(porta rangendo, suspiros)
(música techno)
(música tensa para violino)
(bebê chorando)
- Volta a dormir.
- Você tem certeza?
- Shh... Shh...
Shh... Shh....
Shh... Shh...
Está tudo bem, Andrew.
Papai está aqui.
(música de suspense)
(Sino tocando)
Como está sua mãe, Ray?
- OK.
- E o seu pai? - e ele?
- você quer falar sobre como estão as coisas desde que ele saiu?
- Não. (Sino tocando)
- Valeu a pena?
Eu poderia recomendar que eles não te suspendem,
mas você tem que me prometer esta é a última vez.
Você quer terminar? colegial?
(Sino tocando) - Coma um pau.
- E o seu tio?
Ele esteve por aí desde a última vez que conversamos?
Kelly?
(Sino tocando)
Ele acha que você vai conseguir a bolsa de estudos?
- O que posso dizer, Sr. C? Eu sou bom em matemática.
- Uau. Isso é ótimo, Chris.
O que sua mãe diz?
- É difícil pra ela, você sabe?
Sem meu pai estar por perto,
e ela realmente não tem alguém mais,
então me tendo em casa, bem...
- é um conforto.
- Sim.
Eu não quero deixá-la sozinho.
- Bem, ela tem que ver que isso é a melhor coisa para você.
Essa é sua chance.
- Eu sei, eu sei, é...
E se eu for e ela for apenas...?
Você sabe, ou... eu não aguento a carga de trabalho ou...
todas as crianças ricas me odeiam.
- Nada disso vai acontecer, OK?
Se você quiser, eu posso ir ao seu casa e converse com sua mãe.
- Você pode? - Para você eu posso.
Obrigado, Sr. C,
mas eu vou lidar com isso sozinho.
Uh...
Aqui.
Foi muito bom. - Que bom que você gostou. (Sino tocando)
(abertura e fechamento da porta)
Como ele estava hoje?
- Ocupado.
Veja.
Puta merda.
(suspiro suave) Ohh.
- Minha mãe ligou antes.
Ela se ofereceu para vir ficar depois que o bebê nasceu.
- Vamos ver, ok?
Eu quero tentar isso por conta própria.
- Eu só queria que você soubesse foi uma opção.
Ohh.
Querido?
Querida.
Ohh Ohh
(suspiros suaves)
Evan!
(exala, suspira, geme)
(máquina médica apita)
(exala)
- Você está indo muito bem, querida. (gemido alto)
- Você pode querer vir aqui pai.
Ok, mãe, pronta? (gemidos doloridos)
Empurrar. Empurrar.
Empurrar. Empurrar. Empurrar. (gemidos)
Empurrar. Empurrar. Empurrar.
Empurrar. Empurrar. Empurrar (gritos)
(gemidos)
(suspiros, bebê chorando)
- Olá. Olá senhor.
Bem vindo ao mundo.
Olá meus amores. - Mãe, você conseguiu.
(suspiros) - Ali está ele!
Ohh! Ele não é bonito?
Marie! Você precisa lavar suas mãos.
Oh! Claro. Sinto muito, querida.
E como está a mamãe?
- Ótimo.
(suspiro suave) - Olhe para esse garoto grande.
Quanto ele pesa? - Sete libras e meia.
- Sete libras, cinco onças, na realidade.
- Evan tinha nove libras. (risada suave)
Isso foi bastante trabalhoso.
Mas ele estava tão calmo, nunca deu uma espiada.
Ohh Shh... (bebê chorando)
Ai está.
Shh.
Shh, shh, shh, shh, shh.
(suspiro suave) Shh.
(ingestão aguda de ar) Ow.
- Não é assim. Aqui.
(bebê chorando)
- Enfermeira, posso sugerir ser um pouco mais gentil?
Este é o primeiro bebê deles. - Senhora, posso sugerir você me deixou fazer o meu trabalho?
Porque se ela não pode alimentá-lo, o bebê vai perder
muito peso e depois teremos que intervir.
Lá. Curtiu isso.
- Bem, ela é muito encantadora.
Evan, querida...
Por que não vou buscar alguma comida para todos, hmm?
Tudo ficará bem, querida, você vai ver.
E se você precisar que eu venha e ficar um pouco,
você sabe que não há nada Eu prefiro fazer.
- Tudo bem, Marie.
Acho que vamos conseguir por nossa conta.
- Sim, obrigada, mãe, está no papo.
- Hmm.
Olá, Andrew.
Este é o seu pai.
Primeiro de tudo, muitos parabéns por ter nascido.
Parecia doloroso, e um pouco nojento.
Mas você conseguiu. Bem feito.
Eu pensei que poderíamos Aproveite essa oportunidade
para conversar um pouco, mano a mano.
Eu nunca vou te machucar.
Eu nunca vou julgá-lo.
E eu nunca vou te deixar.
Eu não vou deixar nada de ruim Aconteceu com você.
(sinos da igreja tocando, canto dos pássaros)
(bebê chorando) Shh.
- Devemos tentar uma garrafa? - Não.
Se dermos a ele a garrafa,
ele não vai voltar para amamentar.
- Tudo bem, querida. Shh.
- Posso ajudar?
- Não, a menos que você possa crescer um par de mamas.
- Eu vou resolver isso.
(bebê chorando)
(suspiros) Andrew, vamos.
(suspiro agudo) (choro)
Ele não está ganhando peso. (ofegante)
Por que você não me deixa ajudá-lo?
(chorando baixinho)
Aqui, querida. (os gritos do bebê se sobrepõem)
(bebê chorando a distância)
(música intensa)
(vozes sussurrando)
(distorcido) -... te matar, sua merda!
- Afaste-se dele.
Evan, vá para o seu quarto. (homem grunhe)
Me desculpe, Marie. Eu não... eu não pretendia.
- Saia.
- Você sabe que eu não quis dizer isso, certo Evan?
- Eu prometo, eu vou te matar se você não sair imediatamente.
Você está bem, querida, tudo vai ficar bem.
(beijo)
A mãe está aqui. Shh.
Shh.
(Marie sussurrando): Você está bem, querida.
Está tudo bem.
(suspiro suave) Shh...
Shh. Shh.
- Eu espero que você não se importe, Eu entrei.
- Deixe-me saber se fica muito frio à noite.
- Eu vou querido.
Obrigado.
Como você está, Evan?
- Eu sou bom. Eu sou sempre bom, mãe.
Sente-se.
Conte-me.
- Eu estou bem, sério.
Mas Lauren...
- É difícil para novas mães.
Como você pode cuidar dela e Andrew,
se você não se cuidar de você mesmo?
Está tudo bem, minha querida.
Tudo vai ficar bem.
A mãe está aqui.
(discurso abafado)
Sr. C?
Ei. Você está bem?
- Foi mal cara.
O bebê não está realmente dormindo. É só que...
Apenas é o que é. Você sabe?
O que está havendo com seu pai? Alguma novidade?
- Ah...
Para Andrew.
Uau, Chris.
Você sabe que não precisava.
- depois de tudo você fez por mim?
Sim eu fiz.
- Então, houve alguma palavra do seu pai?
(Sino tocando)
- Hum...
Tente dormir um pouco, ok?
(abertura da porta)
(suspiros)
(sobre fones de ouvido): Espero que você possa entender, cara.
Não acho que você saiba como é isso.
(murmurando indistinto) Perdi meu emprego,
Eu estava bebendo.
Você sabe como é, né, cara?
Quando sua esposa está gritando em você,
e seus filhos começam falando alto.
Então eu acabei de bater neles. E eu continuei batendo neles.
Foi como se algo quebrasse por dentro e eu não conseguia parar.
Eu realmente não quis dizer machucar alguém. Por favor, cara.
Eu nunca quis machucar ninguém.
Essa raiva, apenas me sobrevém.
No fundo, sou uma boa pessoa. (batendo na porta)
- Eu sou o mais velho...
Então eu aguento.
Mas ele veio atrás de James.
Então eu entrei.
(suspiros)
- Você sabe que eu tenho denunciar isso legalmente.
Eles podem mandá-lo de volta
se ele for encontrado em violação da liberdade condicional.
Como você se sente sobre isso?
(cheira, tosse) - Tanto faz.
Ele consegue o que merece, direito?
- Ray, tudo vai ficar bem.
(música intensa)
(risadas a distância)
(homem): Ei!
Foda-se.
Foda-se!
Você é um traidor, porra!
(cospe)
(a porta do carro abre e fecha)
- Ei amigo. Deixe-me ajudá-lo.
Ei. Ei, você está bem?
- Hã? - Você precisa de uma carona?
- Você é gay? Hã?
- Não, sou motorista.
Parece que você precisa de ajuda chegando em casa.
Todo mundo poderia usar uma carona agora e depois.
Sem nenhum custo.
- "E os direitos dos imigrantes?"
E os meus direitos, porra?
(suspiros) Fodendo wetbacks.
Foda-se isso.
Porra em todo lugar, cara. Toda porra de onde você olha.
Onde você olha.
Está na hora do homem branco levar esse país de volta, hmm?
Você me escuta?
- Eu te escuto.
- Esquerda aqui, deixada aqui.
Fique aqui.
(grilos cantando)
Você tem algo para beber lá?
(gemido suave)
- Ninguém sabe que você está aqui?
- Estou aqui há um ano. Eu nunca vi ninguém.
Fique à vontade.
(grunhidos)
(gemidos suaves)
Que porra é essa?
Oh sim, muito engraçado, cara.
Deixe-me ir, ok?
Deixe-me ir, seu maldito psicopata!
(gemidos, tosses)
Por que você está fazendo isso?
Louis Jackson.
(respira profundamente)
- Vamos lá, cara, você pegou o cara errado.
Apenas me deixe ir, ok? Não vou contar nada a ninguém.
eu nem sei quem é você.
- Você sabe quem é esse?
(homem zomba)
- O que é que aquele viadozinho dizer para você? Hmm?
- Por "bicha" você quer dizer seu filho?
- Foda-se! Você porra--
(cospe)
(tosse)
(cuspindo, rindo)
Oh sim.
Você é muito duro contra um cara amarrado, hum?
Por que você não me desamarra? vê como é fácil então?
- Tão fácil quanto um marmanjo bater a merda de um menino?
Tão fácil como um pai levando seus grandes punhos ex-presidiários,
e batendo-os em a carne de seu primogênito?
- Foda-se, porra filho da puta, foda-se!
(gemendo) Não, ohh!
(ofegante)
Está bem, está bem. Porra.
Estou triste... Sinto muito, Me desculpe, me desculpe.
- Louis...
Por favor descreva-me os sentimentos e sensações
você experimenta ao bater no seu filho.
(ofegante)
- Eu nunca quis-- machucá-los, ok? EU...
Acabei de receber essa coisa... dentro de mim.
Ele constrói e constrói, e--
e as crianças, eles empurram e eles empurram e empurram, você sabe?
E-- e então tem sair,
e eu tenho que deixar sair.
Você sabe?
Eu nunca machucaria meus meninos, OK?
Você entende isso, certo?
- Claro que eu faço.
(gemidos)
(ofegante)
Obrigado por compartilhar, Lou.
(ofegante)
(música techno intensa)
- Para onde você foi?
- Só fui dar uma volta limpar minha cabeça.
- Hmm.
- Treinador, deixe-me entrar em prática um pouco tarde
para que eu possa pegar o James e traga-o comigo.
- Essas são ótimas notícias, Ray. E sua mãe?
- Ela está indo muito bem.
Quero dizer, desde que meu pai decolou novamente.
- Estou contente de ouvir isso.
Onde está o Andrew?
- Ele está com a avó.
Você chegou em casa cedo.
Eu tive sorte.
Talvez isso aconteça duas vezes hoje.
- O médico disse que temos esperar.
- É uma longa espera.
Você parece bem, sabia?
- não eu não.
- Você está linda.
Eu sei que tem sido difícil.
Me desculpe, eu...
Eu tenho sido difícil.
Shh. Você foi um campeão.
- Eu pensei que ele não estava comendo, e...
aquela merda de enfermeira dizendo que eu estava fazendo errado,
e todos os estudos diga quão ruim é a fórmula,
e eu pensei...
...é isso.
Estou falhando.
Estou falhando em ser mãe.
- Esqueça a enfermeira e os estudos. OK?
Você é uma ótima mãe.
- Você não sabe, Evan.
Você dorme a maior parte da noite e ir trabalhar durante o dia,
e somos apenas eu e Andrew,
e eu pensei... eu pensei Eu estava fazendo tudo errado,
e eu pensei se eu-- se eu não posso fazer isso direito,
você o levaria e me deixe sozinha,
e eu não posso ficar sozinho.
De novo não.
Eu não vou deixar Andrew crescer sem família.
- Nem eu.
Eu nunca vou deixar vocês dois.
(TV em segundo plano)
(suspiros)
- Você pode por favor conte a sua mãe
não assistir TV com Andrew?
(TV): Você já tentou todos dieta da moda, um após o outro?
Fizemos todos eles.
- Oh, você é do seu pai homenzinho, não é, Andrew?
Tão bonito já.
- Mamãe.
- Sim querido?
- Lauren não te quer assistindo com Andrew.
- Não vai machucá-lo, querida.
Ele nem sabe o que é isso.
- Mãe, Lauren não gosta.
- Você precisa ser cuidadoso com ela.
Ela é delicada.
- Eu sei.
- Olha, não é como Eu quero ele por perto ou qualquer coisa,
é só...
faz um tempo desde que ouvimos falar dele, sabe?
O oficial de condicional dele ligou procurando por ele.
Você relatou a coisa última vez?
- Eu segui o procedimento.
- Sabe o que aconteceu?
- O que acontece depois não depende de mim.
Mas quantas vezes ele simplesmente desapareceu?
Tenho certeza que ele simplesmente aparecerá. Infelizmente.
- Sim. Sim, você provavelmente está certo.
- Ele veio alguns dias atrás.
Minha mãe disse para ele sair.
Disse a ele que faria chama a policía.
- Ele te machucou de novo?
Kelly.
Isso não é culpa sua.
Você quer me dizer o que aconteceu?
(Sino tocando)
- Vejo voce na proxima semana, Sr. Cole.
(Evan): Agora, Fredrick,
por favor me descreva os sentimentos e sensações
você experimenta ao estuprar sua sobrinha de 15 anos, Kelly.
- Você a viu, certo?
Ela pode ter quinze anos, mas ela não é uma garotinha.
(grita, tosse) Shh.
Sim, eu a vi.
- Diga-me que você não pensou sobre porra
aquela boquinha doce dela.
Não é estupro, se ela quiser.
Ela sempre quis isso.
Apenas olhe para ela.
(grita) Oh, porra!
(ofegante)
Que porra é essa, cara?
- Por favor continue.
(ofegante) - Jesus, porra, Cristo!
O que-- (ofegante)
(celular tocando)
- Oi Bebê.
(Lauren): Onde diabos você está?
Andrew tem um grau de 105 temperatura.
Nós estamos levando ele para o hospital agora.
- Ok, fique calmo. Encontro você lá.
(celular apitando)
Porra.
(ofegante)
Jesus, porra! Jesus, porra!
- Porra.
- Porra! Porra!
- Nós vamos ter para cortar isso curto, eu tenho medo.
Jesus, porra. Não!
(grita)
(ofegando, sufocando)
(respirando profundamente)
(conversa indistinta pelo alto-falante)
- Onde você estava?
- eu não conseguia dormir, então eu dei uma volta.
- Graças a Deus você estava lá, Marie.
- É claro querido.
- Ele vai ficar bem. - Como diabos você sabe?
- Ele está bem.
Ele deve ter atendido um resfriado em algum lugar.
Demos a ele um pouco de Tylenol para derrubar a febre,
e nós estamos correndo alguns testes finais,
e então você pode levá-lo para casa.
Obrigado doutor. Obrigado doutor.
- Você é bem vindo.
- Hum... não é incomum
para bebês ter febre, então...
tente não ficar histérico em cada coisinha.
- Podemos voltar com você?
Marie pode pegar meu carro.
- Sim claro.
(sirenes tocando à distância)
- Parece que ele é melhor já né?
(sirenes tocando à distância)
- Por que eu não te ajudar querida? Hmm?
Você teve a noite toda.
- Todos nós temos, eu acho.
Obrigado, Marie.
(bebê chorando por cima do monitor)
(Marie sobre o monitor): Lá, ali, homenzinho.
Ainda se sente mal?
¶ Silêncio a-tchau ¶
¶ Não chore ¶
¶ Vá dormir ¶
¶ Meu pequeno bebe ¶
¶ Quando você acorda ¶
¶ Você terá ¶
¶ Todas as bonitas ¶
¶ Cavalos ¶
¶ Silêncio a-tchau ¶
¶ Não chore ¶
¶ Vá dormir ¶
¶ Meu pequeno bebe ¶
¶ Quando você acorda ¶
¶ Você terá ¶
¶ Todas as bonitas ¶
¶ Cavalos ¶
(música techno intensa)
- Ei.
(bebê agitado)
Sim.
Da próxima vez, papai vai certifique-se de que seja feito corretamente.
Sim ele é. Ele vai garantir que ele consiga o que precisa.
Um pai feliz faz um lar feliz.
(batendo, suspirando)
(Música calma)
Estou tentando, Andrew. Mas é difícil.
(celular vibrando)
Olá?
(Chris): Sr. C?
Foi minha culpa.
Quero dizer, é só com minha mãe, você sabe e...
eles eram... (suspiros)
Eu ouvi por aí que ele estava de volta, e...
lá estava ele, na minha cozinha,
seminua.
E minha mãe, ela está apenas agindo como isso é totalmente legal,
totalmente bem e normal.
Eles estão fodidos, e apenas...
Apenas me irritou.
Eu não deveria ter gritou com ele, no entanto.
- Não é sua culpa, Chris.
Tudo vai ficar bem.
Eu vou me certificar disso.
- Eu não sei o que eu faria sem você, Sr. Cole.
Sério.
- Você saiu de novo ontem à noite.
- Chris ligou. Ele precisava conversar.
- Você não deveria salvar isso para a escola?
- Ele é um garoto especial.
O pai dele bateu a porra dele.
Eu posso ajudá-lo.
É onde você estava
a noite em que Andrew foi ao hospital?
- Bom Dia a todos.
Lindo dia, não é?
- Eu tenho que ir trabalhar.
- Ele só precisa um pouco de espaço, querida.
Obrigado, Marie.
Realmente faz uma grande diferença tendo você aqui.
(Chris): Alô?
Ei, Chris, é o Sr. Cole.
Você perdeu a nossa reunião hoje. Está tudo bem?
(Chris): Ah, merda. Sim, eu sou bom. Desculpe.
Meu pai me pegou cedo e me levou ao cinema.
Eu esqueci completamente.
- Realmente?
Isso me preocupa, depois da nossa última conversa.
- Não, está bom, Sr. C. Ele está ficando limpo de verdade.
Eu realmente acho que vai ser desta vez diferente.
Ele pediu desculpas.
Me sinto muito bem com isso você sabe?
Eu tenho que ir. Até breve, ok?
- Ei.
Eu tenho pedras nos rins. Eu só preciso ver um médico
para conseguir algo para a dor.
Eu estou morrendo aqui.
- Saia daqui, drogado, antes de chamarmos a polícia.
- Isso não é necessário.
- Ir!
(suspiros)
Todos os vencedores sair à noite.
Graças a Deus meu turno acabou.
(música techno intensa)
(passos ecoando)
(barulho distante)
(música techno continua)
(a música se intensifica)
(Evan): Olá. (a música para)
- Ei. Uh...
Eu só estava procurando...
Ah, shh. É legal. (chocalhos de comprimidos)
(gaguejando) - Bem, sim, estou um pouco...
falta de fundos no momento.
- Considere um presente de um novo amigo.
(chocalhos de comprimidos)
(suspiro agudo)
(borbulhante)
(música intensa)
- Mark Wells.
- Que diabos é isso?
O que diabos é isso?
- Você disse a ele você estava limpando,
ainda aqui está você.
Disse a quem?
eu não sei Do que você está falando.
- Não?
Vou te dar uma dica.
Você mentiu para essa pessoa a vida toda.
- O que?
Olha, eu-eu não tenho ideia do que está acontecendo aqui, cara, ok?
Então... por favor, apenas...
me desamarre e me deixe ir. Você cometeu um erro.
Eu não vou dizer nada para alguém, ok?
- Mark,
por favor me descreva os sentimentos e sensações
você experimenta ao bater no seu filho.
(respiração profunda)
- Você é esse conselheiro.
Chris... me falou de você.
Quero dizer, ele fala sobre você o tempo todo, na verdade.
- Nós não estamos aqui para falar de mim.
(respiração ofegante)
Você já fez isso antes.
Quantas vezes?
- Isso não é sobre mim.
Agora, conte-me sobre como você machucou Chris.
(choro) - Minha esposa e eu estávamos brigando,
e e...
(exala)
Chris acabou de atrapalhar, mas...
Não fui eu. Era o vício.
Era a pessoa que eu me torno quando fico chapado.
(grunhidos, ofegando e tossindo)
Eu tenho uma doença, cara.
Eu-recaí. Você é um psiquiatra, certo?
Eu recaí. Recaída faz parte de recuperação, não é?
Por favor.
- Eu vou deixar você entrar em um pequeno segredo comercial.
Esse material de AA é uma besteira total.
Tudo o que Chris quer é saber que seu pai o ama,
como qualquer outra criança,
e você o trai De novo e de novo e de novo outra vez.
Porque você gosta de ficar chapado.
Você poderia dar uma foda sobre o seu filho.
Eu te conheço, Mark.
Nos encontramos mil vezes.
Agora, por que você realmente voltou?
- Eu amo meu filho.
Eu quero melhorar.
Eu quero minha família de volta. Por favor.
Por favor. Ahh! Eu juro! Eu juro!
Eu só quero uma chance--
Eu só quero uma chance em um relacionamento com meu filho.
Hmm? Como pai, você tem que entender isso.
Por favor, Eu estou te implorando, por favor. Eu sei.
Eu sei que você pensa Voltei pelo dinheiro.
Eu não fiz. Eu não sabia
- Que dinheiro?
- Chris não te contou?
A mãe dele, um tio que ela não tinha visto em anos a deixou...
Eu não sei cara, Eu-- por favor, por favor, apenas...
Eu não sei, cara, por favor.
Eu conheço caras como você.
A prisão está cheia deles.
Monstros se escondendo à vista de todos.
Você nunca será realmente um pai...
ou um marido.
Você nunca amará mais ninguém muito.
O que você vai fazer? Hmm?
O que você vai fazer
quando eles descobrem Quem você realmente é?
- Obrigado por compartilhar.
(gemido agudo)
(choro)
- Mamãe?
- Oi querido. - O que você está fazendo, mãe?
- Apenas um pouco de jardinagem, querida.
Eu vi você, Marie.
- Você não está levando ele qualquer lugar.
- Eu preciso que você venha comigo, Tudo certo?
Eu vou cuidar de você agora. Isso não parece ótimo?
- Você vai embora dele.
(homem): Vamos lá, temos que ir. (Marie gritando, grunhindo)
Cadela!
Eu nunca vou te machucar novamente, Eu prometo.
Tudo vai ficar bem.
(borbulhante)
- Você é um bom garoto, Evan.
Mamãe te ama,
e eu nunca vou deixar qualquer coisa ruim acontece com você.
Tudo vai ficar bem.
- Estou feliz que você esteja cuidando de você mesmo.
- Você foi para outra unidade esta noite?
- Hum-hmm.
- Eu preciso saber se você está bem.
- Foi estressante, mas me sinto melhor.
- Preciso de você aqui conosco, Evan.
- Eu estou aqui.
(TV em segundo plano) - Querida...
Eu pensei que você tinha dito a ela para não assistir TV com o bebê.
- Eu fiz. Desculpa.
(repórter): Em outras notícias, choque e horror hoje
no Pine Street Development,
abandonado e sentado vazio desde 2008.
Uma mulher passeando com seu cachorro na área
estava atordoado para descobrir o corpo
de um homem adulto enterrado em meio à propriedade deserta.
(Lauren): Marie, por favor, não assista TV com Andrew.
(repórter): Três vítimas foram confirmados,
mas a polícia acredita pode haver mais.
- Sinto muito. Não vai acontecer novamente.
- OK. Obrigado.
- É minha culpa.
Eu o odeio.
- Não é sua culpa, Ray.
- Eu o odeio, mas eu não o queria morto.
- Ray, eu prometo que as coisas vão melhore com o tempo.
Como diabos você sabe?
- Eu sei.
Kelly, vamos falar sobre isso.
Como você se sente o que aconteceu com seu tio?
- Ele não era o melhor pai,
mas ele era meu pai e ele estava mudando.
Ele realmente era, Sr. Cole.
Quem fez isso tirou minha única chance
realmente conhecê-lo.
Você sabe, o verdadeiro ele.
- Chris, eu sei que isso é difícil...
Mas você realmente acha que ele era vai poder ficar sóbrio?
Sinto muito pela dor que você está passando.
Eu sei que é quase impossível para encontrar qualquer vislumbre de esperança
nesses momentos, mas...
Você não acha que isso é talvez uma benção disfarçada
para você e sua mãe?
- Como você pôde dizer isso?
- eu conheci muitos homens assim como seu pai.
Meu pai era como ele,
e ele me fez as mesmas coisas seu pai estava fazendo com você.
Ele nunca iria mudar.
Eu acho que no fundo Você sabe disso.
- Não.
Ele estava passando um tempo comigo, ele estava indo para AA,
ele estava recebendo ajuda.
- Ele mentiu para você.
Você não acha é um pouco conveniente
que ele aparece limpo e sóbrio
certo quando sua mãe recebe alguma grande herança?
- Como você soube sobre a herança?
- Bem, você me disse em nossa última sessão.
Você não se lembra?
- Não.
Eu não me lembro disso.
- Entendo isso.
Períodos de alto estresse pode afetar a memória.
É bastante comum, na verdade.
- Sim, tudo bem, claro. Você provavelmente está certo.
Chris.
Nós não terminamos de conversar sobre isso.
- Vejo você. Vejo você mais tarde, Sr. C.
(batendo)
- Boa tarde senhora. Sou o detetive Overstreet.
Esta é a residência de Evan Cole?
- Sim. - E você é a sra. Cole?
- Sim. O que é isso?
- Bem, eu só preciso falar com seu marido, sra. Cole.
Ele está em casa?
- Não, mas ele deve estar em breve.
- Eu posso esperar.
Sr. Cole,
Tenho certeza que você já ouviu falar até agora sobre o local do enterro
que foi descoberto perto o desenvolvimento da Pine Street.
- Eu ouvi.
É horrível.
- Você conhecia os três homens tinha uma coisa em comum?
Todos eles têm parentes que são alunos da sua escola.
De fato...
Eu acredito que você vê tudo dos alunos em questão.
- Sim, claro.
Eles estão...
eles estão muito chateados. É muito difícil para eles.
Tenho certeza que você sabe, detetive...?
- Overstreet.
-... Overstreet.
Todos os meus clientes são filhos em risco.
Muitos deles têm problemas vida familiar -
abuso de drogas, criminalidade, doença mental.
Muitas vezes, seus familiares estão em risco.
E a nossa escola é uma escola regional,
com mais de 5000 alunos, então...
- Sim, bem...
Temos várias opções que estamos analisando agora.
Há quanto tempo você está um conselheiro lá?
- Assistente social. Ah...
- Pouco mais de um ano.
Você está dizendo que pensa que eu possa ter algo a ver com isso?
- Levanta algumas bandeiras vermelhas.
Mas eu estou apenas cobrindo todas as minhas bases.
- Claro. - Você entende.
- Todos temos um trabalho a fazer.
- Mmm.
(calmamente, rabiscando com caneta) Social...
Onde você estava trabalhando antes?
- Fico feliz em enviar minha registro de emprego, se quiser.
- Tudo bem.
Obrigado.
E...
Aqui está o meu cartão.
Qualquer informação será útil.
Eu vou me mostrar.
Sra. Cole...
Seu marido teve quaisquer ausências tarde da noite que você notou?
(Marie): Claro que não, oficial.
Meu filho é muito dedicado pai e marido.
Sra. Cole?
- Não.
Nada como isso.
- Você dorme pesado, Sra. Cole?
(bebê chorando) - Com licença, detetive.
- não não. Aqui está, mãe.
Obrigado, Marie. Shh, shh.
- Obrigado.
- não.
- O que é isso?
- Nada.
Não é nada.
(canto dos pássaros)
(batendo)
Olá, detetive. Evan ainda está no trabalho.
- Eu não estou aqui para ver Sr. Cole, senhora.
- Sobre o que é isso?
- Hum...
Você conhece Chris Wells?
- Ele é um dos pacientes de Evan.
- Seu marido já o viu? fora de seu escritório?
- Não.
- Você tem certeza?
- O que você está tentando dizer, Detetive?
- Quão mais...
você já...
conheceu seu marido?
- Três anos. Por quê?
- Você sabe onde ele morava antes de você conhecer?
Perto do deserto.
Eu realmente não vejo por que isso importa, detetive.
Bem, um ano depois que ele deixou Hemet,
a polícia descobriu um site
não muito diferente da Pine Street Desenvolvimento.
- O que isso tem a ver com qualquer coisa?
Talvez nada,
mas é o meu trabalho ver conexões,
e agora, eu tenho que dizer, Estou começando a ver alguma coisa.
- Você sabe onde seu marido estava
a noite de quinta-feira, 26 de março?
- Eu faço, na verdade. Ele era no hospital comigo.
Nosso filho estava correndo febre alta,
e nós o levamos para a E.R.
- Uh...
Agora, esta câmera é no canto
da Third e MacDonald.
Agora, isso está a caminho para o hospital daqui?
Porque eu tenho que admitir,
eu não sei muito bem esse bairro.
- Você tem filhos, detetive?
- Nunca tive vontade.
- Quando você tem um bebê, tudo muda.
Mas não como todo mundo diz.
É como se você estivesse ficando louco.
Você nunca dorme. O bebê chora o tempo todo.
Cada coisinha parece como uma crise.
Eu não posso nem descrever para você como é
para ser preenchido com amor e pânico total ao mesmo tempo.
- Sim, bem, Tenho certeza que é muito difícil, Sra. Cole, mas--
- Meu marido lida com pessoas em crise todos os dias,
e ele estava voltando para casa e sentindo como se estivesse em crise.
Ele dirigia sozinho, à noite,
por algum espaço e paz, E você sabe o que?
Eu compreendo totalmente.
E eu dei a ele esse espaço,
e confiável que ele voltaria para casa.
E ele fez.
Ele sempre fez.
- Hmm.
Ligue-me se você pensa de qualquer outra coisa...
ou você só quer conversar.
Porque de onde Eu estou de pé,
é apenas uma questão de tempo.
Obrigado, detetive.
Eu vou manter aquilo em mente.
Aquele detetive apareceu novamente.
- Oh sim? O que ele queria?
- me fez um monte de perguntas.
Sobre onde você morou antes de você se mudar para cá.
E ele também me perguntou onde você estava
a noite em que levamos o Andrew para a E.R.
- Realmente? O que você disse a ele?
- Que estávamos no hospital, claro.
- Bem, espero ele não voltará incomodá-lo novamente.
- Esperançosamente.
(TV em segundo plano)
- Vou dizer para ela desligar.
(Evan): Mãe.
(TV): a polícia está tentando para encontrar uma conexão
entre Caroline Herrington,
uma enfermeira em atendimento pediátrico no Hospital Temescal,
que foi encontrado em uma maca fora do necrotério,
tendo sido brutalmente assassinado.
Parece que o assassinato ocorreu no vestiário dos funcionários
enquanto Miss Harrington estava terminando seu turno da noite. Que semana.
Bem, depois disso, eu certamente poderia use boas notícias.
Para Brian com-- - Desligue isso.
- É claro querido. (meteorologista): Obrigado, Diane.
Céus ensolarados e 72 todo fim de semana.
É bom para arrumar as--
(batendo)
(Chris, à distância): Sr. C? Venha aqui, Sr. C!
- O que é isso? - É Chris Wells.
Eu cuidarei disso.
Está bem. Deixa comigo. (batendo na porta)
Sr. C!
Chris.
Ei. Você está bem?
Eu sei que era você.
- O que eu era, amigo?
- Eu sei que você matou meu pai.
- Chris, você está bêbado.
- Eu nunca te disse sobre o dinheiro. Eu sei isso.
O que significa que ele te contou. - Acalme-se.
Deixe-me fazer um café para você, e conversaremos.
- Acho que não, Sr. C.
Diga-me a verdade.
- Eu nunca faria nada para machucar você.
Você é como um filho para mim, Chris.
Eu só quero o melhor para você.
Evan.
- Tudo bem, Lauren.
Leve Andrew de volta para o quarto dele.
Lauren.
Está bem.
Está tudo bem, Chris. Você ficará bem. Shh.
Shh. Você vai ficar bem. Está tudo certo. (Chris chorando)
Shh.
Shh. Está bem.
Shh.
Você vai ficar bem.
Vamos, deixe-me levá-lo para casa. Você dorme isso.
- Não me toque!
(porta batendo)
- Me desculpe sobre isso.
Ele está confuso...
traumatizado.
(bebê chorando)
Deixa comigo. Dormir.
Eu gosto de pensar que Eu sou um bom homem, Andrew.
Que eu ajudo as pessoas.
(Evan sobre o monitor): Mas às vezes a vida leva você a um canto,
e você simplesmente não tem qualquer escolha. Você sabe?
(risadas) Não, você não amigo?
Ainda não.
Mas não importa o quê, eu te amo.
Farei o que for preciso para nos manter juntos.
(porta fechando)
(sem diálogo)
(música intensa)
(bebê barulhento, a música para)
- Ele está com fome.
Aqui está.
Eu acho que o nosso Evan está em uma situação difícil, querida.
Você não?
Não foi fácil para ele quando menino.
Ele era... diferente.
Mas Evan era um bom garoto.
E ele é um bom homem.
Ele aprendeu da maneira mais difícil
que crianças precisa ser protegido...
que famílias precisa ser protegido.
Mas agora você tem uma família de sua preferência para proteger.
As vezes...
o custo disso proteção...
... pode ser um pouco alto.
Deve ter sido difícil para você também,
como uma garotinha sem família.
Não consigo imaginar o que você passou.
- Foi horrível...
as coisas que eu tinha que fazer.
- Graças a Deus Andrew vai nunca tem que passar por isso.
Fazemos tudo o que podemos pelos nossos filhos.
Não é, querida?
- Oi querida.
Ei, querida. Você pode me fazer um favor?
- Claro.
- Você pode assistir Andrew depois da escola?
Oh. Uh...
- Eu preciso sair da casa por algumas horas.
Vá fazer minhas unhas,
vá ao supermercado-- Eu não sei.
Qualquer coisa que não envolva ficando vomitado.
- Certo. Claro Eu vou assistir ele.
Obrigado, querida.
Estarei em casa antes de dormir.
(respiração profunda)
É Lauren, Sra. Cole.
Oi.
Ouça, eu ouvi o que você disse noite passada.
Eu acredito em você.
Hum, eu tenho medo.
eu tenho medo por Andrew, e preciso fazer alguma coisa.
Sim.
Obrigado. Vejo você lá.
- Lauren já foi embora?
- Ela disse ela estava indo às compras.
- Sim. Ela disse que precisava de tempo.
- E você acredita nela?
- Lauren nunca...
Ela precisa dessa família.
- E o garoto?
(Chris): Sra. Cole?
Você realmente acredita em mim?
- Ele fez isso, Chris.
Mas a coisa isso a deixa tão triste,
é que ele fez isso por você.
Sinto muito, Chris.
(tiro)
Lauren. (suspiros)
(repórter): Em um choque confissão suicida postada para o Facebook tarde da noite passada,
Christopher Wells, estudante de honra,
acabou de ganhar um prêmio bolsa de estudos para Stanford,
confessou aos três Assassinatos "Pai Morto" descoberto aqui na semana passada.
A revelação enviou ondas de choque através da comunidade,
(batendo) não apenas porque da brutalidade
dos próprios assassinatos, mas por causa do aluno juventude e promessa acadêmica.
Estudantes estão organizando uma vigília à luz de velas,
mas as fontes dizem há sentimentos contraditórios
nos corredores da escola.
Detetive John Overstreet...
(Lauren): Olá, detetive.
- Você sabe, é um mundo diferente.
Essas crianças colocam tudo na internet.
Você tem alguma ideia como ele poderia ter tido acesso para seus arquivos?
- Eu deixei ele chegar muito perto.
Deixe ele pendure no meu escritório
quando ele estava tentando fugir de tudo.
Talvez eu não devesse ter.
- Bem... com o...
confissão e suicídio com a própria arma da vítima,
não há muito mais para analisar.
E sinto muito por sua perda, Sr. Cole.
Obrigado, detetive.
- Bem, eu vou...
Eu vou me mostrar.
Adeus, detetive.
muito obrigado para parar.
Panquecas?
(música estranha)
Legendagem: difuze