Eu queria ser uma daquelas pessoas
que passa os dias ensolarados na praia.
Estamos à beira da água.
Sim, mas com os trajes errados.
- O que você tem aí? - Um afogado.
Um afogado. Ótimo.
Tem coisa pior nesse trabalho do que afogamentos?
Para mim é segundo lugar. Corpos putrefatos são piores.
Acho que pedófilos, para mim.
Para mim os afogados sem cabeça.
- Afogados sem cabeça? - Sim.
Você encontrou o corpo?
Eu patrulhava a pé e ele estava bem ali, perto das pedras.
- A cabeça apareceu? - Ainda não.
Feridas ou buracos de bala visíveis?
Nada que eu pudesse ver.
Vai ser um inferno determinar a causa da morte
sem a cabeça.
Acho que a tatuagem diz tudo.
A Mão Negra.
Máfia mexicana.
É. Máfia mexicana.
180 metros quadrados.
Vista para o leste.
E está bem perto do elevador. Bom, não?
Sim. Claro. Mas por que você...
Esse é o seu novo escritório, Erin.
Estou promovendo você a chefe do escritório.
- Parabéns. - O que...
Preciso perguntar. É por causa da Monica?
- Por que isso importa? - Ela era minha amiga
e foi assassinada e é estranho...
Seguir em frente? Isso é a vida, Erin.
Não há lugar para sentimentalismo aqui.
- O que quer dizer? - Todos sabem
que você tem 2 irmãos policiais, o seu pai é o comissário,
você simpatiza com a polícia.
Sempre segui a lei ao pé da letra.
Não tenho dúvida. Mas só quero que saiba,
que as pessoas vão te observar mais de perto do que antes.
- Pessoas? - Eu.
Avise-me se precisar de algo.
Na verdade...
Gostaria de ficar no meu escritório,
e gostaria de manter Anthony Abetemarco como investigador.
Acabei de falar sobre sentimentalismo.
É só a maneira que estou acostumada.
Faça do seu jeito.
E...
Muito obrigada.
É claro.
E o item final é o jantar dos heróis falecidos com o prefeito.
Foi adiado para o dia 15.
Alguém aí?
Meu filho Jamie
e sua parceira Eddie ficaram noivos esse fim de semana.
- Que bom! Parabéns! - Ótimo!
- Isso é ótimo. - Obrigado.
Muito obrigado.
E o plano deles é continuar trabalhando
como parceiros.
Rapaz, isso é um problema.
É?
Por quê?
Mil boas razões.
Primeiro, é contra o regulamento.
Tecnicamente, não é.
Não há nada nas regras proibindo isso.
Sério?
Sério.
Deveria haver.
Se tem tanta convicção,
por que não cria uma regra contra isso?
Elabore uma, Sid.
- Ei! Por favor! - O que foi com esse cara?
Alguém! Temos um problema aqui!
Deve ter jantado com a família da noiva.
- Quantas vezes falaremos disso? - Muitas.
- Policiais, por favor! - Afaste-se!
- Ajude-me! - Fique para trás.
- Tudo bem, senhora. - Ajude-me, por favor!
Acalme-se. Tudo bem.
Fique calma.
- Ajude-me! - Senhora, fique abaixada!
- Fique calma. - Abaixe-se! Vou pedir ajuda.
- Vamos ajudar. - Central, 12 David,
59 em um edifício residencial.
Espere pelos bombeiros Já volto.
De jeito nenhum!
Ajude-me!
Por favor, ajude-me.
Fique ai dentro, senhor! Para trás!
Certo, eu vou por lá. Eu vou pegar aquela mulher.
Eu pego vovô.
Certo, encontre-me bem aqui.
Está bem.
Olá?
Olá? Ei!
Tem alguém aqui?
Ei!
Alguém aqui? Senhora!
Ajude-me.
Senhora, peguei você.
Vamos sair daqui. Consegue ficar de pé?
Consegue andar?
Tudo bem, segure-se em mim, certo?
Vamos sair. Estou com você.
Tudo bem, fique comigo.
Cuidado onde pisa.
Segure-se em mim.
Tem mais alguém aqui?
Alguém mais aqui?
- Não. - Eddie!
Estou bem atrás de você!
Tudo bem, vamos lá!
Eddie.
- Senhor, você está bem? - Eddie!
- Venha, vamos. - Eddie!
Eddie!
CrimeSubs apresenta:
Legendas: Brida | Adrih87
Legendas: MichelleSB | fontojr
Legendas: cinéfila2012 | LuRB
Legendas: exande | rezimm
Legendas: andersonhc | NetLion
Revisão: andersonhc
Blue Bloods 9x01 Playing With Fire
Eddie!
- Ei! - Minha parceira está lá.
Nós vamos buscar sua parceira.
Minha parceira está lá dentro.
Nós vamos buscar sua parceira.
- Ei, nós cuidamos disso! - Eddie!
Eddie!
Pode pegar as pernas dele?
- Você está bem? - Sim.
- Estou bem. - Certo.
Certo.
Vamos!
Cuidado onde pisa.
Eu abro a porta.
- Aqui! - Precisamos de ajuda!
- Por aqui! - Nós pegamos ele.
Nós te pegamos. Está bem.
- Sim. - Ei! Você é um idiota!
- O que você disse? - O que há de errado com você?
Jamie.
Para trás! Jamie!
Vamos! Para trás!
Venha pra cá.
O que foi aquilo?
Nada. Não foi nada.
Ei. ele.
Vamos conversar com ele.
Não pegamos seu nome antes.
- Qual o seu nome? - Justin Mathews.
Todo mundo saiu? Todos saíram?
Sabe como o fogo começou?
Por favor. Preciso saber.
Todos saíram?
Acho que sim, mas não sabemos quantos moravam no prédio.
Você cheira a gasolina, Justin.
Essa mão parece queimada.
Ninguém deveria estar lá.
Por isso começou o fogo? Pois não devia ter ninguém lá?
- Quase matou todos nós! - Eu não sabia.
Passe a bolsa. Está preso por incêndio criminoso.
- Eu não sabia. - Mãos para trás.
Passe a bolsa. A mochila.
Vou achar algo aqui, Justin?
- Não. - Tenho que te algemar, certo?
Tem certeza que era Manny?
Sim, temos. A perícia usou um kit de DNA
para identificar o corpo.
Alguma ideia de quem o matou?
Não tenho ideia.
- Posso ir? - Não. Sente-se.
Por que não para de se fazer de vítima?
Sabemos que ele comprava e vendia drogas.
Sabemos que era membro da máfia mexicana.
Olhou umas tatuagens e achou as respostas?
Por isso policiais são babacas.
Certo.
Por que não nos ilumina.
Para acabar como Manny, boiando no rio East?
Boiando com a cabeça cortada. Não esqueça essa parte.
- Pare! - Sabe que seu filho ou filha,
quando crescer, irá querer saber
o que aconteceu com o pai, certo?
Manny vendia droga.
Mas quando engravidei, ele quis sair dessa vida.
O tio de Manny até conseguiu um emprego
no sindicato dos carpinteiros.
Aí, uns dias atrás Manny recebe um texto
que o cartel quer que ele entregue 40 kg de cocaína
de um container em Red Hook
para um esconderijo no Bronx.
Manny recusou o serviço.
Não se recusa esse tipo de serviço.
Que cartel?
Mano Sangriento.
Sabe quem entrou em contato com ele?
Manny escondia essas coisas de mim.
Mas tinha um cara. Ele está na gangue,
Ele é assassino de um dos carteis.
O cara tinha um nome?
- La Pantera. - A pantera?
Porque ele se esgueira atrás de você,
em silêncio, e é letal.
Está encarando acusações sérias, Justin.
Havia 2 membros de uma família no prédio na hora do incêndio.
Um está em condição crítica. Um avô.
- Não... - Se está tão preocupado assim
por que ateou fogo, para começar?
Ele disse que não tinha ninguém lá.
Quem é ele?
Quem disse isso?
Ninguém.
Mas você disse: "Ele disse que não havia ninguém."
- Quero um advogado. - Levante-se. Vamos.
O pantera não está no sistema.
Porque não tem registro.
O nome real dele é Luis Delgado.
- Como sabe? - Falei com um amigo do DEA.
Delgado também está no radar deles.
Um amigo do DEA?
Esse por acaso não seria o amigo
com quem namorou no DEA, aquele do Mustang, seria?
- Pode ser ele. - Meu Deus.
Você está de novo com esse palhaço?
Não, mas sinto falta do Mustang.
Danny.
Namore quem quiser. Não me importo.
Vamos. Conheço esse olhar.
Segundo o DEA,
Delgado foi quem pôs fogo na sua casa.
O comissário está esperando por você no escritório dele.
Não precisa fazer tudo isso.
Sente-se, policial Reagan.
Sei que tem reservas sobre eu patrulhar com a Eddie.
Um pouco mais que reservas.
Mas como você apontou,
não há regra dizendo que não pode.
- Está certo. - Entretanto
há uma coisa que o regulamento te pede.
O comandante deve ser informado.
- E ele foi? - Não tive a oportunidade.
Então encontre uma.
Ou você quer que eu faça?
Não, vou contar a ele. Nós vamos contar.
Imediatamente.
Eu prometo a você, patrulhar com a Eddie
não afetará meu desempenho no trabalho.
Por que você entrou lá com os bombeiros hoje?
Voltei pela minha parceira.
- Sua noiva. - Parceira.
Como faria por qualquer parceiro.
Vamos, Jamie. Não banque o advogado.
- Não estou bancando. - Sim, está.
Não há nada nas regras sobre patrulhar com sua noiva.
É um fato. Estou lhe pedindo para confiar em mim, em nós.
Não, está me pedindo para ignorar as regras.
Não há regras, papai!
Não há um comandante
nesta cidade que manteria duas pessoas
comprometidas em casamento como parceiros.
- Sabe disso. - Não sei disso, não.
Por isso não contou ao seu comandante.
Por que não pode confiar apenas no meu julgamento?
Você é o filho do comissário e espera
que eu faça uma exceção para você.
Isso não é verdade.
Então eu faço vista grossa, você se casa,
vocês dois são mortos na mesma ação.
O que quer que eu faça com seus filhos?
Parabéns pela sua promoção.
Obrigada.
Você realmente veio até aqui só para me dizer isso?
- Absolutamente. - Não.
Por que você não me diz por que está aqui.
Deus sabe, todos nesta família têm um motivo oculto
para quase tudo.
Queria saber o que vai acontecer com Justin Mathews.
O inquilino, Sr. Fowler, o avô
morreu por inalação de fumaça,
então as acusações contra Justin
serão homicídio em segundo grau e incêndio criminoso.
Não pode acusá-lo de homicídio.
Eu posso e eu devo.
Se ele pensou que o prédio estava vazio é irrelevante.
É um crime de homicídio.
Ao provocar um incêndio ele causou uma morte.
Acho que alguém armou para ele.
- Do que está falando? - Ao menos nos dê uma chance,
antes de acusá-lo de homicídio, de investigar.
Isso é o que você e Danny não entendem.
Não posso simplesmente confiar em seus instintos.
Eu tenho um cara que admite ter ateado
fogo em um prédio, tenho evidências disso.
- Não posso ignorar. - Pode acusá-lo de incêndio.
Basta para prendê-lo, e terá 6 dias para indiciá-lo.
Não posso deixar de lado acusações de assassinato
porque meu irmão tem um pressentimento!
Obrigado.
Minha escolta está pronta?
Há um atraso de dez minutos.
Para quê?
Eu.
Tudo bem.
Você é casada com um policial. O que você acha?
Não é a mesma coisa. Não somos parceiros no trabalho.
Obrigado.
Certo, o que você acha sobre essa questão aqui?
Acho que uma ordem proibindo parceiros
de ter um relacionamento romântico,
vinda de você, é um erro.
Por quê?
Sei que você sabe a razão disso.
Porque eu estaria destacando meu filho
tanto quanto se eu fizesse vista grossa.
Exatamente.
Talvez deva dizer ao Sid para parar o processo.
Talvez, não. Assim que voltar para minha mesa.
Mas não tem como você me dizer
que casais fazendo ronda juntos é uma boa ideia.
Há muitas razões válidas em proibir.
Obrigado.
Mas, vendo o lado do Jamie, não há dados, evidências
e muito menos uma regra real. É apenas uma tradição.
Algumas tradições nascem do senso comum.
Sim, como padres católicos serem proibidos de se casar,
porque o senso comum nos diz que não dá para cuidar do rebanho
a menos que sua vida pessoal seja totalmente desprovida
dos confortos do toque humano e companheirismo.
Não é a mesma coisa, Abigail.
Não, não é a mesma coisa
mas também não está muito longe.
Diga à escolta que estou pronto.
Sim, senhor.
Sim. Entendi. Obrigada.
Chucrute, cebola, mostarda e ketchup.
Obrigada.
Então, o que exatamente essa promoção significa?
Vou supervisionar 50 advogados
e passar mais tempo com o Promotor
e todo caso de destaque vai passar por mim.
- Isso é ótimo. - Você será exclusivo para mim.
São centenas de casos, Erin.
Não posso lidar com isso sozinho.
Deixe-me te contar algo. Estou na promotoria há 15 anos,
e tenho muitos conhecidos e muitos colegas de trabalho,
e há apenas uma pessoa em quem realmente confio.
Essa pessoa é você.
- Como está a couve? - Como eles fazem?
Cortam a grama, juntam e colocam tempero? É horrível.
Obrigado.
Parabéns pela promoção. Preciso de um mandado.
Estou bem. E você?
Por que e para quem?
Luis Delgado. O cara que botou fogo na minha casa.
Como você sabe?
Sei porque uma testemunha disse que um traficante
e matador do Mano Sangriento chamado Pantera,
ou seja, Luis Delgado,
incendiou a casa de um policial no ano passado.
Também temos motivos para acreditar
que esta é a mesma pessoa que matou Manuel Sanchez.
- O afogado. - Exatamente.
Foi considerado homicídio?
Não. Sem a cabeça, é tecnicamente
"indeterminado pendente de investigação policial".
Até que o legista determine como homicídio,
não posso te dar um mandado baseado num palpite.
Não é um palpite.
E você sabe que cortar a cabeça de um cara
é o método preferido de homicídio da máfia mexicana.
Talvez tenha sido cortada por uma hélice de barco.
Sério?
- É possível. - É mesmo?
Não acho que aconteceu isso, mas...
Exatamente. Vai me ajudar ou não?
Não pode parecer que faço favores.
O juiz nunca vai assinar.
Sim, porque tirar um assassino das ruas
seria fazer um favor para mim.
Os fatos não conferem, Danny.
Não. São o que não confere?
É que todas as vezes que venho aqui
e imploro, peço e me humilho,
é para pedir ajuda para pegar o filho da puta
que incendiou a casa onde meus filhos e esposa dormiram!
Mas acho que não.
Sr. Delgado?
Não podemos entrar aqui sem mandado.
A porta estava aberta.
Alguém poderia estar em perigo.
Está limpo. Vamos, dê uma olhada por aí.
Polícia! Não se mova!
Não se mova, ou pinto a parede com seu cérebro.
Levante as mãos! Agora! Agora!
Vamos, levante-as!
- Está bem, parceira? - Agora estou.
Não pode me prender. Não infringi a lei.
Infringiu sim. Agrediu uma policial.
Vocês não se identificaram como policiais.
Sou o detetive Daniel Reagan.
Lembra alguma coisa?
Vamos.
Você não tem direito de me manter aqui.
Sim, tenho. Você agrediu uma policial.
- Sente e cale a boca. - Entraram na minha casa
sem ao menos um mandado.
Mas eu entendo, é o que policiais fazem:
mentem para obterem o que querem.
- É conhecido como Pantera. - Nunca ouvi esse nome.
Que tal Manuel Sanchez? Já o ouviu antes?
- Não. - Onde estava ontem
entre às 12h e às 17h?
Em casa, lendo o código penal
para saber quando violam meus direitos.
Queimou a casa de um policial ano passado.
Não sei do que está falando.
Ótimo, então pode escrever que não sabe de nada.
Vou pegar papel e caneta.
Sua casa queimou como um pilha de madeira.
Meu único arrependimento:
sua família não estar lá na hora.
- Parem com isso! - O infeliz admitiu o incêndio.
- Já chega! - Assumiu queimar minha casa.
- Eu não disse nada. - Disse sim, infeliz.
Danny!
Falei que temos que fazer tudo certo dessa vez.
Você admitiu incendiar a casa do detetive Reagan?
- Nunca disse isso. - Disse, ele está mentindo.
- Danny. - Já respondemos a pergunta
sobre a casa do seu irmão, advogada. Siga em frente.
Você atacou a detetive Baez.
Achei que ela era um ladrão.
A detetive Baez e o detetive Reagan
invadiram a propriedade do meu cliente sem mandado.
Não se identificaram como policiais.
- O detetive Reagan o abordou. - Ele matou Manuel Sanchez.
Desculpe. Não sabia que você tinha provas disso.
Já ouvi o bastante.
Não pode prendê-lo sem provas e com uma busca ilegal.
Ele não tem antecedentes.
Não responderemos mais perguntas.
Um momento, advogada.
É sua palavra contra a dele.
Se ia interrogá-lo por homicídio deveria ter filmado,
então teríamos uma confissão gravada.
Desculpe-me. Alguém estava na sala, então tive que falar
com ele na sala do chefe.
Faz alguma diferença?
- Ele assumiu! - Tá bom!
Certo. Não posso fazer nada sem uma confissão.
Ele confessou.
Ele me disse que queimou minha casa.
- Prove. - Não tenho que provar,
- ele assumiu! - Não posso ir
a júri pedir-lhes que aceitem sua palavra.
- Sim, você pode. - Não posso.
Não acharei 12 pessoas em Nova York
que aceitarão a palavra de um policial
contra a de um homem sem antecedentes.
Agora, liberte-o.
O que fazemos aqui? Os detetives estão com o caso. Não podemos...
Sabe? Cansei das pessoas me dizendo o que não posso fazer.
Desculpe-me, senhora. Sabe algo sobre
o prédio que pegou fogo do outro lado da rua?
Aquela pobre família passou por muita coisa.
Como assim?
O proprietário desligava o aquecedor no inverno,
desligar a água e eletricidade.
E quanto aos outros inquilinos?
O proprietário se livrou de todos os outros.
Eles eram os últimos a resistir.
Ele queria realmente que eles
saíssem para que ele pudesse vender o local.
Isso é um motivo.
Falei com os inquilinos antigos que viveram no prédio.
Foram todos assediados a sair,
porque o dono queria vender o prédio.
A família Fowler foi a última a sair.
Sabemos algo sobre o proprietário?
É onde fica interessante.
O prédio é registrado como sociedade anônima
chamada Fergus Limitada.
Então, fui ao Departamento de Edificações
Pertence a Samuel Arpel,
que era casado com Linda Mathews.
Mathews?
Ela estava grávida quando se divorciaram.
Ela teve um filho, Justin.
Eles têm guarda compartilhada,
mas ele manteve o sobrenome da mãe.
Então o pai armou para ele começar o incêndio?
Parece que sim.
Você acha que pode persuadi-lo a vir?
Posso bem charmoso, você sabe disso.
Não tenho dúvida.
Abençoa-nos, Senhor, e esses Vossas graças,
que estamos por receber pela Vossa generosidade.
Pai, Filho, Espírito Santo Amém.
Eddie, você aceitaria pão de milho?
Sim, obrigada.
Eddie?
Sim?
Bem-vinda.
Obrigada, Comissário.
Frank.
Ou "Pai".
Você cozinha?
- Eu? - Sim.
Bem, sim. Mas não assim.
Isso é incrível.
Sim, normalmente.
Apenas não use seu telefone ou iPad à mesa.
Ou xingar. Eles odeiam quando xingamos.
Estou certo de que ela sabe disso, pessoal.
Está ótimo realmente, Erin. Eu amo purê de batatas.
Obrigada. É receita da minha mãe.
Você tem alguma prova real
que a mamãe realmente fez esse purê?
Você sabe, evidência?
O que?
- Estou só perguntando. - Danny.
Bom, pai, devemos aceitar a palavra da Erin,
baseado em, não sei, um palpite?
O que eu falei não precisa se sustentar no tribunal.
- Que seja. - De onde me sento
você pode ser acusado de violar leis que não existem.
Se está falando o que estou pensando,
uma lei pode existir sem estar no manual.
Mas violar uma lei não escrita é bem difícil de julgar.
Legalmente, sim.
Mas não na prática.
Muito bem, vamos nos acalmar.
- Às vezes fica assim. - Não é sempre, mas...
- de vez em quando. - Na maioria das vezes.
Exponha sua opinião, vô,
sobre Eddie e eu, sobre violar leis inexistentes.
- Jamie. - Concordo com o seu pai.
Misturar namoro com trabalho, não é boa ideia.
Namoro? Sério? Eu namoro você no trabalho?
Eu...
Até onde sei, só estamos trabalhando,
que foi o que sempre fizemos.
Pare de ser sensível. O vovô só está opinando.
- Quem é sensível mesmo? - Agora eu sou sensível?
Por quê? Porque quero ver justiça sendo feita?
- E eu não? - Você não.
Na mesa não.
Não tenho escolha.
É a namorada da minha vítima.
Reagan.
Alô? Melissa?
Você está bem?
Acho que ela não está bem.
E sabe por quê?
- Seu filho da mãe. - Você ferrou o homem errado.
Delgado...
O Delgado já deveria ter sido acusado.
- Eu não podia. - Podia e devia.
Isso aqui é bom mesmo.
O que são estas coisinhas verdes?
Salsinha?
Dá um toque diferenciado.
Achei que o jantar em família era uma reunião
uma vez por semana, uma confraternização.
Nós discordamos às vezes.
"Discordar?"
Não é mais importante que só discordar?
Precisamos repensar sobre sermos parceiros.
- O quê? - Resolverá os problemas
com o seu pai, e...
- Não quer patrulhar comigo? - Seu pai tem algo
- contra nós trabalhando juntos. - Você não pode ceder
quando não concorda com a minha família.
E você não pode ignorar isso.
Quer esconder do departamento
o fato que estamos noivos e lutar contra o seu pai?
Pensei que era o que queríamos.
Só quero você.
Jamie está convencido de que podem trabalhar juntos
já que não há regras.
Pai, conheço meu filho.
Sei que o lado racional dele irá concordar
que será um problema quando amor e sexo
entrarem no carro com eles.
E isso tende a tirar a razão para fora do carro.
Por que ele está sendo tão teimoso?
- O que eu perdi? - Mais do que o normal.
Você ignorou o protocolo do "novo penteado"
quando ele a trouxe e deu a notícia.
Do que está falando?
Digamos que a Baker apareça
com um penteado radical que você acha terrível.
O que dirá a ela?
Eu não sei.
"Sinto muito, vai crescer novamente?"
- Não. - Não?
Você diz, "belo penteado, está linda".
Digo?
Pois o que está feito, está feito.
Você só pode ser gentil.
Estou feliz por Jamie, e estou feliz pela Eddie.
Mas na hora
você encarou a novidade como um corte de cabelo feio.
Você foi direto dizendo que estava errado
eles patrulharem juntos.
E isso vai demorar para esquecer.
Algo mais que eu não percebi?
Que temos outro policial na família.
Que temos mais uma razão para prender a respiração
quando ouvirmos "policial atingido" pelo rádio.
Sinto muito.
Não é sua falta. Com mandado ou sem,
eu deveria ter deixado uma patrulha na casa dela.
Qual é, Danny? O namorado dela era da "Mano Sangriento".
Ela sabia do risco que corria.
Agora esse cara fez 2 vítimas e eu não tenho nada.
Não tenho cabelo, fibras, DNA e nem testemunhas.
Delgado é esperto e conhece a lei, por isso nunca foi pego.
Precisamos ser mais espertos.
Como assim "nós"? Onde quer chegar?
Não temos nada dos assassinatos mas a Melissa disse que Sanchez
- estava num esquema de drogas. - Certo.
E se interceptarmos a próxima compra
e prendê-lo pelas drogas?
- Já é alguma coisa. - Seria ótimo.
Nas eu não sei onde nem como isso vai acontecer.
Nem tenho como descobrir.
Aqui está um mandado para as mensagens de texto do Delgado.
Vá trabalhar.
Escalade preta chegando. 2 homens na frente.
Tahoe prata chegando.
- É ele. - É o Delgado.
Aguardem minha ordem.
Vamos!
Polícia! Todos no chão! Mãos para cima!
Você me ouviu!
Para o chão, mãos para cima! Agora!
No chão! Prenda-os!
Peguei você!
- É o que pensa. - É o que eu sei.
- Você não tem essa sorte. - Como assim?
Primeiro a casa dela queima, depois o helicóptero dela cai?
Você carrega muito azar.
Levante-o.
Vire ele.
Você é muito engraçado, Delgado.
Vire-se.
Muito obrigado pela cooperação, senhor.
Você está livre.
O que está falando?
Terminamos aqui, mas não teríamos conseguido
sem você. Obrigado pela ajuda.
O que está falando? O que está fazendo?
Terminamos aqui.
Nos vemos depois.
Isso aí.
É.
- Sabe o que fez? - Espero que sim.
Você tinha ele e deixou ele ir.
Todos odeiam um dedo-duro.
Temos uma confissão.
Bom trabalho.
Sabia que ele se entregaria para salvar o filho.
Na minha experiência, os pais, mesmo os criminosos,
fariam de tudo para proteger os filhos.
Quer dizer alguma coisa?
A razão do nosso pai não querer você patrulhando com a Eddie
é o medo que isso te colocará em perigo.
Ele não está preocupado com o regulamento.
Ele está preocupado com a sua segurança.
Eu só queria que às vezes ele me desse alguma folga.
Talvez você deva dar uma folga para ele.
Eu liguei para o atendimento.
Disseram que um supervisor está vindo.
Parece que ele tem uma carteira no bolso,
mas não posso ver o RG até o legista chegar.
Tudo bem. Tenho certeza que o conhecemos.
Delgado?
Somente um palpite.
Você está bem?
As coisas nunca acabam.
Sabe, se há uma coisa que aprendi no ano passado,
buscar encerramento é querer demais.
Isso era para ficar no seu novo escritório.
Ficará bem neste.
Que tal aqui?
- Isso. - Perfeito.
Eu vi os relatórios DD-5 sobre Mano Sangriento.
Você solicitou um mandado para o telefone do Delgado.
- E o juiz autorizou. - E quando as drogas
foram interceptadas, 6 membros do Sangriento foram presos
e o sétimo ficou livre.
Eu entendi que os detetives Reagan e Baez estavam esperando
que Delgado os levasse
a alguém mais alto na hierarquia.
Bem, essa é uma teoria.
Outra, é que deu a impressão
de que ele cooperava com a polícia,
o que levou a execução dele.
Ou ele foi executado porque era um traficante de drogas
e um assassino na maior parte de sua vida adulta.
Como os policiais chamam isso?
Homicídio de serviço público?
Algo assim.
Não molhe demais.
Esse é o erro que a maioria comete.
Se você mantiver o equilíbrio certo,
duram muito mais.
Vou me lembrar disso.
E muito obrigada.
Boa noite, Erin.
- Ei. - Ei.
Coisa boa.
Sim. Você me deve 68 dólares.
- Eu devo? - Deve.
É um presente de felicitações de você para mim.
Veja, Jamie...
Não poderia estar mais feliz por você e Eddie.
Se de alguma forma você entendeu que...
Não, as felicitações não são por causa disso.
Certo.
Você sabia que eles publicaram os resultados
do exame de sargentos hoje?
Sim. Acho que está em algum lugar na minha mesa.
Mas você não viu a classificação?
Isso é sobre a Eddie?
Ela foi bem, mas não.
É sobre mim.
Número um.
Você fez o exame?
Sim, e fiquei em primeiro.
- Por que você não me contou? - Com o que estávamos passando?
Talvez pudesse ter evitado algumas brigas.
Sim, mas talvez pensasse que eu fiz por causa das brigas,
você acharia que é uma vitória sua
e eu não queria que pensasse isso.
Felicitações.
Obrigado.
Você não é obrigado a aceitar a promoção.
A escolha é sua.
E só minha.
Sim.
Eu estou aceitando a promoção.
E você sabe...
Com isso você não pode trabalhar com a Eddie.
Você sabe disso, certo?
Eu sei disso, sim, e ela também.
Então, isso quer dizer que eu tenho sua benção?
Eu não poderia estar mais feliz por você.
Eu não estou falando sobre a promoção.
Nem eu.
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com