FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
O ELEFANTE NA SALA
Festa à fantasia da empresa agora?
Não é um pouco... estranho,
depois do que houve?
Não vamos deixar de viver só porque coisas acontecem.
- Mas não pode pegar leve hoje? - Eu sempre pego leve.
- Digo, com álcool. - Ora, relaxe.
Você precisa se acalmar.
Se todos fossem como eu quando bêbado, o mundo não seria incrível?
Deveríamos arrumar um calmante para você.
Assim, você não se preocuparia tanto.
Talvez.
Isso é muito errado. Sou responsável pelas feiras. Deveria ser eu a...
Claro, Arthur. Mas acho que está sendo meio inflexível.
Ela está penando um pouco...
mas você não ouviu isso de mim. É para ser confidencial.
- Cheddar? - Como?
Não, é que... alguém falou em cheddar.
- Pode se servir. - Obrigado.
- Você é o Pål, não? - Paul. Prazer.
E você, a nova recepcionista. Kristina?
- Kristin. - Desculpe.
- Sou Paul, do Layout. - Layout.
No primeiro dia, decorei os nomes de todos os funcionários.
- Conhece todo mundo aqui? - Não. Mal falei com a metade.
- Só estou aqui desde janeiro, então... - Tudo bem.
Deveríamos colar um no outro.
- Já que somos ratos. - Não, já que somos novatos.
Agora, entendi.
Um, dois, um, dois.
Aqui estamos nós na festa de verão de novo.
Ansiosos pelos números da primavera?
Como devem se lembrar, o objetivo era 17.
E acabamos com 22.
Então, isso é ótimo!
No entanto,
tivemos algumas reações às fantasias.
Devo lembrá-los de que o tema foi decidido em fevereiro, então...
- Mas o que aconteceu em maio... - O que houve em maio?
É triste quando coisas assim acontecem.
Ela ainda está em coma, coitada.
William, Helene, talvez queiram dizer algo,
já que trabalhavam em maior proximidade com Martha.
Digam algumas palavras.
Antes de mais nada, quero começar dizendo...
Não, eu... tudo bem.
Achei que ficaria mais engraçado.
- É. - Eita, não ficou muito...
Claro que William e eu estamos tristes com o que houve com Martha.
- Foi um grande choque para nós. - Sim.
Ninguém merece passar por uma coisa dessas.
E ficar com o rosto parecendo uma almôndega.
É, mas... o momento é de festa!
Oi!
- Oi. - Oi.
Já ganharam seus vales?
- Não. - Não? Então, venham comigo.
Está bem?
Não vão ficar sóbrios na sua primeira festa de verão.
É nela que conhecemos as pessoas.
Que treco medonho.
Saiu tudo torto. Mas vale é vale.
Vejamos. Fiz quatro para você.
E mais quatro para você. Aí estão.
Então, como vocês são novos aqui, vou dar mais dois.
- Obrigado. - Obrigada.
Que lindo. Vocês falaram ao mesmo tempo.
Sabem de uma coisa? Vocês dois...
Foi o meu?
Meu Deus, William. Eu só preciso...
O meu está tocando também.
- Fala sério. - O que foi?
William, do Desenvolvimento, mandou uma foto da tromba dele.
Mesmo? Você conhece o William?
Não. Só de dizer oi de manhã e tchau à tarde.
Mas notei que você salvou o contato dele.
Salvei os contatos de todo mundo.
Sei.
Mas não o conheço.
Não.
E você?
Não, almocei na mesma mesa que ele uma vez. Ele parecia legal.
O que realmente aconteceu com Martha?
- Foi uma semana antes de você chegar. - Ela veio sozinha aqui?
Não, estava trabalhando com William e Helene.
O elefante e a lebre.
Eles fizeram uma pausa, e foi aí que ela caiu.
O rosto ficou tão desfigurado, que os pais não a reconheciam.
Mas...
- Não é estranho? - O quê?
Ela cair assim, do nada. Há guarda-corpos em todos os lados.
William e Helene disseram que foi um acidente bizarro.
Não concorda que algo não bate?
Se estavam juntos aqui, não poderiam...
William.
Falávamos daquele acidente terrível.
E nos perguntávamos se você...
Tudo bem... O que é isso? Eu não...
- William. - Ai.
William. Pare.
O que foi isso?
Ouço meu telefone tocar Tropeço no tapete, correndo para...
Que cara estranho.
O comportamento dele é inadmissível em festas de empresa.
Ingelin? Podemos conversar um instante?
Gritem. Há ratos aqui.
Brincadeira.
Estávamos falando da Martha. Sabe o que aconteceu?
Ingelin sabe de tudo.
Mas Ingelin não pode dizer nada, porque é proibida...
pela cláusula de confidencialidade que rege conflitos internos.
Conflitos? Então, houve conflito?
Você é esperta, ratinha danadinha.
Sacou? Ratinha danadinha.
Não. Não vou dizer nada.
Nadinha. Rien.
Fique quieta, ratinha.
- Vamos? - Por favor.
- Quer vinho? - Quero.
Oi. Duas taças de vinho.
Branco.
Obrigado.
- Saúde. - Saúde.
- Eu estava pensando na Martha. - É?
- Como ela era? - Nunca conversei com ela.
Eu a via na cantina, às vezes. Sempre sozinha.
Um dia, ela cai do telhado, e dois colegas ficam assistindo?
Não sente que estão escondendo algo?
- É um pouco estranho. - Acho um tanto...
estimulante. Como se fôssemos dois detetives, desvendando um mistério.
- Você entende? - Entendo.
Ninguém quer nos contar...
Aí está a novata.
- Quer ver minha tromba também? - Ronny, qual é?
- É difícil ser porco hoje em dia. - Não acho.
Fazer o quê?
- Algo de interessante rolando aqui? - Estávamos falando da Martha.
Martha? O que tem ela?
Somos novatos. Ninguém nos conta nada. Você sabe o que houve?
Não sei muito sobre isso...
Fora que houve bullying.
- O quê? - Aqui, na empresa.
Bullying?
- Pode ser boato. - Quem fazia bullying?
- Bem, eu... - William e Helene?
William e Hele... Você acha?
William é divertido em festas.
Não acho graça nenhuma. Steinar, isso é aceitável?
Não, claro que não. William, vá tomar uma água.
- Não. William, William. - Pare.
Deus.
Só sei disso, porque alguém me contou da foto.
O quê? Que foto?
Uma coisa horrível.
Dois dias antes de ela cair.
- Hilda a encontrou. - E quem é Hilda?
O esquilo.
É. Fui eu que achei.
Vejamos.
Não está aqui. Vejamos.
Aqui está. É esta. Achei na impressora compartilhada.
Meu Deus, que maldade.
E o pior é que ela se parece com ele.
Mas quem mandou para a impressora compartilhada?
Ninguém sabe.
Ninguém.
Mas tive a impressão de que a gerência tentou abafar.
Como se estivessem protegendo alguém.
- Mesmo? - É.
Isso fica entre nós,
mas há pessoas aqui
que não são lá muito comportadas.
Pare!
Pare! Veja, Steinar. Fiquei ensopada.
- Hipoteticamente... - Sim?
- Se William fez a colagem do Gollum... - Ainda deve ter o arquivo no computador.
- Sabe qual é a mesa dele? - Não.
Merda, que barulho foi esse?
O que foi isso?
Algo que se quebrou, só isso.
- Aquela é a mesa do William? - E da Helene também.
- Eles sempre trabalham em dupla. - Talvez ela tenha participado.
Talvez.
Bom...
"Gollum-Martha."
Nossa.
Que sacanagem.
- Helene participou. - É.
Isso é uma prova.
Ingelin falou em conflito.
E Hilda disse que a gerência tentou abafá-lo.
Coitada.
O que estão fazendo?
- Nós... - Nós...
Nós...
só...
Achamos os arquivos "Gollum-Martha".
Não são meus.
Estão no seu computador.
- William fez e mandou para mim. - Fizeram isso juntos?
Meu Deus. Foi só uma brincadeira.
Não era para ninguém ver.
Por que mandou para impressão?
Fui pegar e, de repente, Hilda...
Fale a verdade. O que houve no telhado naquele dia?
- O que está insinuando? - Não acreditamos em você.
- Não acreditamos que Martha caiu. - Achamos que pulou!
Tentou suicídio, porque era perseguida.
Isso.
- Ela nos atacou. - O quê? Martha os atacou?
Ela...
estava apaixonada por William.
Ele a rejeitou, ela ficou toda estranha.
Achou que havia algo entre nós dois.
- E, naquele dia, no telhado... - O que houve?
Ela veio para cima de nós.
Não sei por quê. Mas veio para cima, e nós saímos da frente.
Ela continuou correndo e despencou do telhado.
Foi o que aconteceu.
Não tentamos matá-la.
Vocês não podem provar nada. Vou deletar as imagens.
E vocês não terão nada. Então, cuidado.
É.
Mas eu tenho isto.
- Ingelin? - Precisamos conversar sobre o incidente.
- Sem comentários. - E se falarmos com Steinar?
Steinar...
Steinar enfiou a cabeça na areia, como sempre,
jogando tudo nas minhas costas.
- Mas não estou autorizada a dizer nada. - Ingelin, pode nos ouvir?
Veja o que temos aqui. Ingelin?
- Pode ver o que há no pen drive? - Quieta!
Finalmente, podemos conversar.
Pelo menos, deletei as fotos.
Foi muito estranho.
Ratinhos muito chatos. Estão mais para ratazanas.
E pensar que dei vales para eles...
William? O que está fazendo?
"Finalmente, a sós."
Mas, William...
Pare.
Eles estão se pegando?
É o William? Ele não é casado?
Veja. Estão bolando um plano para se safarem.
Sabe o melhor de ser recepcionista?
Ter as chaves de todas as salas.
- Vamos trancá-los lá. - E, depois, mostraremos as imagens.
"Eu só quero dizer..." O quê?
"Como é quase verão..."
"E, no verão, temos que ser verdadeiros..."
Isso é como em Simplesmente Amor? Aquela cena...
dos bilhetes.
William?
Ei! Não, não.
Só eu mexo no projetor.
Eu sei, mas temos algo interessante a mostrar.
Então, deveria ter trazido o seu.
- Mas todos querem ver. - Achamos que Martha não teve um acidente.
Achamos que tentou se matar, porque era assediada.
Por Helene e William.
O quê?
É. Veja. Achamos no computador da Helene.
Que bobagem vocês estão dizendo aí, pelo amor de Deus?
Você mesma disse.
Houve um conflito no escritório, e a gerência tentou abafá-lo.
Vocês enlouqueceram?
"Você é... uma puta nojenta."
Acha isso engraçado?
Porque eu não acho. Puta nojenta é você.
Minha nossa.
Então, ela não sofria bullying?
Não. Garanto que não. Era bem o inverso.
Helene e William morriam de medo dela.
Martha era uma psicopata completa.
Olhe para ela.
AGORA VOU QUEBRAR A SUA CARA
Isso já passou dos limites.
Pare. Não tem mais graça.
Sangue. Há sangue para todo lado.
No banheiro.
O que está dizendo?
William está morto.
Mas, então, quem é o elefante na sala da copiadora?
Martha...
Não!
Psicopata de merda!
Socorro!
Não! Não!
Não, não! Socorro! Socorro!
Socorro!
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Legendas: Guilherme Vasques