Legenda: Horror Horrível
A II Guerra Mundial está chegando ao fim...
Em uma tentativa desesperada de desmoralizar a resolução aliada,
os submarinos nazistas atacam navios mercantes e hospitalares.
As forças navais alemães recebem ordens de eliminar todos os sobreviventes.
O que? O que?
Capitão?
O que foi isso?
Uma baleia?
Baleias não fazem esse som.
Que foi? Você tem muitas baleias
em Lower East Side, Bigelow?
Escutem.
É um navio.
Um navio?
Estamos salvos?
Faraday, dê seu colete salva-vidas à senhorita Prescott.
Pelo amor de Deus, o homem tem um braço quebrado.
Ei! Aqui!
Ei! Sente esse teu rabo gordo, você vai nos virar.
Não me toque.
Olhem.
Ótimo.
Nazistas filhos da puta.
Eu não ligo se é o navio particular de turismo do Hitler.
Este é o único navio que nos deparamos
- nos dois últimos... - Fale baixo.
E o que eles vão fazer? Atirar em nós?
Nós já estamos mortos mesmo.
Ele tem razão, Capitão.
Os russos estão prontos.
Provavelmente eles vão atirar em mim logo de cara,
mas acho que é melhor do que morrer de fome.
Temos que sair dessa bote. Simples assim, Capitão.
E quanto a ela?
O que você acha que aqueles filhos da puta vão fazer com ela?
Não vou ter as mortes de nenhum de vocês em minhas mãos.
Vamos viver para lutar outro dia, hein?
Todos nós.
Talvez pudessêmos considerar uma das outras opções.
Simplesmente não devo cair nas mãos do inimigo.
E o que te faz tão especial?
Com certeza há mais alguma coisa que podemos fazer além de...
Pode, seu otário.
Vamos pegar uma carona com os chucrutes.
Preparem-se!
Ei!
- Bem aqui! - Ei!
- Olá! - Ei!
Seus porcos filhos da puta!
Não consigo ver ninguém no convés.
- Olá! - Ei!
Ei!
- Olá! - Ei!
O que você está fazendo?
Precisa de um cabo de reboque.
Merda!
Todo mundo parado.
Quantas balas sobraram?
Espera um minuto, droga.
Você fala inglês?
Nunca disse que não falava.
Bem, isso é perfeito.
Quantas balas?
Uma.
Atirador?
Não, não vamos dar nosso único rifle para o russo.
É, especialmente para um sujeito que
esteve nos espionando o tempo todo.
Você não pode confiar nesse cara.
O que ele vai fazer com uma bala?
Espero que não erre.
Você está comprando ou disparando, Ivan?
O Enfield, Mark One.
Velho rifle de ação.
Dispara para a esquerda se não for recalibrado corretamente.
Eu juro por Deus, Ivan, se você errar...
Olha só, você poderia calar a boca e deixar o cara se concentrar?
Cavalheiros, estamos nos afastando do navio.
Ele conseguiu!
Pegue isso.
Segura!
Puxem.
Puxem!
Isso!
Puxem!
Suba lá, Teplov.
Capitão, aguenta aí.
Vamos, vamos. Puxem, puxem.
Ivan!
Vamos, vamos subir.
Subam.
Quem sobe agora?
Srta. Prescott. Srta. Prescott, minha mão.
- Pegou ela? - Obrigada.
Bigelow?
- Vamos. - Vamos lá, Bigelow.
- Vamos. - Jackson?
Faraday, vamos lá.
Eu não posso, é o meu braço.
Sr. Faraday, vamos.
- Capitão, vamos! - Vamos, sr. Faraday.
Me dê sua mão.
- Sr. Faraday? Senhor? - Vamos.
- Venha aqui. - Não temos o dia todo, companheiro!
- Vamos lá. - Não!
- Segure-se. - Não. Não.
- Vamos. - Suba.
Suba aqui.
Venha aqui. Aqui!
Suba, Faraday.
Você consegue, Vamos.
Segura ele, segura ele.
Vamos.
Muito bem. Vai, vai, vai.
Lá vamos nós.
Muito bem.
Ah, droga.
Vamos, Capitão.
Capitão!
Vamos lá, Capitão.
Segura ele, Jackson.
Vamos, Capitão!
Vamos lá.
Puxa ele!
- Vamos! - Vamos, Capitão!
Vamos, Capitão!
Você é um idiota, Capitão.
Capitão!
- Capitão! - Jesus Cristo!
- Ei, ei. - O que?
Capitão!
Jackson, eu sinto muito, ele se foi.
Ele morreu.
É, ele se foi.
Vamos, pessoal.
Como está essa mão, sr. Faraday?
Não, não, não.
Gerard...
Eu... Olha, eu...
O Inglês tem muitos segredos.
Você é quem diz.
Seu miserável.
Você ia nos deixar morrer de fome
aí você poderia viver mais alguns dias.
Você teria feito o mesmo
se tivesse o cérebro pra pensar nisso.
O trabalho que eu faço afeta a vida de milhões.
Você é só carne pro moedor.
Deixa ele em paz.
Ele é inofensivo.
Um covarde é o que ele é.
Quem pode dizer que esse maldito braço
- está mesmo quebrado? - Ei, ei, ei.
É, por que nós não
- jogamos ele no mar? - Ei!
Chega!
Caso vocês tenham esquecido,
estamos todos do mesmo lado. Agora ajam assim.
Sabem o que eu acho que é estranho?
O que?
Tudo isso. Essa briga e a gritaria.
Ninguém veio pra ver.
É uma desgraçada depois da outra, não é?
Vamos nos abrigar.
Amém a isso.
Sr. Sinclair, talvez o senhor pudesse ajudar.
Vamos.
O motor está funcionando, mas...
Não tem ninguém em casa.
Parece que sim.
Não podemos ficar aqui fora.
Bem, se você quer bater perna por aí
no escuro, fique a vontade.
Depois de você, Joaninha.
Ei.
O que você e Ivan...
Teplov.
O que?
Sargento Alexander Teplov.
- Com quatro... - Tá bem, tá bem.
Atirador.
Tá.
Tá, entendi.
Por que você e Bigelow não vão até a ponte?
Ver quem está dirigindo essa coisa, hein?
Eu não vou a lugar nenhum com o facista.
Comunista, seu otário.
Qual a diferença?
Ei, olha, por que você não vai fazer o que o cara disse, Bigelow?
E desde quando você começou a me dar ordens?
Vamos, eu não mordo.
Puxa, ele é presunçoso.
Você sabe que vai congelar?
Sim, eu já passei por coisa piores.
Todos vocês, cossacos, são um pouco malucos.
E vocês americanos falam demais.
Eu preferia quando você não falava nada.
Precisamos de uma tipóia pra esse braço.
Sim, senhora.
Obrigada, sr. Sinclair.
Porra, está mofado.
Você quer tirar essa porra da minha cara?
Meu Deus, cara.
Porra.
Pra você.
Cortesia do Führer.
Não é exatamente minha cor preferida.
Uma tipóia, sua majestade.
Colonialista.
Imperialista.
Condenado.
Pretencioso.
Por aqui.
Vai você.
Ok.
Vocês vão ficar bem, srta. Prescott?
Nós estamos bem.
Foi uma coisa covarde que eu fiz, eu sei.
Eu já vi homens fazerem muito pior nesta guerra.
Sinclair!
Ei.
Você deve saber.
Caramba.
Os botes salva-vidas
- também foram sabotados.. - Você está brincando comigo, cara?
Você já viu alguma coisa assim antes?
Eu já vi gás virar um homem de dentro para fora,
mas nada assim.
Seja lá o que for isso, está começando
a me dar arrepios, certo?
Tem alguma coisa errada aqui.
Eu conheci agricultores que pegaram em armas
contra a Wehrmacht com mais coragem que você.
Ei, o que você quer de mim?
Droga, eu sou um cozinheiro, certo?
Três anos naquela porra de guerra e aí
sou torpedeado no caminho pra casa e então fico preso
naquela droga de bote esquecido por Deus, sem comida e sem água,
e agora você está me dizendo que minha única chance
de esperança está em algum navia fantasma abandonado por Deus?
Além disso, você esqueceu de mencionar
que estou preso com você, seu imbecil de pai e mãe,
e aquele idiota e você, Austrália.
Eu nem sabia que teu povo estava na guerra.
Vai com calma, amigo.
Ei, eu não sou teu amigo, está bem?
Eu não devo nada a vocês.
Ficamos presos na mesma guerra
e agora presos no mesmo barco.
É, fizemos isso e ainda estamos respirando.
Só quero que a sorte sorria pra mim dessa vez.
Não se trata de sorte, amigo.
Não é.
É sobre como você julga a mão que te toca.
Olhem, vamos manter isso entre nós por enquanto.
Tudo bem.
Ok.
Sem sapatos.
Qual a sua desculpa?
Eu estava no beliche quando o torpedo acertou.
Ah, coitadinho.
Vamos te tirar da chuva.
Vamos encontrar uma enfermaria, tá bem?
Então você é da Inteligência Britânica?
Coisa do tipo.
Como você chegou aqui?
Ele precisa de descanso sr. Jackson, não de um interrogatório.
Cuidado onde pisa.
Encontraram alguma coisa?
Não, só uma bússula quebrada e...
alguém acorrentado ao timão, e nenhum alemão.
É, só não brique com isso, tá?
Tá.
Aposto que este rebocador ainda está cheio de alemães.
O que é isso?
É uma boneca.
É bem velha.
Assustadora.
É uma antiguidade.
Ah, você é algum tipo de especialista, é?
Um antiquário, na verdade, em outra vida antes da guerra.
Claro que você era, Gerard.
Posso?
Pierre-François Jumeau, melhor fabricante de bonecas em Paris.
1780 - 1830, eu diria.
Isso vale alguma coisa?
Mil libras.
Talvez mais em leilão.
Bem, isso é um muito peixe para um brinquedo de menina.
Que diabos isso está fazendo aqui?
Jackson?
Como você se sente sobre mudar de lado?
Se isso significa que vamos sair
dessa furada molhada, eu me inscrevo.
Isso é tudo o que eu temo.
Cara, quantas vezes você foi baleado?
Não são balas.
Algumas são de faca, algumas de cigarro.
Essa é de um javali.
É uma longa história.
Ah, meu...
Desculpa.
Não se desculpe.
É só um arranhão.
Aonde você conseguiu isso?
Tobruk.
Divisão Panzer.
Os desgraçados nos ferraram.
Todo aquele tempo no bote salva vidas
e você não disse nada.
Três anos como prisioneiro de guerra.
Não tem muito o que contar.
Shelly, minha esposa.
Disseram que fui morto em ação, então ela se casou de novo.
Ela está feliz.
Tem um neném.
Ele tem poucos meses.
Eu só quero vê-la uma última vez.
Não a culpe por seguir em frente.
A vida é muito curta.
Essa droga é curta demais também.
Você irá vê-la de novo.
E você, duro na queda?
Você tem família?
Não mais.
Eu sinto por ouvir isso.
Pés pequenos, esses nazistas.
Caldeira, munições, cozinha, sala de rádio.
Vamos ver se conseguimos encontrar alguém na onda curta.
Muito bem.
Eu quero dar uma olhada no motor
e ver o que o mantém funcionando.
Sem ofensa Jackson, mas você é um cozinheiro.
Ah sim, ele é um verdadeiro demônio com a concha.
Eu trabalhei em um estaleiro antes da guerra
e como mecânico antes disso.
Ok, então.
- Me recorde: o que você fazia - Está bem.
antes de atirar, na semana passada, Bigelow?
Dois grupos.
Jackson, Bigelow com... Teplov.
Srta. Prescott e Faraday comigo.
Nos encontramos na cozinha quando terminarmos.
Muito bem.
Malditos ianques.
Alemão.
Você sabe o que eles estão falando?
Só uns trechos.
Eu acho que eles estão procurando por esse navio.
Não seja idiota, diga alguma coisa.
Fala, vai.
Estamos em um navio alemão sem alemães nele
e você quer convidar alguns?
Continua, gênio.
Brilhante.
Deve ter mais alguém.
Nada bom.
Isso não é bom.
Você se importa de me humilhar com detalhes, sr. Jackson?
A caldeira deve estar ficando seca.
A pressão do motor está no teto.
E daí? Quem liga pra isso?
Olha, se a caldeira funciona a seco e o motor
ainda está funcionando, isso poderia desencadear uma reação em cadeia.
Se isso alcançar a sala de munições,
pode explodir todo o navio em pedaços.
Esta banheira é uma bomba relógio.
Então desliga.
É exatamente o que eu vou fazer.
Não, espera, porra.
Você não vai parar esse navio.
Olha, nós não sabemos quanto combustível nos resta.
Um dia, talvez menos.
Nós sempre poderemos ligá-lo de novo
quando descobrirmos pra onde estamos indo.
Teplov, pega o outro registro.
Não toca na porra do registro, tá bem?
Me escuta, me escuta.
Se você desligá-lo como nós sabemos
que vamos ligá-lo de novo?
Eu preferia estar morto na água
do que literalmente morrer na água.
Você não preferiria?
Teplov, pegue o registro.
Vão a merda! Não!
Maldito seja.
Escuta aqui, eu encarei rindo
as tuas besteiras por 2 anos e meio.
Você me vê rindo agora?
Olha só, você não é mais o meu chefe.
Aqui embaixo vale o que eu digo.
Você pode tentar me impedir mas eu não recomendaria isso.
Nós estamos entendidos?
Preparado?
Preparado.
Três, dois, um.
Jackson.
O que...
Muito bem, é isso.
Foda-se essa coisa.
Eu quero sair deste maldito passeio.
Minha Nossa Senhora.
De novo não.
O que?
O que você quer dizer com de novo não?
O que? Tem alguma coisa que você não está me contando, Bigelow?
Marinheiro alemão na ponte.
E você não disse nada?
Foi ideia do Sinclair, tudo bem?
Ele disse pra não falarmos nada até sabermos o que isso significava.
Isso significa algo ruim, Bigelow.
Droga, quero dizer que cadáveres geralmente significam algo ruim.
Isso tem pelo menos duas semanas.
Já comi piores.
Ei, Jackson?
Por que você desligou os motores?
Precisava.
A caldeira estava prestes a explodir.
Poderíamos ter discutido isso primeiro, parceiro.
Foi o que eu disse.
Eu tomei a decisão.
Eu tomei a decisão como você fez
em relação ao corpo na ponte.
O que?
Decapitado, certo?
Com as porra das veias pra fora, certo?
Bem, tem mais na sala de máquinas queimados vivos.
Eu não queria causar pânico, Jackson.
Precisamos ser capazes de confiar um no outro, Sinclair.
É, precisamos, Jackson.
- É? - É.
Parem.
Eu aprecio sua tomada de decisões sr. Jackson,
e a sua discrição, sr. Sinclair,
mas agora temos comida, roupas e abrigo
e parece que temos todo esse barco para nós.
Nossa situação atual é muito melhor do que ontem.
Quem sabe o que o amanhã pode trazer, hein?
Então, por ora, vamos comer.
"Um exército marcha sobre seu estômago."
Espera aí.
Você acabou de inventar isso?
Acho que você vai descobrir que foi Napoleão Bonaparte.
Você precisa comer também sr. Faraday, para se manter forte.
Você é um anjo, srta. Prescott.
Sim, e não engasgue com isso.
Desculpe, srta. Prescott.
Me desculpe também.
Pelo menos eu posso pagar o seu jantar?
O melhor da Wehrmacht.
Obrigada, sr. Sinclair.
Olha, não tem...
Não gosta de peixe, parceiro?
Não tem o anel.
Isso é tudo o que se tem, parceiro.
Você poderia abrir isso?
Sim, parceiro.
O que foi isso?
Algum tipo de criança ou coisa assim.
Uma criança?
É, uma criança que me matou de susto.
Ok, vamos lá. Vamos. pessoal.
Alguém cortou os botes salva-vidas em pedaços.
Como é?
Por que ele faria isso?
Assim ninguém poderia partir.
Ei, por favor nem pense nisso Ivan.
Gasolina.
Ele está certo.
Tem cheiro de combustível.
Maravilhoso.
Então, o capitão louco perde as estribeiras,
fica um pouco mais feliz com seus homens,
incendeia-os e depois sabota
o único meio deles escaparem.
Sem mencionar que era o nosso.
Cala a boca, Faraday.
É.
Mas então, quem fez isso a ele?
Ratos.
Ratazanas.
Srta. Prescott?
Olá, querida.
Isso é seu?
Não tenha medo.
Está tudo bem.
Ela te mordeu?
Está tudo bem.
Só um arranhão.
Monstrinha.
Quem vai dizer quanto tempo ela esteve aqui sozinha,
ou o que ela passou, coitada.
Está tudo bem.
Nós estamos com medo, também.
Nós não vamos te machucar.
Familiar.
O que?
Parece italiano.
Alguma coisa de família.
Família é parecido.
Ok, então ela está falando italiano?
Não, não, não, não é isso. Não é italiano.
Parece similar.
Romeno.
Eu reconheço isso.
Ei, uma vez mordida...
Está bem.
O que é isso?
Isso parece antigo.
Parece que vale alguma coisa.
O que?
Bem, claramente ele não precisa disso.
Agora estamos falando.
Nada quebrado
e nada machucado?
Que nojo.
Alguma munição?
Cerca de meia dúzia, talvez.
Quer trocar?
Bela tentativa.
Você está bem?
Jane.
Sim, sou eu, Jane.
Mya.
Me desculpa, o que está acontecendo?
Ela quer que a sigamos.
Francamente,
você vai seguir uma pirralha por aí?
Que diabos ela está fazendo aqui, seus idiotas?
É o que vamos descobrir.
Vamos lá, Gerard.
Alguma coisa aconteceu nesse navio,
o navio que vocês me forçaram a entrar
e agora, desafiando toda a lógica e a razão,
por acaso você vai explorar.
Não.
Eu não vou ter nada com isso.
Quero dizer, olha pra ele.
Por acaso, ele adora explorar.
É.
Bem, por que você não se junta ao velho capitão?
Parece que ele... adora antiguidades, amigo.
Você quer descer lá?
Faraday?
Me espera.
O que importa pra romena quantos nazistas têm lá embaixo?
Bigelow, por que você não fica aqui com o Faraday?
- Eu gosto dessa ideia. - Eu concordo.
Ei.
Não, espera. Mya?
Mya?
Mya, você não pode simplesmente fugir assim, é perigoso.
Não se cague.
Ah, eu não vou.
Caralho.
Espera.
Eu não tocaria nisso se eu fosse você.
Gasolina.
Ei, o que é isso?
O que é isso?
Desça e veja você mesmo.
Eu serei amaldiçoado.
Jerry! É um maldito dum alemão!
Temos que abrir isso.
É... Não.
Não, não temos.
Acho que eles vão abrir aquilo.
Grandissíssimos idiotas.
Vocês estão bancando os loucos?
Vocês não fazem ideia do que tem aí.
Pode ser uma armadilha.
Sabe, estou começando a pensar
que o delicadinho aqui tem razão.
Coloca uma rolha na boca dele, Bigelow.
Esse homem sabe o que aconteceu nesse barco.
Eu gostaria de saber também, você não?
Americana?
É, é, americana, é.
Você é australiano.
Ele não conhece a diferença, amigo.
Nós vamos abrir a porta.
Você entendeu?
Não posso dizer.
É.
Tem certeza que você quer fazer isso?
Tenho.
É, eu tenho.
Você quer que eu pegue a arma?
Não, deixa comigo.
Se você tiver que atirar, não erre.
Se precisar, eu não vou.
Relaxa.
Ok.
Espera!
Abaixa isso.
O que está acontecendo?
Cala a boca.
- Ok, olha pra mim. - O que?
O que?
Isso.
Calma.
Ei, olha pra mim.
Abaixa essa arma.
Jackson?
Merda.
Tá?
Calma, calma.
Jackson, se acalme.
Nós queremos conversar, tá?
Calma, calma.
Alguma... armadilha?
Alguma... Alguma armadilha.
Nada de armadilha.
Isso.
Está bem.
Parece que estamos chegando a algum lugar.
Aquela besta!
Que?
Abaixa isso!
Atira nele.
O que ele está dizendo, Sinclair?
Ele está assustado.
Não brinca.
Atira!
- Atira! - Sinclair!
Está travada.
Bem, é melhor eu sair do caminho.
Aonde você vai?
Atira nele!
Atira!
Jackson?
Meu Deus do Céu, tem alguém vivo aí embaixo?
Ah, cara.
Mais alguma coisa na manga?
Aqui.
Bigelow?
Você levou um tiro.
Eu estou bem.
Bigelow?
Molho, parceiro.
Molho.
Não é seguro.
Espera.
Do que ele estava com tanto medo?
Ei, eu posso pegar uma arma?
Você pode ficar com a faca.
Na verdade, eu estou bem.
Como quiser.
Bem, parece que o Fritz estava planejando ficar por um tempo.
É.
Lar, doce lar.
Nós precisamos aplicar pressão.
Já passei por coisa pior.
Isso vai funcionar.
Aqui.
Nossa Senhora.
Ei, Sinclair?
Nós vamos ficar ricos.
Por que?
Não, não vamos.
Vai ter que segurar as comemorações, amigo.
Sim, mas é sobre isso que estou falando.
É disso que eu tenho falado, cara.
É disso.
Isso é a dona sorte finalmente sorrindo para nós.
Não vale a pena se não chegarmos em casa.
Que droga é essa?
Talvez queiramos manter isso entre nós?
Oh sim, porque isso funcionou tão bem da última vez.
Você quer saber mesmo?
Na verdade, eu estou bem com isso.
Podemos manter isso entre nós.
É só um pouco de sanque, Mya, ele vai ficar bem.
Teplov, essas servem?
Pra você.
Obrigado.
Não, desculpe.
Nada.
É... Só algumas caixas velhas.
É.
Parece que o Fritz estava sozinho.
Bem, isso é bom, não é?
É.
Exceto que ainda não sabemos por quê.
Bem, uma coisa de cada vez.
Eu preciso levar o Alexander para uma enfermaria.
Mya, pare de demorar, sim?
Depois de tirar a bala, você precisará de apenas alguns pontos.
O que eu preciso é de uma bebida.
Nós dois.
Pra tirar o projétil.
Você viu pra onde o Gerard foi?
Foda-se ele.
Ele é um desertor.
Não gostaria que procurássemos pra você?
Em primeiro lugar, eu não sairia correndo.
Vou voltar para os aposentos do capitão.
Vou ficar de olho em Faraday.
Tem uma sobrando, se você precisar.
Vamos, Bigelow.
Eu nunca gostei dessas coisas.
Isso pode doer um pouco.
Você acha que aquele idiota
se trancou lá
só pra fugir do capitão dele?
Sei lá.
Sabe, eu já ouvi pilotos falando sobre gremlins
causando todo tipo de problemas em aviões.
Está me dando arrepios só de pensar nisso.
Gremlins?
É, gremlins.
Pronto.
Essa é a pior parte.
Sabe, seja lá o que for que aconteceu com esse navio,
não foram gremlins.
Foi algo muito mais real.
E mais estranho.
Por favor, por favor, por favor.
Vamos lá, vamos lá, vamos lá, vamos lá.
Cara, olha.
Alemães lá embaixo.
Eu já vi isso antes.
Que brasão é esse?
Isso aí é alguma merda vodu nazista.
Essa coisa é enorme.
O que é isso?
Algum tipo de cofre?
Esses desgraçados estavam fugindo
com uma fortuna e obras de arte e artefatos.
Talvez isso estivesse naquelas caixas no andar de baixo.
Talvez isso fosse...
Talvez tenha ouro e jóias.
É, um belo ninho de nazistas.
É o que parece.
Você acha que a família dela está aqui neste navio?
Eu não sei.
Se tem uma coisa na qual essa guerra é boa,
é em fazer órfãos.
Tem certeza?
Espera.
Sim.
Isso.
Vamos.
Vamos lá.
Vamos.
Mayday.
Alguém está me ouvindo?
Tem alguém aí?
Mayday.
Você disse que teve uma família?
Foi.
Os nazistas, eles vieram até minha aldeia.
Atiraram nos velhos, nos fracos.
Eles mataram o meu pai na minha frente.
Eles... levaram minha mãe e a minha irmã.
Eu sabia que não as veria de novo.
Eu sinto muito.
Está pronto.
Vamos ver como vai ficar.
Sua filha?
Qual a idade dela?
Ela faria 12 esse ano, mas o bombardeio...
É impossível não me lembrar dela.
Sabe, parte de mim tem medo de
que essa guerra acabe e aí eu tenha que voltar pra casa.
E ela não estará em esperando.
Meu marido desapareceu na África.
Eu sei que ele não vai voltar.
Essa maldita guerra,
te leva tudo e não te dá nada em troca.
O que eles estavam fazendo?
Que droga é essa?
Ei Bigelow, olha.
Olá?
Bigelow?
Desculpe sr. Jackson, mas para o vencedor sobram os despojos.
Dona sorte, você é uma bela sirigaita.
Eu abri caminho para sair de uma guerra
e ainda vou sair por cima.
Bigelow?
Que porra...
Bigelow!
Sim, Mya, continuaremos procurando, eu prometo.
Mya?
Senhorita Prescott?
Ei, ei, ei.
Você está bem?
Mya, ela...
Ei?
Ela...
Eu sei.
Eu preciso te mostrar uma coisa.
Mayday.
Alguém pode me ouvir?
Mayday.
Sim, sim, sim, eu consigo te ouvir.
Inglês, inglês.
Fale melhor o inglês.
Inglês?
Sim.
Eu sou inglês.
Eu estou... Estou em um de seus navios.
Mais alguém a bordo?
Estão todos mortos.
Estou te dizendo, o capitão enlouqueceu.
Qual a sua posição?
Hã...
Algum lugar...
É algum lugar no Atlântico Norte.
Eu não sei.
Não sou um navegador.
Entre, Inglês.
Meu nome é Gerard Faraday,
e sou um decodificador de códigos Inteligência Britânica.
Se vocês me ajudarem, se me resgatarem,
eu posso lhes providenciar informações vitais,
informação secreta.
- Escutem, meu nome é Gerard... - Vamos te mandar ajuda, Inglês.
Fique no rádio.
Vamos tentar triangular sua posição.
Obrigado, Deus.
Meu palpite é que eles trouxeram esses caixões à bordo.
Uma dessas coisas escapou, matou a tripulação.
Mya.
É, ela era a única no navio.
O capitão deve ter imaginado o que estava acontecendo.
Matou o máximo que pôde.
Destruiu os botes salva-vidas, desviou o navio do curso.
Aqueles monstros.
Foi isso que matou o Bigelow.
Esse filho da puta feioso.
Por favor. Por favor.
Isso... Isso não é possível.
Strigoi.
O que?
Strigoi.
Contos de fadas.
Uma coisa que meu avô costumava nos contar.
Isso não é exatamente um conto de fadas, Alexander.
O Strigoi é um morto vivo.
Metamorfos.
Eles se movem à noite, caçando.
Mudam de forma e aparência.
Comandam exércitos de animais e de insetos.
Isso são Histórias da Carochinha, pra assustar crianças.
Alexander?
Alex?
Ei?
Essas Histórias da Carochinha,
elas dizem como matar os filhos da puta?
É.
É?
Aquelas... armas sagradas.
- Relíquias. - Aquelas coisas.
Tem uma caixa dessas coisas no porão de carga.
Está trancada lá com aquele que matou o Bigelow.
Está bem.
Então, só temos que nos preocupar com a garotinha.
E Faraday.
Ele ainda está por aí sozinho.
Vamos esperar que ele seja tão esperto quanto pensa que é.
Meu amor.
Se passou uma eternidade.
Seremos uma família de novo.
Faraday?
Gerard?
Faraday?
Gerard?
Ei?
Gerard?
Vocês não sabem nada da morte.
Nós devemos mostrar o que significa abraçar a morte.
Para recebê-la,
de braços abertos.
Só os deuses podem realmente aprender
a abraçar a morte.
Está em sua natureza temer o que não entende.
Gerard, pare.
Faraday?
Isso não é o Faraday.
Strigoi.
Espera!
Espera.
Teplov.
Faça!
Faça isso.
Você já está morta.
Você simplesmente ainda não sabe disso.
Vai!
Por que?
Você me esfaqueou.
Respire Gerard, respire.
Vou te levar para a enfermaria.
Você ficará bem.
Aonde nós estamos?
Você está indo pra casa, Gerard.
É outono lá agora.
Você fez o que tinha que fazer.
O que é isso?
É um grande filho da puta.
Tudo isso por causa de uma garotinha.
E se aquele grandão sair?
Não podemos deixar isso acontecer.
Vamos acabar com isso.
Mya?
Mya, aonde você está?
Mamãe?
Milly?
Mamãe, eu estou com medo.
Mamãe, por favor?
Essa é a minha filha! É ela!
Você pode me salvar desta vez.
Milly?
Essa não é ela.
Não é ela.
- Não! - Mamãe, me deixa sair, por favor!
Me deixa entrar!
Você pode me salvar dessa vez, mamãe. Por favor!
Me solta!
Aquela não é ela!
Aquela não é tua filha.
Faça.
Joga!
Você é minha.
Srta. Prescott?
Encontro você no alojamento do capitão.
Certo, isso servirá.
Sinclair?
Srta. Prescott?
Strigoi.
Sua língua é a da linguagem antiga.
Vou saborear o gosto...
enquanto o arranco da sua boca.
Seu sangue agora corre com o meu.
Nathan?
Jane?
Nathan?
Eu estou te esperando.
Venha para mim, meu querido.
Eu esperei muito tempo.
Demais.
Shelly?
Volte para mim, marido.
Vamos.
Volte para mim, marido.
Venha.
Estaremos juntos de novo.
Mas e aquele outro sujeito?
Eu pensei que tinha te perdido.
Eu estou bem aqui.
Eu fiquei esperando muito tempo.
Sinclair!
Sinclair?
Espera.
O que você está fazendo?
Por que?
Eles não são tão fáceis de matar, não?
Não são tão fáceis, não.
Você está ferido?
Eu já estive pior.
Senhorita Prescott?
Navio.
A pistola.
Teplov, de novo.
Sinalize para o navio.
Não, esse foi o último.
E se for alemão?
Melhor pros nazistas.
Companheiros de desgraça.
Strigoi.
Não podemos deixar que os Strigois saiam do barco.
Não vamos.
Precisamos encontrar a srta. Prescott.
Encontrar a srta. Prescott, sinalizar pro navio, matar Strigoi.
Qual o teu plano?
Explodirmos tudo.
Explodirmos o navio.
Encontrarmos a srta. Prescott.
Jackson, ele disse que uma reação em cadeia poderia explodir o navio.
Chegamos à sala de munições,
detonamos bombas, explodimos caldeiras. Boom.
Você está certo. Boom.
Sim?
Você é tão louco quanto uma cobra cortada.
Companheiro de desgraça.
NÃO ABRA
Isso parece promissor.
Tem outro plano?
Abrir a porta.
Matar Strigoi.
Muito bem, há anos que estamos matando monstros.
Alguns mais não vai doer.
Não posso prometer que você não vai ter mais cicatrizes.
É, mais cicatrizes, mais histórias.
Esse é o espírito da coisa.
Quer trocar?
Não.
Ei.
Agora nós sabemos o que aconteceu com a tripulação.
E o que vai acontecer comigo.
O que?
Marcas de mordida assim.
Não, não, não, não, não, não, não, não.
Eu acho que quando o Strigoi ataca,
se não te mata, te transforma num deles.
Então...
- Então, não. Vamos. - Não, não, não, não,
- Vamos! - Não, não, não, não.
Você vai, está bem?
Você encontra a srta. Prescott.
Eu vou preparar a explosão.
Não! Não!
- Sim! - Não!
Sim.
Por favor.
Companheiro.
Eu espero que você veja a tua esposa de novo.
Não.
Espero que ela esteja feliz.
Diga pro filho dela,
que não há tantos monstros no mundo hoje,
quanto havia ontem.
Está bem?
Diga pra ela.
Jane?
Vamos. Vamos. Vamos!
- Não, Nathan! - Vamos.
O que?
- Não. - O que?
Tudo bem com você?
Esse sangue não é meu.
Vamos, vamos, vamos!
Não. Nathan?
O que?
O que foi?
Vamos.
Ainda não estamos derrotados.
Ainda não estamos.
Vamos!
Temos que encontrar o navio.
Vamos.
Para a minha família.
Jane, vamos lá.
Vamos, Teplov vai explodir o navio.
- O que? - Vamos.
Nós não temos tempo.
Vamos!
Posso ver!
Temos que pular.
Não, eu não posso.
Nós não temos escolha.
Humanos são os animais
mais fáceis de controlar.
Você tem que me deixar.
Do que você tá falando?
Desista, seu tolo!
Volte pro inferno!
Não!
Srta. Prescott?
Senhorita?
Vejam! Um navio!
É um navio.
Senhorita Prescott?
É britânico.
Ei! Ei!
Ei!
Você está bem?
Deixe o médico passar.
Afastem-se senhores, dêem-lhe uma mão.
- Pra lá. - Leve isso pra lá.
Está salva agora, senhorita.
Mais alguém conseguiu sair com vida?
Não.
Só eu.
Essa maldita guerra.
Legenda: Horror Horrível