Uma das características mais notáveis da nossa mãe era sua sólida bússola moral.
Tinha muito o que amar em Mary Margaret.
Sua risada contagiante, seu sorriso.
Brinde fraternal. Pela mamãe.
Vai se foder!
Tá de sacanagem comigo?
Não vou entrar! Fique longe de mim! Sai!
- Sua filha da puta! - Vai se foder!
Você nunca mais vai ver a cara desse dinheiro!
EM MEMÓRIA
Pronto. Está confortável?
Obrigada.
- Precisa de alguma coisa? - Acho que não.
Foi uma longa luta.
Meninas, aí estão vocês.
Ninguém encontra nada por aqui.
- Você tem água com gás, querida? - Água com gás? O que está fazendo, Gail?
Tome um drink de verdade, ou vai me deixar mal.
Vocês fizeram um ótimo trabalho. Mary Margaret estaria orgulhosa.
- É bom ouvir isso, Sra. Burke. - Mary Beth, UMaine (Universidade do Maine) ano que vem?
Sim, espero que sim. Quer dizer, estou um ano atrasada.
Os homens da UMaine são mais bonitos.
Oh, Deus. Lembra quando Mary Margaret usou isso no casamento da Kate?
E um vestido lindo.
Quando perguntamos, ela olhou para baixo e disse: "Comprei em Paris."
- Ela não perdia tempo. - Verdade, eu me lembro de 89.
Um metro de água no porão.
Mary Margaret apareceu com essas botas, à uma da manhã, com uma bomba.
Ela também salvou minha pele muitas vezes.
Nossa.
Com chuva ou com sol, sua mãe sempre estava lá para nos ajudar.
Que Deus a tenha.
Sei que está se sentindo mal pela faculdade e por perder a casa,
mas uma coisa eu lhe digo, no futuro se orgulhará
de ter colocado a família em primeiro lugar.
Estou feito louca aqui. Poderia me ajudar um pouco...
Quando planejava me falar que vamos perder a casa?
Tive que descobrir pela maldita Doreen Burke?
A mãe hipotecou a casa para um empréstimo para a loja.
Ela estava com as parcelas atrasadas. Eu ia te contar, tá? É verdade.
Besteira.
- Podemos arrumar isso. Nós podemos... - Eu não consigo.
- Podemos trabalhar em turnos. - Não, isso não é problema meu.
Já chega. Vou embora daqui.
Típico de Mary Beth.
Eu fiquei, Pris.
Fiquei aqui nessa cidade de merda,
nessa casa de merda, por um ano todo!
Agora que a mamãe está morta, já pode ir embora.
Connolly.
E aí, Paulie.
O que está fazendo aqui? Vai embora.
Como está o trabalho?
Tenho um dia todo de folga e bebo para comemorar.
- Você ainda está fedendo a peixe. - Oh, valeu.
Não, não. Connolly, Connolly.
Você ainda me deve da última vez, sua folgada. Nem vem.
Vai mesmo encher meu saco no dia do funeral da minha mãe?
Relaxa. Só estou brincando. Desculpa.
Aproveita e pega dois, já que pegou o maço.
Deixa um pouco para mim.
PEIXARIA CONNOLLY
Você não é daqui, né?
Nasci e cresci em Easter Cove.
Como você veio parar nesse buraco?
Muito azar, cara.
Sabe o que eu acho?
Que acabei de ganhar na loteria.
Bom, no meu caso, eu estou indo embora da cidade.
E que tal uma festa de despedida?
EM MEMÓRIA
Sra. Devlin?
- Olá, Connolly. - Oi.
Obrigada pelas flores, são lindas.
É, e não foram baratas.
Adeusinho.
Por um momento, você me assustou.
- Não faça isso comigo! - Talvez a gente dê de cara com a polícia.
- A polícia fica por aqui. - Tenho que ser responsável!
Está frio, mas me sinto muito bem!
Sabe, acho que...
está ficando tarde.
- Acho melhor voltar para casa. - Você é tão linda.
Cuidado. Cuidado!
Desculpe!
Vamos embora. Tá esperando o quê?
Vamos antes que os policiais cheguem.
Tá.
Temos uma lembrancinha.
Nossa, como você dirige bem.
Merda.
É só meu material de pesca.
Tinha mancha de sangue lá.
Sai de perto.
- Vamos conversar por um momento. - Não. Quer sair de perto de mim?
Sai de perto!
Me larga!
Pera aí, calma.
O que quer fazer?
- Quero ir para casa. - O que acha que viu?
- Vem aqui. - Socorro!
Vai acordar os meus vizinhos, sabia?
Então, fica longe de mim!
Merda!
Oi?
Cadê você?
Cadê você, sua vadia desgraçada?
Vadia desgraçada.
Pris?
POLÍCIA
Pode repetir? Estou confusa.
Foi tudo muito confuso.
Mas você teve que fazer, certo? Mary Beth, não tinha outro jeito, certo?
Não sei.
O que quer dizer com: "Não sei"?
Eu perdi o controle com... o tijolo.
Tijolo?
Você disse que era um arpão.
Merda, eu estou fodida.
Mary Beth, você disse que era um arpão!
Você vai chamar a polícia?
POLÍCIA
Polícia de Easter Cove.
Vista-se.
PEIXARIA CONNOLLY
Está pronta?
Temos que levantá-lo juntas.
Um, dois, três!
- Pris, Não consigo. Droga. - Repolho.
- O quê? - A salada de repolho da Sra. Egan.
A coisa mais gosmenta do mundo.
Odeio salada de repolho.
Mas quando o Adam não-sei-o-que chamou você de covarde, comeu tudo.
- E até lambeu a colher. - Foi nojento.
Mas você conseguiu, não foi?
Sim.
Pronta? Um, dois, três!
Merda!
- Empurra. - Acho que ele não vai caber.
- Vai sim. - Mas os joelhos... não dobram totalmente.
Tiramos os sapatos dele? Não.
- Não, empurra a parte de cima! - Merda.
Empurra isso.
Merda!
- Ai meu Deus. - Merda!
- Deveríamos ter ligado para a polícia. - Não.
Mas o que vamos fazer, Pris? Cortar os braços dele?
Maldita salada de repolho.
Pronta? No três. Um...
Dois, três!
Bom dia, Coletti. Bom dia, Justin.
Ou devo dizer, policial Brennan?
Bom dia, senhoras. Como está o dia?
Creio que para o Cap. Dick não está bom. Melhor vocês trabalharem.
Pegue leve com meu protegido, ou terei que prendê-la.
Que paquerador.
- Deus nos ajude. - Acham que está indo para a igreja?
POUSADA
Agora sim!
Que merda.
Que frio do caramba, estou congelando.
Você vai ficar resfriada. Eu não comprei umas meias para você?
Fiquei esperando pelo Gorski. Liguei para ele.
E nada.
Você veio para casa vestida assim?
Alguém viu você?
Só umas velhotas.
Que bom.
Caramba, Enid.
Já pensou em redecorar?
Já passou da hora de fazer uma reforma.
Isso não é da sua conta, Martha Stewart.
Só estou dizendo que merece um agrado.
FUI PESCAR - ABERTO
Ei.
Levei o lixo, lavei roupa e limpei a banheira.
Vamos ser presas.
- Por quê? - Não consigo achar a faca.
Está escrito "Peixaria Connolly" nela.
Você viu se eu peguei?
Não, mas nós fomos muito cuidadosas.
Mas não o suficiente.
- Se a mamãe soubesse... - Pris, fica calma.
O que vamos fazer?
- Olá? Tem alguém aqui? - Eu vou cuidar disso.
- Você fica. - Olá?
Priscilla Connolly?
O policial Coletti me enviou aqui. Vocês têm um barco, certo?
- Sim. - Será que poderia me emprestar?
Estamos meio apertados. Buscamos um bom samaritano.
Frio.
Este barco está na família faz tempo?
O que disse, policial?
Me chama de Justin. Justin Brennan.
Estudamos na County High juntos.
Sua irmã costumava passar trote para o meu amigo Paulie o tempo todo.
Ele ficava louco.
Só para você saber, talvez fique um pouco desagradável.
O que quer dizer?
Um corpo apareceu nas pedras.
Não conseguimos chegar lá pela costa, e nem com barcos grandes,
por isso esse barco aqui é a melhor ferramenta para o trabalho.
Você organizou a doação de alimentos no dia de Ação de Graças, certo?
Seus cartazes funcionaram. Eu levei dez latas de comida pronta.
Enchi... as sacolas do mercado.
Nossa carona chegou!
- Cuidado ao subir. - Certo, vamos lá, Brennan.
Sei que ela é bonita.
- Você não vem? - Não, meus joelhos não deixam.
- Ficarei aqui com a sua namorada. - Certo.
O estabelecimento da Enid está envergonhando a cidade.
Está nos envergonhando.
- Mary Margaret nos assegurou que... - Mary Margaret não está mais aqui, Suze.
Agora é entre nós e a Enid.
Não posso mais me fingir de cega, e vocês?
- Meu garfo caiu. - Claro, amor.
Como vão os Patriots, Bob?
Eles não estão protegendo o Brady.
Estão jogando com dois pés esquerdos. Obrigado.
A Enid passou dos limites e alguma coisa precisa ser feita.
Mary Margaret era uma amiga leal, que Deus a tenha,
mas ela não está mais aqui para defender a Enid.
E mesmo se estivesse,
prefiro pensar que ela concordaria.
Oceanview já chegou no fim da vida.
Tudo bem.
CUIDADO COM A LAGOSTA
Oi, Rayleen.
Como está Kimmie?
- Quero ver as fotos do baile. - Mais quatro minutos.
Oi, Julie.
Olá, Enid.
Gail, Doreen, Suze, oi.
Paul Mitchell. Que chique.
Já sei. Já sei.
Vocês viram uma das minhas meninas indo para casa parecendo uma prostituta.
Meu funcionário desapareceu. Não acontecerá novamente.
Não, Enid, não mesmo.
Encontraram uma jovem morta no porto.
Ferida de bala e de agulhas. E sabemos que ela trabalhava na Oceanview.
E nos perguntamos, quem será que fez isso?
O que é isso, a Inquisição?
Enid, você já pensou em se aposentar?
Estávamos mesmo pensando em algum tipo de clube de viagem.
Ir para Boca Raton, tomar mai tais, ficar bronzeadas.
Não estou pronta para parar de trabalhar, Suze.
Talvez tenha chegado o momento de mudar.
Vocês querem fechar meu negócio?
Não, só ajustar.
Posso ajudá-la a arrumar a pousada, fazer uma reforma.
Vocês não perdem tempo.
Não faz nem um dia que Mary Margaret morreu!
Não tente usar a Mary Margaret aqui!
Ela era amiga de verdade.
Que pena que não conseguiu visitá-la no hospital ou ir ao funeral.
Deve ser difícil para você entrar em uma igreja.
Cuidado, Gail. Suas rugas ficarão mais marcadas.
- Enid. - Não, Dor.
Você entra aqui e me fala que uma das minhas favoritas morreu,
e fiquei chateada.
Ah, você sabe quem foi?
Paguei caro para a Rayleen cortar e tingir meu cabelo,
e para ter um pouco de paz e sossego.
Então, por favor, voltem para as suas tardes de receitas e crochê,
porque quando eu sair daqui, tenho um estabelecimento para cuidar.
Eu vi seu carro!
Gorski!
Você está me deixando com uma fama ruim!
Foda-se.
PEIXARIA CONNOLLY
Um uísque, por favor. Dos bons.
Garota Connolly.
Eu costumava sair com sua mãe.
Eu sei, Sra. Devlin.
Uma das únicas meninas que tinha a cabeça no lugar.
Vocês estão conseguindo levar a peixaria?
Bom, sim. Quero dizer,
eu tenho planos maiores e melhores em vista.
Eu quero viajar
ou pelo menos, ir para bem longe de Easter Cove.
Será que vai nos enviar um cartão postal?
Fique com o troco, Mary.
Até mais, Sra. Devlin.
Pode entrar!
Está procurando o Raymond?
Desculpa, acho que vim ao lugar errado.
Espere um pouco. Nós vamos pagar.
Só queremos conversar.
Você trabalha nas docas faz muito tempo?
Suze.
Eles chamam de "O Deserto".
Ai, você é tão antenada, Gail.
Mas você ainda não sabe enviar mensagens.
Alguns anos.
É uma pena o que aconteceu com aquela pobre menina.
Você sabe como isso pode ter acontecido?
É, foi uma merda mesmo.
Quem morre afogada?
Querida...
sua amiga foi morta antes de ser jogada na água.
Ela não se afogou.
Ela foi assassinada.
Assassinaram a Dee?
Você acha que a Enid está envolvida com isso?
Que merda você está querendo dizer?
Quero dizer, você está trabalhando hoje, depois de tudo o que aconteceu?
Estamos preocupadas com vocês.
Por que não vão cuidar das suas vidas?
- Só queremos ajudar. - Queremos fazer justiça.
Quer saber, o meu negócio é transar.
Se não é o que querem, vão tomar no meio do cu.
Alguém em casa?
Onde estão todas?
Geralmente o clima é mais festivo aqui.
Duvido que você não goste da atmosfera deste lugar.
- Claro, que dadas as circunstâncias... - Ei, Papi.
- Senti a sua falta. - Elas chamam todo mundo assim.
Está com sede? É quase oito.
Hora de molhar o biscoito.
O de sempre? Uísque e Coca-Cola?
Ou quer duas por uma?
A diversão está aqui.
Não seja assim. Nossa.
Vem cá. Sei que você tem uns músculos escondidos por aqui.
É?
Todos os policiais gostam de malhar.
Fale para suas meninas irem com calma, ele é um menino muito católico.
Sra. Devlin, pode nos informar quando foi a última vez que viu a Dee McAnniff?
Tanya, vai assistir TV. Eu gravei Buffy, a caça-vampiros.
Beleza.
Que tragédia.
Eu tento proteger estas meninas, mas não consigo fazer tudo.
Acho que ela estava envolvida com drogas.
É uma pena.
Se importaria de dizer há quanto tempo?
Não sei, querido.
Mas não é isso que importa.
Enid, e esse cara que trabalha para você?
Aquele estranho, que não é de Easter Cove.
Gorski. Oh, ele não mataria uma mosca.
- Sabe onde ele mora? - Infelizmente, não.
Mas se ele tiver alguma coisa a ver com isso,
Eu nunca me perdoarei por trazê-lo para esta casa.
Obrigada por cuidar disso, Coletti.
Você é um bom homem.
Garoto, que mulher!
Enid Nora Devlin.
Ela era muito sexy nos áureos tempos.
Mas ela não me pareceu muito chateada.
Também não nos deu muito com o que trabalhar.
Você tem olhos garoto, mas não consegue enxergar.
Ela não falou o nome dele,
mas ficou claro que ela se referia ao Declan Crawley.
Declan Crawley. Aquele cara que gerencia o "Deserto"?
Sim, muita coisa entra e sai lá, se entende o que quero dizer.
- Oi, Pris. - Acabei de consertar isso.
Priscilla?
Não dá para trabalhar com essa porcaria fabricada na China.
Encontrou?
- A faca? - Sim.
Sim, encontrei.
- Joguei da Ponte Kernwood. - Certo.
Você está bem?
Eu...
Eu pensei que era ele na água.
O quê?
CORRENDO ATRÁS DA CAUDA
SEM FRONTEIRAS
Ei, Declan. Trago presentes.
- Que diabos... - Carne de burro não é transparente.
Não vamos tomar muito do seu tempo.
Só quero falar sobre esse cara, o Gorski.
Não me importa.
Bom, mas deveria.
Sr. Crawley.
O senhor é o pai do Tim Crawley, não é?
Não me esqueço do jogo no dia de Ação de Graças do último ano.
Você só falava sobre o passe da vitória.
- Ninguém achou que ele pegaria aquela. - É, foi uma jogada incrível.
- Você jogou com Timbo? - Eu era responsável pelo placar.
Sr. Crawley, se tiver alguma informação sobre Gorski,
nós vamos embora e deixamos que assista seu jogo em paz.
- Passaram na casa dele? - Você tem o endereço?
Sim, a Enid me fez abrir uma cabana para ele.
No final da Marsh Lane.
Me liguem quando o encontrarem.
Se ele não deu no pé mais rápido que um foguete.
Tudo bem?
Estou no meu intervalo, policial. Fale com a Tanya.
Desculpe incomodá-la. Achei você chateada lá na Oceanview.
Você era muito amiga da Dee?
Você por acaso sabe de onde ela era ou como foi parar lá?
Olha, só estou tentando encontrar quem fez isso,
antes que aconteça com outra pessoa, certo?
Sim, sua família é de Lowell, Massachusetts.
Mas morava em Lynn quando Gorski foi buscá-la.
E Gorski,
também foi buscar você?
A Dee devia dinheiro para alguém?
- As pessoas deviam dinheiro para ela! - Quais pessoas?
- A vaca da sua mãe! - Certo.
Alguém estava com raiva dela?
Alguém que queria feri-la?
Brennan!
Seu bastardo.
Sua roupa sexy de policial é demais, onde vai fazer striptease?
- Paulie, estou tentando trabalhar! - Beleza. Dia difícil?
Sim.
Sim, é que... está um pouco frio, só isso.
Sou eu, querida. Só vim devolver sua jaqueta.
Estamos aqui, se quiser conversar.
SINTO MUITO POR SUA PERDA. MEUS PÊSAMES.
COM AMOR, SUSIE GALLAGHER
Ei.
DEE - 1 MENSAGEM DE VOZ
O que está fazendo?
Lexie.
Eu amo muito você. Sabia?
Queria que atendesse o telefone.
Sopa de peixe do Gurnet.
Melhor do que ter que cozinhar.
Obrigada.
Aqui está.
- Eu posso ajudá-la. - Ah, não.
- Eu cuido disso. - Tem certeza?
Me lembro delas.
Sua mãe costumava colocar uma garrafinha na lateral
e roubava bebida do armário do seu avô.
Isso não parece coisa da mamãe.
Sua mãe era terrível.
Mas nunca fomos flagradas.
Por nada.
Muitos subestimam as mulheres jovens.
Por isso que elas se livram de muita coisa.
Eu e sua mãe nos divertimos muito.
Também fizemos muito dinheiro.
Ela tinha um talento natural para os negócios.
Você trabalhou na peixaria?
Parece que estas mãos trabalharam com peixe, querida?
Em nome da amizade de muitos anos com sua mãe,
queria dizer a vocês que...
se alguma coisa acontecer...
vocês podem me procurar.
Já vi de tudo...
e não as julgarei.
MISTURA PARA PANQUECAS
CAFÉ DA MANHÃ COM PANQUECAS
- Connollys. Obrigada. - Obrigada você.
Você tem um minuto?
Claro.
Enid disse que ela e nossa mãe ganharam muito dinheiro juntas.
O que ela quis dizer com isso?
O que vocês precisam entender, é que costumava ser muito ruim por aqui.
É uma cidade pequena, mas também é um porto.
Muitos homens passaram por aqui. Nem todos eram bonzinhos.
Quando Enid disse que queria montar a Oceanview,
todas nós, incluindo sua mãe, a apoiamos.
Apoiaram um puteiro?
A controlar a situação.
Dizíamos: "Homens serão sempre homens."
Se não for com as meninas da Enid, será com nossas filhas."
Queríamos algo melhor para vocês.
Que atrevimento da Enid, contar essas coisas para vocês.
A Enid é perigosa. Fiquem longe dela.
Ah, merda!
Esqueci que acabou o leite.
- Eu comprei faz pouco tempo. - Não, estava azedo. Eu joguei fora.
- Como assim, jogou fora? - Tinha uns caroços, estava nojento.
Cadê a embalagem? Eles não podem fazer isso.
- Joguei hoje de manhã, Priscilla. - Que merda!
Nós estamos quebradas!
Quem faz isso com as próprias filhas? Isso está muito errado!
- Não termos leite? - Ela dirigia um puteiro!
Fizemos tudo por ela!
Nós a deixávamos confortável,
andávamos com ela pela casa com aquela droga de travesseiro,
fazíamos aquela porcaria de sopa!
Nós a levávamos à igreja para rezar!
E como ela nos agradeceu, hein?
Nos deixa sem dinheiro,
com uma peixaria, muitas despesas e uma casa que não conseguimos pagar.
- Pris. - O quê?
Alguém vai sentir falta disto.
Sim.
Mas ele está morto.
Acho que descobrimos quem atacou o Cap. Dick.
- Tem uma arma aqui. - Tem certeza disso?
Certo, obrigado. Tenho que desligar.
Aposto um frappuccino que as balas coincidem.
Mas por que ele deixaria as lonas no porta-malas?
E se você fosse fugir da cidade, não levaria a arma com você?
- Ou jogaria em algum lugar? - De qualquer forma, tudo indica o Gorski.
Certo, mas a Enid mentiu sobre não saber onde ele mora.
E o Declan também.
Quer saber, não entendo, por que sempre a protege?
Ei, Agatha Christie,
que tal parar de me dizer como devo trabalhar, hein?
Vem cá.
Você pode me fazer companhia.
Beba um pouco, se quiser.
- Está quente. - Assopra primeiro.
Andam falando mal de você.
Quem anda falando mal?
Não sei, umas velhotas.
O que elas estão falando?
Que a Dee...
Que talvez você tenha feito algo ruim com a Dee.
E você acredita nelas?
Não.
Quero dizer, eu acho que não.
Deixe-me perguntar uma coisa. Quem a ajudou quando você não tinha nada?
Foi você, eu sei. Você me ajudou.
Me sinto uma idiota.
Não tinha a menor ideia de que Gorski era esse monstro.
Espera aí. Gorski matou Dee?
Ele é um homem doente. O que posso dizer?
Dei a ele um pouco de autoridade,
e achou que podia fazer o que quisesse.
Meu Deus.
Mas a Dee, querida...
queria que eu a tratasse como uma rainha.
Me desculpe contar isso para você,
mas aquela garota não pensaria duas vezes em foder você,
se fosse vantajoso para ela.
- Não, Enid, nós éramos como irmãs. - Acorda, docinho.
Ela só pensava em si mesma.
Também fiquei triste quando percebi, depois de tudo que fiz por ela.
Enid, você devia dinheiro para ela!
Dee era uma viciada ingrata e egoísta que queria sempre se dar bem.
Aquela menina não tinha um pingo de lealdade.
E quer saber?
Eu ainda estou aqui para você, não é?
Vem cá.
Aliás, o que você está fazendo aqui?
Por que não está no "Deserto"?
Declan nos expulsou.
Ele disse que você não pagou este mês.
Gail e Doreen o forçaram a fazer isso?
Ei, Enid, relaxa. Você não fica bonita quando está zangada.
Trinta anos trabalhando juntos e eu não tenho o benefício da dúvida?
É só pagar o que me deve e suas meninas voltam ao trabalho.
Você me assustou.
Sua mãe ainda tem uísque escondido por aqui?
Duvido.
Posso ajudar em alguma coisa, Sra. Devlin?
Srta. Devlin!
Oi, Pris. Não me odeie, mas eu esbanjei.
Bingo.
Quanto mais velho, melhor.
Quando herdei a pousada, tinha a sua idade.
Quando alguns pescadores começaram a levar suas garotas para a Oceanview,
por algumas horas de serviço,
eu fiquei furiosa.
Mas a sua mãe teve a ideia de falar com a garota.
Para ver se podíamos encontrar um jeito de... capitalizar.
E encontramos.
Vamos, bebam.
Bebam.
Sabem por que estou aqui?
A triste verdade é que estou desapontada com vocês.
Vocês acharam que podiam me enganar.
Sra. Devlin, nós...
Mas, por causa da mãe de vocês...
darei a vocês uma segunda chance de fazer isso direito.
Vocês vão me devolver o que roubaram.
E em troca...
eu devolvo aquela faca bonita de vocês.
E se não devolverem, tem duas coisas que posso fazer.
E a melhor delas é denunciá-las.
Vejo vocês à noite.
Priscilla, espera um pouco!
Priscilla, fica calma!
Como ela tem a faca se você a jogou da Ponte Kernwood?
É que você estava pirando.
- Você mentiu para mim! - Você precisa se acalmar!
- Vou na polícia. - Escuta.
Por que a gente não devolve o dinheiro para ela?
Você ouviu Gail. Ela disse para não nos metermos!
- Assassinaram aquela garota! - Eu sei.
- Ela trabalhava para Enid, Mary Beth! - Eu sei...
Não, se viu o que eu vi...
- Mas isso não significa que... - Onde está o dinheiro?
Eu não sou uma criminosa! Não posso viver assim!
Então simplesmente vamos embora!
Vamos levar o dinheiro. São 50.000 dólares.
Podemos sair deste lixo, Pris.
Esta cidade, esta casa, é tudo patético!
Se fugir com o dinheiro, me esqueça.
Você estará sozinha. Ninguém para limpar sua sujeira.
Você entendeu que se nos entregarmos nossas vidas já eram?
Mary Beth, cresça!
Oi.
Obrigada.
Vou amanhã.
Vou até a polícia...
e contarei tudo a eles.
Isso é o que a mamãe ia querer.
Oi, Priscilla.
Mary Beth.
Policial Brennan.
Ainda "Policial Brennan"?
Melhor que "senhor". Então está bom.
Uau. Que cheiro delicioso. É pescada?
O cheiro está muito bom. Desculpe, meu estômago é que está falando.
Você...
quer jantar conosco?
Sim. Nunca vou negar uma boa refeição. Obrigado.
Senhor, abençoa o alimento que vamos tomar, em nome
do Pai, Filho e Espírito Santo. Amém.
Pronto.
Sinto muito pela sua mãe.
Queria dizer isso a vocês.
O funeral foi sábado, certo?
E vocês ficaram bem...
sozinhas aqui naquela noite?
- Bom... - Foi tudo bem.
Nós... fomos dormir cedo.
OK. É que...
Me desculpe a pergunta,
mas recebemos uma ligação desta casa na delegacia,
no sábado à noite, bem tarde, então...
Vocês viram algo suspeito?
Ah, fui eu.
Lembrei. Apertei o botão de discagem rápida errado.
Como você fez isso?
Nosso tio Henry ficou muito bêbado e...
eu ia ligar para saber se ele tinha chegado em casa bem,
e a intenção era apertar o botão que está gravado o número dele.
- Dedos tortos. - Pois, é.
- E ele estava bem? - Ah, sim, ele...
Acho que ele encontrou uma nova namorada naquela noite.
Que Don Juan, não é?
Sim.
Então, se eu tivesse que colocar algo no registro oficial,
seria que não saíram de casa, depois do velório?
Isso, ficamos juntas. A noite toda.
Dia do voluntariado. Na cozinha, preparando a sopa de São João.
Eu lembro de você.
Tchau, Justin.
Tchau.
Mudei de ideia.
E o que faremos então?
Vamos devolver o dinheiro daquela vaca.
Ei. O que está fazendo?
Lexie.
Eu amo muito você. Sabia?
Queria que atendesse o telefone.
Fiz uma coisa, Lexie.
Eu descobri.
É o aniversário da Enid.
Nossa vida miserável acabou.
Dezessete de outubro de...
1951.
Feliz Aniversário, Enid.
Entre, querida.
Entre.
Sei que Enid está mentindo para mim. Ela matou minha amiga.
Me manda a última.
Enid, acho que já bebeu o suficiente por hoje.
Por que não vai para a casa?
Ah, mas não é uma gracinha?
Para com essa ladainha e enche o copo.
A mais velha, a Priscilla? Seu cabelo está diferente, mas...
Ela ainda está muito bonita.
Investe neste uniforme. As meninas católicas adoram.
Você conhece a mais nova. O que acha dela?
Ela é gostosa, mas é uma perda de tempo. Ela gosta de caras estranhos.
- É? - Sim.
Não entendo. Por que elas gostam de otários?
Não é nem de otários, é de canalhas.
Outro dia ela estava de papo com aquele cara da Oceanview.
Paulie... Quando foi isso?
No sábado.
- Sábado? - É.
Que merda.
Tudo que eu precisava agora.
Sabemos que matou aquela garota, Enid.
- Você precisa se entregar. - Queremos ajudá-la.
- Você é como se fosse da família. - Não vem com essa, Suze.
Vocês decidiram me odiar anos atrás.
- Você não seguiu as regras, Enid. - É verdade.
Não tive um filho para ficar desfilando, nem fiz bolos para a venda solidária.
Não é esse tipo de regra, Enid.
O que então, isto?
Este lugar que todas nós decidimos criar, que todas concordamos em fazer?
- Na época, você nos convenceu. - Besteira.
Todas nós sabemos que as coisas estavam ruins.
Todas temos histórias,
então não me tratem como se eu estivesse procurando encrenca!
- As coisas mudaram, Enid. Toda a operação. - Admita, Gail.
Você nunca teve problema com este lugar até que pegou o Bruce vindo aqui.
Talvez.
Mas você, Enid,
precisa se olhar no espelho.
O diabo em pessoa.
Isso não está certo, Enid.
Elas não são nossas meninas, mas são as filhas de alguém.
Aquela pobre coitada não merecia morrer.
Dee?
Vocês todas se aproveitaram dela.
Se beneficiaram dela e de muitas outras.
E só Deus sabe que nunca nos perdoaremos.
Mas estamos tentando fazer o certo agora.
Acabou, Enid.
Se não pode ver isso...
então, não podemos ajudá-la.
Adeusinho.
Vacas traiçoeiras.
Saímos pela porta dos fundos.
E pegamos o barco.
Sra. Devlin?
Aqui está o dinheiro.
Tivemos que usar um pouco, mas vamos devolver.
Juramos.
Meu Deus, como sinto falta da sua mãe.
Nunca disse adeus.
Com certeza, ela me odiava.
Ela não estava brava.
Acho que ela entendeu.
Sua mãe era uma boa pessoa.
Fez tudo por vocês.
Deixou a sociedade por causa de vocês.
Mas eu não culpo vocês por isso.
A partir de hoje, nós não a incomodaremos.
Diga isso ao Gorski.
Gostaríamos da nossa faca de volta.
Ah, sim.
A faca.
Pensando bem, acho que deveriam ficar com um pouco de dinheiro.
Sei que precisam disso.
Comprem alguma coisa bonita.
Não vai fazer mal.
E quando o dinheiro acabar, podem vir trabalhar comigo.
Na parte administrativa, é claro.
- Não podemos aceitar isso. - Não seja estúpida.
A Pris está certa.
Não queremos seu dinheiro.
Eu não gosto do seu tom!
Vocês pirralhas não fazem ideia da vida fácil que levaram!
Nós estávamos sozinhas, sem ninguém para nos ajudar!
Mas vocês, cresceram supermimadas!
E agora querem dar uma de superiores comigo?
Me desprezar? Julgar? Julgar minha vida?
- Sra. Devlin... - Srta. Devlin!
Deveriam me agradecer de joelhos!
Enid.
Eu consigo sozinha. Parem.
Vamos pegar nossa faca de volta, Srta. Devlin.
- Bom dia. - Bom dia, Coletti.
Vim aqui falar com você sobre a Oceanview.
Vó, o que sabe sobre as irmãs Connolly? Conheceu a mãe delas, né?
São uns amores.
- Tem certeza disso? - Sim, eu era muito amiga da Mary Margaret.
Elas estão agindo de um modo estranho.
Ah, meu amor.
Acho que alguém está apaixonado.
Já viu como fica bonito neste uniforme?
Sei. Claro, vó.
Estou orgulhosa de você, Justy. Trabalha duro.
E Coletti é um ótimo professor.
Ele me deixa confuso.
De um dia para o outro, do nada,
mudou de opinião sobre o assassinato.
Assassinato? Achei que ela tinha se afogado.
E quer que eu vá com ele prender uma pessoa ao amanhecer.
Não sei.
Quem fez ele mudar de opinião, deve ter muita persuasão.
Eu aposto que ele tem fontes muito confiáveis.
Ainda vamos buscar o corpo de Gorski na baía, certo?
Depois de fechar a Oceanview? Para quê?
Ei, olha só a sua namorada. Vamos passar por ela de carro.
Não.
Não gosto mais dela.
Acho que devemos voltar para o trabalho.
Pris, acho que se trabalharmos muito, provavelmente conseguiremos manter a casa.
A casa é só uma casa.
Ano que vem, mandamos você para a faculdade.
- E você? - Eu gosto daqui.
Mas eu vou visitar você.
Olá, Connollys.
Olá, Sra. Maguire!
- Priscilla, Mary Beth. - Bom dia, Sra. Burke.
Legendas: Patricia Mortada
Rip by djangozando