Baba!
Baba! O que está fazendo?
Alguém faça alguma coisa!
Só precisamos dublar.
Baba!
Mark, um minuto, por favor.
Está hesitando?
Não parece certo.
Não sei se consigo fazer isso, Chris.
Fiks, errado é você não ser a embaixadora
como merece ser.
A Wendy sempre quis te derrubar.
Ela precisa ser punida.
E a porra da Puleng não fez nada
depois de prometer que resolveria isso.
Não está brava, Fiks?
Claro que estou brava.
Mas e se formos pegos?
Não saberão que fomos nós.
Sente-se, confie em mim.
Eu cuido disso.
O computador dela tem senha.
Não faz ideia do quanto me excitou.
Olá, Charlene falando.
-É do assuntos internos? -Sim.
Como posso ajudar?
Preciso de informações sobre uma certidão de nascimento.
Por favor, aguarde.
Assuntos internos, olá.
-Olá. -Posso ajudar?
Sim, meu nome é Puleng.
Preciso saber quem assinou uma certidão de nascimento 17 anos atrás.
-Como faço isso? -Só pode estar brincando.
Alô?
-Alô? -Obrigado por esperar. Pode...
Olá.
-Droga. -A mãe falou pra descer, vai se atrasar.
Mãe?
Por que se atrasou?
Perdi a hora.
-O que está fazendo? -Bem, estive pensando.
Talvez esteja certa, é hora de ir em frente.
Precisa de ajuda?
Não.
Podemos conversar depois. Você vai para a escola.
Está muito atrasada.
Puleng!
Lembre-se,
eu avisei.
-Oi. -Oi.
Não vai acreditar na manhã que tive.
O governo é impossível.
Você está bem?
Por que pergunta?
Então você não viu?
Vi o quê?
Atenção, alunos,
este é um importante anúncio.
Um dos nossos está mentindo para nós.
Está na hora de dizermos à Puleng Khumalo, a mentirosa do ano,
sim, Khumalo e não Vezi,
a parar de se fingir de vítima.
O papai Khumalo é só um bandido
que vendeu sua filha primogênita à escravidão.
Mas a questão permanece:
será um de nós o próximo?
ELA ESTÁ PROCURANDO VÍTIMAS PARA O PAI
O PAI DA PULENG TRAFICA CRIANÇAS? CHUTEM ELA DA PARKHURST
WADE: CALEM A BOCA A PULENG NÃO FEZ NADA DE ERRADO
RAY DAMON: VAI NOS DENUNCIAR PARA A SUA MAMÃE?
KB MOLAPO: NÃO, MAS EU VOU ACABAR COM A SUA CARA!
RAY DAMON: VIXE, FOI MAL. NÃO SABIA QUE ELA ERA SUA AMIGA.
KB: VOCÊ ESTÁ BEM?
SINTO MUITO PELO VÍDEO
QUER CONVERSAR A RESPEITO?
CLUBE DE JORNALISMO DO COLÉGIO PARKHURST
Alguém faça alguma coisa!
ANÚNCIO DE INTERESSE PÚBLICO POR WENDY DLAMINI
A aula vai começar.
-Não faça besteira. -Onde está Wendy?
Na última vez que isso aconteceu, você brigou e quase foi expulsa.
-Não precisa cometer o mesmo erro. -Vá à aula!
Briga com a Wendy, e depois?
Lembre-se por que está aqui.
Não destrua sua chance de fazer o que veio fazer aqui.
O que sugere que eu faça?
Liberdade de expressão versus direito à dignidade.
Meu Deus.
Onde traçamos a linha?
Alguém?
Certo, te vejo amanhã.
Wendy tem coragem.
Viram isso? Eu sabia que tinha algo suspeito nisso tudo.
Ei, KB?
Por que sua namorada mente para todos desde que chegou aqui?
Não é minha namorada.
E ela não mentiu.
Deve ser experiente para mudar de sobrenome.
Você a culpa por tentar esconder a própria identidade?
Veja como vocês já a estão julgando.
Fikile, pode me dar um minuto?
Não foi ao treino.
Sim, desculpe. Acordei tarde, não dormi bem.
Está tudo bem?
Parece meio distraída.
Estou bem.
Vamos fazer algo.
Como o quê?
O que você quiser.
E a Riley?
Vou dar um jeito.
Está bem.
Até mais.
Está livre hoje?
Por quê?
Há mais segredos para expor?
Não. Foi uma coisa única e espetacular.
Ótimo.
Porque posso pensar em maneiras melhores de passar nosso tempo.
Sua esposa está aqui. Ei.
Oi, Mark.
-Falamos depois? -Isso.
Então, Mark supera Zama?
Mark hoje, Zama amanhã.
O quê? Só um pouco de diversão inofensiva.
Para você, talvez.
Parece que o Mark está se apegando.
Ah, é?
Me julgando de dia, mas transando com o treinador de natação à noite.
Tem certeza de que não vão descobrir o que fizemos?
Relaxe. Usei o computador da Wendy. Estamos a salvo.
Aquelas vacas tiveram o que mereceram.
...mas a questão é: Será um de nós próximo?
Senhora, eu não postei o vídeo.
É exatamente o que ela faz.
Assim como ela manipulou o artigo que escrevi sobre Fikile.
-O quê? O perfil da embaixadora? -Sim.
Como editora, exerci meu direito de editar o artigo ao meu gosto.
Mas não postei o vídeo.
A conta da revista foi invadida.
-Fomos incriminados. -Sério?
-O vídeo é a cara da Wendy. -Chega.
Wendy, está suspensa da revista até terminarmos a investigação.
Não pode fazer isso.
Não postei o vídeo.
Eu posso fazer isso.
E não se trata apenas da revista.
Já tive várias reclamações
sobre você atrapalhar a aula.
Essas coisas somadas ao artigo difamatório
me fazem questionar suas intenções.
E se for verdade,
suas ações configuram bullying.
E temos uma política de tolerância zero contra bullying nesta escola.
Está cometendo um grande erro.
Um que terá repercussões.
Isso é uma ameaça, Srta. Dlamini?
A escola vai iniciar uma investigação para chegar
ao fundo disso, e a partir daí, decidiremos seu futuro.
-Meu futuro? -Correto.
Está suspensa até segunda ordem.
Agora saia do meu gabinete.
Você está bem?
Vou informar seus pais sobre isso.
Senhora, por favor, não.
Mas é um assunto sério.
Só vai piorar as coisas.
Meus pais já têm problemas o suficiente.
Eu cuido disso.
Eu juro.
Por favor, diga que não teve nada a ver com o vídeo da Puleng.
Por quê? Puleng disse algo?
Não.
Eu só...
Quer saber? Esqueça.
O quê?
Ainda somos amigos, certo?
Contamos tudo um ao outro.
Olhe, eu gosto da Puleng.
Mas não quero me envolver em todo esse drama.
Prometo que não...
tive a ver com isso.
Desde que cheguei aqui as coisas só pioram.
Não se iluda.
Antes de você chegar e depois que sairmos,
Parkhurst sempre será a capital do drama.
Queria poder progredir mais com Fikile.
E agora ela não quer saber de mim.
Vamos tentar descobrir quem é esse B. Jaxa, por enquanto.
Wade, o que aconteceu com a Wendy?
Ela foi suspensa.
Suspensa?
É um pouco extremo.
Digo, ela já cruzou uns limites, mas nunca mentiu sobre nada.
Não é o jeito dela.
Se Wendy for inocente, a verdade virá à tona.
Não podemos fazer nada para ajudá-la?
Sabem que ela faria o mesmo por nós.
Não podemos fazer nada que a escola não esteja fazendo.
Só temos que esperar e deixar a investigação continuar.
Tahira tem razão.
E se tiver sido outra pessoa?
Bem, como você disse,
se for esse o caso, então a verdade surgirá.
Ela gosta de você.
A Tahira.
O quê? Não.
-Somos apenas amigos. -Garotas sentem esse tipo de coisa.
Vamos tentar assuntos internos de novo.
-Assuntos Internos, bom dia. -Oi.
Preciso falar com alguém sobre uma certidão de nascimento.
Aguarde, por favor.
Olá, Promise falando.
Oi, Promise.
Tenho uma certidão
e preciso de informações sobre quem assinou essa certidão há 17 anos.
Boa sorte.
-Olá. -Sabe o nome, senhora?
Jaxa?
B. Jaxa.
Jaxa não trabalha mais aqui. Sem mais comentários. Adeus.
Que grosseria.
Quer saber? Dane-se.
Vou até lá.
Eu vou com você.
Vamos ficar aqui o dia todo.
Quer saber?
Eu vou. Espere aqui.
Certo.
ASSUNTOS INTERNOS
Oi. Desculpe, preciso falar com alguém sobre uma certidão de nascimento.
-Tem que entrar na fila. -Mas eu...
Próximo, por favor.
Olá, senhor.
Estou procurando Promise. Ele é meu tio.
Vim deixar algo para ele.
O quê?
O dinheiro do táxi.
Ele esqueceu a carteira em casa.
Promise?
Sim?
Oi, sou Puleng.
Falamos por telefone sobre B. Jaxa.
Está longe da escola.
Sabe alguma coisa sobre ela?
Já disse, não trabalha mais aqui. Não posso ajudar.
Estou com sede. Vou pegar uma bebida.
Posso pegar alguma coisa da loja para você, Sr. Promise?
A senhora Brenda foi demitida e presa há alguns anos.
Por quê?
Fraude. Ela deve estar na prisão.
Mas é tudo que sei.
Posso ter a minha pausa em paz?
Sabe onde ela está presa?
O que sou, marido dela?
Já disse tudo o que sei.
Está bem. Obrigada.
Fraude?
Merda.
Queria poder falar com ela.
Sim, vai ser difícil.
Ao menos sabemos que o B significa Brenda.
PULENG, QUERO MUITO TE VER
E AÍ, MEU CHAPA?
Aonde você vai?
Para a associação esportiva.
Lembra que eu lhe contei?
Precisa ir mais devagar.
Vou devagar quando tivermos dinheiro.
Além disso, estou grávida, não deficiente.
Nachos, chocolate e refrigerante não são uma dieta.
É o seu bebê.
Não me culpe.
Nesse ritmo, vai crescer grande e forte, como o papai.
Tenho que ir.
BRENDA JAXA + ASSUNTOS INTERNOS
TRABALHOU EM ASSUNTOS INTERNOS CIDADE DO CABO
SUSPEITOS PRINCIPAIS PRESOS
EM ESQUEMA DE FRAUDE DE IDENTIDADE
Merda.
Ei.
Achei um artigo sobre fraude de certidões de alguns anos atrás.
E menciona os assuntos internos.
Estou enviando o link agora.
Certo, Sherlock.
Espero que possamos descobrir em qual prisão ela está.
-Está interessado? -Claro.
Mas o que faremos se descobrirmos?
Acho que...
vamos visitá-la?
Na prisão.
-Tá. -Obrigada.
Está falando com seu namorado?
Não, Siya. O que você quer?
Mamãe disse que o jantar está pronto e você deveria tirar o nariz da tela.
Tá. Diga que já vou.
Siya, vá.
Hilário.
-Seu irmão? -Isso.
Ele acha que sou seu namorado?
Isso.
Ele é bobo.
Enfim...
preciso ir.
Falo com você amanhã.
Amanhã.
Nossa.
Oi.
Obrigada. Eu precisava disso.
Sei que está sofrendo, querida.
Mas você vai se recuperar.
Sempre se recupera.
É o que eu amo tanto em você.
Desculpe.
Foram dias difíceis.
Já se sentiu como um espectador...
vendo sua própria vida passar?
Imaginando qual é o sentido disso tudo?
Sabe, às vezes...
é difícil ver o objetivo de tudo até muito tempo depois.
O meu acidente...
mudou tudo.
Perdi meu propósito.
Até conhecê-la.
Queria ter a noite toda.
Deixe tocar.
Preciso atender. Desculpe.
Riley?
Chad!
-Acho que estou tendo contrações! -Merda.
Já estou indo.
-Não! Estou indo para o hospital. -Respire.
Respire. Eu vou chegar lá depressa.
-O que está havendo? -Riley se feriu.
Preciso ir.
Ela está bem?
Sim, está indo ao hospital.
Desculpe.
Lar, doce lar.
Sim.
Obrigado.
Como eu dizia...
não tenho nada contra Puleng, é que...
Fiks é da família. Ela sempre...
esteve ao meu lado.
Não vou tolerar mexerem com ela.
Então, onde está sua família?
Viajando.
Somos só nós, então?
Vai me convidar para entrar?
Depende.
O que ganho com isso?
O que vai fazer amanhã à noite?
Gosto de você, Chris.
Não tenho vergonha de dizer.
-Chris! -Merda!
O que você está fazendo aqui?
-Achei que nos veríamos amanhã. -Quem é?
Sou o Mark.
E você é?
Que porra é essa, Chris?
Merda.
Riley Morgan?
-Lá dentro, senhor. -Obrigado.
Sou o médico da sua esposa.
-Oi. -Relaxe.
Está tudo bem. Foram só contrações em falso.
Vou pedir exames, mas ela pode ir pra casa.
-Obrigado, doutor. -Boa sorte.
-Oi. -Oi.
Desculpe.
Comi muito chocolate.
Não.
Sinto muito por deixá-la sozinha.
Prometo que não farei isso de novo.
Tudo bem, meu amor.
Estamos bem.
Como foi a reunião?
Foi bem.
Você sabia?
Sobre Chris ser pansexual?
Sim.
Bem, obrigada por me contar.
Pensei que soubesse.
Não sabia.
E o que porra significa pansexual?
Parece que ele pensa com o coração,
não com o... membro.
Com o pinto, Puleng.
Cara, você mudou.
Não é mais a mesma Puleng.
Como assim?
Chris estava saindo com caras
e você não me contou?
Costumava sempre me apoiar
e contávamos tudo uma à outra.
Mas agora há distância entre nós.
Está sendo dramática.
Além disso...
está melhor sem o Chris.
Mas eu gosto muito dele.
Acho que ele gosta de você também. Mas ele não tem botão de desligar.
Nem eu.
Ele fez muitas perguntas sobre você.
Você mudou seu sobrenome para Vezi?
Por quê?
Espere.
Contou ao Chris do meu sobrenome real?
Bem, eu não deveria?
Reece?
Reece, cadê o Chris?
Pareço a babá dele?
Alguns de nós têm vidas, mesmo que você não tenha.
Oi, Puleng, seu irmão é engraçado. Por que acha que sou seu namorado?
O quê?
Ontem, quando você me ligou, seu irmão me chamou de namorado.
Ah, Siya.
Não, ele é bobo.
Acha que todo garoto com quem falo é namorado.
Então, você tem namorado?
Não.
De qualquer forma, ontem à noite acho que descobri...
Pode ficar para depois?
Preciso fazer algo agora.
-Certo. -Certo.
Em outra hora.
Talvez outra hora.
Podemos ter um encontro depois.
Outra hora.
Chris.
Foi você, o vídeo.
Zama soltou meu sobrenome
e você chutou o pau da barraca
pra incriminar a Wendy.
Sua imaginação é fértil.
Zama estava certa sobre você.
Você não passa de um garoto rico, entediado e mimado.
-Não vai se safar dessa. -Não fizemos nada ilegal.
-Além disso, não pode provar nada. -Nós?
Fikile.
-Claro. -Qual é a sua obsessão por ela?
Tentando tirar uma casca?
Ela não curte a fruta.
Isso não acabou.
Oi.
Fikile?
Foi você.
Você ajudou o Chris a fazer aquele vídeo.
Tirando sarro de mim e de minha família.
Foi por causa do artigo?
Eu não escrevi. Que tipo de pessoa é você?
Do tipo que não está entendendo nada.
Mentira. Chris me contou a verdade.
Nossa, Fiks.
Não sei do que está falando.
Sei que gosta de se fazer de vítima. Mas já chega.
Pelo menos admita.
Calma, pessoal.
Não tenho por que admitir nada.
É uma ninguém, cujo pai é um criminoso.
Não terminei.
Me larga, porra.
Calma, pessoal.
Pare, Puleng!
Você está bem?
Sim?
Que merda, Puleng?
Calma.
-Você está bem? -Sim.
Vá para a diretoria agora.
Você também, vamos.
Agora!
Obrigada a todos por terem vindo tão rápido.
Como Parkhurst não tolera esse tipo de...
comportamento estranho,
estamos falando de expulsão.
Achei melhor lidar com isso imediatamente
e encontrar um caminho construtivo.
Fikile, vamos começar com você.
Bem, Puleng me atacou
após me acusar de postar o vídeo da família dela.
Que vídeo?
Que vídeo, diretora?
É um vídeo sobre o caso do Sr. Khumalo.
Estamos removendo-o da página da revista da escola.
E juro que não tive nada a ver com isso.
Puleng, disse que a Wendy fez isso.
Senhora, eu confrontei o Chris sobre isso.
E ele sugeriu estar envolvido.
-Sugeriu. -Junto à Fikile.
Isso não é verdade. Chame o Chris.
Por quê?
-Para ele mentir para você? -Posso entrar?
Estou ficando confusa, Sra. Daniels.
Esta é uma segunda pessoa que ela está acusando.
Conheço minha filha, garota.
Fikile não é mentirosa.
Então Puleng é mentirosa?
Se a carapuça serviu.
Não conheço sua filha.
E eu a conheço. Ela não é mentirosa.
Pais, por favor.
Expulsão é um pouco demais,
na minha opinião, Sra. Daniels.
E esse maldito vídeo,
podemos ao menos vê-lo?
Estou sendo acusado de sequestrar minha própria filha,
minha outra filha, Phumelele.
Ela foi sequestrada há 17 anos.
Claro que é bobagem.
E é terrível que as pessoas façam vídeos da dor da minha família.
Puleng agiu como fez porque
este vídeo é extremamente ofensivo para nós.
Mesmo que Fikile seja inocente, peço que perdoe Puleng.
Porque ela não é assim.
Sei que você entende.
A escola vai continuar investigando isso?
Claro.
-Mãe? -Sra. Bhele, você está bem?
Estou.
-Só preciso tomar um ar. -Está tudo bem?
Que calor.
Posso tomar ar, por favor?
Podemos ver este vídeo?
Meninas, teremos que concluir isso outra hora.
Por enquanto, peçam desculpas uma à outra.
Desculpe.
Ótimo.
Podem ir.
Fiks.
O que eles disseram?
Puleng, o que houve?
-Soube que você e o Fiks brigaram. -Não quero falar disso.
Tá.
Tenho boas notícias.
Encontrei B. Jaxa.
Duas, em duas prisões.
Uma morreu numa prisão em Kimberley há alguns anos.
A outra está viva na prisão de Pollsmoor,
aqui na cidade.
Puleng, vamos.
Obrigada, Wade, mas não me importo mais com Fikile Bhele.
DESTINO?
PRISÃO POLLSMOOR
Você é uma ninguém, cujo pai é um criminoso.
Você está bem?
Eu falhei com todos eles.
Ah, não.
Você não falhou.
Estamos juntos nisso, lembra?
Vamos ficar bem.
Tudo vai ficar bem.
Tem alguém vindo.
Oi, Wendy.
Ouça, sei que não postou o vídeo.
E você tinha razão sobre Fikile não ser tão perfeita quanto ela finge ser.
Então, aqui está uma coisa para equilibrar sua guerra.
Fiks está dormindo com o treinador.
Eu vi se beijarem no aniversário dela.
Use isso como quiser.
Não há como provar com certeza
quem fez o vídeo, então...
Wendy pode voltar.
Desculpe por qualquer inconveniente.
Obrigada, Sra. Daniels.
Então, como planeja garantir que isso não aconteça de novo?
O futuro da minha filha não será ameaçado por incompetência.
Sra. Dlamini, eu estava seguindo o protocolo.
Então talvez o protocolo deva ser revisto.
Porque pela mensalidade que eu pago,
tenho certas expectativas
para o futuro da minha filha.
Claro, Sra. Dlamini.
Enviarei suas preocupações sobre o protocolo para o conselho.
E a revista?
Continuará funcionando.
Mas sem você como membro.
-Por enquanto. -Mas senhora, isso é injusto.
Chris e Fikile que estão causando problemas para todos.
Por que não faz nada?
Sua suspensão não é permanente.
Tire um tempo para introspecção.
Quando eu achar que você está pronta,
conversaremos novamente.
É justo.
Mãe?
Bem, se não há mais nada para se discutir aqui,
muito obrigada por ter vindo, Sra. Dlamini.
Obrigada.
Sei que a vejo em breve, Wendy.
SOU UM BABACA. DESCULPA.
GOSTO DE VOCÊS DOIS. NÃO POSSO EVITAR.
FALE COMIGO.
Oi.
Eu viro as costas por um segundo e tudo vai pro inferno.
Por que não me contaram sobre o vídeo?
Para sua própria segurança.
Foi a Fiks que pediu.
Minha segurança.
Posso me virar sozinha.
Vocês que fizeram o vídeo, não é?
A briga foi por isso.
Chris, diga alguma coisa, cara.
Alguma coisa.
Não olhe para mim.
Qual é o seu problema?
Chris?
Certo, vá embora.
Bom dia. Desculpe.
-Boa tarde. -Quem é você?
Wade Daniels.
Do colégio Parkhurst.
É uma escola. Sou estudante.
Estou pesquisando para a revista da escola.
-Se importa se eu fizer perguntas? -Que tipo de pesquisa?
Nada sério.
Só sobre a comida...
-e tal. -O que eu ganho?
O que você quer?
Está com seu celular?
Sim.
Não posso lhe dar meu celular. Foi um presente...
Não quero seu celular.
Só envie três gigas de dados para o meu celular.
Três gigas?
Não tenho tudo isso.
Espere.
Vocês podem ter celulares aqui?
Certo, espere!
Espere. Três gigas?
Está bem.
Para que número eu mando?
TRANSFERÊNCIA CONCLUÍDA
Três gigas.
Certo, antes de começarmos,
quero dizer que não tive nada a ver com o caso do Ponto de Graça.
Não sabia de nada.
Me davam dinheiro de vez em quando
para autenticar certificados falsos.
Me arrependo do que fiz,
mas eu precisava do dinheiro.
-Sabe quanto eles ganham? -Nossa. Espere.
Não queria saber sobre isso.
Só queria saber se esta é...
a sua assinatura.
Essa aqui.
Sim.
Certo.
Você se lembra se é uma certidão de nascimento falsa
que você autenticou?
Isso foi há mais de dez anos.
Sabe quantas dessas eu fiz?
É difícil dizer quais são falsas e quais são reais.
Foi há muito tempo.
Próxima pergunta.
Essa era a única pergunta que eu tinha.
Desculpe.
BLOCO C
-Oi. -Oi...
Puleng falando. Mande uma mensagem...
PRECISO TE CONTAR SOBRE B. JAXA
VOU PASSAR NA SUA CASA
Deveria parar de fumar isso.
Vai matar as células do cérebro.
Problemas com garotas?
Consigo ver isso de longe.
Não me diga que é a Fiks de novo.
Mais ou menos.
É complicado, pai.
Complicado.
É só um adolescente. Quão complicado pode ser?
-Muito. -Tente.
Certo, eu estraguei tudo com a Puleng.
Ela brigou com a Fiks hoje,
mas eu fui ver a Fiks primeiro.
Acho que ela entendeu errado.
Algum conselho sábio?
Cara, você estragou tudo.
Nossa.
Obrigado, Matla. Ótima educação.
Não seja tão duro consigo mesmo.
Todos erramos.
Deus sabe que também fiz umas cagadas.
Sabe o que seu avô me dizia?
"Quando tiver um desentendimento com quem você ama, não vá...
para a cama com raiva.
Fique acordado até resolver as coisas."
Tentei. Mandei mensagem, liguei, ela não respondeu.
Ela está me evitando.
Vocês, crianças de hoje.
Quando eu cresci,
nem tínhamos telefone.
Vai deixar que isso o impeça?
E sério, filho,
você deveria parar de fumar isso.
Entorpece seu sofrimento,
mas te deixa lento.
Eu acabei de rimar, negão.
Seu pai é foda.
Mas a erva é minha.
Fiks está dormindo com o treinador.
Eu vi se beijarem no aniversário da Fiks.
Use isso como quiser.
Bom dia, diretora Daniels, gostaria de pedir uma reunião urgente
para discutir suposta má conduta.
DEIXAR DE SEGUIR
Seu namorado está aqui para vê-la.
Meu o quê?
O que faz aqui?
E como sabe onde eu moro?
Por que isso importa? Só queria falar com você.
Não podia ter esperado até amanhã?
Poderia, mas sinto que tem me evitado.
Você nem está respondendo minhas mensagens.
Não está nem respondendo as mensagens dele?
Vamos ao meu quarto.
Sabe que a mamãe vai chegar logo
e não gosta que tenha meninos no seu quarto.
Cale a boca, Siya.
Então, fale.
Por que está agindo assim?
Como?
Assim.
Desculpe.
Só precisava verificar se você está bem.
E pedir desculpas pela briga.
Não foi culpa sua.
Ainda assim.
Eu gosto muito de você, Puleng.
Mas essa briga com a Fiks está estragando tudo.
Você não me conhece.
Deixe-me conhecê-la, Puleng.
Minha vida é cheia de drama, KB.
Aquela briga foi só a ponta do iceberg.
Não me importo.
Estou aqui pelo drama.
Não está pronto.
Estou.
Além disso, gosto do que já sei.
Não tem sido a mesma ultimamente.
Não estou dizendo que você fez isso,
mas se você fez, por qualquer motivo,
talvez tenha cometido um erro,
ou agiu de forma diferente do normal.
Nunca é tarde para se desculpar.
Sei que ela fez coisas contra você e tal,
mas ela é uma boa pessoa.
É que o Chris
entra na cabeça dela,
o que me deixa puto demais.
Mas é isso.
Enfim, significaria muito para mim se você desse uma chance a ela.
Ela é como família, é importante para mim que vocês se deem bem.
Só quero que se concentre, meu amor.
Bloqueie todo o ruído.
Tem tantas coisas boas te esperando.
Nós somos os Bheles.
Vamos cuidar disso, está bem?
A mãe da Fiks é intensa demais?
Ela sempre foi superprotetora desde pequena.
Parece que a Sra. Bhele não podia ter filhos.
E depois de anos de luta,
veio Fiks, a criança milagrosa.
Criança milagrosa?
Bem, pelo menos é assim que meu pai a chama.
-Mãe? -Sim?
Sempre me esqueci de perguntar
onde eu nasci.
É que me pediram na entrevista e não pude responder.
A entrevista da Puleng?
Você nasceu em casa com uma parteira.
Vai me apresentar ao seu convidado, Puleng?
Mãe.
Mãe, KB.
KB, mãe.
Sra. Khumalo.
-Sra. Khumalo... -Sabe as regras
sobre meninos no seu quarto.
Sim, mãe, mas...
Não quero saber.
Vai ficar para o jantar?
Não, obrigado, Sra. Khumalo.
Estava de saída.
Meu pai não gosta de comer sozinho, talvez da próxima vez?
Sim, na próxima.
Te vejo amanhã?
Sim.
Como chegou aqui, KB?
De carro.
-Tchau. -Certo, tchau.
-Tchau. -Tchau.
Ele tem carro?
Quantos anos tem?
Dezessete.
Dezoito. Não sei.
Criança milagrosa.
PAI - BRIAN MÃE - NWABISA
Oi.
Sou eu.
Me ligue urgentemente.
Assim que ouvir essa mensagem.
Legendas: Gabriel Monteiro da Silva