CONFIE EM SEUS INSTINTOS
SE EU NÃO PENSASSE, SERIA MUITO MAIS FELIZ
Mana?
Estou indo.
Aí está você.
Estão te procurando.
Está tudo bem?
-Sim, estou bem. -Então,
por que não põe um sorriso nesse rosto?
Melhorou.
É uma festa, está bem?
Não é um funeral.
Por que não leva isso à mesa para mim?
SAIA COMIGO!
NÃO. VOCÊ SABE O MOTIVO.
-Mana. -Oi.
Sabe quando Ubaba vai chegar?
Não sei, mas ele está vindo, está bem? Não se preocupe.
Agora me dê um beijo.
-Me solte, eca! -Sou sua irmã mais velha, supere.
Nada de celular.
Sim, mãe.
Sabe onde estão os fósforos?
Vou pegá-los.
POR FAVOR!
PARE COM ISSO
POR QUE NÃO VEM PRA CÁ?
OBRIGADA, MAS NÃO
Mana, ele chegou!
Mana!
-Hip, hip! -Urra!
Sejam bem-vindos.
Obrigada por virem hoje.
Significa muito para nós.
Especialmente àqueles que estiveram aqui no dia
dezesseis de agosto de todos os anos,
desde que nossa linda garotinha nasceu.
Dezessete anos é tempo demais para procurar por alguém.
Mas aguento mais 17 se for para segurar minha primogênita
nos braços novamente.
Então, por favor, quando rezarem,
peçam que ela retorne.
E que aqueles que a levaram recebam justiça.
Está bem.
Puleng...
não se esqueça de fazer um pedido.
Três,
dois,
um.
-Livros de novo? -Dê uma pausa do Xbox.
"A melhor forma de achar algo é procurando.
Com amor, papai."
Pelo menos este tem figuras.
E você, Makhu...
se quiser alcançar algo na vida, primeiro deve...
-Escrever, eu sei. -Isso mesmo.
Abra.
O que diz?
"Não há maior agonia do que a história não contada dentro de você."
Maya Angelou.
"Não perca a fé. Com amor, pai."
Obrigada, Baba.
-Posso ver o seu? -Meu Deus.
O seu é mais chato que o meu.
Não seja tonto, Siya. É pra ser assim.
-Calma. -Não fale assim comigo.
Vai dormir aqui dessa vez?
Puleng, precisa ser paciente conosco.
Vamos dar um jeito.
Prometo.
Já volto.
Essa garota...
Uau, Zama, vista menos.
Tanto faz, Puleng.
Então, conheci o Chris, certo?
Ele tem 17 anos,
é rico, adora viajar, adora festejar
e gosta da minha bunda.
Tudo que você ama?
Exatamente.
Amiga, vem comigo à festa dele?
Não posso, querida.
Por causa do "Dia Nacional do Luto".
Certo, me avise se mudar de ideia.
Calma,
acha que ficou bom?
Puleng?
Acho que não.
Desculpe, Zama, tenho que ir.
Por que ele já está indo?
Ele voltará em breve, está bem?
Não se preocupe, tudo ficará bem.
O papai foi embora.
Eu sei.
Disse para ele ir, não é?
Ele disse ter um compromisso.
-Por que o bolo da Phume é tão grande? -O quê?
Siya nem ganhou um bolo,
mas Phume ganha um bolo triplo e ela nem está aqui.
Vá lavar a louça...
-Mãe... -Vá!
Vou ver a Zama.
Não vai a lugar nenhum, temos convidados.
Puleng? Puleng!
EU TOPO. TE VEJO EM BREVE.
#SIM
Vamos!
Pode xingar, sabia.
-Vai se sentir melhor. -O quê?
Está, tipo: "Porra!"
-Zama. -O quê?
Essa doida.
Como foram as coisas?
Quer conversar?
Não.
O mesmo de sempre.
Então, o Chris...
ele está doido por mim.
Por que outro motivo eu seria VIP?
Há uma lista VIP para essa festa?
Sim. Acho que isso é comum em Llandudno.
Llandudno?
Zama, por que estamos indo tão longe?
Sequer estou na lista?
Não sei. Veremos quando chegarmos.
Vai ficar tudo bem.
E como você o conheceu?
Por mensagem.
Certo.
Eu estava fuçando no perfil dele,
e acidentalmente curti uma foto super antiga.
Quis morrer.
Quem vai para essa festa? E se for gente estranha?
Ninguém que a gente conheça, e gente rica não é estranha.
Nem o conhece bem. Qual o sobrenome dele?
Beba.
Faremos perguntas depois.
Beba, garota, beba.
Vamos para uma festa
Por que me deixou sair com um cardigã de vovó?
Não se estresse com roupas, amiga.
Seu rosto é mais que suficiente.
Venha.
-Com licença? -Desculpa.
-Seu nome? -Zama e Puleng.
Zama pode entrar, mas Puleng não está na lista.
O quê?
Eu sabia. Vou para casa.
Não, amiga, espere.
Me dê cinco segundos. Eu já volto, tá? Cinco segundos.
-Não pode me deixar aqui. -Parada aí. Próximo!
Deus!
MÃE
P!
Não tem problema, Addie.
-Pode deixá-la entrar. -Venha.
Três, dois, um, vai!
Beleza!
Vamos sair daqui.
Certo.
Te vejo mais tarde, amiga.
Zama?
-Ai! -Merda.
Me desculpe.
Deixe eu...
Não precisa.
Vejo que fez uma nova amiga.
Ela quer kush?
Setenta pratas.
Vale a pena.
Não, obrigada.
Na próxima tente não queimar a roupa dela, quem sabe funcione.
Com licença.
Com licença, por favor.
Com licença, desculpe.
Ei, uma cidra por favor?
Alô?
-Pode me dar uma bebida? -Uau.
Posso tentar?
Oi, Jono. Pode me dar uma cidra, por favor?
Claro.
O que quer?
Eu? Ah.
-Vou querer uma cidra também. -Duas cidras.
Temos que nos ajudar, não acha?
Só tenho uma.
-Tudo bem, é sua. -Não.
A cidra é dela, eu quero um gim e tônica.
Quanto custa?
Não?
Gostei do cardigã, viu.
Eca!
Merda. Puleng?
Amiga?
-Ela pode vir, se quiser. -Me desculpa.
Está tudo bem?
Sim, estou tentando esquecer o que acabei de ver.
Espera, ele disse que eu poderia me juntar?
O que posso dizer?
Tenho bom gosto.
Céus.
Me desculpa por te deixar na mão, amiga.
Te encontro quando acabar.
-Acabar? Eca. -Sim.
-Me dê um beijinho... -Eca!
Tchau!
Não vai dar certo, tem muita gente.
Então me peça para parar.
Isso é real? Porque se for, estou dentro.
Isso é real.
Tem alguém aqui.
NÚMERO OCULTO
MAMÃE
Este telefone é de alguém?
Alô?
Wade?
Wade não está aqui, é Puleng.
Chame o Wade. É a mãe dele.
Por favor, é urgente.
-Alguém sabe do Wade? -Perto da cabine de fotos.
Wade?
Só um segundo.
Sim, quem está me procurando? Ah.
Olá.
Eu não. A mamãe.
Está esperando.
Ah, a mamãe.
Oi, mãe.
Onde você está?
Devia ter voltado há horas!
Esqueceu que tem um toque de recolher?
-Foi mal. -Volte para casa já!
-Me desculpe. -Entendeu?
-Sim, pode deixar. -Já!
Tchau.
Então...
Onde achou isso?
No sofá.
Claro.
Quer outra bebida?
Outra cidra, talvez?
Acabaram.
Já tentei.
Certo, e que tal isso:
se eu achar uma cidra, me ajuda a fazer as malas?
Depende.
Quanto tempo vai demorar?
Voila.
Isso é trapaça.
Não sabia que haviam regras.
Prazer, sou Wade. E você?
Puleng.
Como conhece o Chris?
Vamos à mesma escola, Parkhurst.
Não somos amigos, ele me pediu para fazer a cabine de fotos.
E você?
Vim com uma amiga.
É uma longa história.
Ah, não!
Por favor, não. Odeio fotos minhas.
Nossa.
Não ficou tão ruim.
Você é ótimo nisso.
Tenho uma ótima modelo.
Conhece...
essa garota?
Você é parecida com ela.
O formato do seu rosto, e algo em seus olhos.
O quê?
Ela é bonita demais.
Não é feia.
Sim, você tem razão, ela é horrível.
Ei, pessoal.
Aproximem-se. Fiks, venha para cá.
Fiks?
Senhoras e senhores: sua aniversariante, Fikile Bhele.
É ela de quem eu estava falando.
É aniversário dela, caso não saiba.
Feliz aniversário de 17 anos, sua velha.
Eu te amo.
Hora de beber!
O aniversário dela é hoje ou durante a semana?
É hoje.
Ela tem o mesmo aniversário da minha irmã.
Legal! Onde ela está?
Ela saiu com alguns amigos, eu acho.
Merda! Preciso ir.
Puleng, foi ótimo conhecê-la.
Me adiciona no Instagram ou algo assim.
Sim, é só procurar "A Puleng".
A Puleng. Certo, tchau.
Mãe.
Desculpe.
Não queria te acordar.
Quando tivermos a casa cheia, quero que fique em casa.
Poderia ter pelo menos me respondido.
Tive que perguntar à Zama se você estava bem.
Só precisava pensar um pouco.
O que está havendo, Puleng?
Parece que só brigamos.
Ei.
Esse dia é importante para nós...
Para você e para Ubaba.
Siya e eu só participamos para manter vocês felizes.
Mas não conhecemos a Phume.
Nunca a conhecemos.
Queria que pudesse superá-la, mãe.
Deixar de comemorar o aniversário dela.
Não soprar essas velas,
não fazer um desejo ano após ano,
e não convidar essas pessoas para cá.
Eu só queria que...
você amasse o Siya e eu como ama a Phume.
Não é justo.
Eu amo você e Siya com tudo que tenho.
Posso dormir agora?
Puleng!
Pegue!
Ande logo! Pegue a bola!
Vamos, meninas!
Você está bem?
Legal. Concentre-se.
O que estão fazendo?
Vamos!
Vamos, Puleng! Vamos!
Por que estão encarando? Tive um jogo ruim, e daí?
O que houve, Puleng?
-O quê? -Olha.
Muito bem, P.
Fodeu com o jogo, hein?
Continue assim, vamos acabar no fim da liga.
Deixa pra lá, Nate.
Vou deixar quando você parar de nos ferrar.
-Vadia. -Quer saber?
Talvez se parasse de usar bomba
eu poderia ver algo além da sua cabeça gorda.
Quer saber? Talvez seu pai devesse tê-la vendida como escrava...
Cale a boca, Nate! Ninguém quer saber.
Vai se foder, fica na sua!
Amiga, precisa ver uma coisa.
-Do que está falando? -Puleng...
Cuidado com a boca, sua neandertal.
Foda-se você e toda a sua família!
Não fale da minha família!
Puleng!
SEQUESTRO EM KHUMALO PAI DE GAROTA DESAPARECIDA É SUSPEITO
A TESTEMUNHA
Você sabia disso?
Sinceramente, não, só vi depois do jogo.
É tudo mentira.
Nada disso é verdade.
Julius Khumalo, pai de um dos bebês sequestrados
no escândalo da Agência de Adoção Ponto da Graça
é suspeito de ser parte do esquema de tráfico de bebês
e de vender a própria filha
pouco antes de ela nascer.
Vamos.
-Senhor... -Não precisa explicar.
Vi a notícia e entrei em contato com seus pais.
Vão buscá-la em breve.
Sei que tem muito do que conversar.
Dito isso...
isso não justifica o que você fez.
Além disso, suas notas despencaram,
sua média está caindo e você não está focada nos treinos.
E agora está se metendo em brigas?
A Nate começou, senhor.
Você a agrediu.
Quero que entenda,
só você pode escolher como reage a diferentes situações da vida.
Em outras palavras, não culpe Nate por sua reação.
Sua reação foi culpa sua.
Como resultado, haverá uma audiência disciplinar
na quarta-feira.
Pode ir.
Seus pais chegarão logo.
E, por favor, seja pontual.
Detestaria suspendê-la.
Alguém pode me explicar o que houve?
Eu não entendo.
-Por que estão trazendo isso à tona? -Calma.
Não há nada para entender.
É só um jornalista que está tentando criar uma narrativa.
Evidências de outro caso de sequestro
os fez revisarem o caso da Phume.
-O que descobriram? -Não muito,
exceto que meu nome apareceu em alguns documentos
que os fez pensarem que eu fiz coisas terríveis.
Mas a polícia logo perceberá
que estão totalmente errados.
Por que não me contou?
Achei que tinha tempo para preparar vocês
Mas os jornalistas conseguiram uma exclusiva.
Queríamos protegê-los.
Não, a decisão foi sua.
Me escute.
Precisa confiar em mim.
Não acredite em tudo que vir nas notícias sobre mim.
Publicarão muitas mentiras.
E o caso da Phume?
O que vai acontecer?
Pode ser reaberto.
Ainda não sabemos.
Certo, já chega. Não deveria brincar com isso antes de dormir.
Mas é por isso que você é a melhor irmã do mundo, não é?
Você me deixa fazer coisas que a mãe não deixa.
Muito charmoso, mas a bajulação não o levará a lugar algum.
Passe para cá.
RECOMPENSA POR BEBÊ DESAPARECIDO
SEQUESTRO DA PHUME
WADE_PIXEL: EI :)
AMANHÃ HÁ UMA COMPETIÇÃO DE NADO NA MINHA ESCOLA
Que loucura.
Aonde quer chegar, Puleng?
Gostoso.
Essas fotos não fazem justiça ao corpo do Chris, né?
SEGUIR
Amiga?
O que houve? Você está bem?
Sim, estou bem.
Não quero falar disso.
Amiga, estou surtando.
O Chris me convidou para ir à casa dele no fim de semana.
Contei o que aconteceu na outra noite quando fomos à casa dele?
Eu vi tudo, Zama. Obrigada.
O que está olhando?
E essa fixação?
Olhe, se gosta de racha, eu te apoio totalmente.
Não é isso, Zama.
A vida dela parece perfeita.
Pois é, né? Eu amo a vida dela.
Pai milionário.
Honras acadêmicas.
E o blazer dela é absurdo.
E o Chris não para de falar sobre as habilidades de natação dela.
-Isso é ciúme? -Meu?
Não, não é.
Ela é bonita.
A revista de esportes quer fazer o perfil dela.
-Dizem que ela pode ir às Olimpíadas, -Ela tem que ter um defeito.
Talvez ela tenha 13 dedos nos pés
e por isso nade tão bem.
Deveria se preocupar mais com o Chris.
O que ele esconde?
Ele é perfeito, né?
Olhe esta foto, amiga.
Que baita genética.
Genética...
E daí?
Zama, tenho que ir.
REQUERIMENTOS PARA TESTE DE DNA
"Consentimento dos pais, se menor de idade."
Merda.
"Pagamento de $2.500."
Difícil, mas não impossível.
COMO FAZER TESTE DE PATERNIDADE
"Os resultados nem sempre são garantidos."
Vale a pena tentar.
WADE_PIXEL: QUER VIR?
A_PULENG: LEGAL. TE VEJO AMANHÃ, ME MANDE OS DETALHES.
Oi!
Que bom que veio.
Uau, Parkhurst é deslumbrante.
E minha mãe é a 1ª diretora mulher.
O filho da diretora?
Sim.
Siga-me.
Só preciso tirar umas fotos para a revista.
E este é um novo recorde, pessoal.
Uma nova campeã. Parabéns, Fikile Bhele.
Preciso ir mais perto.
Já volto.
Precisa de ajuda?
Posso segurar as lentes, caso precise trocá-las.
Obrigado! Você é um doce.
Sim.
-Fiks, foto rápida? -Claro.
Mas deixe-me tomar banho antes.
O próximo é o revezamento aberto dos meninos.
-É sempre tão agitado? -Quase sempre.
Logo teremos uma competição maior ainda.
No ano passado, tínhamos bandeiras,
bolas de discoteca e...
Não precisa tirar fotos da próxima disputa?
Provavelmente. Merda!
-Pode pedir à Fiks me esperar, por favor? -Sim, claro.
Participantes, por favor venham ao pódio.
Pode passar a minha mala?
Ei! Garota da cidra!
Da minha festa.
Estuda em Parkhurst? Nunca a vi por aqui.
Não.
Bem, eu sou Fikile, mas pode me chamar de Fiks.
Que bom que esperou, Fiks. Posso tirar uma sua com a medalha?
-Sim. -Obrigado.
PAPAI
Merda! Preciso ir.
-Perdão. -Por quê?
Não acabou ainda, não quer fazer algo depois?
Fica pra próxima. Prometo.
O que houve?
Estou atrasada para uma audiência.
Como é?
Está bem.
Ela não atende o telefone.
Certo, pessoal, obrigado por virem.
O que foi que perdi?
Estou falando com você.
Puleng, sua mãe está falando com você.
Qual é o seu problema? Responda.
Desculpe. Qual foi sua pergunta?
Onde você estava, Puleng?
Eu me esqueci. Estava estudando na biblioteca.
Você se esqueceu? Não acredito.
Te procuraram por todas as partes.
E tentei te ligar um milhão de vezes.
Bem, acho que não me viram. Me desculpe.
Não é o suficiente.
Está de castigo até o fim da suspensão. Sem telefone.
-Pai. -Me dê seu telefone.
A teimosia dessa criança, não dá pra acreditar.
Thandeka...
Leve Puleng até o carro.
Eu cuido disso.
Por quanto tempo?
-Sr. Khumalo? -Puleng...
Sou o capitão Manah. Está preso por tráfico humano.
-Tem o direito de ficar calado. -Tráfico humano?
Tudo que disser será usado contra você.
Tem direito a um advogado.
O que está havendo?
-Tudo bem. -Entendeu seus direitos?
-Por que o estão levando? -Vai ficar tudo bem.
Entendi, mas...
-Baba. -Puleng, espere.
-Baba! -Calma.
Minha filha!
-Tudo vai ficar bem. -Mamãe, faça alguma coisa!
Baba!
O que estão fazendo?
Eu sinto muito.
Por tudo isso.
Sei que é uma bagunça.
Sugiro que mantenhamos Puleng e Siya o mais longe possível.
Sua mãe tem razão.
Manteremos distância por enquanto.
Não quero que você e Siya se metam nisso.
O que houve, Baba?
Você disse que não era nada.
Puleng, preciso que confie em mim.
É muito complicado.
Complicado?
Puleng...
Acho que por hoje já chega.
Vamos deixá-lo resolver isso.
O advogado chegará em breve. Talvez clarifique as coisas.
Vamos embora.
Até mais.
Mãe?
Não podemos deixá-lo aqui.
Não temos escolha, querida.
Espera.
Não acha que ele é culpado, acha?
Ele pediu para confiar nele.
Vamos fazer isso.
Mas por enquanto, Puleng,
até que tudo isso se resolva, temos que manter distância.
Quando ele volta para casa?
Sinceramente,
não sei.
Temos que esperar para ver.
Então, só esperamos para ver se Ubaba volta para casa?
O que podemos fazer para ajudar?
Deixe isso para os advogados, está bem?
Eles sabem o que fazem.
Sério?
E quanto a nós?
Não podemos fazer algo para ajudar?
Certo...
-Acho que tenho um plano. -Acha?
Está bem.
Tenho um plano.
Mãe?
Desculpa.
Estive pensando.
Não quero voltar à escola.
Não depois do que aconteceu hoje e nos últimos dias.
Mãe?
Estou ouvindo.
Tem razão.
Mãe?
Já ouviu falar do colégio Parkhurst?
Legendas: Gabriel Monteiro da Silva