FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
COBAIAS
Caros amigos.
- Aqui está, Iselin. - Obrigada.
Finalmente,
depois de dez anos, o dia chegou.
Superamos nossa maior concorrente, a Müller-Nova.
Agora, somos a maior companhia farmacêutica do mundo.
Produzimos um antidepressivo que realmente funciona.
Sem efeitos colaterais.
Ou quase.
O que é motivo de celebração. Por isso, estão aqui.
E porque nutro por vocês a mais alta estima.
Somos uma família.
Então, Oda e Margrethe, obrigado por sempre cuidarem de nós.
- Obrigado aos rapazes do laboratório. - Saúde.
Ao brilhante e trabalhador Philip. E um agradecimento especial a Abdi,
o jovem Einstein,
que chegou na última hora e matou a charada.
Sem você, Philip ainda estaria penando no laboratório.
E obrigado, Iselin, por aguentar seu marido que só pensa no trabalho.
Eu que agradeço.
Agora é hora de beber.
Hora de interagir.
E de nos gabarmos sem parar. Porque nós merecemos!
Depois, vamos devorar um cervo.
- Saúde. - Saúde.
Pobre Arthur Müller, aquele filho da mãe alemão.
Quando dei até dezembro para lançar o produto,
ele quase teve um ataque.
Adoro esse momento.
Quando estamos olhando para a pessoa...
naquele exato momento...
em que ela percebe que tomou na tarraqueta.
Oda,
ouça um pouco de sabedoria corporativa.
- "Os três mandamentos do Edmund." - Isso.
Seja sempre a mais esperta.
Dois: Só confie em si mesma.
E três: Certifique-se, e isso é importante...
de que a lapela combina com a gravata.
Não esqueçamos quem é o verdadeiro gênio aqui.
Saúde...
Abdi.
- Chega de brindes. - Não.
Conheci muita gente inteligente na vida,
mas ninguém chega a seus pés.
- Saúde. - Saúde.
Mas, Edmund...
seria possível... ver a coisa?
Margrethe, claro que você pode ver.
Achei que nunca pediria.
- Não. - Não.
Agora, chega.
- Você quer dizer o protótipo? - É.
Claro que pode ver.
- Querem que eu vá pegá-lo? - Sim.
Todo mundo quer ver?
- Queremos. - Certo!
- Sumiu. - O quê?
O protótipo. Guardei no cofre às 5h, e sumiu.
- Como... - Bill, foco!
- Quem entrou ou saiu desde então? - Ninguém, fora seus convidados.
Porra. Alguém deve saber o código.
Então, antes do jantar...
devem ter entrado na sala.
- Só pode ser um convidado. - Um dos que está comendo o meu cervo.
Muito gostoso.
A sobremesa vai ter que esperar.
O protótipo sumiu.
Ele está brincando.
Para variar.
Eu já acho que não.
Guardei no cofre antes de vocês chegarem.
Bill confirma que ninguém entrou no prédio desde então. Ninguém.
Fora vocês cinco.
Ou seja, um de vocês sabe o código.
- Não pode ser. - Deve haver outra explicação.
Certeza de que guardou no cofre?
Bill, você vai precisar revistá-los. Então, mãos à obra.
Desculpem, mas ninguém sai antes de entendermos o que houve.
Margrethe, pode se levantar, por favor?
Sim, claro.
Sua vez, Philip.
Pode revistar, amigão.
Mas, se eu fosse você, eu me concentraria no...
O quê? O que está dizendo?
- Não roubei nada, seu... - Que bom.
Então, não faz objeção à revista. Certo, Abdi?
Vá em frente, Bill. Fique à vontade.
Edmund, não tenho nada a ver com isso.
Nos últimos meses, nos vimos todos os dias.
Eu sei. Mesmo assim...
Tudo bem. Então, ande logo com isso.
- Edmund, isso não é... - É necessário, sim.
Edmund.
Edmund?
Deixe que eu faço.
Por favor.
Devem ter escondido em um de seus quartos.
Vamos ter que olhar em todos eles.
É óbvio que um de vocês se acha muito esperto.
Mas quem? Quem se acha tão esperto?
Quem se acha tão inteligente?
Tirem a roupa.
- Isso já é... - Todos vocês. Agora.
Eles riem.
Fiquem de roupa de baixo agora.
Se não há outro jeito, tudo bem.
- Você está indo longe demais. - Não vou me despir na frente... Não vou.
- Tem algo a esconder? - Não.
Que bom. Então, tire a roupa.
Edmund.
Conte até dez e respire fundo.
Lamento. Não temos escolha.
Edmund...
No momento, não confio em ninguém.
- Não. O que está fazendo? - Fique quieta.
Preciso fazer isso.
Edmund, eu te amo. Nunca o roubaria.
- Não acha que eu faria, acha? - Não tenho alternativa.
Está passando da conta.
- Você... - Pode ficar quieta? Apenas... Quieta.
Nada.
Edmund...
Por favor, preciso ir para casa.
Meu cachorro está sozinho.
Só pode estar na ala privativa.
Vou procurar com um detector de metal. Vai ser mais eficaz.
Edmund.
Vamos lá. Basta.
Edmund, isso é loucura. Entende isso, não? Loucura completa.
Todos para o laboratório. Agora.
Não enrolem. Entrem no elevador.
- Meu cachorro está sozinho! - Chega desse cachorro.
Podemos nos vestir, pelo menos?
- Sério... - Já vai acabar.
Só vão ficar aqui o resto de suas vidas.
Ou até que alguém abra a porta por dentro.
Basta usar a nova combinação.
- Os oito dígitos mágicos. - Que são...
Isso é o mais engraçado. São os mesmos do cofre.
Sei...
Sei que um de vocês tem a combinação.
- O que é tão engraçado? - Nada.
Só estou impressionado.
Admito que é uma solução muito criativa.
Criativa? Isso é bastante sério.
Não se preocupem.
Philip tem esse probleminha quando fica estressado.
Probleminha?
Por que tão estressado?
Algo a confessar?
Ouçam... Temos que resolver isso.
Um de vocês roubou a companhia.
Precisamos descobrir quem.
Fala sério. Claro que foi a menina dos cachos.
O quê? Não.
- Sei quem você é. Todo mundo sabe. - E quem eu sou?
Está dormindo com Edmund. Tenho olhos, sabia?
- Você se faz de inocente, mas eu sei. - Nunca dormi com ele.
E não roubei nenhum protótipo. Nem sei como ele é.
Aliás...
está tão certa de que seu marido a trai,
que isso lhe dá um motivo para roubá-lo.
- É verdade. - Agora, damos ouvido a essa biscate?
Ora essa. A assistentezinha pessoal do Edmund?
Parece descrever a si mesma, há 40 anos.
Sua...
Pode abrir aquela porta? Queremos sair daqui.
Não fui eu!
Vocês duas podem se acalmar?
Temos que resolver isso.
Só pode ter sido antes de nos sentarmos para jantar.
Certo?
- Então, alguém viu algo suspeito? - Ela entrou na sala do Edmund.
Cale a boca. Você não viu isso!
- Não aguento mais. - Tudo bem.
Devo lembrá-los de que sou o único sócio cotista da Alpha-Vita.
Não me interessa sabotar a companhia.
- E você? - Eu o quê?
Pequeno Einstein, que desvendou o mistério que vai enriquecer Edmund.
Ele fez de você um sócio, como prometeu?
Se alguém aqui tem um motivo, é você!
Você só está ressentido por ter sido eu a resolver o impasse.
Não me incomoda em absoluto. Nunca me ressenti de você.
Estava de cara feia na semana passada.
Dizendo que deu duro e que ele levou os créditos. É verdade.
Tudo bem.
Admito que não sou muito fã do Abdi.
Mas ele só chegou aonde chegou graças ao meu trabalho.
Por favor.
Tive que apagar tudo e começar do zero.
Todos os seus cálculos eram inúteis.
Todas as teorias, obsoletas há anos.
O que deu em você?
Rapazes.
Pare!
Philip, o que você fez?
Abdi? Abdi!
Verifiquei tudo.
Tem de estar aqui. Nenhuma janela ou porta foi aberta.
- Eu sei, mas... - O quê?
Talvez tenham dado descarga nele.
Você os investigou antes da contratação?
Só Oda e Abdi. Os outros estão aqui desde o início.
Refaça a checagem.
- Investigue-os. - Certo.
- Sua mulher também? - Ela também.
Deixe-o em paz. Idiota.
E se ele morrer?
E se ele morrer e for o ladrão?
Você terá matado nossa única chance de fuga.
- Pare, por favor. - Não vai demorar muito.
Nós vamos morrer.
- Ele vai nos segurar aqui para sempre. - Não vai.
É só um chilique. Ele já se acalma.
Edmund não prejudicaria quatro inocentes.
É claro que prejudicaria.
Faria qualquer coisa por dinheiro.
Sabe disso, Margrethe. Você sobreviveu ao massacre de 99.
O que houve em 99?
Perdemos dinheiro. Fizemos maus investimentos na África.
Estávamos na pior, e ele tomou medidas drásticas.
Edmund ofereceu aos funcionários a chance de comprar ações da companhia.
Alguns investiram as economias de uma vida.
Ele pediu concordata.
E recomeçou seis meses depois.
Enganou os empregados, que pagaram o pato.
Pelo menos dois deles se suicidaram.
Edmund nem foi aos enterros.
Nossa.
Edmund não é quem pensam que é.
Olhem dentro dos olhos dele,
e verão a mais pura ganância.
Edmund pode ser duro, mas não é um monstro.
- É generoso, atencioso. - Atencioso?
Por isso, Margrethe precisa lembrá-lo do aniversário da esposa?
É ela quem compra os presentes.
Sabe que tenho razão. Para Edmund, somos todos cobaias.
O culpado não pode confessar de uma vez? Temos que sair daqui.
Quem teria um motivo?
Essa ordinária deve ter recebido da Müller-Nova para roubar o protótipo.
Mas esse motivo
poderia ser o de qualquer um de nós. Sério, Iselin.
Se alguém aqui gosta de dinheiro, é você.
- Eu? - Por favor.
Edmund é 15 anos mais velho e não é nenhum George Clooney.
Vai me dizer que se casou com a personalidade dele?
Isso.
- Mesmo? - É.
Para mim, ele é George Clooney.
Eu o amo, e ele me ama. Nunca liguei para dinheiro.
- Ainda assim, ele não confiou em você... - Cale a boca.
Droga.
Braathen.
Edmund...
Veja isto.
- Deve haver outra forma de... - Isso já encheu o saco.
Confessem, ou mato todo mundo.
Não?
Bill. Ligue o gás.
Edmund, não podemos fazer isso.
- Ligue. Agora. - Mas não podemos...
Edmund...
Em cinco minutos, estarão mortos.
Edmund, volte aqui!
Edmund!
Meu Deus.
Eddie, volte aqui!
Eddie!
Vamos morrer. Meu Deus.
Foi ele. Foi o Abdi.
Não temos como saber.
Vamos morrer, e a culpa é sua!
Abdi, acorde.
Edmund!
Por favor...
Por favor, acorde!
Abdi, acorde!
Acorde, por favor!
Por favor!
Você precisa acordar.
Ouçam!
Vamos dar um papel para cada um.
Depois, passamos uma caneta, e todos anotam uma combinação.
O ladrão anota a correta,
misturamos os papéis e tentamos todas elas.
E saímos sem desmascarar o ladrão.
Não!
Vou ficar aqui vendo vocês morrerem. Ninguém rouba de mim.
Edmund.
Vai matar a própria esposa?
Edmund.
Edmund?
Edmund!
Querida?
Querida. Acabou.
Foi Arthur Müller, não foi?
Não dava para sair do prédio, e você escondeu o protótipo.
Onde?
Já entendi o que houve. Quando fui...
tirá-lo do cofre,
você viu que seria descoberta.
Então, jogou no vaso.
Não foi?
A Müller-Nova está seis meses atrás de vocês.
Por isso, achei que eles iam gostar se...
- pelo menos, eu destruísse o protótipo. - Mas não faz sentido!
Vamos fazer outro. A Müller-Nova nunca nos alcançará.
Agradeça por eu gostar de você.
Incrível você ter feito isso, depois de tudo que dividimos.
Por quê? Vingança? Pelo seu pai, morto há 20 anos?
É. Agora sei quem ele era.
Bill descobriu que usa o sobrenome dos seus pais adotivos.
Por isso, passou despercebida.
Você me culpa pelo suicídio dele. Mas eu não o matei.
Ele fez alguns maus investimentos...
- e não aguentou as consequências. - Não. Você o enganou.
Enganou seus funcionários. Eles lhe deram tudo,
pois confiaram em você.
Pois não deveriam ter confiado.
Iselin vai perdoá-lo por quase matá-la?
Claro que vai.
Duas férias luxuosas e voltarei a ser George Clooney.
Você é criativo.
Antes e depois do expediente.
Mas, em relação às nossas aventuras noturnas,
acho que Iselin vai ter um pouco mais de dificuldade em perdoar.
Por sorte, ela não precisa saber de nada.
Se esquecermos o que houve aqui hoje.
Adeus.
Lembranças à excelente equipe da Müller-Nova.
Um último abraço?
- Edmund. Isso não é... - É necessário, sim.
Você é esperta.
Ah, se é.
Caramba, você foi muito esperta hoje.
Mas não é a mais esperta aqui.
Vá para o inferno.
Vejam!
A danada estava com ele o tempo todo.
Querida... foi só um teatro.
Nunca tive a intenção...
- O que foi? - Entre na jaula.
Iselin, eu...
lamento muito.
- Entre na jaula. - Está bem.
Está bem.
Respire fundo, Iselin, porque...
Desculpe... eu ter...
deixado isso ir longe demais. Mas...
Eu...
Desculpem ter ido tão longe. Mas era preciso. Vão entender,
se refletirem bem.
Agora... vamos deixar tudo para trás.
Vamos nos reunir e pensar no futuro.
Ligue o gás.
Iselin. Eu te amo.
- Ama? Mesmo? - Amo.
Que bom.
Mudei a combinação.
Oito dígitos.
Meu aniversário. Dia, mês e ano. Fácil.
Se me ama, sabe meu aniversário.
Data.
Merda.
Porra.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Legendas: Guilherme Vasques