Isso é o suficiente, eu acho. Vou colocar isso aqui.
Tudo bem. Agora nós vamos te secar, tá bom ?
Relaxe, Farida. Não há nada que eu nunca tenha visto antes.
Você definitivamente não é do meu tipo.
Já percebi. Já percebi.
Tá.
Uma margarida.
Lá vamos nós.
É uma tarefa fácil de ser realizada.
Isso é tudo o que têm?
É tudo tão triste.
Acho que precisamos trabalhar um pouco na sua moda.
Sim. Então eu ouvi dizer que seu filho vem me visitar.
isso é empolgante, não é?
Legend of Ellora DehG
BLOOM ~ 1x03 | Redemption
Ela está morrendo.
Eu posso sentir.
Eu também posso sentir.
Isso não pode acontecer. Isso não pode acontecer.
Tem que existir outro.
Precisa haver mais um, você precisa me encontrar outro.
Ray, você precisa sair e me encontrar outro.
Você precisa me encontrar outro!
Tudo bem, venha aqui.
Vai ficar tudo bem.
Eu já volto. Eu vou resolver isso. Só não saia de casa.
Não saia de casa.
Merda!
Ray. Como posso ajudá-lo?
Ray, qual é o problema?
Desculpe, Loris. Onde o Brett morreu?
Depois da inundação, onde o corpo dele foi encontrado? Foi aqui dentro?
- Isso é... Não, eu.. - Ou lá fora?
Eu não vou discutir isso com você.
Pelo amor de Deus, O que você perdeu?
Ray!
Isso é um absurdo! O que você está procurando?
Onde seu irmão foi encontrado, Loris?
Eu sei como isso soa horrível mas onde ele foi encontrado?
Ele estava tentando salvar a igreja mas não sei onde ele morreu.
E eu não acho que você deveria estar me fazendo essas perguntas.
Isso é um insulto.
Eu acho que estava enganado.
Me desculpe.
Pelo Pai, o Filho e o Espiríto Santo, amém.
Abençoe-me, Padre, porque eu pequei.
Sim, sério?
E o que você fez, velho?
Eu...
..sinto falta dele, Padre.
Eu sinto falta dele.
Esse seu conhecido, amigo, Sam.
O que exatamente vocês dois fizeram juntos,
além de roubar carros?
Nós compartilhamos uma garrafa de Scotch.
- Scotch? - Uísque, na verdade.
Ele já tentou alguma coisa...
..inapropriedado com você?
Ele me deixou dirigir o carro do tio Charlie.
Ele deixou você dirigir o carro do tio dele?
Não existe nenhum tio. Tio Charlie foi uma mentira.
Olha, amigo, esta é uma pessoa muito instável
que estamos falando,
que está ligada a um criminoso seriamente perigoso.
Conectado como?
Apenas conectado.
Você quer dizer como um toracópago?
- O quê? - Gêmeos siameses.
Para isso, eles precisariam ter a mesma idade...
Isaac, estou falando sério, amigo.
Você precisa me dizer onde ele está.
Nunca dedure seus amigos, especialmente para os policiais.
Sam te ensinou isso?
Essa coisa toda sobre você beber uísque.
Isso foi uma piada, certo?
- Porque você nunca mente. - Não.
- Mas você sim. - O quê?
Você disse que ela só ia às lojas, mas ela não foi.
Que? O que você está falando?
Olá, Viv.
Sem chance.
Onde você vai?
Pena que sua carreira tenha fracassado, hein?
Acho que as pessoas se esqueceram de você.
Foda-se.
Até mais, Gwendolyn Reed.
Como dizem em Hollywood, envelhecer é uma merda.
Espere, Sam, Sam!
Olha o que eu encontrei no quarto da Vivian. A conta do celular da mamãe.
Garoto, me deixa em paz, por favor. Jesus!
Às 8:36, ela recebeu uma ligação do hospital.
São 42 quilômetros de distância.
Garoto, sua mãe está morta, entendeu?
- Por que você diria isso? - Apenas ouça.
Fique fora do meu caminho.
Eu não sou quem você pensa que eu sou.
Você não me assusta.
Max.
O que é isto?
Quem é você?
Eu sou eu.
Nunca me senti tão bem.
Max.
Nós nos amamos uma vez.
- Podemos nos amar de novo. - Não, não.
Me diga...
..como isso é possível?
Aqui.
Confia em mim.
Tudo bem.
Tudo vai ficar bem.
Você roubou de mim.
Eu peguei emprestado e irei pagar você de volta os $40.
- $65. - $65.
Eu te prometo.
Oh, meu Deus.
Por favor, me diz que você não é um viciado.
Eu te trouxe isso.
O número oito.
Infinito.
Significa "Sem Limites".
Então, sua irmã Karen.
Onda ela morreu?
Que?
Sua irmã.
Karen.
Onde ela morreu?
Que tipo de pergunta doentia é essa?
Eu só quero te conhecer melhor.
Você já foi visitá-la?
Onde ela se afogou, quero dizer, especificamente, o local exato?
Você andou bebendo?
Encerramento.
Certo?
Encerramento. É disso que as pessoas precisam.
É disso que você precisa.
E posso ajudá-la a encontrar o encerramento.
Tina.
O rio do outro lado da cidade.
Foi o que eu disse pra todo mundo mas...
Mas...?
Você deve pensar que eu sou uma perdedora
- por ficar com ele. - Que?
Por ficar com quem?
- Meu marido. - Seu marido?
Qual é o seu marido tem a ver com isso?
Tina.
Tina, onde?
Onde? Onde ela morreu?
Gwen?
Max?
Gwen?
♪ Eles nunca vão ficar em casa e eles estão sempre sozinhos
♪ Mesmo com alguém que eles amam...
Ray.
Max?
O que você está fazendo?
Ela está aqui comigo.
Nós vamos embora agora.
Você está me ouvindo?
Ela não é ela mesma, você pode ver isso.
- Claro que é ela mesma. - Ray, por favor, você tem que ir.
- Vamos embora agora. - Para!
- Você vem comigo. - Não!
Não posso explicar. mas você precisa ir.
- Eu só preciso... - Você vai para casa.
Não, Ray, eu não.
Por favor.
Por favor, você precisa ir.
- Por favor. - Eu vou voltar.
Eu vou voltar.
Ray.
Algo muito estranho está acontecendo.
Sarge, Brydon tem um filho e seu nome é Sam.
Mas ele está morto.
Então, o que estou pensando é que não é um trabalho de pai/filho,
mas um trabalho de avô/neto.
Dave, não é uma boa hora.
Policlal David Griffiths.
- Sim - Detetive Han Zhen. Homicídio.
Você e eu temos muito que conversar.
Está aqui em cima.
Meu Deus. Você está bem?
- Nós estamos perto. - Bom.
Está um pouco abandonado.
Eu não venho mais aqui.
Foi onde meu marido estava transando com minha irmã
na manhã da inundação.
Seu esposo estava transando com sua irmã?
Meu Deus!
O que você está fazendo?
Eu apenas... Estou à procura de provas
do caso do seu marido e da sua irmã,
da suja, obscena e mentirosa,
e prostituta que ela é.
Ela não era uma prostituta, ela era divorciada,
e ela não conseguia se conter. Todos os menino da escola...
Isso não é bom para você...
..Todos queriam ela exceto Griffo...
- Isto é doentio! - Eu sei.
Não, você que é doente, em deixar ela fazer isso com você.
Eu sei, eu sei Eu sei que ela está morta,
mas ao menos que você se permita a odiá-la
você também vai morrer. Tá? Repita comigo.
"Foda-se Karen."
Vamos, repita comigo. "Foda-se Karen"
Não, eu não posso falar isso.
- "Foda-se Karen." - Eu não posso.
Vamos lá, você tem que se permitir.
Vamos lá, você tem que deixá-lo sair, liberte-se,
me deixe ouvir, você tem que deixá-lo sair!
- Foda-se Karen! - Foda-se Karen!
- Foda-se Karen. - Foda-se Karen!
Foda-se Karen! Foda-se!
- É isso mesmo. Foda-se Karen. - Foda-se!
Foda-se Karen!
- Foda-se Karen. - Foda-se.
Foda-se Karen!
- Foda-se Karen! - Foda-se Karen!
Devíamos... Devíamos queimar.
Eu só preciso que você se acalme um pouco, certo ?
- Tá. - Conté até dez. Um...
- Dois, três, quatro... - Cinco...
- Foda-se, Karen. - Foda-se, Karen,
- Foda-se, Karen. - Foda-se, Karen.
Foda-se, Karen!
Você me deu esse álbum. no meu aniversário de 18 anos.
- Você se lembra disso? - É claro que me lembro.
Essa foi a primeira vez que nós fizemos isso.
No galpão de ordenha.
Gwen, você vai acabar comigo.
- Sua canção! - Que?
Sua canção. Lembra?
Onde é que está?
Minha linda!
- Uau! - Você se lembra?
Sim, claro. Você ainda o tem.
Sim. Meus quatro acordes.
Sua música de despedida.
- Farewell? - Little Wings.
Ah.
Eu estava tão orgulhoso de você.
O início de você perseguir seus sonhos.
Indo para a cidade grande.
O resto do mundo.
Foi o melhor e o pior momento.
♪ Minha garota eu não quero que você vá
♪ Mas eu sei você voltará em breve
♪ É a sua hora, garota
♪ Para voar, menina
♪ Com suas pequenas asas
♪ E eu estarei lá esperando por você
Eu pensei que era ela. Parecia ela.
Parecia com ela.
Me intrigou.
Você se importa se eu...?
Não, vá em frente.
Não.
Então Gwen é jovem novamente e ela está com Max Mckinnon?
E ele também está jovem.
Mas não funcionou em você?
Óbvio que não.
Que intrigante.
Não importa o que ela esteja fazendo, e com quem estiver, isso é minha culpa.
Eu dei a ela.
Ela precisa disso, Viv. Isso a trouxe de volta à vida.
Eu sei que foram as impressões digitas do Brydon que chegaram,
mas eu não o prendi.
- O cara que eu prendi... - Jack Meoff?
Eu sei como isso soa, eu sei
mas de que outra forma eu poderia explicar isso?
Eu era o único aqui.
Você estava ciente de que o seu CFTV não estava operacional?
Não funciona desda a inundação.
Aqui é Mullan, não é a CIA.
Sabe o que eu penso, David?
Eu acho que você teve um ano muito difícil.
Sim.
Tem sido um pesadelo.
Minha esposa perdeu a irmã. Tem sido muito difícil em casa.
Suspensão por roubo de uma cena de crime.
Trabalhar sob a influência de uma substância ilícita.
Ah, não, isso... Isso não aconteceu.
Está no seu registro.
Certo, isso aconteceu.
Talvez o Brydon te tenha ofercido um saída,
desta cidade, e deste trabalho.
Seria muito difícil resistir.
Você está dizendo que ele tentou me pagar propina?
Isso foi tão primitivo.
Obrigado, Sam.
Isaac.
Tina.
Prometi ajudá-lo.
Onde você está indo?
Tenho que encontrá-lo.
Tchau.
O hino nacional do Brasil.
Ei, garoto!
Oi! garoto!
Merda!
Qual é o problema? Você está bem?
Muito obrigado, senhora, isso é muito gentil.
- Você precisa de uma carona? - Sim. Você poderia abrir o porta-malas?
Eu acho que isso é meu ponto fraco.
- Eu agradeço. - OK.
Muito obrigado.
Eu realmente agradeço.
Basta colocá-la ali.
Você pode apenas apoiá-la?
Eu a quero bem no canto. Sim, desse jeito.
E depois... Não... De volta e depois venha até mim.
Sim. Agora de volta.
Você já dirigiu um carro, não é?
- Sim. - Certo, agora de volta.
- Desta forma? - Sim, sim.
Agora só percorrer o caminho de volta.
Eu vou te levantar no três, certo?
Um, dois, três.
O que você tem comido? Você fede, Reggie.
Me ajude, Reggie, me ajude, por favor.
Pés para cima, por favor.
Pés para baixo.
E agora nós vamos embora.
Isso é real, não é?
Eu não estou morto?
Max, eu vi você.
Naquela manhã em seu galpão. Você se lembra?
- Com a sua arma. - Não estrague.
Foi realmente tão ruim assim?
Eu nunca deveria ter deixado você ir.
Eu deveria ter te seguido.
Enfrentado seus pais.
Max, me prometa.
Prometa que nunca, mais tentará novamente.
Nunca mais.
Você me salvou.
Olhe para nós agora.
Talvez este seja o paraíso.
Hoje à noite, a caçada continua ao Tommy Brydon,
principal suspeito do assassinato da semana passada
do chefe do crime em Melbourne.
Brydon, 68 anos, primeiro cumpriu pena
por roubo e agressão agravada.
Ele foi visto pela última vez
na cidade de Mullan, ao oeste do distrito.
A polícia está perguntando a qualquer um...
Você disse que passou a noite no escritório, Dave?
É isso mesmo.
Por causa da tensão em casa?
Sim.
Que tipo de tensão, Dave?
Eu já te disse. É pessoal.
- É financeiro? - Não.
- Vocês estão brigando por conta de dinheiro? - Não!
- E então você acordou aqui. - Sim, Rhonda me acordou.
Eu já disse isso uma milhão de vezes.
Acordei,
o cara na cela que eu prendi na noite anterior tinha ido embora
e em seu lugar tinha um vagabundo nu.
Isso é tudo que eu sei. O que mais vocês querem que eu diga?
De que forma o rapaz se transformou em velho?
Que ele teve uma noite de sono difícil,
que o envelheceu?
Que ele é a mesma pessoa?
Bem, os Padrões Éticos terá que...
Desculpa por interromper.
Temos um acidente na Estrada Velha Mullan.
- Griffo? - Gladly.
- Merda! - Não consigo abrir a porta!
Merda! Garoto!
Garoto!
Isaac!
Issac!
Garoto!
Merda! Vamo! Vamo!
Merda.
Merda!
Vamo!
Zacky, eu estou com você.
Está tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Merda.
Isaac. Isaac!
Tommy!
Merda!
Você pode me ouvir?
Você está bem, garoto?
Gwen?
Gwen!
Max?
Gwen?
Fique em casa. Eu vou cuidar disso.
- Saia do caminho. - Ela tomou a decisão dela, Ray!
Não quero machucá-lo.
Escute, Max, eu não sei onde ela os conseguiu,
mas quando passar, ela vai precisar de mim..
O quê?
Ela não contou? Isso não dura tanto tempo.
- Isso não está certo. - Isso é.
Não, não é porque isso tenha sido destinado para nós
mas sim para o filho que nós tivémos.
Você não sabia.
Ray.
Os pais dela nos fizeram se livrar dele.
Então esta é a nossa redenção.
É isso, Ray.
Redenção.
Deixe-nos em paz, Ray.
É verdade que não dura?
Gwen?
Por que não me contou?
O que vai acontecer?
Gwen?
Vai dar tudo certo.
Não se preocupe com isso.
Confie em mim.
Espero que seu marido tenha entendido.
A última coisa que você quer é o passado te rodeando.
Não fale do Ray assim.
Nunca mais fale sobre Ray.
Você joga como uma mulherzinha!
Merda!
Por favor, não façam isso.
Eu disse para você pararem! Saiam.
Parem. Saiam.
Não me escutaram?
Não conseguem escutar minha voz?
Esta é a minha casa. A minha propriedade.
Essas são as minhas coisas.
Vadia!
O que você me chamou?
Quem te ensinou a falar com uma mulher assim?
Vamos embora.