1 00:02:46,834 --> 00:02:51,547 Uma das características mais notáveis da nossa mãe era sua sólida bússola moral. 2 00:02:55,467 --> 00:02:58,095 Tinha muito o que amar em Mary Margaret. 3 00:02:58,178 --> 00:03:00,264 Sua risada contagiante, seu sorriso. 4 00:03:07,062 --> 00:03:09,690 Brinde fraternal. Pela mamãe. 5 00:04:02,201 --> 00:04:03,202 Vai se foder! 6 00:04:04,203 --> 00:04:05,746 Tá de sacanagem comigo? 7 00:04:08,874 --> 00:04:12,920 Não vou entrar! Fique longe de mim! Sai! 8 00:04:15,547 --> 00:04:18,342 - Sua filha da puta! - Vai se foder! 9 00:04:20,260 --> 00:04:22,638 Você nunca mais vai ver a cara desse dinheiro! 10 00:04:31,689 --> 00:04:34,233 EM MEMÓRIA 11 00:04:35,442 --> 00:04:38,112 Pronto. Está confortável? 12 00:04:38,195 --> 00:04:39,196 Obrigada. 13 00:04:39,905 --> 00:04:42,324 - Precisa de alguma coisa? - Acho que não. 14 00:04:45,452 --> 00:04:46,912 Foi uma longa luta. 15 00:04:48,580 --> 00:04:49,999 Meninas, aí estão vocês. 16 00:04:50,833 --> 00:04:52,960 Ninguém encontra nada por aqui. 17 00:04:53,043 --> 00:04:57,381 - Você tem água com gás, querida? - Água com gás? O que está fazendo, Gail? 18 00:04:57,464 --> 00:05:00,342 Tome um drink de verdade, ou vai me deixar mal. 19 00:05:00,426 --> 00:05:03,846 Vocês fizeram um ótimo trabalho. Mary Margaret estaria orgulhosa. 20 00:05:03,929 --> 00:05:07,307 - É bom ouvir isso, Sra. Burke. - Mary Beth, UMaine (Universidade do Maine) ano que vem? 21 00:05:08,142 --> 00:05:11,603 Sim, espero que sim. Quer dizer, estou um ano atrasada. 22 00:05:11,687 --> 00:05:13,731 Os homens da UMaine são mais bonitos. 23 00:05:14,481 --> 00:05:18,569 Oh, Deus. Lembra quando Mary Margaret usou isso no casamento da Kate? 24 00:05:18,652 --> 00:05:20,195 E um vestido lindo. 25 00:05:20,279 --> 00:05:23,615 Quando perguntamos, ela olhou para baixo e disse: "Comprei em Paris." 26 00:05:23,699 --> 00:05:26,910 - Ela não perdia tempo. - Verdade, eu me lembro de 89. 27 00:05:27,494 --> 00:05:29,288 Um metro de água no porão. 28 00:05:29,371 --> 00:05:33,876 Mary Margaret apareceu com essas botas, à uma da manhã, com uma bomba. 29 00:05:33,959 --> 00:05:37,880 Ela também salvou minha pele muitas vezes. 30 00:05:39,465 --> 00:05:41,300 Nossa. 31 00:05:43,052 --> 00:05:46,263 Com chuva ou com sol, sua mãe sempre estava lá para nos ajudar. 32 00:05:47,097 --> 00:05:48,557 Que Deus a tenha. 33 00:05:58,609 --> 00:06:02,029 Sei que está se sentindo mal pela faculdade e por perder a casa, 34 00:06:02,112 --> 00:06:05,616 mas uma coisa eu lhe digo, no futuro se orgulhará 35 00:06:06,158 --> 00:06:08,535 de ter colocado a família em primeiro lugar. 36 00:06:32,017 --> 00:06:34,478 Estou feito louca aqui. Poderia me ajudar um pouco... 37 00:06:34,561 --> 00:06:36,939 Quando planejava me falar que vamos perder a casa? 38 00:06:38,357 --> 00:06:41,652 Tive que descobrir pela maldita Doreen Burke? 39 00:06:59,211 --> 00:07:02,005 A mãe hipotecou a casa para um empréstimo para a loja. 40 00:07:02,422 --> 00:07:06,426 Ela estava com as parcelas atrasadas. Eu ia te contar, tá? É verdade. 41 00:07:06,510 --> 00:07:07,510 Besteira. 42 00:07:09,263 --> 00:07:13,183 - Podemos arrumar isso. Nós podemos... - Eu não consigo. 43 00:07:13,267 --> 00:07:17,062 - Podemos trabalhar em turnos. - Não, isso não é problema meu. 44 00:07:17,813 --> 00:07:20,691 Já chega. Vou embora daqui. 45 00:07:22,359 --> 00:07:23,944 Típico de Mary Beth. 46 00:07:24,653 --> 00:07:26,947 Eu fiquei, Pris. 47 00:07:27,406 --> 00:07:30,576 Fiquei aqui nessa cidade de merda, 48 00:07:30,659 --> 00:07:32,911 nessa casa de merda, por um ano todo! 49 00:07:33,829 --> 00:07:37,291 Agora que a mamãe está morta, já pode ir embora. 50 00:08:47,903 --> 00:08:48,904 Connolly. 51 00:08:49,947 --> 00:08:51,031 E aí, Paulie. 52 00:08:51,114 --> 00:08:53,200 O que está fazendo aqui? Vai embora. 53 00:08:53,575 --> 00:08:54,576 Como está o trabalho? 54 00:08:54,660 --> 00:08:56,828 Tenho um dia todo de folga e bebo para comemorar. 55 00:08:56,912 --> 00:08:59,831 - Você ainda está fedendo a peixe. - Oh, valeu. 56 00:08:59,915 --> 00:09:02,251 Não, não. Connolly, Connolly. 57 00:09:02,334 --> 00:09:05,003 Você ainda me deve da última vez, sua folgada. Nem vem. 58 00:09:05,087 --> 00:09:07,631 Vai mesmo encher meu saco no dia do funeral da minha mãe? 59 00:09:07,714 --> 00:09:11,510 Relaxa. Só estou brincando. Desculpa. 60 00:09:46,753 --> 00:09:48,630 Aproveita e pega dois, já que pegou o maço. 61 00:09:51,091 --> 00:09:52,342 Deixa um pouco para mim. 62 00:09:53,719 --> 00:09:55,512 PEIXARIA CONNOLLY 63 00:10:14,239 --> 00:10:16,074 Você não é daqui, né? 64 00:10:16,158 --> 00:10:18,160 Nasci e cresci em Easter Cove. 65 00:10:18,243 --> 00:10:20,579 Como você veio parar nesse buraco? 66 00:10:22,748 --> 00:10:24,374 Muito azar, cara. 67 00:10:26,043 --> 00:10:27,294 Sabe o que eu acho? 68 00:10:29,963 --> 00:10:31,590 Que acabei de ganhar na loteria. 69 00:10:38,680 --> 00:10:40,891 Bom, no meu caso, eu estou indo embora da cidade. 70 00:10:41,475 --> 00:10:43,643 E que tal uma festa de despedida? 71 00:10:49,775 --> 00:10:52,069 EM MEMÓRIA 72 00:11:18,387 --> 00:11:19,429 Sra. Devlin? 73 00:11:21,139 --> 00:11:23,308 - Olá, Connolly. - Oi. 74 00:11:25,560 --> 00:11:28,688 Obrigada pelas flores, são lindas. 75 00:11:29,439 --> 00:11:31,024 É, e não foram baratas. 76 00:11:31,691 --> 00:11:32,692 Adeusinho. 77 00:11:47,290 --> 00:11:49,543 Por um momento, você me assustou. 78 00:11:49,626 --> 00:11:53,213 - Não faça isso comigo! - Talvez a gente dê de cara com a polícia. 79 00:11:53,296 --> 00:11:56,800 - A polícia fica por aqui. - Tenho que ser responsável! 80 00:12:00,804 --> 00:12:03,515 Está frio, mas me sinto muito bem! 81 00:12:18,155 --> 00:12:19,948 Sabe, acho que... 82 00:12:20,657 --> 00:12:21,950 está ficando tarde. 83 00:12:23,076 --> 00:12:26,037 - Acho melhor voltar para casa. - Você é tão linda. 84 00:12:33,712 --> 00:12:35,255 Cuidado. Cuidado! 85 00:12:42,762 --> 00:12:44,139 Desculpe! 86 00:12:50,270 --> 00:12:52,063 Vamos embora. Tá esperando o quê? 87 00:12:52,647 --> 00:12:55,066 Vamos antes que os policiais cheguem. 88 00:12:55,150 --> 00:12:56,151 Tá. 89 00:13:24,930 --> 00:13:26,014 Temos uma lembrancinha. 90 00:13:37,234 --> 00:13:38,652 Nossa, como você dirige bem. 91 00:13:49,871 --> 00:13:50,872 Merda. 92 00:13:59,714 --> 00:14:03,093 É só meu material de pesca. 93 00:14:03,593 --> 00:14:05,095 Tinha mancha de sangue lá. 94 00:14:06,096 --> 00:14:07,305 Sai de perto. 95 00:14:08,056 --> 00:14:11,059 - Vamos conversar por um momento. - Não. Quer sair de perto de mim? 96 00:14:13,436 --> 00:14:14,437 Sai de perto! 97 00:14:21,278 --> 00:14:24,114 Me larga! 98 00:14:24,197 --> 00:14:25,198 Pera aí, calma. 99 00:14:27,993 --> 00:14:29,369 O que quer fazer? 100 00:14:30,161 --> 00:14:33,957 - Quero ir para casa. - O que acha que viu? 101 00:14:34,874 --> 00:14:36,668 - Vem aqui. - Socorro! 102 00:14:37,210 --> 00:14:39,254 Vai acordar os meus vizinhos, sabia? 103 00:14:39,337 --> 00:14:40,922 Então, fica longe de mim! 104 00:14:42,215 --> 00:14:43,215 Merda! 105 00:15:03,778 --> 00:15:04,904 Oi? 106 00:15:13,121 --> 00:15:14,289 Cadê você? 107 00:15:17,125 --> 00:15:20,337 Cadê você, sua vadia desgraçada? 108 00:15:20,420 --> 00:15:22,005 Vadia desgraçada. 109 00:16:29,447 --> 00:16:30,573 Pris? 110 00:16:42,085 --> 00:16:45,088 POLÍCIA 111 00:16:49,384 --> 00:16:51,177 Pode repetir? Estou confusa. 112 00:16:51,553 --> 00:16:53,263 Foi tudo muito confuso. 113 00:16:54,431 --> 00:16:57,934 Mas você teve que fazer, certo? Mary Beth, não tinha outro jeito, certo? 114 00:16:58,518 --> 00:16:59,769 Não sei. 115 00:17:03,106 --> 00:17:04,858 O que quer dizer com: "Não sei"? 116 00:17:04,941 --> 00:17:09,237 Eu perdi o controle com... o tijolo. 117 00:17:09,904 --> 00:17:10,905 Tijolo? 118 00:17:12,490 --> 00:17:14,325 Você disse que era um arpão. 119 00:17:14,409 --> 00:17:16,870 Merda, eu estou fodida. 120 00:17:16,953 --> 00:17:19,581 Mary Beth, você disse que era um arpão! 121 00:17:19,664 --> 00:17:21,666 Você vai chamar a polícia? 122 00:17:30,049 --> 00:17:31,301 POLÍCIA 123 00:17:46,441 --> 00:17:47,776 Polícia de Easter Cove. 124 00:17:57,035 --> 00:17:58,244 Vista-se. 125 00:18:14,302 --> 00:18:15,386 PEIXARIA CONNOLLY 126 00:18:49,587 --> 00:18:50,672 Está pronta? 127 00:18:51,631 --> 00:18:53,091 Temos que levantá-lo juntas. 128 00:18:55,218 --> 00:18:57,554 Um, dois, três! 129 00:19:03,810 --> 00:19:07,021 - Pris, Não consigo. Droga. - Repolho. 130 00:19:07,689 --> 00:19:10,024 - O quê? - A salada de repolho da Sra. Egan. 131 00:19:10,108 --> 00:19:11,860 A coisa mais gosmenta do mundo. 132 00:19:11,943 --> 00:19:13,361 Odeio salada de repolho. 133 00:19:13,444 --> 00:19:16,948 Mas quando o Adam não-sei-o-que chamou você de covarde, comeu tudo. 134 00:19:17,031 --> 00:19:19,784 - E até lambeu a colher. - Foi nojento. 135 00:19:19,868 --> 00:19:21,619 Mas você conseguiu, não foi? 136 00:19:24,664 --> 00:19:26,207 Sim. 137 00:19:33,464 --> 00:19:36,885 Pronta? Um, dois, três! 138 00:19:47,896 --> 00:19:48,896 Merda! 139 00:20:07,749 --> 00:20:10,043 - Empurra. - Acho que ele não vai caber. 140 00:20:10,126 --> 00:20:12,503 - Vai sim. - Mas os joelhos... não dobram totalmente. 141 00:20:12,587 --> 00:20:15,298 Tiramos os sapatos dele? Não. 142 00:20:15,381 --> 00:20:18,343 - Não, empurra a parte de cima! - Merda. 143 00:20:18,426 --> 00:20:19,426 Empurra isso. 144 00:20:20,470 --> 00:20:21,470 Merda! 145 00:20:24,807 --> 00:20:27,018 - Ai meu Deus. - Merda! 146 00:20:39,781 --> 00:20:42,951 - Deveríamos ter ligado para a polícia. - Não. 147 00:20:47,956 --> 00:20:52,085 Mas o que vamos fazer, Pris? Cortar os braços dele? 148 00:21:29,998 --> 00:21:31,708 Maldita salada de repolho. 149 00:22:11,372 --> 00:22:14,250 Pronta? No três. Um... 150 00:22:14,333 --> 00:22:16,335 Dois, três! 151 00:23:32,161 --> 00:23:35,665 Bom dia, Coletti. Bom dia, Justin. 152 00:23:35,748 --> 00:23:38,084 Ou devo dizer, policial Brennan? 153 00:23:38,167 --> 00:23:40,670 Bom dia, senhoras. Como está o dia? 154 00:23:40,753 --> 00:23:44,257 Creio que para o Cap. Dick não está bom. Melhor vocês trabalharem. 155 00:23:44,340 --> 00:23:47,552 Pegue leve com meu protegido, ou terei que prendê-la. 156 00:23:49,262 --> 00:23:50,596 Que paquerador. 157 00:23:57,186 --> 00:24:00,565 - Deus nos ajude. - Acham que está indo para a igreja? 158 00:24:01,816 --> 00:24:04,944 POUSADA 159 00:24:09,323 --> 00:24:10,741 Agora sim! 160 00:24:14,954 --> 00:24:17,707 Que merda. 161 00:24:18,207 --> 00:24:20,960 Que frio do caramba, estou congelando. 162 00:24:21,627 --> 00:24:24,964 Você vai ficar resfriada. Eu não comprei umas meias para você? 163 00:24:25,047 --> 00:24:28,551 Fiquei esperando pelo Gorski. Liguei para ele. 164 00:24:28,634 --> 00:24:29,844 E nada. 165 00:24:31,304 --> 00:24:33,181 Você veio para casa vestida assim? 166 00:24:33,681 --> 00:24:35,141 Alguém viu você? 167 00:24:35,224 --> 00:24:36,893 Só umas velhotas. 168 00:24:37,602 --> 00:24:38,978 Que bom. 169 00:24:41,230 --> 00:24:42,231 Caramba, Enid. 170 00:24:43,441 --> 00:24:45,276 Já pensou em redecorar? 171 00:24:46,235 --> 00:24:48,279 Já passou da hora de fazer uma reforma. 172 00:24:50,573 --> 00:24:52,783 Isso não é da sua conta, Martha Stewart. 173 00:24:56,078 --> 00:24:57,997 Só estou dizendo que merece um agrado. 174 00:25:42,124 --> 00:25:43,584 FUI PESCAR - ABERTO 175 00:26:32,633 --> 00:26:33,634 Ei. 176 00:26:35,303 --> 00:26:39,181 Levei o lixo, lavei roupa e limpei a banheira. 177 00:26:39,682 --> 00:26:41,225 Vamos ser presas. 178 00:26:42,059 --> 00:26:44,312 - Por quê? - Não consigo achar a faca. 179 00:26:45,313 --> 00:26:47,273 Está escrito "Peixaria Connolly" nela. 180 00:26:48,274 --> 00:26:50,067 Você viu se eu peguei? 181 00:26:50,151 --> 00:26:52,278 Não, mas nós fomos muito cuidadosas. 182 00:26:52,361 --> 00:26:54,363 Mas não o suficiente. 183 00:26:55,197 --> 00:26:57,867 - Se a mamãe soubesse... - Pris, fica calma. 184 00:26:57,950 --> 00:26:59,160 O que vamos fazer? 185 00:26:59,535 --> 00:27:02,747 - Olá? Tem alguém aqui? - Eu vou cuidar disso. 186 00:27:02,830 --> 00:27:05,124 - Você fica. - Olá? 187 00:27:10,963 --> 00:27:12,173 Priscilla Connolly? 188 00:27:15,176 --> 00:27:18,679 O policial Coletti me enviou aqui. Vocês têm um barco, certo? 189 00:27:19,555 --> 00:27:22,391 - Sim. - Será que poderia me emprestar? 190 00:27:22,850 --> 00:27:26,479 Estamos meio apertados. Buscamos um bom samaritano. 191 00:27:36,197 --> 00:27:37,365 Frio. 192 00:27:39,784 --> 00:27:42,203 Este barco está na família faz tempo? 193 00:27:45,331 --> 00:27:46,916 O que disse, policial? 194 00:27:46,999 --> 00:27:50,127 Me chama de Justin. Justin Brennan. 195 00:27:51,045 --> 00:27:52,880 Estudamos na County High juntos. 196 00:27:53,589 --> 00:27:57,176 Sua irmã costumava passar trote para o meu amigo Paulie o tempo todo. 197 00:27:58,219 --> 00:27:59,762 Ele ficava louco. 198 00:28:11,357 --> 00:28:14,068 Só para você saber, talvez fique um pouco desagradável. 199 00:28:15,403 --> 00:28:16,946 O que quer dizer? 200 00:28:17,029 --> 00:28:19,323 Um corpo apareceu nas pedras. 201 00:28:20,991 --> 00:28:24,286 Não conseguimos chegar lá pela costa, e nem com barcos grandes, 202 00:28:25,079 --> 00:28:27,957 por isso esse barco aqui é a melhor ferramenta para o trabalho. 203 00:28:33,712 --> 00:28:36,424 Você organizou a doação de alimentos no dia de Ação de Graças, certo? 204 00:28:37,633 --> 00:28:41,804 Seus cartazes funcionaram. Eu levei dez latas de comida pronta. 205 00:28:42,638 --> 00:28:44,974 Enchi... as sacolas do mercado. 206 00:28:49,645 --> 00:28:51,272 Nossa carona chegou! 207 00:28:58,529 --> 00:29:01,699 - Cuidado ao subir. - Certo, vamos lá, Brennan. 208 00:29:01,782 --> 00:29:03,284 Sei que ela é bonita. 209 00:29:03,909 --> 00:29:06,370 - Você não vem? - Não, meus joelhos não deixam. 210 00:29:06,454 --> 00:29:09,081 - Ficarei aqui com a sua namorada. - Certo. 211 00:30:40,172 --> 00:30:42,591 O estabelecimento da Enid está envergonhando a cidade. 212 00:30:42,675 --> 00:30:43,926 Está nos envergonhando. 213 00:30:44,009 --> 00:30:48,472 - Mary Margaret nos assegurou que... - Mary Margaret não está mais aqui, Suze. 214 00:30:48,556 --> 00:30:50,849 Agora é entre nós e a Enid. 215 00:30:51,183 --> 00:30:54,603 Não posso mais me fingir de cega, e vocês? 216 00:30:58,148 --> 00:31:01,318 - Meu garfo caiu. - Claro, amor. 217 00:31:03,904 --> 00:31:06,073 Como vão os Patriots, Bob? 218 00:31:06,865 --> 00:31:09,076 Eles não estão protegendo o Brady. 219 00:31:09,159 --> 00:31:12,079 Estão jogando com dois pés esquerdos. Obrigado. 220 00:31:24,842 --> 00:31:28,804 A Enid passou dos limites e alguma coisa precisa ser feita. 221 00:31:31,223 --> 00:31:34,685 Mary Margaret era uma amiga leal, que Deus a tenha, 222 00:31:35,311 --> 00:31:38,564 mas ela não está mais aqui para defender a Enid. 223 00:31:39,940 --> 00:31:41,984 E mesmo se estivesse, 224 00:31:42,067 --> 00:31:45,029 prefiro pensar que ela concordaria. 225 00:31:46,822 --> 00:31:49,908 Oceanview já chegou no fim da vida. 226 00:32:29,573 --> 00:32:30,574 Tudo bem. 227 00:33:11,949 --> 00:33:13,784 CUIDADO COM A LAGOSTA 228 00:33:29,383 --> 00:33:30,801 Oi, Rayleen. 229 00:33:31,635 --> 00:33:33,011 Como está Kimmie? 230 00:33:33,429 --> 00:33:35,764 - Quero ver as fotos do baile. - Mais quatro minutos. 231 00:33:36,515 --> 00:33:37,933 Oi, Julie. 232 00:33:38,809 --> 00:33:40,060 Olá, Enid. 233 00:33:41,145 --> 00:33:43,439 Gail, Doreen, Suze, oi. 234 00:33:43,897 --> 00:33:46,108 Paul Mitchell. Que chique. 235 00:33:46,525 --> 00:33:47,693 Já sei. Já sei. 236 00:33:47,776 --> 00:33:51,447 Vocês viram uma das minhas meninas indo para casa parecendo uma prostituta. 237 00:33:51,530 --> 00:33:54,241 Meu funcionário desapareceu. Não acontecerá novamente. 238 00:33:54,324 --> 00:33:56,160 Não, Enid, não mesmo. 239 00:33:56,243 --> 00:33:57,953 Encontraram uma jovem morta no porto. 240 00:33:58,036 --> 00:34:01,290 Ferida de bala e de agulhas. E sabemos que ela trabalhava na Oceanview. 241 00:34:01,373 --> 00:34:03,333 E nos perguntamos, quem será que fez isso? 242 00:34:03,417 --> 00:34:05,294 O que é isso, a Inquisição? 243 00:34:05,377 --> 00:34:08,422 Enid, você já pensou em se aposentar? 244 00:34:08,839 --> 00:34:13,051 Estávamos mesmo pensando em algum tipo de clube de viagem. 245 00:34:13,135 --> 00:34:18,056 Ir para Boca Raton, tomar mai tais, ficar bronzeadas. 246 00:34:18,140 --> 00:34:20,851 Não estou pronta para parar de trabalhar, Suze. 247 00:34:20,934 --> 00:34:23,187 Talvez tenha chegado o momento de mudar. 248 00:34:26,190 --> 00:34:28,066 Vocês querem fechar meu negócio? 249 00:34:28,150 --> 00:34:30,778 Não, só ajustar. 250 00:34:30,861 --> 00:34:34,865 Posso ajudá-la a arrumar a pousada, fazer uma reforma. 251 00:34:34,948 --> 00:34:37,284 Vocês não perdem tempo. 252 00:34:37,367 --> 00:34:39,703 Não faz nem um dia que Mary Margaret morreu! 253 00:34:39,787 --> 00:34:41,830 Não tente usar a Mary Margaret aqui! 254 00:34:41,914 --> 00:34:43,290 Ela era amiga de verdade. 255 00:34:43,373 --> 00:34:47,586 Que pena que não conseguiu visitá-la no hospital ou ir ao funeral. 256 00:34:47,669 --> 00:34:50,088 Deve ser difícil para você entrar em uma igreja. 257 00:34:50,172 --> 00:34:52,382 Cuidado, Gail. Suas rugas ficarão mais marcadas. 258 00:34:52,966 --> 00:34:54,802 - Enid. - Não, Dor. 259 00:34:54,885 --> 00:34:57,763 Você entra aqui e me fala que uma das minhas favoritas morreu, 260 00:34:57,846 --> 00:34:59,306 e fiquei chateada. 261 00:34:59,389 --> 00:35:00,682 Ah, você sabe quem foi? 262 00:35:03,977 --> 00:35:06,814 Paguei caro para a Rayleen cortar e tingir meu cabelo, 263 00:35:06,897 --> 00:35:08,565 e para ter um pouco de paz e sossego. 264 00:35:09,024 --> 00:35:13,320 Então, por favor, voltem para as suas tardes de receitas e crochê, 265 00:35:13,403 --> 00:35:17,783 porque quando eu sair daqui, tenho um estabelecimento para cuidar. 266 00:35:36,093 --> 00:35:38,011 Eu vi seu carro! 267 00:35:38,929 --> 00:35:40,389 Gorski! 268 00:35:41,306 --> 00:35:43,433 Você está me deixando com uma fama ruim! 269 00:36:24,892 --> 00:36:26,184 Foda-se. 270 00:36:42,159 --> 00:36:43,493 PEIXARIA CONNOLLY 271 00:37:37,381 --> 00:37:39,591 Um uísque, por favor. Dos bons. 272 00:37:42,803 --> 00:37:44,179 Garota Connolly. 273 00:37:45,222 --> 00:37:47,099 Eu costumava sair com sua mãe. 274 00:37:47,557 --> 00:37:49,393 Eu sei, Sra. Devlin. 275 00:37:50,394 --> 00:37:53,188 Uma das únicas meninas que tinha a cabeça no lugar. 276 00:37:55,941 --> 00:37:58,276 Vocês estão conseguindo levar a peixaria? 277 00:37:59,319 --> 00:38:02,489 Bom, sim. Quero dizer, 278 00:38:02,572 --> 00:38:04,908 eu tenho planos maiores e melhores em vista. 279 00:38:04,992 --> 00:38:07,995 Eu quero viajar 280 00:38:08,078 --> 00:38:10,831 ou pelo menos, ir para bem longe de Easter Cove. 281 00:38:12,874 --> 00:38:14,751 Será que vai nos enviar um cartão postal? 282 00:38:19,506 --> 00:38:21,591 Fique com o troco, Mary. 283 00:38:21,675 --> 00:38:23,051 Até mais, Sra. Devlin. 284 00:38:46,658 --> 00:38:47,909 Pode entrar! 285 00:38:59,212 --> 00:39:01,173 Está procurando o Raymond? 286 00:39:02,591 --> 00:39:04,342 Desculpa, acho que vim ao lugar errado. 287 00:39:04,426 --> 00:39:06,386 Espere um pouco. Nós vamos pagar. 288 00:39:07,095 --> 00:39:08,847 Só queremos conversar. 289 00:39:10,849 --> 00:39:13,351 Você trabalha nas docas faz muito tempo? 290 00:39:13,810 --> 00:39:14,811 Suze. 291 00:39:15,437 --> 00:39:16,897 Eles chamam de "O Deserto". 292 00:39:16,980 --> 00:39:19,107 Ai, você é tão antenada, Gail. 293 00:39:19,566 --> 00:39:21,401 Mas você ainda não sabe enviar mensagens. 294 00:39:27,491 --> 00:39:28,784 Alguns anos. 295 00:39:29,826 --> 00:39:32,329 É uma pena o que aconteceu com aquela pobre menina. 296 00:39:34,831 --> 00:39:36,833 Você sabe como isso pode ter acontecido? 297 00:39:41,254 --> 00:39:42,547 É, foi uma merda mesmo. 298 00:39:44,216 --> 00:39:45,383 Quem morre afogada? 299 00:39:49,346 --> 00:39:50,346 Querida... 300 00:39:51,181 --> 00:39:54,518 sua amiga foi morta antes de ser jogada na água. 301 00:39:55,602 --> 00:39:56,770 Ela não se afogou. 302 00:39:58,939 --> 00:39:59,981 Ela foi assassinada. 303 00:40:03,610 --> 00:40:05,195 Assassinaram a Dee? 304 00:40:05,278 --> 00:40:08,156 Você acha que a Enid está envolvida com isso? 305 00:40:09,366 --> 00:40:11,409 Que merda você está querendo dizer? 306 00:40:11,868 --> 00:40:15,997 Quero dizer, você está trabalhando hoje, depois de tudo o que aconteceu? 307 00:40:16,081 --> 00:40:17,791 Estamos preocupadas com vocês. 308 00:40:18,792 --> 00:40:20,544 Por que não vão cuidar das suas vidas? 309 00:40:20,627 --> 00:40:22,629 - Só queremos ajudar. - Queremos fazer justiça. 310 00:40:24,005 --> 00:40:26,883 Quer saber, o meu negócio é transar. 311 00:40:27,467 --> 00:40:29,678 Se não é o que querem, vão tomar no meio do cu. 312 00:40:44,943 --> 00:40:45,986 Alguém em casa? 313 00:40:47,445 --> 00:40:48,905 Onde estão todas? 314 00:40:51,199 --> 00:40:53,410 Geralmente o clima é mais festivo aqui. 315 00:40:53,493 --> 00:40:57,622 Duvido que você não goste da atmosfera deste lugar. 316 00:40:58,665 --> 00:41:01,418 - Claro, que dadas as circunstâncias... - Ei, Papi. 317 00:41:02,627 --> 00:41:05,547 - Senti a sua falta. - Elas chamam todo mundo assim. 318 00:41:05,630 --> 00:41:08,216 Está com sede? É quase oito. 319 00:41:08,300 --> 00:41:09,968 Hora de molhar o biscoito. 320 00:41:11,428 --> 00:41:13,430 O de sempre? Uísque e Coca-Cola? 321 00:41:14,890 --> 00:41:16,099 Ou quer duas por uma? 322 00:41:36,953 --> 00:41:38,288 A diversão está aqui. 323 00:41:39,915 --> 00:41:42,626 Não seja assim. Nossa. 324 00:41:44,419 --> 00:41:47,255 Vem cá. Sei que você tem uns músculos escondidos por aqui. 325 00:41:47,756 --> 00:41:48,757 É? 326 00:41:49,758 --> 00:41:51,801 Todos os policiais gostam de malhar. 327 00:41:51,885 --> 00:41:56,264 Fale para suas meninas irem com calma, ele é um menino muito católico. 328 00:41:56,348 --> 00:42:01,186 Sra. Devlin, pode nos informar quando foi a última vez que viu a Dee McAnniff? 329 00:42:02,562 --> 00:42:05,899 Tanya, vai assistir TV. Eu gravei Buffy, a caça-vampiros. 330 00:42:07,275 --> 00:42:08,401 Beleza. 331 00:42:15,283 --> 00:42:16,826 Que tragédia. 332 00:42:16,910 --> 00:42:20,080 Eu tento proteger estas meninas, mas não consigo fazer tudo. 333 00:42:21,748 --> 00:42:24,125 Acho que ela estava envolvida com drogas. 334 00:42:24,751 --> 00:42:25,961 É uma pena. 335 00:42:28,088 --> 00:42:30,215 Se importaria de dizer há quanto tempo? 336 00:42:30,298 --> 00:42:32,217 Não sei, querido. 337 00:42:33,093 --> 00:42:34,761 Mas não é isso que importa. 338 00:42:38,390 --> 00:42:41,685 Enid, e esse cara que trabalha para você? 339 00:42:41,768 --> 00:42:44,062 Aquele estranho, que não é de Easter Cove. 340 00:42:44,145 --> 00:42:46,523 Gorski. Oh, ele não mataria uma mosca. 341 00:42:46,606 --> 00:42:49,150 - Sabe onde ele mora? - Infelizmente, não. 342 00:42:51,361 --> 00:42:53,905 Mas se ele tiver alguma coisa a ver com isso, 343 00:42:53,989 --> 00:42:57,284 Eu nunca me perdoarei por trazê-lo para esta casa. 344 00:42:59,536 --> 00:43:01,288 Obrigada por cuidar disso, Coletti. 345 00:43:02,580 --> 00:43:04,124 Você é um bom homem. 346 00:43:05,583 --> 00:43:08,044 Garoto, que mulher! 347 00:43:12,841 --> 00:43:14,592 Enid Nora Devlin. 348 00:43:21,933 --> 00:43:24,060 Ela era muito sexy nos áureos tempos. 349 00:43:25,312 --> 00:43:28,398 Mas ela não me pareceu muito chateada. 350 00:43:28,481 --> 00:43:30,984 Também não nos deu muito com o que trabalhar. 351 00:43:31,484 --> 00:43:33,987 Você tem olhos garoto, mas não consegue enxergar. 352 00:43:35,030 --> 00:43:36,573 Ela não falou o nome dele, 353 00:43:36,656 --> 00:43:39,492 mas ficou claro que ela se referia ao Declan Crawley. 354 00:43:40,827 --> 00:43:43,496 Declan Crawley. Aquele cara que gerencia o "Deserto"? 355 00:43:43,580 --> 00:43:47,584 Sim, muita coisa entra e sai lá, se entende o que quero dizer. 356 00:43:51,588 --> 00:43:54,466 - Oi, Pris. - Acabei de consertar isso. 357 00:43:58,470 --> 00:43:59,971 Priscilla? 358 00:44:00,055 --> 00:44:03,933 Não dá para trabalhar com essa porcaria fabricada na China. 359 00:44:04,017 --> 00:44:05,101 Encontrou? 360 00:44:07,228 --> 00:44:08,897 - A faca? - Sim. 361 00:44:11,149 --> 00:44:12,942 Sim, encontrei. 362 00:44:13,651 --> 00:44:16,321 - Joguei da Ponte Kernwood. - Certo. 363 00:44:27,499 --> 00:44:28,917 Você está bem? 364 00:44:34,631 --> 00:44:35,673 Eu... 365 00:44:37,050 --> 00:44:39,094 Eu pensei que era ele na água. 366 00:44:40,261 --> 00:44:41,346 O quê? 367 00:44:45,517 --> 00:44:47,435 CORRENDO ATRÁS DA CAUDA 368 00:44:47,519 --> 00:44:49,896 SEM FRONTEIRAS 369 00:45:01,366 --> 00:45:03,284 Ei, Declan. Trago presentes. 370 00:45:03,827 --> 00:45:06,663 - Que diabos... - Carne de burro não é transparente. 371 00:45:08,039 --> 00:45:10,125 Não vamos tomar muito do seu tempo. 372 00:45:10,208 --> 00:45:13,211 Só quero falar sobre esse cara, o Gorski. 373 00:45:13,294 --> 00:45:14,546 Não me importa. 374 00:45:15,672 --> 00:45:16,881 Bom, mas deveria. 375 00:45:24,097 --> 00:45:25,682 Sr. Crawley. 376 00:45:25,765 --> 00:45:28,560 O senhor é o pai do Tim Crawley, não é? 377 00:45:30,395 --> 00:45:32,856 Não me esqueço do jogo no dia de Ação de Graças do último ano. 378 00:45:32,939 --> 00:45:34,774 Você só falava sobre o passe da vitória. 379 00:45:35,525 --> 00:45:38,862 - Ninguém achou que ele pegaria aquela. - É, foi uma jogada incrível. 380 00:45:38,945 --> 00:45:41,573 - Você jogou com Timbo? - Eu era responsável pelo placar. 381 00:45:41,656 --> 00:45:44,200 Sr. Crawley, se tiver alguma informação sobre Gorski, 382 00:45:44,284 --> 00:45:47,078 nós vamos embora e deixamos que assista seu jogo em paz. 383 00:45:47,162 --> 00:45:49,873 - Passaram na casa dele? - Você tem o endereço? 384 00:45:52,333 --> 00:45:54,544 Sim, a Enid me fez abrir uma cabana para ele. 385 00:45:55,336 --> 00:45:57,005 No final da Marsh Lane. 386 00:45:59,966 --> 00:46:01,926 Me liguem quando o encontrarem. 387 00:46:02,969 --> 00:46:05,513 Se ele não deu no pé mais rápido que um foguete. 388 00:46:10,101 --> 00:46:11,102 Tudo bem? 389 00:46:15,773 --> 00:46:18,860 Estou no meu intervalo, policial. Fale com a Tanya. 390 00:46:32,207 --> 00:46:35,919 Desculpe incomodá-la. Achei você chateada lá na Oceanview. 391 00:46:36,002 --> 00:46:37,837 Você era muito amiga da Dee? 392 00:46:40,965 --> 00:46:44,511 Você por acaso sabe de onde ela era ou como foi parar lá? 393 00:46:48,014 --> 00:46:50,850 Olha, só estou tentando encontrar quem fez isso, 394 00:46:50,934 --> 00:46:52,727 antes que aconteça com outra pessoa, certo? 395 00:46:56,147 --> 00:46:59,359 Sim, sua família é de Lowell, Massachusetts. 396 00:47:00,860 --> 00:47:03,655 Mas morava em Lynn quando Gorski foi buscá-la. 397 00:47:06,157 --> 00:47:07,742 E Gorski, 398 00:47:08,493 --> 00:47:10,119 também foi buscar você? 399 00:47:14,040 --> 00:47:15,708 A Dee devia dinheiro para alguém? 400 00:47:16,834 --> 00:47:19,587 - As pessoas deviam dinheiro para ela! - Quais pessoas? 401 00:47:20,171 --> 00:47:22,215 - A vaca da sua mãe! - Certo. 402 00:47:22,632 --> 00:47:24,884 Alguém estava com raiva dela? 403 00:47:24,968 --> 00:47:26,928 Alguém que queria feri-la? 404 00:47:29,514 --> 00:47:30,765 Brennan! 405 00:47:31,140 --> 00:47:32,517 Seu bastardo. 406 00:47:33,351 --> 00:47:36,187 Sua roupa sexy de policial é demais, onde vai fazer striptease? 407 00:47:36,271 --> 00:47:39,607 - Paulie, estou tentando trabalhar! - Beleza. Dia difícil? 408 00:47:41,693 --> 00:47:42,819 Sim. 409 00:47:42,902 --> 00:47:46,197 Sim, é que... está um pouco frio, só isso. 410 00:48:06,759 --> 00:48:10,430 Sou eu, querida. Só vim devolver sua jaqueta. 411 00:48:12,307 --> 00:48:14,267 Estamos aqui, se quiser conversar. 412 00:48:41,961 --> 00:48:45,048 SINTO MUITO POR SUA PERDA. MEUS PÊSAMES. 413 00:48:45,131 --> 00:48:46,924 COM AMOR, SUSIE GALLAGHER 414 00:49:12,241 --> 00:49:13,242 Ei. 415 00:49:13,326 --> 00:49:14,952 DEE - 1 MENSAGEM DE VOZ 416 00:49:15,036 --> 00:49:16,287 O que está fazendo? 417 00:49:17,622 --> 00:49:18,956 Lexie. 418 00:49:19,791 --> 00:49:21,834 Eu amo muito você. Sabia? 419 00:49:22,752 --> 00:49:24,462 Queria que atendesse o telefone. 420 00:49:57,036 --> 00:49:59,330 Sopa de peixe do Gurnet. 421 00:49:59,414 --> 00:50:01,249 Melhor do que ter que cozinhar. 422 00:50:03,126 --> 00:50:04,127 Obrigada. 423 00:50:08,256 --> 00:50:09,549 Aqui está. 424 00:50:10,633 --> 00:50:12,343 - Eu posso ajudá-la. - Ah, não. 425 00:50:12,427 --> 00:50:13,970 - Eu cuido disso. - Tem certeza? 426 00:50:16,764 --> 00:50:18,641 Me lembro delas. 427 00:50:20,059 --> 00:50:22,729 Sua mãe costumava colocar uma garrafinha na lateral 428 00:50:22,812 --> 00:50:25,606 e roubava bebida do armário do seu avô. 429 00:50:25,690 --> 00:50:27,358 Isso não parece coisa da mamãe. 430 00:50:27,442 --> 00:50:30,737 Sua mãe era terrível. 431 00:50:33,489 --> 00:50:35,116 Mas nunca fomos flagradas. 432 00:50:36,951 --> 00:50:37,952 Por nada. 433 00:50:41,372 --> 00:50:43,666 Muitos subestimam as mulheres jovens. 434 00:50:47,003 --> 00:50:49,088 Por isso que elas se livram de muita coisa. 435 00:50:53,009 --> 00:50:55,344 Eu e sua mãe nos divertimos muito. 436 00:50:56,179 --> 00:50:57,513 Também fizemos muito dinheiro. 437 00:51:01,309 --> 00:51:03,436 Ela tinha um talento natural para os negócios. 438 00:51:05,855 --> 00:51:07,774 Você trabalhou na peixaria? 439 00:51:09,859 --> 00:51:13,446 Parece que estas mãos trabalharam com peixe, querida? 440 00:51:18,075 --> 00:51:20,912 Em nome da amizade de muitos anos com sua mãe, 441 00:51:20,995 --> 00:51:23,080 queria dizer a vocês que... 442 00:51:26,584 --> 00:51:28,711 se alguma coisa acontecer... 443 00:51:29,962 --> 00:51:31,547 vocês podem me procurar. 444 00:51:33,132 --> 00:51:35,343 Já vi de tudo... 445 00:51:36,260 --> 00:51:38,471 e não as julgarei. 446 00:51:40,223 --> 00:51:43,100 MISTURA PARA PANQUECAS 447 00:51:46,437 --> 00:51:49,190 CAFÉ DA MANHÃ COM PANQUECAS 448 00:51:50,525 --> 00:51:53,319 - Connollys. Obrigada. - Obrigada você. 449 00:51:54,862 --> 00:51:56,614 Você tem um minuto? 450 00:51:56,697 --> 00:51:57,990 Claro. 451 00:52:01,077 --> 00:52:03,871 Enid disse que ela e nossa mãe ganharam muito dinheiro juntas. 452 00:52:05,790 --> 00:52:07,458 O que ela quis dizer com isso? 453 00:52:09,919 --> 00:52:14,215 O que vocês precisam entender, é que costumava ser muito ruim por aqui. 454 00:52:14,924 --> 00:52:17,301 É uma cidade pequena, mas também é um porto. 455 00:52:18,636 --> 00:52:22,348 Muitos homens passaram por aqui. Nem todos eram bonzinhos. 456 00:52:23,266 --> 00:52:25,560 Quando Enid disse que queria montar a Oceanview, 457 00:52:25,643 --> 00:52:29,272 todas nós, incluindo sua mãe, a apoiamos. 458 00:52:30,106 --> 00:52:31,983 Apoiaram um puteiro? 459 00:52:34,026 --> 00:52:36,821 A controlar a situação. 460 00:52:39,115 --> 00:52:41,075 Dizíamos: "Homens serão sempre homens." 461 00:52:41,158 --> 00:52:43,828 Se não for com as meninas da Enid, será com nossas filhas." 462 00:52:44,328 --> 00:52:46,038 Queríamos algo melhor para vocês. 463 00:52:46,122 --> 00:52:49,709 Que atrevimento da Enid, contar essas coisas para vocês. 464 00:52:50,376 --> 00:52:52,628 A Enid é perigosa. Fiquem longe dela. 465 00:53:03,764 --> 00:53:05,224 Ah, merda! 466 00:53:05,308 --> 00:53:06,726 Esqueci que acabou o leite. 467 00:53:06,809 --> 00:53:10,021 - Eu comprei faz pouco tempo. - Não, estava azedo. Eu joguei fora. 468 00:53:11,188 --> 00:53:14,859 - Como assim, jogou fora? - Tinha uns caroços, estava nojento. 469 00:53:14,942 --> 00:53:17,111 Cadê a embalagem? Eles não podem fazer isso. 470 00:53:17,194 --> 00:53:19,447 - Joguei hoje de manhã, Priscilla. - Que merda! 471 00:53:19,530 --> 00:53:20,907 Nós estamos quebradas! 472 00:53:20,990 --> 00:53:23,784 Quem faz isso com as próprias filhas? Isso está muito errado! 473 00:53:23,868 --> 00:53:28,122 - Não termos leite? - Ela dirigia um puteiro! 474 00:53:30,499 --> 00:53:32,043 Fizemos tudo por ela! 475 00:53:32,627 --> 00:53:34,295 Nós a deixávamos confortável, 476 00:53:34,378 --> 00:53:37,340 andávamos com ela pela casa com aquela droga de travesseiro, 477 00:53:37,423 --> 00:53:39,550 fazíamos aquela porcaria de sopa! 478 00:53:39,634 --> 00:53:42,053 Nós a levávamos à igreja para rezar! 479 00:53:42,803 --> 00:53:44,931 E como ela nos agradeceu, hein? 480 00:53:45,014 --> 00:53:46,933 Nos deixa sem dinheiro, 481 00:53:47,016 --> 00:53:50,519 com uma peixaria, muitas despesas e uma casa que não conseguimos pagar. 482 00:53:50,603 --> 00:53:52,146 - Pris. - O quê? 483 00:54:03,115 --> 00:54:04,700 Alguém vai sentir falta disto. 484 00:54:07,912 --> 00:54:08,996 Sim. 485 00:54:11,332 --> 00:54:12,500 Mas ele está morto. 486 00:54:18,673 --> 00:54:21,634 Acho que descobrimos quem atacou o Cap. Dick. 487 00:54:25,221 --> 00:54:27,515 - Tem uma arma aqui. - Tem certeza disso? 488 00:54:27,598 --> 00:54:29,642 Certo, obrigado. Tenho que desligar. 489 00:54:29,725 --> 00:54:32,478 Aposto um frappuccino que as balas coincidem. 490 00:54:33,229 --> 00:54:35,523 Mas por que ele deixaria as lonas no porta-malas? 491 00:54:35,606 --> 00:54:38,818 E se você fosse fugir da cidade, não levaria a arma com você? 492 00:54:38,901 --> 00:54:42,238 - Ou jogaria em algum lugar? - De qualquer forma, tudo indica o Gorski. 493 00:54:42,697 --> 00:54:46,158 Certo, mas a Enid mentiu sobre não saber onde ele mora. 494 00:54:46,242 --> 00:54:47,410 E o Declan também. 495 00:54:49,495 --> 00:54:53,124 Quer saber, não entendo, por que sempre a protege? 496 00:54:53,916 --> 00:54:55,167 Ei, Agatha Christie, 497 00:54:55,793 --> 00:54:58,254 que tal parar de me dizer como devo trabalhar, hein? 498 00:55:26,699 --> 00:55:27,783 Vem cá. 499 00:55:29,326 --> 00:55:30,828 Você pode me fazer companhia. 500 00:55:38,085 --> 00:55:39,420 Beba um pouco, se quiser. 501 00:55:45,593 --> 00:55:48,304 - Está quente. - Assopra primeiro. 502 00:56:05,780 --> 00:56:07,323 Andam falando mal de você. 503 00:56:09,825 --> 00:56:11,368 Quem anda falando mal? 504 00:56:13,120 --> 00:56:15,706 Não sei, umas velhotas. 505 00:56:18,375 --> 00:56:20,002 O que elas estão falando? 506 00:56:20,920 --> 00:56:22,338 Que a Dee... 507 00:56:23,589 --> 00:56:26,300 Que talvez você tenha feito algo ruim com a Dee. 508 00:56:29,261 --> 00:56:30,638 E você acredita nelas? 509 00:56:32,765 --> 00:56:33,933 Não. 510 00:56:34,683 --> 00:56:36,519 Quero dizer, eu acho que não. 511 00:56:38,813 --> 00:56:43,651 Deixe-me perguntar uma coisa. Quem a ajudou quando você não tinha nada? 512 00:56:43,734 --> 00:56:46,862 Foi você, eu sei. Você me ajudou. 513 00:56:51,325 --> 00:56:53,369 Me sinto uma idiota. 514 00:56:55,329 --> 00:56:57,998 Não tinha a menor ideia de que Gorski era esse monstro. 515 00:56:59,667 --> 00:57:02,628 Espera aí. Gorski matou Dee? 516 00:57:03,045 --> 00:57:05,798 Ele é um homem doente. O que posso dizer? 517 00:57:06,298 --> 00:57:08,008 Dei a ele um pouco de autoridade, 518 00:57:08,092 --> 00:57:10,803 e achou que podia fazer o que quisesse. 519 00:57:12,638 --> 00:57:13,639 Meu Deus. 520 00:57:15,349 --> 00:57:16,976 Mas a Dee, querida... 521 00:57:18,310 --> 00:57:21,856 queria que eu a tratasse como uma rainha. 522 00:57:24,150 --> 00:57:26,277 Me desculpe contar isso para você, 523 00:57:26,360 --> 00:57:29,947 mas aquela garota não pensaria duas vezes em foder você, 524 00:57:30,030 --> 00:57:31,824 se fosse vantajoso para ela. 525 00:57:31,907 --> 00:57:35,411 - Não, Enid, nós éramos como irmãs. - Acorda, docinho. 526 00:57:36,787 --> 00:57:39,790 Ela só pensava em si mesma. 527 00:57:40,958 --> 00:57:44,336 Também fiquei triste quando percebi, depois de tudo que fiz por ela. 528 00:57:44,420 --> 00:57:46,589 Enid, você devia dinheiro para ela! 529 00:57:46,672 --> 00:57:52,052 Dee era uma viciada ingrata e egoísta que queria sempre se dar bem. 530 00:57:52,803 --> 00:57:55,681 Aquela menina não tinha um pingo de lealdade. 531 00:57:59,018 --> 00:58:00,436 E quer saber? 532 00:58:01,854 --> 00:58:03,856 Eu ainda estou aqui para você, não é? 533 00:58:08,194 --> 00:58:09,695 Vem cá. 534 00:58:23,667 --> 00:58:25,669 Aliás, o que você está fazendo aqui? 535 00:58:26,670 --> 00:58:28,631 Por que não está no "Deserto"? 536 00:58:28,714 --> 00:58:30,799 Declan nos expulsou. 537 00:58:30,883 --> 00:58:33,344 Ele disse que você não pagou este mês. 538 00:58:40,893 --> 00:58:43,354 Gail e Doreen o forçaram a fazer isso? 539 00:58:43,437 --> 00:58:48,234 Ei, Enid, relaxa. Você não fica bonita quando está zangada. 540 00:58:48,317 --> 00:58:51,987 Trinta anos trabalhando juntos e eu não tenho o benefício da dúvida? 541 00:58:52,071 --> 00:58:55,491 É só pagar o que me deve e suas meninas voltam ao trabalho. 542 00:59:07,503 --> 00:59:08,921 Você me assustou. 543 00:59:11,090 --> 00:59:13,801 Sua mãe ainda tem uísque escondido por aqui? 544 00:59:13,884 --> 00:59:15,094 Duvido. 545 00:59:16,428 --> 00:59:18,806 Posso ajudar em alguma coisa, Sra. Devlin? 546 00:59:18,889 --> 00:59:20,266 Srta. Devlin! 547 00:59:25,729 --> 00:59:28,691 Oi, Pris. Não me odeie, mas eu esbanjei. 548 00:59:28,774 --> 00:59:29,775 Bingo. 549 00:59:33,362 --> 00:59:35,406 Quanto mais velho, melhor. 550 00:59:41,453 --> 00:59:43,872 Quando herdei a pousada, tinha a sua idade. 551 00:59:45,207 --> 00:59:48,836 Quando alguns pescadores começaram a levar suas garotas para a Oceanview, 552 00:59:48,919 --> 00:59:51,255 por algumas horas de serviço, 553 00:59:51,338 --> 00:59:52,339 eu fiquei furiosa. 554 00:59:54,133 --> 00:59:57,553 Mas a sua mãe teve a ideia de falar com a garota. 555 00:59:58,595 --> 01:00:03,058 Para ver se podíamos encontrar um jeito de... capitalizar. 556 01:00:07,104 --> 01:00:08,188 E encontramos. 557 01:00:10,190 --> 01:00:11,900 Vamos, bebam. 558 01:00:15,863 --> 01:00:16,947 Bebam. 559 01:00:28,208 --> 01:00:29,793 Sabem por que estou aqui? 560 01:00:33,172 --> 01:00:36,342 A triste verdade é que estou desapontada com vocês. 561 01:00:37,926 --> 01:00:39,928 Vocês acharam que podiam me enganar. 562 01:00:40,763 --> 01:00:42,181 Sra. Devlin, nós... 563 01:00:42,264 --> 01:00:44,099 Mas, por causa da mãe de vocês... 564 01:00:44,767 --> 01:00:47,561 darei a vocês uma segunda chance de fazer isso direito. 565 01:00:51,648 --> 01:00:54,109 Vocês vão me devolver o que roubaram. 566 01:00:55,778 --> 01:00:57,279 E em troca... 567 01:00:58,447 --> 01:01:00,616 eu devolvo aquela faca bonita de vocês. 568 01:01:07,748 --> 01:01:10,376 E se não devolverem, tem duas coisas que posso fazer. 569 01:01:11,835 --> 01:01:14,213 E a melhor delas é denunciá-las. 570 01:01:16,215 --> 01:01:17,257 Vejo vocês à noite. 571 01:01:22,096 --> 01:01:25,265 Priscilla, espera um pouco! 572 01:01:26,266 --> 01:01:27,935 Priscilla, fica calma! 573 01:01:28,018 --> 01:01:31,146 Como ela tem a faca se você a jogou da Ponte Kernwood? 574 01:01:31,230 --> 01:01:33,816 É que você estava pirando. 575 01:01:33,899 --> 01:01:36,985 - Você mentiu para mim! - Você precisa se acalmar! 576 01:01:37,069 --> 01:01:38,737 - Vou na polícia. - Escuta. 577 01:01:38,821 --> 01:01:41,156 Por que a gente não devolve o dinheiro para ela? 578 01:01:41,240 --> 01:01:43,575 Você ouviu Gail. Ela disse para não nos metermos! 579 01:01:44,076 --> 01:01:46,495 - Assassinaram aquela garota! - Eu sei. 580 01:01:46,578 --> 01:01:48,747 - Ela trabalhava para Enid, Mary Beth! - Eu sei... 581 01:01:48,831 --> 01:01:50,958 Não, se viu o que eu vi... 582 01:01:51,041 --> 01:01:53,710 - Mas isso não significa que... - Onde está o dinheiro? 583 01:02:07,141 --> 01:02:09,977 Eu não sou uma criminosa! Não posso viver assim! 584 01:02:10,060 --> 01:02:13,439 Então simplesmente vamos embora! 585 01:02:14,231 --> 01:02:16,108 Vamos levar o dinheiro. São 50.000 dólares. 586 01:02:16,191 --> 01:02:18,694 Podemos sair deste lixo, Pris. 587 01:02:18,777 --> 01:02:21,488 Esta cidade, esta casa, é tudo patético! 588 01:02:21,572 --> 01:02:24,158 Se fugir com o dinheiro, me esqueça. 589 01:02:24,908 --> 01:02:27,578 Você estará sozinha. Ninguém para limpar sua sujeira. 590 01:02:27,661 --> 01:02:31,915 Você entendeu que se nos entregarmos nossas vidas já eram? 591 01:02:32,541 --> 01:02:35,752 Mary Beth, cresça! 592 01:04:00,712 --> 01:04:01,755 Oi. 593 01:04:08,929 --> 01:04:10,013 Obrigada. 594 01:04:21,984 --> 01:04:23,068 Vou amanhã. 595 01:04:29,157 --> 01:04:30,867 Vou até a polícia... 596 01:04:32,327 --> 01:04:34,204 e contarei tudo a eles. 597 01:04:37,541 --> 01:04:39,251 Isso é o que a mamãe ia querer. 598 01:05:26,465 --> 01:05:28,133 Oi, Priscilla. 599 01:05:28,216 --> 01:05:29,384 Mary Beth. 600 01:05:29,468 --> 01:05:30,594 Policial Brennan. 601 01:05:30,677 --> 01:05:31,970 Ainda "Policial Brennan"? 602 01:05:32,804 --> 01:05:34,348 Melhor que "senhor". Então está bom. 603 01:05:34,848 --> 01:05:37,434 Uau. Que cheiro delicioso. É pescada? 604 01:05:37,517 --> 01:05:41,980 O cheiro está muito bom. Desculpe, meu estômago é que está falando. 605 01:05:42,648 --> 01:05:44,900 Você... 606 01:05:46,068 --> 01:05:48,153 quer jantar conosco? 607 01:05:48,904 --> 01:05:51,907 Sim. Nunca vou negar uma boa refeição. Obrigado. 608 01:05:55,952 --> 01:05:58,288 Senhor, abençoa o alimento que vamos tomar, em nome 609 01:05:58,372 --> 01:06:00,123 do Pai, Filho e Espírito Santo. Amém. 610 01:06:00,207 --> 01:06:01,208 Pronto. 611 01:06:09,966 --> 01:06:11,760 Sinto muito pela sua mãe. 612 01:06:13,595 --> 01:06:15,180 Queria dizer isso a vocês. 613 01:06:16,598 --> 01:06:19,184 O funeral foi sábado, certo? 614 01:06:24,773 --> 01:06:26,900 E vocês ficaram bem... 615 01:06:28,318 --> 01:06:29,611 sozinhas aqui naquela noite? 616 01:06:31,947 --> 01:06:33,990 - Bom... - Foi tudo bem. 617 01:06:34,783 --> 01:06:37,536 Nós... fomos dormir cedo. 618 01:06:40,122 --> 01:06:42,666 OK. É que... 619 01:06:43,083 --> 01:06:45,836 Me desculpe a pergunta, 620 01:06:45,919 --> 01:06:48,880 mas recebemos uma ligação desta casa na delegacia, 621 01:06:49,798 --> 01:06:51,591 no sábado à noite, bem tarde, então... 622 01:06:52,634 --> 01:06:54,344 Vocês viram algo suspeito? 623 01:06:57,764 --> 01:06:59,182 Ah, fui eu. 624 01:06:59,891 --> 01:07:02,477 Lembrei. Apertei o botão de discagem rápida errado. 625 01:07:03,395 --> 01:07:04,604 Como você fez isso? 626 01:07:08,150 --> 01:07:11,236 Nosso tio Henry ficou muito bêbado e... 627 01:07:12,070 --> 01:07:14,781 eu ia ligar para saber se ele tinha chegado em casa bem, 628 01:07:14,865 --> 01:07:19,453 e a intenção era apertar o botão que está gravado o número dele. 629 01:07:20,871 --> 01:07:22,664 - Dedos tortos. - Pois, é. 630 01:07:22,748 --> 01:07:25,292 - E ele estava bem? - Ah, sim, ele... 631 01:07:25,959 --> 01:07:28,295 Acho que ele encontrou uma nova namorada naquela noite. 632 01:07:29,421 --> 01:07:31,673 Que Don Juan, não é? 633 01:07:31,757 --> 01:07:33,008 Sim. 634 01:07:34,009 --> 01:07:38,513 Então, se eu tivesse que colocar algo no registro oficial, 635 01:07:38,597 --> 01:07:40,932 seria que não saíram de casa, depois do velório? 636 01:07:42,017 --> 01:07:45,145 Isso, ficamos juntas. A noite toda. 637 01:07:51,276 --> 01:07:55,071 Dia do voluntariado. Na cozinha, preparando a sopa de São João. 638 01:07:56,072 --> 01:07:57,449 Eu lembro de você. 639 01:07:59,034 --> 01:08:01,411 Tchau, Justin. 640 01:08:02,120 --> 01:08:03,622 Tchau. 641 01:08:15,258 --> 01:08:16,885 Mudei de ideia. 642 01:08:19,054 --> 01:08:21,181 E o que faremos então? 643 01:08:23,892 --> 01:08:25,977 Vamos devolver o dinheiro daquela vaca. 644 01:08:30,106 --> 01:08:32,359 Ei. O que está fazendo? 645 01:08:33,193 --> 01:08:34,903 Lexie. 646 01:08:34,986 --> 01:08:36,988 Eu amo muito você. Sabia? 647 01:08:37,531 --> 01:08:39,115 Queria que atendesse o telefone. 648 01:08:40,200 --> 01:08:41,618 Fiz uma coisa, Lexie. 649 01:08:42,994 --> 01:08:44,246 Eu descobri. 650 01:08:45,038 --> 01:08:46,957 É o aniversário da Enid. 651 01:08:50,043 --> 01:08:52,337 Nossa vida miserável acabou. 652 01:09:22,701 --> 01:09:25,370 Dezessete de outubro de... 653 01:09:26,329 --> 01:09:27,998 1951. 654 01:09:28,915 --> 01:09:30,292 Feliz Aniversário, Enid. 655 01:09:52,314 --> 01:09:54,190 Entre, querida. 656 01:09:54,274 --> 01:09:55,358 Entre. 657 01:09:56,318 --> 01:09:59,905 Sei que Enid está mentindo para mim. Ela matou minha amiga. 658 01:10:00,989 --> 01:10:02,949 Me manda a última. 659 01:10:03,033 --> 01:10:05,201 Enid, acho que já bebeu o suficiente por hoje. 660 01:10:05,285 --> 01:10:06,870 Por que não vai para a casa? 661 01:10:07,329 --> 01:10:10,040 Ah, mas não é uma gracinha? 662 01:10:10,665 --> 01:10:12,792 Para com essa ladainha e enche o copo. 663 01:10:16,212 --> 01:10:20,258 A mais velha, a Priscilla? Seu cabelo está diferente, mas... 664 01:10:20,342 --> 01:10:23,053 Ela ainda está muito bonita. 665 01:10:23,136 --> 01:10:25,764 Investe neste uniforme. As meninas católicas adoram. 666 01:10:25,847 --> 01:10:27,849 Você conhece a mais nova. O que acha dela? 667 01:10:27,933 --> 01:10:32,062 Ela é gostosa, mas é uma perda de tempo. Ela gosta de caras estranhos. 668 01:10:32,145 --> 01:10:33,355 - É? - Sim. 669 01:10:33,438 --> 01:10:35,482 Não entendo. Por que elas gostam de otários? 670 01:10:35,565 --> 01:10:38,693 Não é nem de otários, é de canalhas. 671 01:10:38,777 --> 01:10:41,571 Outro dia ela estava de papo com aquele cara da Oceanview. 672 01:10:49,287 --> 01:10:53,249 Paulie... Quando foi isso? 673 01:10:53,708 --> 01:10:55,335 No sábado. 674 01:10:56,628 --> 01:10:58,129 - Sábado? - É. 675 01:10:59,047 --> 01:11:00,423 Que merda. 676 01:11:18,191 --> 01:11:20,652 Tudo que eu precisava agora. 677 01:11:25,031 --> 01:11:27,158 Sabemos que matou aquela garota, Enid. 678 01:11:27,742 --> 01:11:31,079 - Você precisa se entregar. - Queremos ajudá-la. 679 01:11:31,162 --> 01:11:34,708 - Você é como se fosse da família. - Não vem com essa, Suze. 680 01:11:35,625 --> 01:11:38,294 Vocês decidiram me odiar anos atrás. 681 01:11:38,378 --> 01:11:41,006 - Você não seguiu as regras, Enid. - É verdade. 682 01:11:41,089 --> 01:11:45,760 Não tive um filho para ficar desfilando, nem fiz bolos para a venda solidária. 683 01:11:45,844 --> 01:11:48,805 Não é esse tipo de regra, Enid. 684 01:11:48,888 --> 01:11:50,473 O que então, isto? 685 01:11:51,850 --> 01:11:56,938 Este lugar que todas nós decidimos criar, que todas concordamos em fazer? 686 01:11:57,022 --> 01:11:59,983 - Na época, você nos convenceu. - Besteira. 687 01:12:00,608 --> 01:12:02,736 Todas nós sabemos que as coisas estavam ruins. 688 01:12:03,403 --> 01:12:05,947 Todas temos histórias, 689 01:12:06,031 --> 01:12:09,659 então não me tratem como se eu estivesse procurando encrenca! 690 01:12:09,743 --> 01:12:13,371 - As coisas mudaram, Enid. Toda a operação. - Admita, Gail. 691 01:12:13,455 --> 01:12:17,542 Você nunca teve problema com este lugar até que pegou o Bruce vindo aqui. 692 01:12:19,127 --> 01:12:20,336 Talvez. 693 01:12:21,921 --> 01:12:23,465 Mas você, Enid, 694 01:12:24,090 --> 01:12:26,634 precisa se olhar no espelho. 695 01:12:29,471 --> 01:12:31,598 O diabo em pessoa. 696 01:12:31,681 --> 01:12:34,350 Isso não está certo, Enid. 697 01:12:34,434 --> 01:12:38,605 Elas não são nossas meninas, mas são as filhas de alguém. 698 01:12:38,688 --> 01:12:41,775 Aquela pobre coitada não merecia morrer. 699 01:12:42,776 --> 01:12:43,777 Dee? 700 01:12:44,861 --> 01:12:46,946 Vocês todas se aproveitaram dela. 701 01:12:47,781 --> 01:12:51,618 Se beneficiaram dela e de muitas outras. 702 01:12:51,701 --> 01:12:55,330 E só Deus sabe que nunca nos perdoaremos. 703 01:12:56,623 --> 01:12:58,917 Mas estamos tentando fazer o certo agora. 704 01:13:01,086 --> 01:13:02,754 Acabou, Enid. 705 01:13:03,755 --> 01:13:05,256 Se não pode ver isso... 706 01:13:06,424 --> 01:13:07,967 então, não podemos ajudá-la. 707 01:13:13,932 --> 01:13:15,100 Adeusinho. 708 01:13:20,396 --> 01:13:21,981 Vacas traiçoeiras. 709 01:13:56,432 --> 01:13:57,976 Saímos pela porta dos fundos. 710 01:14:00,436 --> 01:14:01,813 E pegamos o barco. 711 01:14:56,868 --> 01:14:57,869 Sra. Devlin? 712 01:15:24,354 --> 01:15:25,772 Sra. Devlin? 713 01:16:01,140 --> 01:16:02,350 Aqui está o dinheiro. 714 01:16:03,434 --> 01:16:07,230 Tivemos que usar um pouco, mas vamos devolver. 715 01:16:07,939 --> 01:16:08,982 Juramos. 716 01:16:16,781 --> 01:16:18,616 Meu Deus, como sinto falta da sua mãe. 717 01:16:22,829 --> 01:16:24,622 Nunca disse adeus. 718 01:16:26,749 --> 01:16:28,376 Com certeza, ela me odiava. 719 01:16:30,044 --> 01:16:31,546 Ela não estava brava. 720 01:16:34,215 --> 01:16:35,883 Acho que ela entendeu. 721 01:16:38,511 --> 01:16:41,014 Sua mãe era uma boa pessoa. 722 01:16:42,724 --> 01:16:45,101 Fez tudo por vocês. 723 01:16:46,686 --> 01:16:48,771 Deixou a sociedade por causa de vocês. 724 01:16:50,523 --> 01:16:52,942 Mas eu não culpo vocês por isso. 725 01:16:55,320 --> 01:16:57,947 A partir de hoje, nós não a incomodaremos. 726 01:17:00,158 --> 01:17:02,118 Diga isso ao Gorski. 727 01:17:21,346 --> 01:17:23,431 Gostaríamos da nossa faca de volta. 728 01:17:26,476 --> 01:17:27,727 Ah, sim. 729 01:17:30,188 --> 01:17:31,439 A faca. 730 01:17:47,997 --> 01:17:53,461 Pensando bem, acho que deveriam ficar com um pouco de dinheiro. 731 01:17:57,006 --> 01:17:58,674 Sei que precisam disso. 732 01:18:02,720 --> 01:18:05,264 Comprem alguma coisa bonita. 733 01:18:06,224 --> 01:18:07,850 Não vai fazer mal. 734 01:18:09,102 --> 01:18:12,939 E quando o dinheiro acabar, podem vir trabalhar comigo. 735 01:18:15,024 --> 01:18:17,318 Na parte administrativa, é claro. 736 01:18:21,489 --> 01:18:25,034 - Não podemos aceitar isso. - Não seja estúpida. 737 01:18:27,120 --> 01:18:28,955 A Pris está certa. 738 01:18:30,581 --> 01:18:31,999 Não queremos seu dinheiro. 739 01:18:32,708 --> 01:18:34,460 Eu não gosto do seu tom! 740 01:18:36,629 --> 01:18:39,966 Vocês pirralhas não fazem ideia da vida fácil que levaram! 741 01:18:41,384 --> 01:18:44,470 Nós estávamos sozinhas, sem ninguém para nos ajudar! 742 01:18:44,846 --> 01:18:48,433 Mas vocês, cresceram supermimadas! 743 01:18:49,058 --> 01:18:51,561 E agora querem dar uma de superiores comigo? 744 01:18:52,061 --> 01:18:55,773 Me desprezar? Julgar? Julgar minha vida? 745 01:18:55,857 --> 01:18:57,775 - Sra. Devlin... - Srta. Devlin! 746 01:18:58,359 --> 01:19:01,362 Deveriam me agradecer de joelhos! 747 01:19:15,001 --> 01:19:16,502 Enid. 748 01:19:19,714 --> 01:19:21,132 Eu consigo sozinha. Parem. 749 01:19:37,815 --> 01:19:40,193 Vamos pegar nossa faca de volta, Srta. Devlin. 750 01:21:26,924 --> 01:21:28,843 - Bom dia. - Bom dia, Coletti. 751 01:21:28,926 --> 01:21:31,679 Vim aqui falar com você sobre a Oceanview. 752 01:23:02,186 --> 01:23:05,690 Vó, o que sabe sobre as irmãs Connolly? Conheceu a mãe delas, né? 753 01:23:05,773 --> 01:23:07,483 São uns amores. 754 01:23:08,776 --> 01:23:12,029 - Tem certeza disso? - Sim, eu era muito amiga da Mary Margaret. 755 01:23:12,113 --> 01:23:13,906 Elas estão agindo de um modo estranho. 756 01:23:15,908 --> 01:23:16,909 Ah, meu amor. 757 01:23:19,620 --> 01:23:21,872 Acho que alguém está apaixonado. 758 01:23:23,541 --> 01:23:26,419 Já viu como fica bonito neste uniforme? 759 01:23:26,502 --> 01:23:29,380 Sei. Claro, vó. 760 01:23:30,297 --> 01:23:33,926 Estou orgulhosa de você, Justy. Trabalha duro. 761 01:23:34,969 --> 01:23:37,388 E Coletti é um ótimo professor. 762 01:23:38,431 --> 01:23:39,890 Ele me deixa confuso. 763 01:23:40,808 --> 01:23:42,810 De um dia para o outro, do nada, 764 01:23:43,477 --> 01:23:45,187 mudou de opinião sobre o assassinato. 765 01:23:45,271 --> 01:23:48,190 Assassinato? Achei que ela tinha se afogado. 766 01:23:48,274 --> 01:23:51,777 E quer que eu vá com ele prender uma pessoa ao amanhecer. 767 01:23:51,861 --> 01:23:52,903 Não sei. 768 01:23:54,447 --> 01:23:56,907 Quem fez ele mudar de opinião, deve ter muita persuasão. 769 01:23:57,324 --> 01:23:59,952 Eu aposto que ele tem fontes muito confiáveis. 770 01:24:10,588 --> 01:24:13,132 Ainda vamos buscar o corpo de Gorski na baía, certo? 771 01:24:13,883 --> 01:24:17,386 Depois de fechar a Oceanview? Para quê? 772 01:24:25,936 --> 01:24:28,898 Ei, olha só a sua namorada. Vamos passar por ela de carro. 773 01:24:30,900 --> 01:24:31,901 Não. 774 01:24:33,360 --> 01:24:34,779 Não gosto mais dela. 775 01:24:40,910 --> 01:24:43,746 Acho que devemos voltar para o trabalho. 776 01:24:44,663 --> 01:24:49,960 Pris, acho que se trabalharmos muito, provavelmente conseguiremos manter a casa. 777 01:24:52,713 --> 01:24:54,423 A casa é só uma casa. 778 01:24:56,342 --> 01:24:58,427 Ano que vem, mandamos você para a faculdade. 779 01:25:03,098 --> 01:25:05,726 - E você? - Eu gosto daqui. 780 01:25:06,977 --> 01:25:08,604 Mas eu vou visitar você. 781 01:25:10,689 --> 01:25:11,941 Olá, Connollys. 782 01:25:12,441 --> 01:25:14,193 Olá, Sra. Maguire! 783 01:25:29,458 --> 01:25:31,877 - Priscilla, Mary Beth. - Bom dia, Sra. Burke. 784 01:31:19,224 --> 01:31:21,226 Legendas: Patricia Mortada 785 01:31:21,250 --> 01:31:23,250 Rip by djangozando