Você é sortudo, sabe disso?
Sortudo? Minha esposa atirou em mim.
Foi de raspão acima do ombro.
Mais baixo pegaria o coração. Isso é sorte.
Sorte ela ser ruim de mira.
Pela vista vocês dois tiveram uma discussão acalorada.
Minha esposa é uma boa pessoa,
mas alcoólatra e ainda pior ciumenta.
Algo em particular aconteceu para causar esse ciúme?
Ela achou que a caixa do bar estava flertando comigo.
- Certo. - Ontem, uma mulher no metrô.
Anteontem, a garçonete. Devo continuar?
Entendemos, ela é ciumenta. Onde ela está agora?
Ela fugiu assim que liguei para 190.
- Tentei detê-la, mas... - Alguma ideia do paradeiro?
Como disse, ela é alcoólatra.
Algum bar em particular onde ela iria?
Qualquer um que tenha bebida.
- Ei, tem um minuto? - Não.
Tudo bem.
Mas para você eu tenho. O que foi?
Me colocaram no assalto da Sra. Costello.
Bandido assaltou uma senhora quando
ela ia para casa voltando do mercado.
- Espere, não te disseram? - O quê?
Vou reduzir a queixa e tratar como pequeno delito.
Por quê?
Porque tenho 500 outros casos na frente
que precisam do nosso tempo e recursos.
Antes do assalto de uma velhinha?
Não! O que quero dizer é, não há caso.
É a palavra dela contra a dele. Não tem arma, não tem filmagem.
Ele é réu primário.
O juiz vai me olhar feio antes de eu sequer dizer,
"Bom dia, Meritíssimo".
- Então vai lavar as mãos? - Sim, é o meu trabalho.
É o seu novo trabalho.
Tem algum problema com a minha nova posição?
Só que a antiga Erin teria brigado com a nova
até a morte para processar esse caso.
Esse cara novo, Reagan, é mais escoteiro que policial.
Repreendeu-me porque eu não tinha lanterna durante o dia.
Exatamente. O sargento está distribuindo advertências
como deméritos no colégio católico.
Passei por ele essa manhã, e disse baixinho,
"É um pau no seu rabo ou está feliz em me ver?"
Agora estou no turno da noite.
O que você ganha quando seu pai é o comissário.
Ele não é o primeiro chefe que achou que mudaria a 2-9.
Tenham paciência, garotos.
Dou cerca de um mês antes que ele implore ao papai
por uma transferência daqui.
Achou mesmo que eu vou dizer isso?
Começo a achar que talvez não?
Definitivamente não.
Talvez possa dizer que, embora aprecia a oferta de Istanbul,
que não pode aceitar o convite do chefe de polícia no momento.
Ou apenas diga que está indisposto.
Por que não diz a verdade?
Que as práticas da polícia de Istanbul fazem você desejar
pela boa e antiga Lei Marcial.
Onde está Garrett?
Ele está retido na comunidade de Bed-Stuy próximo a prefeitura.
O que vai dizer quando falar com Istanbul?
Não sei.
Sou melhor improvisando.
Aposto que esse cara já viu e ouviu toda desculpa inventada.
Talvez eu invente uma nova.
Comissário, é um código vermelho.
Temos uma ameaça real.
Por favor, afaste-se da janela.
Comissário Reagan, pode confirmar sua identidade.
- Bem-vindo ao Abrigo Bravo. - Abrigo Bravo?
- Obrigado, Chefe. - Comissário.
- Posso perguntar onde estamos? - Abrigo Bravo.
Sim, vimos o nome. O que é esse lugar?
É onde vamos quando não temos outra opção.
- E isso aconteceu? - Comissário,
seu computador e telefone estão prontos para uso.
Obrigado, inspetor.
Como estamos?
Foi o melhor tempo para uma simulação durante a semana.
Bom. Muito bem, pessoal. À vontade.
Chefe, definitivamente não estou à vontade.
Então não estamos sob ataque?
Não, isso foi apenas um exercício.
Mas se houvesse um ataque,
teriam seguido o mesmo procedimento.
- Este lugar não é brincadeira. - Estamos operacionais.
Praticamente tudo que fazemos na Sede, podemos fazer aqui.
Exceto pedir pizza.
Para acessar este edifício, precisarão deste cartão.
Mantenha-o com você o tempo todo.
E vocês não podem nem mesmo dizer
ao seu padre sobre esse lugar.
Se não está vendo a pessoa nesta sala,
não pode falar com ela sobre isso.
Por que estamos na lista, de repente, posso perguntar?
Não.
Não, não estamos na lista?
Não, vocês não podem perguntar.
CrimeSubs apresenta:
Legendas: Brida | Adrih87
Legendas: MichelleSB | NetLion
Legendas: cinéfila2012 | Lu Colorada
Legendas: exande | rezimm
Legendas: andersonhc | gUs
Revisão: andersonhc
Blue Bloods 9x03 Mind Games
Alguma coisa?
O nome da esposa é Clara Hayes.
Ela sumiu. Desapareceu. Nenhuma atividade online.
A patrulha não localizou o carro dela. Nada.
- Ela vai aparecer logo. - Você não parece preocupado?
Porque ela usou um caixa eletrônico há três dias.
Sacou US $100. Quando acabar, vai usar o cartão novamente
ou o cartão de crédito e quando isso acontecer,
este telefone vai tocar.
Você ouviu o marido dela ela é uma bêbada.
E se ela estiver desmaiada em algum beco?
Se ela está desmaiada em algum beco,
ela acordará eventualmente e quando acordar
vai querer comer ou, provavelmente, outra bebida.
Devemos checar as salas de emergência.
Eu já chequei.
E os abrigos de sem-teto.
Reagan.
Sim, o que você tem?
Sim, o Hotel Edward Joseph
perto da Ponte Queensboro, eu conheço.
Fala sério.
Obrigado.
Ela acabou de abrir uma conta em um bar no terraço.
- Eu amo bares no terraço. - Eu também.
Vamos invadir a festa.
Desculpe, estou atrasado, eu...
Está certo. Comece a papelada.
Sra. Costello.
Depois retorno a ligação.
Entre, deixe-me arranjar um lugar para você.
Sinto muito por incomodá-lo.
Não é incomodo algum.
- Você ainda está chateada? - Eu não entendo.
Eu fui agredida. Fui roubada.
A polícia viu o galo na minha cabeça,
e então está me dizendo
que está tratando meu caso como nada.
Olha, serei honesto com você Sra. Costello,
sinto exatamente o mesmo que você.
- Então, por que faz isso? - Minhas mãos estão atadas.
A Promotoria que decide quais casos eles vão processar.
Não está certo, Anthony.
Acredite em mim, eu sei.
Se continuar concordando comigo vou bater na sua cabeça.
Pelo menos brigue comigo.
Aqui, vamos, me dê um soco no braço.
Vamos.
Pronto, se sente melhor?
Não.
Olha, eu sinto muito Sra. Costello, de verdade.
Não sei o que o mundo está se tornando
quando uma mulher está na mira de uma arma,
e não há nada que a cidade possa fazer sobre isso.
Mais uma vez, eu...
Espere, você disse na mira de uma arma?
- Correto. - O relatório da polícia
- não menciona arma alguma. - Deveria.
Aquele rato colocou nas minhas costelas.
- E contou à polícia? - Contei.
De algum modo não apareceu no relatório.
Sra. Costello, isso muda tudo.
- Muda? - Sim. Claro que sim.
Agora o pegamos por um crime violento.
- Isso é bom? - Muito.
Oi, este é o
Detetive Abetemarco, liguei sobre o prisioneiro.
Não o libere.
Alguém já lhe disse que fica bem com as insígnias?
Desculpe fazê-la esperar.
O que te traz aqui?
Bom te ver também, querido.
Não estava te esperando.
Porque era surpresa.
- Surpresa! - Obrigado.
Berinjela à milanesa do Di Palo's.
Gosto da antiga vizinhança.
Muito gentil.
- Tudo certo? - Claro.
Não parece bem comigo aqui.
- Estou bem. - Sério? Porque não parece.
Só trabalhando, Eddie.
Como estão as coisas aqui?
- Você ainda não me contou nada. - Boas.
O 2-9 é mesmo duro como dizem?
Ocupado. Muitos bandidos nas ruas,
- mais que na 12ª. - E fora das ruas?
Na delegacia. Está se dando bem?
- Sou sargento agora. - Certo.
- Não sou amigo deles. - Certo, mas...
Mas o quê?
Nada. Estava certo. Devia sair do seu caminho.
Provavelmente não deveria te beijar.
Falarei com você mais tarde. Obrigado pelo almoço.
- Queria me ver, Sargento? - Por favor.
Clara, o que acha que é tão ruim,
Garanto, não é tão ruim.
Atirei no meu marido.
Tentei matar a única pessoa que me amou.
O único que viu algo de bom em mim.
Tenho uma ideia. Pegue seu telefone.
- Sim. - Mande um SMS para mim.
- O que quer que eu diga? - Sou bêbada.
Sou inútil.
Pegue minha mão e vamos conversar lá dentro.
Não sou estúpida. Se for com você me prende
por tentativa de assassinato.
- Mandou? Vamos! - Enviei.
Diga a Richard que lamento. Diga que ele estava certo.
Nunca estive a altura dele.
Clara! Não faça isso!
Clara! Olhe para mim. Olhe para mim, Clara.
Não tem que ser uma sentença de morte.
Tenente. Posso tentar algo?
O que tem, Danny?
Clara? Tem alguém aqui que quer falar com você.
Clara?
Detetive Reagan.
Fui o primeiro na cena com seu marido.
Como ele está?
Richard está bem. Certo? Ele foi ferido
ele está de pé, estará novo logo.
- Ele me odeia. - Não, não odeia.
Ele enviou uma mensagem. Veja.
Venha, olhe isso.
São palavras dele.
DETETIVE, DIGA A MINHA ESPOSA QUE A AMO E A PERDÔO...
- Ele enviou isso? - Ele te perdoa.
Ele quer que fique segura. Ele te ama.
Agora deixe-me pegá-la,
levá-la até ele e ele mesmo pode falar essas coisas.
Está bem?
Certo?
Sim.
Está bem.
- Sinto muito. - Está tudo bem. Tudo bem.
Está tudo bem.
Tudo bem.
Temos identificação positiva.
- Sim. - Uma confissão do atirador.
Você tem a arma
e a balística confirma que a arma é essa.
Sim.
Desculpe, o que você fez com o meu irmão Danny?
- Sempre as piadas. - Pode me culpar?
Você vem aqui com um caso meia-boca e um palpite.
Hoje está entrando com um filé mignon.
Não, hoje estou entrando com carne de segunda.
- Do que você está falando? - Algo não está certo nisso.
- Está muito fácil. - Você é impossível.
- Não, é sério. - Vou adivinhar.
- É o seu instinto. - Não, não é o meu instinto.
Não sei explicar, não passa no teste do cheiro.
Então tampe o nariz, porque esse é um caso ganho.
Você tem uma ré indicando que ela vai se declarar culpada.
Não. Não deixe ela fazer isso.
- Certo, já chega. Saia. - Não, estou falando sério.
Pelo menos ainda não. Algo não está certo.
Sim, é você.
Agora vá.
Vá!
Até quando não quero sua ajuda, você não vai ajudar.
Você está brincando comigo.
- Esta é uma grande notícia. - Anthony.
Jantar por minha conta.
Você escolhe a hora e o lugar...
Que diabos você está fazendo?
Essa é a mesma pergunta que quero fazer a você.
Do que você está falando?
Por que recebo e-mails sobre quando levaremos
o caso do assalto Costello ao tribunal?
- Sim, veja, é uma boa notícia. - Eu disse especificamente
que íamos oferecer uma contravenção nesse caso.
Mas algo surgiu. É um caso muito melhor agora.
Isso está certo? Cem por cento.
Interessante. Quando olho neste escritório,
não vejo um diploma de direito.
Nossa.
Agora você vai jogar assim?
Sim, vou jogar como eu quiser, Anthony.
- Cuidado Erin. - Não, você tenha cuidado.
- Agora largue isso. - O quê?
- Você me ouviu. - Eu não posso fazer isso.
Sim, esta é promotora assistente Reagan.
Você não acabou de...
- Havia uma arma, Erin. - Que arma?
O criminoso apontou uma 9 mm
direto nas costelas da sra. Costello.
Aquele relatório policial não menciona uma arma, Anthony.
A papelada extraviou,
vamos resolver isso. Nós temos a arma.
Podemos acusar esse bandido por assalto à mão armada.
Por que não me contou isso?
- Eu tentei... - Não, não tentou o suficiente.
Sinto muito.
Quero essa papelada na minha mesa agora.
Quero todos os pingos nos Is, todos os traços nos Ts.
Sim, senhora.
Baez.
Sabe, o seu palpite é uma merda, Reagan.
Não há nada incomum com o cartão de crédito de Richard Hayes,
nada incomum nas mídias sociais dele.
Nada, "nada".
Sim, mas tem algo lá.
Por que essa certeza que aconteceu algo com ele?
Apenas sei. Algo não parece certo.
Bem, tudo nas evidências diz que está ótimo.
Você está errado, Reagan.
Não. Não estou desta vez, Baez.
Sei que é difícil engolir,
mas mesmo o grande Danny pode errar às vezes.
Sim, posso estar errado, em alguma rara ocasião.
No entanto, não nesta.
Registros telefônicos, cartões, registros bancários,
rede social, arquivo de funcionário.
Cada um foi checado, completamente limpo.
Todos, exceto este.
- Que diabos é isso? - Eu segui
o marido de coração partido, Richard Hayes,
direto para os braços amorosos de sua namorada.
- Quem é ela? - Não sei.
- Ela tem nome? - Não sei disso também,
mas suspeito que a Sra. Hayes possa.
E agora eu vou passá-lo para Garrett.
O que mais você tem? Estou faminto.
Último item. Falei com Istambul.
- Falou? - E disse que você estava
muito animado para encontrar com o Chefe Nadir
- na passagem dele. - Você concordou?
E o topo na sua lista era visitar prisões deles,
com a presença de toda a mídia,
para mostrar ao mundo o quanto
melhoraram em direitos humanos.
- E o resultado foi? - Retornariam para nós.
No dia de São Nunca?
Exatamente.
Muito bom,
acho que não poderia ter feito melhor.
- Ia falar com eles? - Sim.
Sim, estava pronto quando...
- Quando o que? - Nada, não foi nada.
- Não pareceu nada. - Algo surgiu.
Então foi alguma coisa.
Encolhendo os ombros.
Foi apenas um exercício.
Como simulação de incêndio.
Como simulação de incêndio ou uma simulação?
Parecido.
Por isso ninguém estava aqui quando cheguei?
Sim, provavelmente.
E para onde foram?
Assuntos policiais.
Policiais?
Sim.
Em que assunto estou?
Cama, mesa e banho?
Isso é tudo que posso dizer agora.
Entendido.
- Estou faminta. - Eu não.
Com licença.
Esta é a primeira vez
que tomamos café juntos há tempo.
- Jantar. - Certo, esqueci.
E obrigada por me encontrar antes de ir dormir.
Alguma ideia de quanto tempo trabalhará a noite?
Até os bandidos fazerem horas de banqueiro.
Então, Winston e Morales chegaram na 12 ontem
para pegar o resto das coisas deles.
Disseram que o 2-9 é bem pesado.
Sim, a mais movimentada. Sabiam onde entravam.
Sim, mas acho que ficaram surpresos, sabe?
A atitude de alguns dos policiais lá?
Eles vão se ajustar.
Leva tempo para acostumar com um novo lugar.
É mais difícil para um lugar
se ajustar a um novo chefe, aposto.
Há algo na sua cabeça, Eddie?
Não.
Pode repetir?
Juro que é como namorar um polígrafo humano.
- Pior. É noiva de um polígrafo. - Não é engraçado.
Por que não me diz o que está pensando?
Não é nada.
Por isso está tão relutante em falar?
Está bem. No outro dia eu fui te ver
e tinha uns policiais na frente
e eles estavam falando mal de você.
Quais os nomes e números dos distintivos?
Não sei, mas se eu os vir, posso reconhecê-los.
Estou brincando. Estou brincando.
Eddie, nesses anos que andamos juntos,
nós já falamos mal de nosso Sargento?
- Sim, mas é diferente. - Todos odeiam seus chefes.
E sou um chefe agora e você tem que se acostumar.
Mas não entendo por que ele não veio,
vocês disseram... Por que ele não veio?
Disseram que ele sentia minha falta.
- Sim. - Ele disse a vocês
- que ele me perdoa. - Sim.
Tenho certeza que ele a visitará logo.
Mas enquanto isso, pode nos ajudar com uma coisa?
Ele faz isso. Ele diz uma coisa
e faz outra
e, de alguma maneira, a louca sou eu.
Clara, queremos te mostrar algo.
Ele me manda fazer uma coisa e eu faço.
Eu faço e ele me diz que eu não fiz.
- Clara... - Ou falo com alguém
e digo algo a ele e ele diz que eu não disse, mas eu disse.
Claro. Preciso que foque aqui agora. Certo?
- Sim. - Pode fazer isso?
Sim. Sim, desculpe. O que é?
Conhece esta mulher?
- Sim. É a Dra. McCabe. - Dra. McCabe. Certo.
Seu marido conhece a Dra. McCabe também?
Nós dois conhecemos. É nossa terapeuta de casal.
Terapeuta de casal.
Certo.
O que está fazendo? O prédio da Dra. McCabe é aqui.
- Você vai ver. - O que está fazendo na rua?
Procurando por isto. Bem aqui.
"Polícia, por favor, não multe."
Todo porteiro na cidade usa essa tática.
- Certo, mas por quê? - Com licença. Policial.
- Estou bem aqui. - Sim e é Detetive.
E a placa diz proibido estacionar.
Eu sei, Detetive e sinto muito.
A garagem fica a 6 quadras e custa US$ 100 por dia.
Não é meu problema. Chame o guincho, por favor.
Não. Por favor.
É o seguinte, eu te ajudo e você nos ajuda.
Conhece esta mulher, Dra. McCabe?
Sim, eu a conheço. É Camille McCabe, 3C.
Mas doutora? Ela não é médica.
Ela não faz terapia de casais no apartamento dela?
Não sei sobre isso.
Ela é professora, algo assim. Não terapeuta de casal.
Tenha um bom dia.
Beleza. É muito legal de vocês, mas não foi nada demais.
Foi um ótimo trabalho, Anthony.
Muito obrigado. Realmente agradeço.
- Já fala com vocês. - Ótimo trabalho, Anthony.
Ei, queria apenas que soubesse
que conseguimos um indiciamento no caso do assalto à Costello.
Você acha mesmo que há algo
que aconteça aqui que você saiba antes de mim?
Certo, claro, queria apenas dizer obrigado.
Não, você esperava é que eu dissesse obrigado,
o que não vai acontecer,
então você pode ficar no seu modo alegre.
Não entendo. Conseguimos um bom indiciamento.
Por que está tão aborrecida?
Você me fez parecer idiota na frente de todos.
Desculpe-me, querida, você fez aquilo a si mesma.
Você já está na casinha de cachorro.
Você quer acabar na sarjeta?
Veja, você fui ao meu escritório bufando,
desligando na cara das pessoas, gritando e berrando.
Você desobedeceu uma ordem direta.
Não desobedeci, apenas trouxe nova informação.
E decidiu prosseguir com ela
sem falar comigo ou com o escritório.
Você não pode fazer isso.
Tudo aconteceu tão rápido. Não tive tempo.
Honestamente nem pensei nisso.
Bem, talvez você devesse.
Qual é, Erin, nós temos feito esse tipo de coisa
milhares de vezes juntos.
É diferente agora.
Bem, por que?
- Por que você é a chefe? - Sim.
Exatamente.
Você me fez parecer uma besta na frente de toda a equipe.
Você não me deixava te interromper.
E para ser honesto eu nem os vi lá.
Anthony, você tem que trabalhar com eles.
Preciso liderá-los.
Não posso fazer isso sem o respeito deles,
o que perdi, graças a você.
Ainda não entendi como conseguiu que
a faculdade lhe desse o computador dela.
Meu rosto de modelo.
Meus poderes de persuasão hipnótica.
Certo. Quando eu disse ao reitor que Camille McCabe
era alvo de uma investigação policial,
ele disse que o computador não era dela,
e sim do Estado de Nova York.
Então ele me deu.
Creio que o reitor não queria conflitar
com aquele doce fundo estadual.
Parece certo para mim.
Alguma coisa?
Nada chamativo, mas...
bem, isso é um pouco estranho.
O que é?
Já viu aquele filme antigo À Meia Luz?
Meia... Não.
Bem, ela viu.
Várias vezes, ao que parece.
Vê todos esses sites?
Cada um deles ou é
um quadro de mensagens sobre o filme ou blog de fãs.
Alguns deles são artigos psiquiátricos
escritos sobre a dinâmica.
E que porcaria é isso?
No filme, basicamente,
o marido deixa a esposa maluca.
É como uma guerra psicológica.
E com o tempo, aos poucos ele a convence
que tudo que ela pensa está errado ou é imaginação dela.
Isso é o que você pensa que é
com o casal Hayes, "efeito meia luz"?
Bem, parece muito com o que ela nos disse
no outro dia, certo?
- Parece ser sem noção. - Qual é?
Escute meu palpite. Eu escutei o seu.
O quê?
Eu acho que ambos palpites estão certos.
Você sabe que aqui não é Augusta, certo?
Certo!
Isso foi demais.
Como você fez isso?
Fiz o que?
Então, vai me contar porque estamos aqui?
Por que você sempre desconfia de algo?
Ossos do ofício.
Apenas achei que seria legal.
Então o fato de eu ter pedido sua mão aqui é só coincidência?
Quero transferência para a 2-9.
O quê?
De jeito nenhum.
- Mas a ideia foi sua. - Foi, mas você a recusou.
Agora estou aceitando.
- A resposta é não. - Por quê?
Porque você acha que ninguém na 2-9 gosta de mim,
que eu tenho problema de relacionamento,
e ainda quer se tornar a minha informante.
Isso não é verdade.
Tá bom, uma meia verdade.
Começou assim, mas não é o real motivo.
O que você...
Tudo bem.
Este é o real motivo.
- Nossos votos. - Sim.
Não queria que fossem algo
só pra quando casarmos. Queria que fosse para hoje
e amanhã e para todos os dias.
"Eu sempre estarei com você.
Se você ficar para trás, eu espero.
Irei ter o seu respeito, e vou respeitá-lo todos os dias.
Serei seu batedor, seu guarda noturno e sua cavalaria.
Sua médica, sua capelã, nosso exército de dois.
Retroceder nunca, render-se jamais.
Pode contar comigo.
Pode contar comigo."
E o que você acha?
Você quem sabe.
Eu sei, mas estou pedindo sua opinião.
O que você achar melhor.
Sim, e para tomar esta decisão
existe um processo que inclui
eu pedir sua opinião.
Por que ela importaria? É assunto policial.
- Ai está! - Quando você está certo,
está certo. E você está, eu não sou policial.
- Para com isso! - Sei que posso aconselhá-lo
em certos casos, relativos a assuntos policiais,
causados pela inflexível "grande parede azul"
no quais os assuntos são conduzidos...
- Chega! - ... que obstruem
a razão da transparência. Mas não sou policial,
então me recuso opinar em assuntos
que precisam de tal conhecimento.
Certo. Então faremos do jeito difícil.
Dra. McCabe?
Dra. McCabe!
Detetives Reagan e Baez.
- Sim? - É a Dra. McCabe, não é?
Camille McCabe, PhD.
Não a Dra. Camille McCabe, terapeuta de casais?
Posso ajudá-los em algo?
Na verdade, pode sim. Há quanto tempo
- conhece Richard Hayes? - Quem?
O cara te dando um "desentupidor de pia".
Não sei.
Um ano?
Há quanto tempo estão
abusando psicologicamente da Srta. Hayes?
Como é que é?
Estivemos nos encontrando por um ano quando começou.
Explique seu plano para abusar a Clara.
Richard tentou abandoná-la várias vezes. Ela recusou.
E foi por isso que decidiram deixá-la louca?
Não te faz ficar maluco, só te confunde.
De quem foi a ideia?
Eu pesquisava o assunto para uma palestra minha,
e isso chamou a atenção do Richard.
- Pediu-me para pesquisar mais. - E foi que você fez.
E quando isso não funcionou, você decidiu arriscar,
e assumir o papel de uma falsa terapeuta
- para Richard e clara? - Ela estava prestes a surtar.
Ela só precisava de um incentivo.
"Incentivo" seria drogá-la com clorofórmio
- e forjar um assassinato. - Foi tudo ideia do Richard.
Não tive nada a ver com isso.
Quando descobri porque Richard queria pesquisar
os efeitos do clorofórmio, eu disse que ele era loucura.
Eu disse que não queria me envolver.
Mas você não chamou a polícia.
Não. Mas deveria ter chamado.
Com certeza deveria.
Está disposta a testemunhar isso no tribunal?
Com certeza. Absolutamente.
Richard deve pagar pelo que ele fez.
Com certeza. Absolutamente.
Richard deve pagar pelo que ele fez.
Isso é bobagem. Não passa de maluquice.
- Foi tudo ideia dela. - Ele disse, ela disse.
Sim. Mas ela disse primeiro, então, adivinhe?
- Ela leva o prêmio. - Ela está mentindo.
Foi ideia dela encenar o tiroteio.
Fingir que Clara atirou em mim.
- Tenho certeza que foi. - Não estou mentindo.
Ela planejou tudo isso. E ela estava lá também.
- Como é? - É verdade.
Ela estava escondida na cozinha.
Foi ela quem colocou o clorofórmio na bebida.
Ela atirou em mim depois que a Clara apagou.
Criando histórias porque está desesperado, não é, Richard?
- Juro que é verdade. - Ele disse, ela disse.
Sim. Só me importo com o que puder provar. Venha.
- Venha. Levante-se. - Espere.
Eu posso provar.
E como vai fazer isso, Richard? Vai tentar nos confundir?
Não. Tem um monitor de bebê na sala.
Coloquei para vigiar a Clara quando estava fora.
A Camille não sabia disso
mas deve ter gravado tudo.
- O disparo vai estar lá. - Certo.
Viu? Eu disse.
Vocês são malucos, mas é uma boa notícia.
- É? - É, sim.
- Isso me livra? - Isso livra sua esposa.
Você e sua namorada vão presos por bastante tempo.
Vamos, levante. Levante!
Policiais, a postos para a ordem do dia.
- Policial Cooper. - Aqui.
2-9 Frank. Não esqueça de abastecer.
- Policial Tedesco. - Aqui.
Posto de patrulha 15.
- Policial Janko. - Presente, senhor.
- Posto de patrulha 11. - Sim, senhor.
E bem-vinda à 2-9.
- Policial Goldman. - Sim, senhor.
Posto de patrulha 9.
- Erin, eu sinto muito. - Não, sou eu.
É este trabalho, eu deveria...
Bobagem. Eu deveria ter ficado calado.
Eu deveria ter ouvido.
Que tal fazer as pazes com umas doses de martini?
- Puro com limão? - Vamos lá.
- Boa noite. - Tchau.
Vice-comissário Moore, acompanhe-nos.
Mas o que...?
Venha conosco. Está tudo bem.
Venha. Agora. Vamos.
12 minutos e 4 segundos desde a coleta.
Bom trabalho.
Isso é tudo, Inspetor. Obrigado.
Onde estou?
Abrigo Bravo.
Este lugar foi criado logo após o 11 de setembro.
- Por que estou aqui? - Nos perguntamos a mesma coisa.
Sim, chefe.
Estou chegando a isso.
Olha, presumi que vocês três
estariam no meu escritório ao mesmo tempo.
Você estava atrasado, então foi excluído.
- Sim, me senti bem excluído. - Eu...
Você deixou isso bem claro.
Mas não havia opção...
Ninguém fala do que passa aqui fora daqui.
Esse lugar foi projetado apenas para
os homens e mulheres indispensáveis da polícia.
Percebi que cargo e patente
não são as únicas coisas que definem "indispensáveis".
Você é.
Agora mostrarei as acomodações de vocês
e a cozinha.
Enquanto oramos
para nunca termos que usá-los.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Pai nosso, cheio de graça, que estais no céu
perdoai-nos o nosso pão de cada dia e bendito é o fruto
daqueles que nos ofenderam...
Certo, Eddie. Terei que interromper.
Sério, o que foi isso?
Estava fazendo a oração.
Não sei o que dizia.
Certeza que não era a oração.
Tudo bem, amor. Acho que se confundiu.
Acho que era o "Pai nosso"...
Com um pouco de "Ave Maria".
E voltou para o "Pai Nosso" novamente.
E essa mistura toda ficou super estranha.
- Não faz sentido. - Tudo bem, estão só falando.
Estava apenas, não sei...
Tentando...
Me encaixar, eu...
Não sei porque vocês têm que ser tão malvados.
- Eddie... - Você sentou e não fez nada.
Sério, pessoal?
Jamie...
Bem...
Felizes?
Quem sabia que ela era tão sensível?
Quem sabia que éramos tão insensíveis?
Acho que acostumamos uns com os outros.
Eu comecei. Acho que vou pedir desculpas.
Obrigado. Agradeço a recepção calorosa.
Qual é a próxima?
- Ela foi embora? - Não, ela...
Está se recompondo.
Eddie, eu comecei e foi errado. Foi apenas errado.
Sim, acho que nossa família
tem um péssimo senso de humor. Sentimos muito, Eddie.
Patético de nós e uma piada besta.
Patético mesmo de nós por tirar sarro do seu esforço.
- Desculpa. - Desculpa.
Desculpa.
Não sei.
Não sei o que dizer...
Exceto...
Vocês são bem fáceis.
- O que? - Que bando de tolos.
Algumas lágrimas de crocodilo e vem rastejando para mim.
Meu Deus.
Certo, está bem, então é tudo uma grande piada.
Vingança é doce.
Então você está envolvido?
Depois da semana passada, disse que queria
devolver na mesma moeda.
Então planejamos juntos.
Sim, mas nossa tradição é tirar sarro do cônjuge.
Está certo. Não é o contrário.
Agora temos uma tradição nova na família.
- Muito bem. - Bravo.
- Bem pensado. - Mandaram bem.
Passe as batatas.
- Obrigado. - Foi tão engraçado.
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com