FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI
Você tem o direito de permanecer calado.
Baba!
O que estão fazendo?
Façam alguma coisa!
Sei que sua família passou
e está passando por dificuldades...
mas, como diretora de Parkhurst, preciso saber
que isso não afetará seu desempenho,
ou causará problemas para terceiros.
Senhora...
não tenho controle sobre o que está acontecendo.
Não vou desperdiçar essa chance.
Olha só.
Meu pedido de bolsa.
Verdade. Não se esqueça de entregar isso na secretaria.
Que intenso.
Lembra-se da garota sequestrada?
Posso te fazer uma pergunta?
Se eu for aceita aqui,
posso usar o nome de solteira da minha mãe, Vezi?
Não quero carregar o nome Khumalo aqui também.
COLÉGIO PARKHURST
Sério?
Do lado da escola?
Não deveria fazer isso de uniforme.
Cuidado, cara.
VOTEM PARA EMBAIXADORA FIKILE BHELE
Puleng Vezi?
Como sabia?
Deixe-me ver...
Esse olhar esperançoso, a forma como segura sua bolsa,
está na cara que é uma novata.
Sou Wendy Dlamini.
É meu prazer te dar o tour completo.
Venha comigo, por favor.
Venha.
De onde você é?
Certamente não do mesmo lugar que a maioria dos alunos.
Isso pode ser algo bom.
Parkhurst é reconhecida internacionalmente por sua excelência.
Oferecemos a melhor base para nossos alunos.
Sem falar em nossos atletas.
Essa escola é um caldeirão de diferentes condições sociais e econômicas.
Depois, os nadadores.
Com seu treinador olímpico frustrado, Chad Morgan.
Os estrelinhas que acham que são os maiorais.
Fikile Bhele.
Vi que ela é candidata ao cargo de embaixadora.
Acha que ela consegue?
Claro.
Infelizmente, Parkhurst não é imune a competições frívolas de popularidade.
Minha mãe é ministra da agricultura.
Ah, então você é uma das mimadas.
Na verdade, defensora dos oprimidos.
Por isso criei o clube de jornalismo.
Para divulgar a verdade.
Ei.
Estava começando a achar que você tinha me abandonado.
Puleng, conheça minha melhor amiga e futura embaixadora da escola.
Ninguém merece mais do que Tahira.
Segundo você, Wendy.
A modéstia não lhe cai bem.
Muito prazer, Puleng.
Quando serão as entrevistas?
Entrevistaremos cada candidato
como parte da campanha eleitoral.
Será um perfil de cada candidato,
incluindo dessa aqui.
Parece sério.
Com razão.
Fica muito bem no currículo.
Precisamos ir. Me procure se precisar de algo.
Bem-vinda à selva.
Um conselho:
Não se perca.
Preciso perguntar...
Por que acha que este é o seu lugar?
Na verdade...
pode me contar mais sobre o clube de jornalismo?
Ache seu próprio lugar.
Há um lugar ao meu lado.
Esse aqui.
Certo, vamos começar.
Temos uma nova aluna conosco.
Senhorita Puleng...
Vezi.
Veio de Meadowridge.
Vamos recebê-la.
Certo. Alguma pergunta sobre...
Bem-vinda.
Acho que eu não estaria aqui se não fosse pela sua ajuda.
Estamos entendidos?
- Com licença, senhora. - Sim?
Apesar da releitura de A Lista de Schindler ser fascinante,
se o departamento insiste em ensinar sobre brancos e guerras antigas,
não seria mais esclarecedor para nós,
estudantes do continente,
se estudássemos o impacto de Darwin em eventos próximos daqui?
O Holocausto afetou muitas pessoas, Srta. Shlamini.
Claro.
Mas temos nossas próprias histórias de horror, como Leopold,
que matou milhões de africanos e nunca é citado.
Desculpe o atraso. O treino de natação atrasou.
E quanto aos dez milhões mortos pelo Rei Leopold?
- Não merecem reconhecimento? - Ela não tem jeito.
Pois é.
Ei.
Por que o treinador nunca fala comigo?
Eu me esforço tanto quanto os outros.
Chris, você só se esforça para transar.
Isso é só semântica.
Sr. Ackerman?
Quer compartilhar?
Não, senhora.
Fico feliz em ouvir sua...
voz sedutora.
Obrigada.
Como eu dizia...
se discutirmos a história africana,
mais especificamente, a influência
da teoria de Darwin sobre o regime do apartheid,
talvez nós, sul-africanos, entenderemos melhor
os sistemas que governam nosso país hoje.
Certo, dever de casa.
Wendy...
Quero uma redação onde discutem
os genocídios históricos,
e qual teve o maior impacto
na política africana.
Terão duas semanas.
Obrigado, senhora: "debato qualquer coisa para me gabar."
Ela só quer ser que nem a mãe.
O corpo dela já está quase lá.
Já chega.
Senhorita van Rensburg, peça desculpas agora.
Desculpa.
Senhora?
Fiks e eu temos uma competição na semana que vem
e sabe como são essas coisas.
Poderia nos dar um prazo maior?
Certo, mas só alguns dias a mais.
Senhora, isso é totalmente injusto para o resto de nós.
É o que é, senhorita Schlamini.
É Dlamini.
4 DE SETEMBRO DE 2020
EU NÃO PODIA VOLTAR PARA LÁ
ZAMA: PODERIA TER ME AVISADO ANTES DE ME ABANDONAR!
ZAMA ESTÁ ONLINE
EU SINTO MUITO
14 DE SETEMBRO DE 2020
AINDA NÃO QUER FALAR COMIGO?
ZAMA ESTÁ OFFLINE
NÃO PODE ME IGNORAR PARA SEMPRE, ZAMA...
SINTO A SUA FALTA
Ei, viu a Fikile?
Estou indo falar com ela.
E aí, novidades?
Sr. Molopa!
Nada de skate.
Fala aí Pê!
Desculpa, não sei por que te chamei disso.
Como vai seu primeiro dia?
O sanduíche da minha mãe está me fazendo companhia.
O que a minha mãe faz sempre fica seco.
Ela odeia maionese. Nem temos maionese em casa.
Que tipo de pessoa odeia maionese?
Eu odeio.
Não é a questão.
Quero dizer que sei como é ser novo e não conhecer ninguém.
Então chega. Palavra de escoteiro.
Você era escoteiro?
Não. Só queria dar ênfase.
Pois é.
Soube do clube de jornalismo.
Vamos nos reunir daqui a pouco, se quiser vir comigo.
Quer saber?
Te vejo depois, está bem?
Mais tarde, então.
Aonde você pensa que vai?
Alunos não podem ficar na área da piscina durante o intervalo.
Me perdi.
Sou nova.
Primeiro dia.
Achei que isso fosse uma reunião.
- Pretensiosos, imbecis, iletrados! - Quem é o quê?
Vivem para nos atormentar.
Ninguém se importa.
De quem está falando?
Fikile Bhele.
O que ela fez?
É o que ela não faz!
E ela está entrevistando Fikile para o perfil da embaixadora?
Como é?
Wendy, considerando seu estado de espírito,
talvez outra pessoa deva conduzir a entrevista com Fikile.
Está dizendo que não sei ser profissional?
Não quando se trata de Fikile.
É como eu fico no trânsito.
Acho que estou tranquilo.
Que não vou acertar aquele imbecil dirigindo devagar na esquerda, sabe?
Você não tem carro, não dirige
e nem tem permissão para dirigir.
Foi só um exemplo.
Está bem.
Então, quem você sugere para a entrevista?
Você?
- Sou melhor para fotos. - Eu dou conta.
Foi uma pergunta retórica.
Sou neutra.
Talvez não seja uma ideia ruim.
Já fez alguma entrevista?
Certo, você terá que fazer as perguntas e escrever o artigo.
Vou mandar um dos meus trabalhos.
Não, eu faço as entrevistas.
Incluindo a da Fikile.
Por que não lê o artigo de Puleng antes de dispensá-la?
Certo.
POEMAS E OUTRAS OBRAS REDAÇÃO
EM ANEXO, UMA CÓPIA DE UM DOS MEUS TRABALHOS
ESTRELA DA NATAÇÃO ESTÁ PRONTA PARA AS OLIMPÍADAS
FINALIZAR COMPRA?
- Por que essa animação toda? - Céus.
- É seu primeiro dia na escola. - Vá embora.
Ei.
Por que a cara feia?
A sua cara é feia.
Sério, o que foi?
O pai vai para a prisão?
Na escola, todos dizem que sim.
Está até no YouTube.
Na escola?
A mãe de Finn disse que ele não deveria mais ser meu amigo
porque Ubaba é um bandido.
Ubaba não vai a lugar algum.
Está bem? Ele é inocente.
E logo, todos ficarão calados.
Agora, me dê um beijo.
Siya?
Sabe que pode mastigar a comida?
Que nojo.
E então?
Como foi seu primeiro dia?
Foi normal.
Só normal?
Foi bom, mãe.
Sua certidão de nascimento está ali.
A escola está pedindo.
Eu...
entrei para o clube de jornalismo.
Minha primeira entrevista é amanhã.
Que maravilha.
Quem vai entrevistar?
Na verdade...
preciso de dinheiro para o software de texto.
É para o clube de jornalismo.
Deve haver programas gratuitos para isso.
Sim, mas é um tipo específico, mãe.
A escola vai pagar.
Ainda estou tentando entender tudo.
O torneio é neste fim de semana, Baba.
- Siya... - Deixe ele ir.
Já conversamos sobre isso.
É só até o caso ser encerrado.
Sim, mas isso ainda demorará meses.
Além disso, Ubaba é inocente.
- Ubaba diz que voltará em breve... - Me dê o celular.
PAGAMENTO EM ESPÉCIE DE $2.500,00
PAGAMENTO APROVADO
Quando entrou aqui?
Ontem.
Achava que o clube de jornalismo era meio...
certinho.
Só temos meia hora. Vamos começar.
Gravando.
Então...
pode contar um pouco sobre onde você cresceu?
Cidade do Cabo, desde que me dou por gente.
Minha mãe é do Cabo Oriental e meu pai é daqui.
Onde você nasceu? Em casa?
No hospital?
Não sei,
mas certamente na Cidade do Cabo, e fomos para Cabo Oriental depois.
Entendi.
Quanto tempo depois?
Não sei.
O que isso tem a ver com a eleição?
Só acho esse tipo de informação interessante.
Tem alguma foto dos seus pais com você?
- O quê? - Alguma foto sua quando bebê?
Quero saber se há algo além da natação.
Acho importante que as pessoas conheçam a verdadeira Fikile,
aquela que sofre e sangra como todos nós.
Não sei.
Acho que não tenho fotos.
Minha mãe disse que deixamos a maioria no Cabo...
Está tentando descobrir um segredo doloroso de infância?
Puleng?
Lembro quando meu irmão quase se afogou.
Tinha seis anos.
Brincando na piscina.
Como de costume.
Ele devia saber que não era para ir à piscina
sem supervisão.
Fui eu quem o encontrou.
Flutuando...
sem vida.
Foi muito assustador.
Imagino como...
a morte dele teria destruído minha família.
Acho que por isso odeio água.
A questão é...
Eu tinha quatro anos.
Quando quase me afoguei.
Minha mãe me achou.
Depois disso, me inscreveu em aulas de natação.
Jurei nunca sentir o medo que ela sentiu naquele dia.
E agora amo a água.
E meu objetivo é conquistar mais.
Obrigada.
KIT DE TESTE DE DNA
"Incentivar alunos a participarem de ações comunitárias
que terão grande impacto na sociedade."
Que adolescente de 17 anos fala assim?
Parece que ela tem seu voto.
A propósito,
você foi ótima.
Aquela história do seu irmão.
Que coisa.
Na verdade, não era uma história verdadeira.
Queria deixar Fikile à vontade
para me contar a história de infância
que li em outra entrevista.
Não sei se devo me preocupar ou me impressionar.
Sinto-me mal.
É boa nisso.
É um elogio ou uma crítica?
Ambos.
Pergunta...
o que vai fazer esta noite?
Vou fazer uma filmagem no mercado noturno de Sea Point.
Seria legal se você viesse.
Preciso perguntar à minha mãe.
Mas não deve ter problema.
Maneiro.
Preciso ir.
Certo, não se esqueça de me avisar. Será divertido.
Essa.
Entendo por que a Wendy se sente ameaçada pela Fikile.
Ela não tem páreo.
Não diga isso perto dela.
Me perseguindo?
Infelizmente para você, não.
Só preciso deixar uma coisa na secretaria.
É verdade que ele era quase um nadador olímpico?
Sim, até que o acidente de moto matou sua carreira.
Agora é treinador de natação.
Quer almoçar comigo?
- Sim. - Legal.
Venha conhecer meus amigos.
SÓ DE BOA
Lembra do Chris? O perdedor que fez aquele discurso na minha festa?
- Oi. - Tem um minuto?
Você é Puleng, amiga da Zama, não é?
Ela está brava com você, sabia?
- Vocês conversam. - Um pouco.
E Reece, a maior vadia
do hemisfério sul.
Tentou me vender maconha na festa.
Por que não grita para todo mundo?
Ei, seja legal.
Oi, sou KB.
Sim, você...
- queimou meu casaco na festa do Chris. - Merda, sim.
- Foi mal. - Perdoe-o.
É um convencido.
Então, como foi a entrevista?
Na verdade, graças a Puleng,
- foi muito boa. - Você foi demais.
Você não acabou de entrar aqui?
Beleza, Fiks,
por que não lê a sua carta de motivação e nós a criticamos?
Serei sincero.
Não, obrigada.
Seremos gentis.
Está bem.
"A poluição continua a ser um desafio sem fim enfrentado pelo mundo hoje."
Enquanto países estão adotando mais e mais leis
para reduzir seus efeitos,
políticas públicas não podem garantir a eliminação total
deste problema.
Não importa o que façamos, o sol ficará mais quente,
o frio ficará mais frio.
Um provérbio zulu diz:
'Quando você morde indiscriminadamente, acaba comendo o próprio rabo.'
"O que a Terra fez para merecer isso?"
Tão ruim assim?
Vão se foder.
Não é uma merda, só não...
O que a garota nova acha?
Gostei.
Poderia ser um pouco mais intensa,
escrever de forma mais pessoal.
As pessoas gostam disso.
O que vai fazer à noite?
Editar a sua entrevista.
Por quê?
Vamos encontrar alguns amigos no KB.
Deveria vir.
- E Zama estará lá, não é, Chris? - Sim.
Isso seria...
Obrigada, me esqueci.
Você vem?
Sim.
POR QUE FIKILE BHELE MERECE SER EMBAIXADORA
ESPERO TE VER NA FESTA HOJE
ZAMA ESTÁ ONLINE
DIGITANDO
ZAMA ESTÁ OFFLINE
Virgem de baseado.
O quê? Não.
Não ligue pra ela.
Sim. Precisa relaxar, cara.
Venha comigo.
Então, onde estão os pais do KB?
A mãe dele mora no exterior e o pai saiu.
Não se preocupe, ele é de boa.
Por que Zama não veio? Vocês brigaram?
Sim, transferi de escola
e ela ficou brava.
E agora...
ela está me ignorando
Sinto muito.
Enquanto ela supera, deveria fazer novos amigos.
Começando por essa roupa de banho.
Foda-se o que pensam de você.
Foi abençoada com ótimos genes.
Ei.
Seu garoto está ameaçando se afogar.
Merda.
Certo, eu...
Eu já volto.
Acho que estou chapada.
Como conheceu a Fikile?
Somos amigos de infância.
A mãe dela e meu pai são super próximos,
então viramos melhores amigos.
Só amigos?
Nós meio que namoramos, mas acabou.
E você? Como foi sua infância?
Chata.
Como nunca experimentou maconha?
Quem disse isso?
Acho que seus pais são durões.
Não gosta muito de falar sobre si, gosta?
Não sou boa em me abrir para as pessoas.
Na verdade, a maioria nem quer saber,
então me acostumei a escrever mais do que falar.
Você escreve?
Às vezes.
Estou morrendo sozinho, Fiks.
Como estão as coisas com...
você sabe quem?
Agora não, por favor.
O que você vê nele?
Por que não posso ter um relacionamento normal?
Digo...
por que sempre namoro perdedores?
Querido, você não é a pessoa mais fácil de se lidar.
Te vejo mais tarde, está bem?
Eu os ouvi.
Eu os ouvi rindo de nós, rotulando.
Eu os ouvi alegando que voltaram, que atestaram.
Eu os ouvi.
Ouvi os dizendo que os amam de dentro pra fora
e tô sofrendo porque nunca sei do que estão falando.
Eles andam com um par, se entregam, se apoiam.
Eu não sei como é a sensação, mas sei que sempre sonhei com isso.
Eu anseio por isso, eu quero.
Eu preciso disso.
Eu não mereço?
Irmandade.
Uma companhia amorosa.
Eu não valho a pena?
Parece que eu não me encaixo, meus amigos nem me conhecem de verdade.
Não posso baixar a guarda, mas as perguntas dificultam.
Eles perguntam da minha irmã.
Sim, eu os ouvi. Eu os ouvi rindo de nós, rotulando.
Eu os ouvi alegando que voltaram, que atestaram.
Eu os ouvi. Ouvi os dizendo que os amam de dentro pra fora e tô sofrendo
porque nunca sei do que estão falando.
Eles andam com um par, se entregam, se apoiam.
Eu não sei como é a sensação, mas sei que sempre sonhei com isso.
Eu anseio por isso, eu quero. Eu preciso disso.
Eu não mereço?
Irmandade. Uma companhia amorosa. Eu não valho a pena?
Alguém para me proteger.
Fofoqueiros tentando acabar comigo.
Parece que eu não me encaixo.
Meus amigos nem me conhecem de verdade
Não posso baixar a guarda,
mas as perguntas dificultam.
Eles perguntam da minha irmã, mas...
mas vou descobrir.
Merda, você é ótimo.
É só um passatempo.
Não é bom o suficiente para fazer uma carreira.
Não com essa atitude.
Sabe,
sempre quis ir para Nova York.
Sim.
Queria morar em outro país.
Melhor ainda...
com outra família.
O que quero dizer é que
a Cidade do Cabo não é uma cidade de verdade.
O outro país da África do Sul?
A Pequena Europa?
Sabe, nunca contei isso a ninguém.
As pessoas...
esperam que nossa geração mova montanhas.
Mas na verdade estamos mais perdidos do que nunca, mesmo com a tecnologia.
Porque as coisas...
continuam mudando.
- Deve ser a maconha. - Sim.
Ah, desculpe.
Deve ser minha mãe.
WADE AINDA QUER VIR?
Merda.
Está tudo bem?
AINDA TRABALHANDO NA ENTREVISTA DESCULPA, FICA PRA PRÓXIMA?
Ei...
estou com fome.
Você está?
Sim.
Relaxe.
A reunião acabou antes do que eu esperava.
Vou sair do seu caminho.
Puleng, meu pai.
Papai, Puleng.
Sua casa é linda, senhor.
Obrigado.
É difícil aproveitá-la com esse barulho horrível
que vocês confundem com música.
Então, de que tipo de música você gosta?
Jazz, blues,
música clássica, mbaqanga,
coisas com raiz.
Também sei curtir um...
Tupac Shakur.
É só uma festa gangster
Pai,
nunca mais diga diga "curtir".
- O quê? - Não.
Bem, na verdade,
se você olhar além do "barulho" do hip-hop atual,
verá que ainda é uma arte profunda.
Um artista como Youngsta, por exemplo,
que é um poderoso letrista consciente.
A letra dele o confronta de forma positiva
e expõe a natureza dividida nesta bela cidade em que vivemos.
Nem sempre é ruim.
Como qualquer coisa na vida.
Bem, tenha uma boa noite, Puleng.
Essa é pra casar, filho.
Seu pai parece legal.
Caralho!
Você convenceu meu pai de algo que venho tentando desde sempre.
Banheiro.
Qual é o seu nome?
Já disse. Me chamo Mark.
Calma.
Aonde você vai, Markey?
Ah, merda!
Não vi nada.
- Não que haja algo para se ver. - Nossa.
Não se esqueçam de usar proteção, crianças.
Pode ir primeiro.
Não seja boba, somos duas garotas.
Então...
Qual é a do Chris?
Achei que ele fosse hétero.
Ele é pansexual.
Ele segue o coração, não o pau.
Tem um absorvente sobrando?
Sim.
Obrigada!
Deixei meu celular no banheiro.
Meu Deus.
O que diabos está fazendo?
Procurando o celular.
Achei.
KIT DE TESTE DE DNA
Meu Deus.
BOA SORTE COM A ENTREVISTA
FIKSIE_BHELE COMEÇOU A TE SEGUIR FIKSIE_BHELE TE MARCOU EM UM VÍDEO
Ei.
Desculpe por ontem.
Esqueci completamente de te avisar.
Teve uma noite ocupada?
Sim, escrever a entrevista foi difícil.
Terminei de madrugada.
Até mais.
Você está bem?
Caramba, Ackerman. Está por um triz.
Garoto mimado.
PRAZO VENCIDO
LAMENTAMOS INFORMAR
NÃO PODEMOS FAZER NADA
GASTOS EDUCACIONAIS
BOLSA DE ESTUDOS
Olá.
- Sra Khumalo? - Sim.
Olá. Sou o detetive Vaans.
Após a prisão do seu marido,
o caso do desaparecimento da sua filha foi reaberto.
Bom dia, Puleng Vezi.
Vim entregar minha certidão de nascimento.
O tesoureiro já foi embora.
CERTIDÃO
Me tire uma duvida...
o local de nascimento
normalmente consta na certidão, não é?
Sim, às vezes colocam o hospital ou a cidade de nascimento.
Temos evidências, antes desconsideradas, apontando para uma jovem em Beaufort West,
que foi vendida quando criança.
Cruzamos nossos bancos de dados
e preciso informar que há uma grande possibilidade
que essa jovem poderia ser...
sua filha, Phumelele.
O quê?
- Oi. - Oi!
Já enviou sua carta de motivação?
Feito. Aquela bolsa é minha.
Estou orgulhoso, Fiks.
Obrigada!
Sabe, eu estava pensando na festa.
Por que nunca ficou com ninguém depois de mim?
Quem disse que não?
Entrevista.
Obrigada pela oportunidade. Eu agradeço.
Quer fazer outra?
Quero ajuda. Vamos nos encontrar em 15 minutos.
Ainda estou decidindo sobre o clube de jornalismo.
Te aviso mais tarde, pode ser?
Oi, pessoal.
Como ela se infiltrou na realeza?
Realeza, até parece.
A novata é habilidosa.
E tem um novo penteado.
Copiando a Fikile?
Ela é uma influenciadora.
Gente como ela realmente domina este mundo.
Melhor conhecer seu lugar.
Só no colegial.
Mas pessoas como eles sempre caem.
Admiro seu otimismo, amiga,
mas as Fikiles deste mundo sempre conseguem o que querem.
A não ser que alguém as impeça.
Enfim, te vejo na aula.
POR QUE FIKILE BHELE NÃO MERECE SER A EMBAIXADORA
Edite o layout e imprima o mais rápido possível.
Agora é treinador de natação.
Tem alguém aqui.
Está pronto?
Só um momento. Preciso terminar uma coisa.
Wade?
Levou o artigo para impressão?
Wendy, não acho que...
Dê para mim, eu mesma imprimo.
Sua mãe parece acreditar em você.
Sua situação é desesperadora o bastante, e...
meu filho Wade...
acredita em você.
Me convença.
Parkhurst é minha última chance.
E entendo que não posso repetir erros anteriores.
Prometo...
não vou desapontar.
Porque quando me dedico a algo,
eu conquisto.
CERTIDÃO DE NASCIMENTO
PRECISAMOS FALAR SOBRE A ENTREVISTA
O que está fazendo?
FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI
Legendas: Gabriel Monteiro da Silva