Legendas: L3ath
Banheiro. Mantenha a porta fechada.
Volte a dormir.
Tem certeza?
Está tudo bem, Andrew.
Papai está aqui.
Três meses antes.
Como está sua mãe, Ray?
Bem.
- E seu pai? - O que tem ele?
Não quer falar sobre como vocês estão desde que ele foi embora?
Não.
Valeu a pena?
Posso recomendar para eles não te suspenderem,
mas tem que me prometer que essa foi a última vez.
Você quer mesmo terminar o colégio?
Vá se ferrar.
E seu tio?
Ele tem estado por perto desde nossa última conversa?
Kelly?
Ele acha que você vai conseguir a bolsa de estudos?
O que posso dizer, Sr. C? Eu sou bom em matemática.
Uau. Isso é ótimo, Chris.
O que sua mãe acha disso?
É difícil para ela, sabe?
Sem meu pai por perto,
e ela não tem mais ninguém,
então, me ter em casa, bem...
É um consolo.
É.
Não quero deixa-la sozinha.
Bem, ela tem que ver que isso é o melhor para você.
Essa é a sua chance.
Eu sei, eu sei, é que...
E se eu for e ela...
Você sabe, ou se eu não der der conta dos estudos, ou...
os garotos ricos me odiarem.
Nada disso vai acontecer, está bem?
Se você quiser, posso ir na sua casa e falar com a sua mãe.
- Pode mesmo? - Por você, eu posso.
Obrigado, Sr. C, mas vou lidar com isso sozinho.
Aqui.
- Foi muito bom. - Fico feliz que tenha gostado.
Como ele está hoje?
Agitado.
Olhe.
Cacete.
Minha mãe ligou mais cedo.
Ela se ofereceu para ficar depois que o bebê nascer.
Vamos ver, ok?
Quero que façamos isso sozinhos.
Só queria que soubesse que temos opções.
Querido?
Amor?
Evan!
Você está indo bem, querida.
É bom você vir para cá, papai.
Ok, mamãe, pronta?
Empurre. Empurre.
Olá. Olá.
Bem vindo ao mundo.
- Olá, meus amores. - Mãe, você conseguiu.
Aí está ele!
Ele não é lindo?
Marie! Você precisa lavar as mãos.
É claro. Desculpe querida.
- E como a mamãe está? - Ótima
Olha só esse garotão.
- Quanto ele pesa? - Três quilos e trezentos.
Na verdade são três quilos e duzentos.
Evan tinha 4 quilos.
Foi um parto e tanto.
Mas ele era tão calmo, não dava um pio.
Aqui está.
Assim não. Dê aqui.
Enfermeira, poderia ser mais delicada?
- É o primeiro bebê deles. - Senhora, posso trabalhar?
Porque se ela não conseguir alimenta-lo,
o bebê perderá muito peso e teremos que entubá-lo.
Isso. Assim mesmo.
Puxa, ela é encantadora.
Evan, querido...
Por que não vai pegar comida para nós, hein?
Vai ficar tudo bem querida, você vai ver.
E se precisar que eu fique por algum tempo,
você sabe que eu adoraria.
Tudo bem, Marie.
Acho que nós mesmos damos conta.
Sim, obrigado mãe, nós cuidamos disso.
Oi Andrew.
Aqui é o papai.
Em primeiro lugar parabéns por nascer.
Aquilo pareceu doloroso, e um pouco nojento.
Mas você conseguiu. Parabéns.
Acho que podemos aproveitar essa oportunidade
para termos uma conversinha, mano a mano.
Eu nunca vou te machucar.
Eu nunca vou te julgar.
E eu nunca vou te abandonar.
Não vou deixar que nada de ruim te aconteça.
- Devemos tentar a mamadeira? - Não.
Se dermos a mamadeira,
ele não vai mais querer o peito.
Está bem, querida.
Posso ajudar?
Só se você arranjar um par de peitos.
Vou providenciar isso.
Vamos, Andrew, vamos.
Ele não está ganhando peso.
Por que não me deixa te ajudar?
Aqui, querido.
Vou te matar, seu merdinha!
Fique longe dele.
Evan, vá para o seu quarto.
Me desculpe, Marie. Não foi minha intensão.
Saia.
Sabe que não foi minha intensão, não é, Evan?
Eu prometo que vou te matar se não sair imediatamente.
Está tudo bem querido, tudo vai ficar bem.
A mamãe está aqui.
Está tudo bem, querido.
Está tudo bem.
Espero que não se importe de eu entrar sem avisar.
Me avise se ficar muito frio a noite.
Eu aviso, querido.
Obrigada.
Como você está, Evan?
Estou bem. Sempre estou bem, mãe.
Sente-se.
Me conte.
Eu estou bem, sério.
Mas a Lauren...
É difícil para mães novatas.
Como você vai cuidar dela e do Andrew,
se não cuidar de si mesmo?
Está tudo bem, meu querido.
Tudo vai ficar bem.
A mamãe está aqui.
Senhor. C?
Ei. Você está bem?
Desculpe amigão.
O bebê não está dormindo direito. É só...
É como as coisas são. Sabe?
Como estão as coisas com seu pai? Alguma novidade?
Para o Andrew.
Uau, Chris.
Você sabe que não precisava.
Depois de tudo que você fez por mim?
Sim, precisava.
Então, alguma notícia de seu pai?
Tente dormir um pouco, está bem?
Espero que possa entender, cara.
Não acho que você sabe como é.
Eu perdi meu emprego,
Estava bebendo.
Você sabe como é, né?
Quando sua esposa está gritando com você,
e seus filhos começam a tagarelar.
Então eu bati neles. E continuei batendo.
Era como se algo tivesse quebrado em mim, e não pude evitar.
Eu não queria machucar ninguém. Por favor, cara.
Eu nunca quis machucar ninguém.
Essa raiva toma conta de mim.
No fundo eu sou uma boa pessoa.
Eu sou o mais velho...
Então eu posso aguentar.
Mas ele foi atrás do James.
Então eu me opus.
Você sabe que, legalmente, eu tenho que denunciar isso.
Eles podem prende-lo novamente
se julgarem que ele violou a condicional.
Como você se sente quanto a isso?
Tanto faz.
Ele terá o que merece, certo?
Ray, tudo vai ficar bem.
Ei!
Vá se foder!
Você é um maldito traidor!
Ei, amigo. Deixe eu te ajudar.
Ei, você está bem?
- Precisa de uma carona? - Você é veado?
Não, sou um motorista.
Parece que você precisa de ajuda para chegar em casa.
De vez em quando, todos precisam de uma carona.
Sem custo.
"E quanto aos direitos dos imigrantes?"
E quanto a porra dos meus direitos?
Malditos chicanos.
Eles que se fodam.
Foda-se tudo, cara. Tudo que estiver a vista.
Está na hora dos brancos tomarem esse país de volta, não é?
Você me ouviu?
Eu te ouvi.
Vire a esquerda aqui.
Continue por aqui.
Tem alguma coisa pra beber aí?
Ninguém sabe que você fica aqui?
Estou aqui a um ano, nunca vi ninguém.
Sinta-se em casa.
Que porra é essa?
Muito engraçado, cara.
Me deixe ir, está bem?
Me deixe ir, seu maldito psicopata!
Por que está fazendo isso?
Louis Jackson.
Qual é, cara? Você pegou o cara errado.
Me deixe ir, ok? Eu não vou contar para ninguém.
Eu nem sei quem você é.
Você sabe quem é esse?
O que aquele veadinho falou pra você?
Por "veadinho" você quer dizer seu filho?
Vá se foder! Seu maldito...
Sim.
Você é bem durão contra um cara amarrado, né?
Por que não me solta, pra ver o quanto é fácil?
Fácil como um homem adulto espancando um garotinho?
Fácil como um pai usar seus punhos de ex-presidiário,
para bater contra a carne do seu primogênito?
Vá se foder, seu filho da puta!
Não!
Ok. Porra.
Me desculpe, me desculpe.
Louis...
Por favor, descreva para mim as sensações e sentimentos
que você experimenta quando bate no seu filho.
Eu nunca quis machuca-los, ok? Eu...
Eu tenho essa coisa... dentro de mim.
Ela cresce, cresce e
e as crianças, elas provocam, provocam, entende?
E então ela tem que sair,
e eu tenho que deixa-la sair.
Você entende?
Eu nunca machucaria meus filhos, ok?
Você entende isso, certo?
Claro que entendo.
Obrigado por compartilhar, Lou.
Onde você foi?
Fui só dar uma volta para espairecer a cabeça.
O treinador me deixa entrar um pouco mais tarde
para eu poder pegar o James e levar ele comigo.
São ótimas notícias, Ray. E sua mãe?
Ela está ótima.
Quero dizer, desde que o papai foi embora de novo.
Fico feliz em ouvir isso.
Onde está o Andrew?
Ele está com a avó.
Você chegou mais cedo.
Dei sorte.
Talvez eu dê sorte de novo hoje.
O médico falou que temos que esperar.
É uma espera longa.
Você está bonita, sabia?
Estou nada.
Está sim, você está linda.
Eu sei que está sendo difícil.
Me desculpe, eu...
Eu tenho sido difícil.
Você tem sido uma vencedora.
Eu pensei que ele não estava se alimentando e...
aquela porra de enfermeira disse que eu estava fazendo errado,
e todas as pesquisas dizem que leite processado faz mal,
Eu pensei...
...é isso.
Estou fracassando.
Fracassando em ser mãe.
Esquece a enfermeira e as pesquisas. Está bem?
Você é uma ótima mãe.
Você nem sabe, Evan.
Você dorme a noite toda e trabalha durante o dia,
sou só eu e o Andrew,
e eu pensei... que estava fazendo tudo errado,
e pensei que se não consigo fazer isso certo,
você iria pegar ele e me deixar,
e eu não posso ficar sozinha.
De novo não.
Eu não vou deixar Andrew crescer sem uma família.
Nem eu.
Eu nunca vou deixar vocês.
Pode falar para sua mãe
não assistir TV com o Andrew, por favor?
Você tentou todas as dietas, uma atrás da outra?
Nós fizemos todas elas.
Você é o homenzinho do papai, não é, Andrew?
Já é tão bonito.
- Mãe. - Sim, querido?
Lauren não quer que você assista TV com Andrew.
Não vai machucar ele, querido.
Ele nem sabe o que é isso.
Mãe, a Lauren não gosta.
Você tem que ter cuidado com ela.
Ela é delicada.
Eu sei.
Veja, não é que eu queira ele por perto,
é só que...
faz algum tempo que não tenho notícias dele, entende?
O agente da condicional ligou procurando por ele.
Você denunciou daquela última vez?
Eu segui o procedimento.
Você sabe o que aconteceu?
O que aconteceu depois não depende de mim.
Mas quantas vezes ela já desapareceu?
Tenho certeza que ele vai acabar aparecendo. Infelizmente.
É, você provavelmente tem razão.
Ele apareceu alguns dias atrás.
Minha mãe mandou ele ir embora.
Falou que iria chamar a polícia.
Ele te machucou de novo?
Kelly.
Isso não é culpa sua.
Quer me contar o que aconteceu?
Te vejo semana que vem, Sr. Cole.
Agora, Fredrick,
por favor, descreva para mim as sensações e sentimentos
que experimenta quando estupra sua sobrinha de 15 anos, Kelly.
Você a viu, certo?
Ela pode ter 15 anos, mas não é uma garotinha.
Sim, eu vi ela.
Me diga que não ficou com vontade
de meter naquela boquinha doce dela.
Não é estupro se ela também quer.
Ela sempre quis.
Dá uma olhada pra ela.
Porra!
Que porra é essa, cara?
Por favor, continue.
Meus Deus, cara!
Mas que...
Oi querida.
Onde diabos você está?
Andrew está com 40 graus de febre.
Estamos levando ele para o hospital agora.
Está bem, fique calma. Eu te encontro lá.
Porra.
Meu Deus! Porra!
Porra.
Porra!
Receio que teremos que terminar isto mais cedo.
Meu Deus, não!
Onde você estava?
Não conseguia dormir, então fui dar uma volta.
Graças a Deus que você estava lá, Marie.
Claro, querida.
- Ele vai ficar bem. - Como diabos você sabe?
Ele está bem.
Ele deve ter pego um resfriado em algum lugar.
Demos um Tilenol para baixar a febre dele,
e vamos fazer alguns últimos exames,
e vocês poderão levar ele para casa.
- Obrigada, doutora. - Obrigado, doutora.
De nada.
Não é incomum
bebes terem febre, então...
tentem não ficarem histéricos por qualquer coisinha.
Podemos voltar com você?
Marie pode levar o meu carro.
Sim, claro.
Parece que ele já está melhor não é?
Deixe-me ajuda-la, querida.
Você teve uma noite e tanto.
Acho que todos nós tivemos.
Obrigada, Marie.
Pronto garotinho.
Ainda se sentindo mal?
Bem quietinho
Não chore
Vá dormir
Meu bebezinho
Quando acordar
Você terá
Todos os lindos
Cavalinhos
Bem quietinho
Não chore
Vá dormir
Meu bebezinho
Quando acordar
Você terá
Todos os lindos
Cavalinhos
Ei.
É.
Na próxima, o papai vai fazer tudo certo.
Vai sim. Vai garantir que ele receba o que merece.
Um papai feliz deixa a casa feliz.
Estou tentando, Andrew. Mas é difícil.
Alô?
Sr. C?
Foi culpa minha.
Quero dizer, é só com a minha mãe, sabe...
Eles estavam...
Eu ouvi que ele estava de volta, e...
lá estava ele, na cozinha,
seminu.
E minha mãe agindo como se estivesse tudo bem,
tudo normal.
Eles são fodidos, e isso...
Me deixa puto.
Mesmo assim, eu não deveria ter gritado com ele.
Não é sua culpa, Chris.
Tudo vai ficar bem.
Vou garantir isso.
Não sei o que faria sem você, Sr. Cole.
É sério.
Você saiu ontem a noite de novo.
Chris me ligou. Ele precisava conversar.
Você não deveria deixar isso para a escola?
Ele é um garoto especial.
O pai dele bateu pra caramba nele.
Eu posso ajuda-lo.
Foi pra lá que você foi
na noite que o Andrew foi para o hospital?
Bom dia pessoal.
Que dia lindo, não é?
Eu preciso ir trabalhar.
Ele só precisa de um pouco de espaço, querida.
Obrigada, Marie.
Faz muita diferença ter você aqui.
Alô?
Ei, Chris, é o Sr. Cole.
Você perdeu nossa sessão hoje. Está tudo bem?
Merda. Eu estou bem. Me desculpe.
Meu pai me pegou mais cedo e me levou para o cinema.
Eu esqueci completamente.
É mesmo?
Isso me preocupa. Depois da nossa última conversa.
Está tudo bem. Ele está ficando sóbrio pra valer.
Eu acho mesmo que dessa vez vai ser diferente.
Ele se desculpou.
Me senti muito bem com isso, entende?
Eu preciso ir. Te vejo em breve, ok?
Ei.
Eu tenho pedra nos rins. Eu preciso de um médico
pra me dar alguma coisa para dor.
Estou morrendo de dor aqui.
Saí daqui drogado, antes que eu chame a polícia.
Isso não é necessário.
Vai!
Só os melhores aparecem a noite.
Graças a Deus que meu turno acabou.
Ei você.
Ei...
Eu só estava procurando...
Tudo bem.
Bem, estou um pouco...
sem grana agora.
Considere isso um presente de um novo amigo.
Mark Wells.
Que diabos é isso?
Você falou para ele que ia ficar sóbrio,
mas aqui está você.
Falei pra que?
Não sei do que você está falando.
Não?
Vou te dar uma dica.
Você tem mentido para essa pessoa sua vida inteira.
O que?
Olha, eu não tenho ideia do que está acontecendo, ok?
Então por favor...
me solte e me deixe ir. Você cometeu um erro.
Não vou dizer nada para ninguém, ok?
Mark,
por favor, descreva para mim as sensações e sentimentos
que você experimenta quando bate no seu filho.
Você é aquele orientador escolar.
O Chris me falou de você.
Quer dizer, ele fala de você o tempo todo.
Não estamos aqui para falar de mim.
Você já fez isso antes.
Quantas vezes?
Isso não é sobre mim.
Agora, me conte como você machucou Chris.
Minha esposa e eu estávamos brigando e...
O Chris ficou no caminho, mas...
Não era eu. Era o meu vício.
Era a pessoa que eu me torno quando fico chapado.
Eu sou doente, cara.
Eu tive uma recaída. Você é psiquiatra, certo?
Tive uma recaída. Faz parte da recuperação, né?
Por favor.
Vou te contar um segredinho.
Esse negócio do AA é uma completa besteira.
Tudo que o Chris quer é saber que o pai dele o ama,
como qualquer outra criança,
e você o enganou repetidamente.
Porque você gosta de ficar chapado.
Você não dá a mínima para seu filho
Eu te conheço, Mark.
Conheci milhares como você.
Por que realmente você voltou?
Eu amo meu filho.
Eu quero melhorar.
Eu quero minha família de volta. Por favor.
Por favor. Eu juro! Eu juro!
Eu só quero uma chance
Eu só quero uma chance de ter um relacionamento com meu filho.
Como pai, você tem que entender isso.
Por favor, eu te imploro, por favor.
Eu sei que você acha que voltei pelo dinheiro.
Eu nem sabia disso.
Que dinheiro?
O Chris não te contou?
Um tio que a mãe dele não vê a anos deixou para ela...
Eu não sei, cara, por favor...
Eu não sei, cara, por favor.
Eu conheço caras como você.
A prisão é cheia deles.
Monstros a paisana.
Você nunca vai ser um pai de verdade,
ou um marido.
Você nunca amará ninguém esse tanto.
O que você vai fazer? Hein?
O que você vai fazer
quando descobriram quem você realmente é?
Obrigado por compartilhar.
Mamãe?
- Oi, querido. - O que está fazendo, mamãe?
Só um pouco de jardinagem, querido.
Eu te vi, Marie.
Você não vai leva-lo para lugar nenhum.
Preciso que você venha comigo, está bem?
Eu vou tomar conta de você agora. Isso não é ótimo?
Fique longe dele!
Vamos, temos que ir.
Vadia!
Eu não vou te machucar de novo, Eu prometo.
Tudo vai ficar bem.
Você é um bom garoto, Evan.
A mamãe te ama,
e não vou deixar que nada de ruim te aconteça.
Tudo vai ficar bem.
Fico feliz que esteja se cuidando.
Você foi dar outra volta essa noite?
Eu preciso saber se você está bem.
Tem sido estressante, mas estou melhor.
Eu preciso de você conosco, Evan.
Eu estou aqui.
Querido...
Achei que você tinha dito para ela não assistir TV com o bebê.
Eu disse. Desculpe.
Em outras notícias, terror e choque hoje
No canteiro de obras de Pine Street,
abandonado e vazio desde 2008.
Uma mulher passeando com seu cachorro na região
ficou chocada ao descobrir o corpo
de um homem adulto na propriedade desabitada.
Marie, por favor, não assiste TV com o Andrew.
Foram confirmadas 3 vítimas,
mas a polícia acredita que podem haver mais.
Me desculpe. Não vai acontecer de novo.
Está bem. Obrigada.
É minha culpa.
Eu odiava ele.
Não é sua culpa, Ray.
Eu odiava ele, mas não queria que morresse.
Ray, garanto que com o tempo as coisas vão melhorar.
Como diabos você sabe?
Eu sei.
Kelly, vamos conversar sobre isso.
Como você se sente sobre o que aconteceu com seu tio?
Ele não era o melhor pai,
mas era o meu pai, e ele estava mudando.
Estava mesmo, Sr. Cole.
Quem quer que fez isso tirou minha única chance
de conhecer ele de verdade.
Quem ele era de verdade.
Chris, eu sei que isso é difícil.
Mas você acha mesmo que ele ia conseguir ficar sóbrio?
Eu lamento pela dor que você está passando.
Eu sei que é quase impossível ter a mínima esperança
num momento desses, mas...
Não acha que isso pode ser um dos males que vem para o bem
para você e sua mãe?
Como pode dizer isso?
Eu conheci muitos homens como seu pai.
Meu pai era igual a ele,
e ele fazia comigo as mesmas coisas que fazia com você.
Ele nunca iria mudar.
Eu acho que no fundo você sabe disso.
Não.
Ele estava passando tempo comigo, estava indo no AA,
estava procurando ajuda.
Ele mentiu para você.
Não acha um pouco conveniente ele aparecer sóbrio
bem quando sua mãe recebe uma grande herança?
Como você soube da herança?
Bem, você me disse na última sessão.
Não se lembra?
Não.
Não me lembro disso.
Bom, eu entendo.
Períodos de muito stress podem afetar a memória.
Na verdade, isso é bem comum.
É, claro. Você deve estar certo.
Chris.
Ainda não terminamos de conversar sobre isso.
Eu te vejo mais tarde, Sr. C.
Boa tarde senhora, eu sou o detetive Overstreet.
Essa é a casa de Evan Cole?
- Sim. - E você é a Sra. Cole?
Sim. Do que se trata?
Bem, eu só preciso falar com o seu marido, Sra. Cole.
Ele está em casa?
Não, mas deve chegar em breve.
Eu posso esperar.
Sr. Cole,
tenho certeza que já ouviu sobre local de desova
que foi descoberto próximo ao canteiro da Pine Street.
Ouvi falar.
É horrível.
Você sabia que os 3 homens tinham uma coisa em comum?
Todos eles são parentes de estudantes da sua escola.
Na verdade...
Acredito que você orienta todos esses estudantes.
Sim, claro.
Eles estão...
eles estão muito chateados. É muito difícil para eles.
Tenho certeza que sabe, detetive...
Overstreet.
...Overstreet.
Todos os meus clientes são crianças em risco
Muitos deles tem vida familiar problemática
Abuso de drogas, criminalidade, doença mental.
Muitas vezes seus próprios familiares estão em risco.
e a nossa escola é um colégio regional,
com mais de 5 mil alunos, então...
É, bem...
Por enquanto estamos investigando várias possibilidades.
A quanto tempo você é orientador lá?
Assistente social.
Um pouco mais de um ano.
Está dizendo que eu tenho algo haver com isso?
Isso levanta alguns alertas.
Mas eu só estou conferindo todas as possibilidades.
- É claro. - Você entende.
Todos nós temos trabalho a fazer.
Assistente...
Agora, onde você trabalhava antes?
Ficarei feliz em te enviar meu histórico profissional, se quiser.
Ok.
Obrigado.
E...
Aqui está meu cartão.
Qualquer informação será útil.
Eu vou me retirar.
Sra. Cole...
Tem notado alguma ausência do seu marido na parte da noite?
Claro que não, policial.
Meu filho é um pai e marido muito dedicado.
Sra. Cole?
Não.
Nada disso.
Você tem sono pesado, Sra. Cole?
Com licença, detetive.
Não, não. Aqui está, mamãe.
Obrigada, Marie.
Obrigado.
Não.
O que foi?
Nada.
Não é nada.
Olá, detetive. O Evan ainda está no trabalho.
Não estou aqui para ver o Sr. Cole, senhora.
Sobre o que se trata?
Você conhece Chris Wells?
Ele é um dos pacientes do Evan.
Seu marido já o viu fora do escritório?
Não.
Tem certeza?
O que está tentando dizer, detetive?
A quanto tempo...
Você conhece seu marido?
Três anos, por quê?
Você sabe onde ele morava antes de conhecê-lo?
Próximo do deserto.
Não sei porque isso é importante, detetive.
Bem, um ano depois dele se mudar de Hemet,
a polícia descobriu um local
bem parecido com o canteiro de obras da Pine Street.
E o que isso tem haver?
Talvez nada,
mas meu trabalho é enxergar as conexões,
e agora, eu estou começando a ver alguma coisa.
Você sabe onde seu marido estava
na noite de quinta-feira, 26 de Março?
Na verdade, sei. Ele estava comigo no hospital.
Nosso filho estava com febre alta,
e nós o levamos para o pronto socorro.
Essa câmera está no canto da rua Três com a MacDonald.
Isso fica no caminho daqui para o hospital?
Pois devo admitir que não conheço muito bem esse bairro.
Você tem filhos, detetive?
Nunca tive vontade.
Quando você tem um bebê, tudo muda.
Mas não como todos dizem.
É como se você estivesse ficando louco.
Você não dorme mais. O bebê chora o tempo todo.
Qualquer coisinha vira uma crise.
Não consigo nem descrever para você como é
estar repleta de amor e pânico ao mesmo tempo.
Bem, tenho certeza que é muito difícil, Sra. Cole, mas...
Meu marido lida com pessoas em crise todos os dias,
e ele chegou em casa sentindo que ele estava entrando em crise.
Ele saiu a noite, sozinho,
para ter um pouco de espaço e paz, e quer saber?
Eu compreendo totalmente.
E eu dei a ele esse espaço,
e confiei que ele voltaria para casa.
E ele voltou.
Ele sempre voltou.
Me ligue se pensar em mais alguma coisa,
ou se apenas quiser conversar.
Porque do meu ponto de vista, é só uma questão de tempo.
Obrigada, detetive.
Vou lembrar disso.
Aquele detetive veio de novo.
É? O que ele queria?
Me fez um monte de perguntas.
Sobre aonde você morou antes de se mudar para cá.
E ele também me perguntou aonde você estava
na noite em que levamos o Andrew para o pronto socorro.
Sério? O que você disse a ele?
Que nós estávamos no hospital, é claro.
Bem, espero que ele não volte para te incomodar de novo.
Espero que não.
Vou falar para ela desligar.
Mãe.
A policia está tentando encontrar uma ligação
entre Caroline Herrington,
uma enfermeira da ala pediátrica do hospital Temescal,
que foi encontrada em uma maca do lado de fora do necrotério,
brutalmente assassinada.
Parece que o assassinato ocorreu no vestiário dos funcionários
quando a Srta. Harrington terminava o plantão. Que semana.
Bem, depois dessa, estou certa que precisamos de boas notícias.
- Desligue isso. - É claro, querido
Tempo ensolarado, com 23 graus no fim de semana.
É uma boa hora para fazer as malas...
Sr. C? Desça aqui Sr. C!
- O que é isso? - É o Chris Wells.
Eu cuido disso.
Tudo bem. Eu cuido.
Sr. C!
- Sr. C! - Chris.
Você está bem?
Eu sei que foi você.
O que eu fiz, amigão?
Eu sei que você matou meu pai.
Chris, você está bêbado.
Eu nunca te falei do dinheiro. Eu sei disso.
- Isso significa que ele te falou. - Acalme-se.
Deixe-me fazer um café para você e nós conversamos.
Acho que não Sr. C.
Me diga a verdade.
Eu nunca faria nada para te machucar.
Você é como um filho para mim, Chris.
Eu só quero o melhor para você.
Evan.
Está tudo bem, Lauren.
Leve o Andrew de volta para o quarto.
Lauren.
Está tudo bem.
Está tudo bem, Chris. Você vai ficar bem.
Está tudo bem.
Você vai ficar bem.
Vamos, deixe-me levá-lo para casa. Amanhã isso passa.
Não encoste em mim!
Me desculpe por isso.
Ele está confuso.
Traumatizado.
Deixe comigo. Volte a dormir.
Eu gosto de pensar que sou um bom homem, Andrew.
Que eu ajudo as pessoas.
Mas as vezes a vida te encurrala,
e você não tem nenhuma escolha. Entende?
Não, não entende, não é amigão?
Ainda não.
Mas eu te amo de qualquer maneira.
Eu vou fazer o que for preciso para ficarmos juntos.
Três assassinados em matança.
Ele está com fome.
Aqui está.
Acho que o nosso Evan está numa situação difícil, querida.
Não acha?
Ele não teve uma infância fácil.
Ele era diferente.
Mas Evan era um bom garoto,
e é um bom homem.
Ele aprendeu do jeito difícil que
crianças precisam ser protegidas.
Que famílias precisam ser protegidas.
Mas agora você tem sua própria família para proteger.
As vezes...
o preço dessa proteção...
...pode ser um pouco alto.
Deve ter sido difícil para você também,
uma garota pequena, sem família.
Não consigo imaginar pelo o que você passou.
Foi horrível. As coisas que tive que fazer.
Graças a Deus Andrew nunca precisará passar por isso.
Fazemos tudo o que podemos por nossos filhos.
Não é, querida?
Oi, querida.
Oi, amor. Pode me fazer um favor?
É claro.
Pode cuidar do Andrew quando sair da escola?
Preciso sair de casa por algumas horas.
Ir fazer as unhas, ir no mercado, sei lá.
Qualquer coisa que não envolva ficar vomitada.
Sim, claro. Eu cuido dele.
Obrigada, querido.
Eu chego em casa antes da hora de dormir.
É a Lauren, esposa do Sr. Cole.
Oi.
Escute, eu ouvi o que você falou na noite passada.
Eu acredito em você.
Eu temo...
Eu temo por Andrew, e preciso fazer alguma coisa.
Sim.
Obrigado. Te encontro lá.
A Lauren já saiu?
Ela disse que estava indo fazer compras.
É, ela disse que precisava de um tempo.
E você acreditou nela?
Lauren nunca...
Ela precisa dessa família.
E aquele garoto?
Sra. Cole?
Você acredita mesmo em mim?
Foi ele, Chris.
Mas o que deixa isso mais triste,
foi que ele fez por você.
Eu sinto muito, Chris.
Lauren.
Em chocante confissão suicida postada no Facebook ontem a noite,
Christopher Wells, aluno exemplar,
recém ganhador de uma bolsa de estudos em Stanford,
confessou o assassinato dos 3 "Pais Negligentes",
encontrados semana passada.
A revelação chocou a comunidade,
não apenas pela brutalidade dos assassinatos
mas também pelo futuro promissor do estudante.
Os colegas estão organizando uma vigília a luz de velas,
mas as fontes dizem haver sentimentos divergentes
nos corredores da escola.
O detetive John Overstreet...
Olá detetive.
É um mundo diferente, sabe?
Esses jovens colocam tudo na internet
Tem alguma ideia de como ele teve acesso a seus arquivos?
Eu deixei ele se aproximar demais.
Deixei ele ficar no meu escritório.
quando ele estava tentando fugir de tudo.
Eu não devia ter deixado.
Bem, com a...
confissão e o suicídio com a própria arma da vítima,
Não tem muito mais o que procurar.
E eu lamento pela sua perda Sr. Cole.
Obrigado detetive.
Bem, eu vou...
Eu vou me retirar.
Adeus, detetive.
Muito obrigado por passar aqui.
Panquecas?
Legendas: L3ath