Anteriormente em Blood & Treasure...
O roubo não aconteceu antes da manhã.
Os jornais não sabem ainda.
Fiquei sem minha parte de Marco Antônio,
e fico com medo de ficar sem a de Cléo.
Certo, pode vir conosco.
- E vou... - Não irão se arrepender.
É ela.
Vocês estão cometendo um grande erro.
Levaram Cleópatra.
Quem me atacou após investigar Zara Farouk,
- está desesperada. - Sabe alguma coisa sobre isso?
Não, mas sei de quem é isso.
Reece deu isto para sua família e amigos.
- É ele. - Yates?
Yates é o tipo que segue ordens, não o que dá as ordens.
Talvez...
o verdadeiro criminoso estivesse na nossa frente o tempo todo.
ROMA
Isso é loucura.
Está de brincadeira? Finalmente tudo faz sentido.
Não faço ideia do que estão falando,
mas ainda assim sinto que não faz diferença.
Encontramos Cleópatra.
Fala sério.
Sim, e foi roubada junto com Marco Antônio.
- Por quem? - É o que estamos discutindo.
- Padre Chuck, oi, prazer. - Oi.
Ouvi falar. Sou a Dr.ª Ana Castillo.
- Vou fazer um café, está bem? - Certo.
É, claro. Sinta-se em casa.
- Padre. - Agente Karlsson.
Neste momento, estou à paisana.
Certo.
- Cuidado aí. - Quem é você?
Sou o Shaw. Tem algo para comer?
Estou fazendo café bem aqui,
e tem uns bons aperitivos...
É alguma reunião de caça-tesouros
- ou não? - Estou faminto.
Advinha? Eu também.
Tem chocolate na gaveta de baixo.
Está bem, todos parem de fazer isso agora.
Certo.
Em primeiro lugar:
Alguém mais vai vir para minha casa?
Não. Acho que estamos todos aqui.
Eu juro. Só vim em casa comer.
Que bom que veio, Chuck. Queremos alguém direto
- para nos ajudar a decidir. - É.
Decidir o quê?
Já sabemos há muito tempo
que Farouk usaria Marco Antônio e Cleópatra
em algum tipo de ataque.
Seu grupo segue à solta e possue uma arma biológica.
Algumas pessoas...
acreditam que estou tão cego
que isso me impede de ver a verdade.
Mas estamos perdendo tempo
ao invés de irmos os culpados de verdade.
Daremos nossos argumentos.
- Digam quem está louco. - Só pode escolher um?
- Foi mal. - Muito bem, então.
Posso começar? Encontrei provas
e sou a única policial aqui.
Além disso, sua...
calça está suja de chocolate.
Pronta para agir como advogada se precisar.
Fabi estava investigando paralelamente Farouk.
Depois que ele morreu, obtive mais provas
e encontrei um cheque
- em nome de Zara Farouk. - Interessante.
Pensei que Karim Farouk era um codinome.
O nome verdadeiro de Karim Farouk
é Rasheed Hegazi.
Pode ter escolhido o nome Karim Farouk por algum motivo.
Não consegui muita coisa sobre Zara Farouk,
mas sei que estava no Egito
e que morreu por causa de uma rara micotoxina.
- Então explorava tumbas. - Como sabe?
A micotoxina é uma mutação do fungo tóxico
gerado pela decomposição do tecido mumificado.
Câncer de múmia?
Disse que não faria mal.
Não faz mal nos tempos atuais. Quando ela morreu?
- Anos 90. - Parece atual para mim.
Essa toxina foi encontrada num laboratório na Rússia...
junto com um corpo... que serviu de cobaia.
Os homens de Farouk a tornaram uma arma.
Não pode ser coincidência.
Quem assinava o cheque para Zara Farouk?
Venho tentando descobrir isso.
Mas o banco não facilita.
Não obteria um mandado porque as provas foram...
obtidas ilegalmente.
Mas a chamada parece que gerou certo alarde
por que... depois fui atacada em meu apartamento.
- Meu Deus. Está bem? - Ela está,
e o mais importante: as provas sumiram.
- E Gwen, como a durona que é... - Obrigada.
Por nada, maninha.
Seguiu a pessoa até Rick Yates,
chefe de segurança de Jacob Reece,
provando que ele é o mentor por trás de Farouk.
- Objeção. - Cara, não é um tribunal.
- Legal. Chamo de babaquice. - Qual parte?
Todas elas. Essa teoria não faz sentido.
O que Reece ganha apoiando um terrorista?
A família dele fez a fortuna do petróleo.
Mais instabilidade, aumento de preços.
E como bônus, Farouk rouba antiguidades,
que são levadas ao Reece,
para as torná-las legítimas através de seu museu.
Faz sentido pra caramba.
- Isso é ridículo. - Você é ridículo.
Sabe quando a instabilidade não ajuda ele?
Quando seu gasoduto explode.
Houve uma perca de US$ 500 milhões
quando Farouk o atacou. Não houve benefício.
Talvez tenha perido o controle de seu cão de guarda.
E talvez seja a única que está cega.
Farouk morreu, Lexi, e agora quer redirecionar
sua raiva para outras pessoas
porque ainda se culpa pela morte de seu pai.
Suponho que não temos que julgar isso.
Eu... volto já.
Desculpe-me.
Eu não deveria ter dito aquilo.
Não acha que se não suspeitasse de nada do Reece,
não estaria tão na defensiva?
Se eu estiver certa...
e Reece for o mentor de Farouk, pode ser a razão de Farouk
ter sido tão difícil de pegar.
E se Farouk só queria Marco Antônio e Cleópatra
porque Reece os queria e o roubo
foi só para não ligá-los a ele?
Fala sério? Ele quer crédito por encontrá-los.
É o legado dele.
Quer fazer parte da história.
Há um grupo que quer Marco Antônio e Cleópatra
e querem que ninguém saiba onde estão.
Quem, a irmandade de Serapis?
- E como trabalham? - Lá vem.
Colocam agentes como Fabi,
em organizações para manipulá-las
nos bastidores.
Não duvido que Yates mandou atacarem a Gwen.
Acho que ele trabalha para a irmandade.
Qual é.
O quê? Isso é mais absurdo do que Reece ser terrorista?
Não acha que a irmandade tem vigiado todos
que tem interesse em encontrar Cleópatra?
Agora podem culpar Reece pelo desaparecimento.
Para continuar sendo uma sociedade secreta,
precisa ser bom em achar gente para levar a culpa.
Eu sei quem é o vilão.
É o Reece.
Tudo nos leva ao Reece.
Você não consegue enxergar isso.
Lexi, você está errada. Eu sei de coração.
Enquanto estamos brigando, perdemos tempo.
Que tipo de relação temos se você não confia em mim?
Eu te pergunto o mesmo.
Olha...
Você faz do seu jeito e eu faço do meu.
Boa sorte.
Lord Subs apresenta
BLOOD & TREASURE 1ª Temporada | Episódio 12
"O LEGADO PATERNO"
Tradução: JoTa | chereguedel | aNa
Legende com a gente! www.lordsubs.com.br
ROMA HOTEL PALAZZO DI LAZIO
- Alô. - Simon.
É Danny McNamara.
Normalmente é a Lexi que me liga.
É. Eu queria você só para mim desta vez.
- Certo. - Já encontrou algo?
Do microfone que tem em Serapis?
Sabe aonde levaram Marco Antônio e Cleópatra?
Não. Não, receio que não sei.
Eu tenho ouvido o áudio.
Só há horas e horas de silêncio.
O que não é surpreendente,
já que o microfone está numa cripta.
Certo, me avise quando ouvir algo.
Danny. Ainda estou em Roma.
Não sei se você...
precisa de ajuda em suas aventuras ou...
Acho que ficarei bem. Obrigado.
Alô?
Onde está indo?
Ao Egito. Para ver Sharif Ghazal.
Do Ministério da Cultura?
É só o disfarce dele. Ele é da inteligência.
Achávamos que trabalhava para Farouk.
O arquivo de Fabi estava no cofre de Ghazal.
Então vai falar com Ghazal,
e descobrir para quem ele trabalha?
Falar, ou pendurá-lo na janela, ou qualquer coisa.
- Vou com você. - Obrigada, mas, não.
Lexi, estamos do mesmo lado.
Também acho que Reece é culpado
e posso te ajudar a provar isso.
Equipe Lexi e Gwen?
Se essa é a ordem que prefere...
Certo. Gostei disso.
Aonde elas foram?
- Egito. - Droga.
Não fiquei lá por muito tempo.
Cara, as garotas se juntaram.
Agora somos só nós dois.
Não sei do que está falando.
Acha que a irmandade está nisso.
Vamos achar Marco Antônio e Cleópatra.
Você e eu.
Simon Hardwick pôs um microfone em Serapis
para saber sobre Marco Antônio e Cleópatra.
Ele está ouvindo as gravações tentando descobrir onde estão.
Certo. Esse é um bom plano. Mas...
Se Yates trabalha para eles,
não quer saber qual é a dele?
Tenho olhos e ouvidos em cada país.
Posso rastreá-lo para você.
Talvez ele nos leve às provas de que precisamos.
Essa... é uma boa ideia, de verdade.
Está bem.
Aperto de mão predador.
Vamos lá.
Da última vez que estive aqui,
peguei o distintivo de um cara e entrei no prédio.
O escritório de Ghazal é complicado.
Porta segura, mas há uma divisão
- que não está fechada, então... - E se eu usar isso?
Certo, tenho que admitir,
que estar desse lado da lei definitivamente tem vantagens.
Então Ghazal não voltou ainda?
Hoje não, senhora.
Ele sempre se atrasa?
Não desde que trabalho aqui. Oito anos.
Pode nos dar licença?
É sobre a Interpol. É confidencial.
Vou chamar meu superior.
Fantástico.
Ghazal fugiu...
ou já está morto.
- Como pode ter certeza? - Alguém limpou o cofre.
Talvez saiba que Reece está cortando
pontas soltas e desapareceu.
Ou ele não sabia e Reece deu um sumiço nele.
Alguém pegou o disco rígido.
Não parece bom para Ghazal.
Vou descobrir onde ele mora.
CIDADE DE NOVA YORK
RESIDÊNCIA DE REECE - Colocamos 643 km de oleoduto
sem nenhuma fatalidade.
Sabemos que isso é uma chantagem.
Só me diga o que irá custar.
Jacob, estou no telefone, sabe o quer dizer.
Desculpe-me, senhor.
Certo. Faça isso.
Só não pague usando a conta da Corporação Reece.
O que faz aí, Jacob, bagunçando tudo?
O que é isso?
O que você acha?
Isso, meu filho, é Cleopatra,
a última rainha do Egito.
Esse sou eu no exército.
Pegamos esse oficial da Alemanha...
Krug era o nome dele.
Cleopatra está desaparecida por muito tempo,
mas Krug me disse que sabia onde ela estava.
- Você a encontrou? - Não.
Mas esta foto,
me animou.
De repente, encontrar Cleópatra
era a coisa mais importante do mundo.
Então fui procurá-la.
Se ela está em algum lugar, não quer ser encontrada.
EGITO
Não deveria estar aí embaixo.
Você fala inglês.
Não viu os avisos aqui?
Sim, eu vi os avisos, mas...
Mas pensou que não se aplicavam a você?
Olha,
poderia me repreender depois de me ajudar a subir?
Você deve ser meu anjo da guarda.
O que estava fazendo lá embaixo?
Explorando.
Sou um estudante viajando por aí.
Você é Jacob Reece III.
Sabe quem eu sou?
O Cálice dos Ptolomeus não está mais aqui.
Ladrões de tumbas, como você, o levaram.
Espera aí.
Não sou um ladrão de tumbas.
Certo? Pertence a um museu onde todo mundo pode ver.
Está bem. O que acha disso?
Preciso de um guia e um intérprete,
claramente.
Pagarei três vezes mais o que ganha agora,
e quando eu encontrar o que procuro,
estarei lá para cumprir minha palavra.
Fique com seu dinheiro.
Sei que está tentando achar Marco Antônio e Cleópatra.
Eles desapareceram há muito tempo.
Se estiver certa,
vai ganhar muito dinheiro enquanto continuamos procurando.
Sou a Zara.
Zara Farouk.
Prazer em conhecê-la, Zara.
Muito prazer, Jay.
ROMA
Meus amigos no Ministério do Exterior do Vaticano
estão investigando quem era Zara Farouk.
Alguém fez um ótimo trabalho
apagando quase todos os rastros da existência dela.
Quase todos?
Encontraram o mesmo que Gwen:
o nome dela num hospital
de quando ela teve câncer de múmia.
Credo, é assim que chamamos agora?
É mais fácil de lembrar.
Em todo caso, quando ela morreu,
um sacerdote muçulmano foi chamado.
É a ultima informação que temos dela.
Sei que é um tiro no escuro, mas...
algumas mesquitas guardam registros escritos a mão.
Seria muito fácil para alguém tentando apagar um rastro
deixar isso passar.
O certo seria ir a um hospital perto de onde ela mora.
- Dá-nos uma área de busca. - Exato.
Tenho um amigo sacerdote no Egito
que está verificando isso.
Descubrirá a qual mesquita ela foi,
e logo vai nos mandar o que encontrou.
O que você descobriu?
Estava lendo sobre o corpo que foi encontrado.
Era um cientista que trabalhou para Farouk.
Morreu dos mesmos sintomas de Zara,
só que mais rápido. O que a matou em meses,
- o matou em minutos. - Credo.
Isso é... sombrio.
Sim.
Estou tentando descobrir o porquê do esforço
para converter isso em arma
quando há muitas toxinas mais danosas por aí.
É.
Parece que Farouk não só queria matar pessoas,
mas ter a certeza de que sofreriam como ela.
Quem estamos enfrentando parece ser horrível,
então diria para seu amigo no Egito ter cuidado.
CAIRO DISTRITO ZAMALEK
Meu amigo rastreou Yates do aeroporto até aqui.
- É onde Yates mora? - Ele não disse.
- Ele chegou aqui quando? - Ele não disse.
Ele veio aqui direto ou parou em algum lugar?
Ele não disse?
Pedi para meu rapaz ficar longe, pois Yates é profissional.
Não teve muito tempo de verificar nada.
Tem certeza de que não estamos vigiando uma casa vazia?
Yates entrou lá e não saiu ainda.
Certo.
Então... você e Lexi terminaram de novo, ou...
Não.
Que bom.
Não estou querendo invadir seu território.
Estava só perguntando pela moral da equipe.
A moral da equipe está bem.
Todos queremos o mesmo.
Dinheiro.
Impedir um ataque terrorista.
Sim, claro, mas...
Heróis precisam comer, não é?
Onde foram?
Disse que queriam interrogar Ghazal.
Acho que agora sabemos de quem é essa casa.
Vamos.
- O que está fazendo aqui? - Seguindo o Yates.
Yates?
Se Yates veio na casa de Ghazal, então Ghazal está morto mesmo.
Sim, sem dúvidas.
O escritório foi esvaziado.
Yates está esvaziando.
É o Yates.
Yates!
Danny!
Aperte os cintos.
Espera aí, está indo no caminho errado.
Cale a boca, Shaw! Ela está concentrada.
Sabe o que está fazendo, não é?
Oi.
Não!
Yates!
Não, não, não.
Para quem você está trabalhando?
Danny.
CAIRO APARTAMENTO DE JACOB REECE
Por que precisa voltar?
Perceberam minha ausência na empresa.
Eu sabia que partiria um dia.
Sempre foi só um jogo para você.
Zara, eu...
Pode vir para Nova York comigo.
Acha que seu pai gostaria disso?
Calma, ele sabe sobre nós?
Não.
Mas ele não manda em mim.
Disse que ele ameaçou matá-lo se não voltasse.
Certo, talvez ele mande agora, mas...
Não vai demorar até que eu administre a empresa
e ninguém nos impedirá de ficarmos juntos.
Eu deveria falar com ele?
Acho que ele precisa de alguém agora.
Ele está magoado. Conhecia Yates há tempos.
Sim, eu sei, Shaw.
Sou a única que tem uma relação com ele.
Estou lhe dando um pouco de espaço.
Só estou dizendo: se quer continuar essa relação,
comunicação é a chave.
E eu só estou dizendo: silêncio.
O corpo de Ghazal foi encontrado lá.
Era para parecer um suicídio.
E dado seus contatos na inteligência egípcia,
não esperaria muita colaboração de lá também.
- Naturalmente. - Mas encontrei este celular.
- Era de Yates. - Agente Karlsson.
Pegando provas da perícia? Não posso ser cúmplice disso.
- O quê? - Brincadeira, posso ser sim.
Então seguirá a pista da Interpol,
onde ele esteve, e refazer seus passos?
Sim, exatamente.
Já que estamos todos admitindo roubar as provas da perícia.
Peguei isso da bolsa que ele estava carregando.
Achei que poderia ser útil.
O disco rígido do escritório de Ghazal.
- Nada mal. - Só fiz minha parte.
Certo. Vou terminar aqui e a Interpol traçará
o último lugar em que Yates usou o celular.
Obrigada, Gwen.
Os registros telefônicos apontam ele aqui antes de ir ao Ghazal.
Este deve ser o esconderijo de Yates.
- Bom trabalho, tigresa. - E voilá.
Não parece um esconderijo.
A menos que ele estivesse tentando salvar os anos 70.
A fonte de Gwen disse que ele veio
e voltou para cá duas vezes desde que chegou.
Achei que seu cara estivesse o seguindo o tempo todo.
Falei para ele ter cuidado para não ser pego.
E ter cuidado para não ser pego
significa que ele perdeu o Yates várias vezes?
Por que todos estão me perseguindo?
E, ainda não sabemos
se Yates trabalhava para Reece ou a irmandade.
Vamos encontrar algo.
Lex?
As pinturas que meu pai roubou no museu Fensgate...
Uma delas nunca foi recuperada. Lembra qual?
Meu Deus.
A Morte de Cleópatra.
Yates não trabalhava para Reece naquela época.
Este é o apartamento de Reece.
Ele é o único por trás do roubo que mandou meu pai à prisão.
CIDADE DE NOVA YORK
Sr. Reece?
Midge, pode me chamar de Jay. Meu pai é...
Acho que sou o Sr. Reece agora.
Certo. São mais coisas para assinar?
E...
Achei que deveria também ver isto.
- O que são? - Do Egito,
- no ano passado. - Por que nunca peguei nisto?
Seu pai não queria que jogasse todo seu futuro fora
por causa dela, mas, eu não aguentaria jogá-las fora.
É a sua empresa agora.
Você decide o que fazer com isso.
A mais recente está em cima.
Se precisar de mim, estarei lá fora.
- Midge? - Sim, Sr. Reece?
Preciso que faça um cheque,
e não na minha conta, nem da empresa. Entendeu?
Sim, senhor. Entrarei em contato com o Sr. Roberge.
Ele cuidou de muitas coisas para seu pai,
discretamente.
Reece fez meu pai roubar outras pinturas
para encobrir o roubo desta.
Você estava certa. Se Reece está por trás do roubo,
poderia estar por trás de Farouk também.
Continuo relembrando minha vida na minha cabeça.
Reece me deu as bolsas que recebi no colégio
e na faculdade de direito.
Seus contatos me puseram no FBI
apesar de ter um criminoso como meu pai.
Minha vida toda, tudo que eu sou,
é uma mentira.
Um preço pelo silêncio do meu pai.
Daniel...
Você é um bom homem.
Apesar do seu pai, apesar de Reece,
você é bom.
- Importa-se de eu ficar a sós? - Sim, claro.
Claro.
Alô.
É Simon Hardwick.
Sim, certo. Espere.
Simon descobriu algo na escuta que tinha na cripta da Serapis.
Continue, Simon.
Sei onde Marco Antônio e Cleópatra estão.
A família de Alessandro LaLande é bancária por gerações
e também, aparentemente, na irmandade.
Pelo que descobri,
Marco Antônio e Cleópatra estão num cofre
no banco Saint Laurent, em Paris.
- Bom trabalho. - É melhor irem rápido.
Vocês têm menos de 24 horas. Acho que serão levados amanhã.
- Para onde? - Essa parte não peguei
devido a uma interferência.
Vou te enviar o arquivo, e talvez você consiga.
Certo. Ligaremos de volta.
Certo.
Então você estava certo.
A irmandade tinha Marco Antônio e Cleópatra.
E estava certa que eu tinha uma fraqueza sobre Reece.
É um sinal de uma boa relação
que ambos possam aceitar o meio termo
em vez de tentar ganhar no argumento.
Atenção. Não queremos chamar a atenção.
Após o banco fechar amanhã, o levaremos de caminhão.
Há algum tipo de interferência.
Eu estava em uma investigação uma vez
onde tínhamos um gravador num escritório.
Ouvimos o mesmo tipo de interferência.
Quando reproduzimos, descobrimos
que outra agência também tinha um escuta.
Duas escutas na mesma sala emitindo na mesma frequência.
- Exatamente. - A outra escuta era de quem?
- Farouk. - Farouk.
Se seus homens souberem aonde a irmandade
está levando Marco Antônio e Cleópatra,
eles pegarão a estrada.
Assim como no comboio de relíquias egípcias em Geneva.
Temos que chegar antes deles.
Precisamos roubar esse banco.
Mãos para cima, parceiro!
Não se mexa.
- Não banque o herói hoje. - Todos saiam de trás do balcão!
Para o chão!
Não estamos aqui para ferir ninguém do banco.
Só queremos o que está no cofre.
Ouviu ele. Não temos o dia todo.
Chaves do cofre.
Também precisam da combinação para entrar lá,
e eu não tenho.
Se procuram algo irrastreável, posso dar-lhes todo dinheiro
e ouro que possam carregar. Só não quero problemas.
Muito ruim, não é? Porque o cofre é o que queremos.
Não sabe com quem está mexendo.
Não vale morrer por isso... parceiro.
Dê-me a combinação.
Não posso.
Precisará atirar em mim.
Vamos fazer do jeito difícil. Algeme-o na mesa.
O tempo de resposta é de oito minutos.
Iniciando o cronômetro. Vamos!
- Vamos lá. - Abaixe-se.
Vamos, vamos, vamos!
Achei que tivéssemos concordado.
Sotaques de ladrões de bancos londrinos.
Sim, isso foi Statham puro.
- Nem sei o que é isso. - Apenas... concentre-se.
Certo.
Não sabia que tipo de cofre enfrentaríamos,
então eu trouxe opções.
Galera, a polícia está lá fora.
- Droga, isso foi rápido. - Certo, continue aí.
Eu subirei.
O que está acontecendo?
Devem ter ouvido o tiro.
Ninguém aqui teve tempo de apertar um botão.
Foi você?
Não, não, não. Não precisa disso.
Estamos todos bem aqui. Você vai ficar bem.
Não tentem nada para entrar no banco
ou eu matarei todos aqui.
Não, não, não. Não vamos matar ninguém aqui de verdade.
Temos exigências. Está pronto?
Eu quero um 747 esperando no De Gaulle,
abastecido com uma equipe em prontidão,
junto com um helicóptero para nos levar até lá.
E um monster truck.
É uma caminhonete com rodas enormes.
Você tem uma hora.
- Um monster truck? - Um monster truck.
Certo.
Gente? Acho que se incomodaram com o monster truck.
Puta merda.
Espalhem-se. Vigiem a entrada.
Eles estão lá embaixo.
Os ladrões largaram seus trajes e se esconderam entre os reféns.
Quero que interroguem todos. E ele também.
Voltem à delegacia.
Alertem o Ministério da Cultura e a UNESCO.
Bem...
Que tal isso?
Então, os ladrões...
encontraram acidentalmente Marco Antônio e Cleópatra
enquanto tentavam invadir o cofre?
Parece que sim. Eles escaparam no furdunço.
O gerente do banco desapareceu também.
A viatura que o levou até a delegacia nunca chegou,
então ninguém pode explicar ou sabe como eles chegaram aqui.
Reece, este é Simon Hardwick.
Ele quem viu os ladrões e alertou as autoridades.
Sem ele, Antônio e Cleópatra não seriam recuperados.
Sr. Reece, é uma honra conhecê-lo finalmente.
Engraçado, também mexo...
- com antiguidades. - Obrigado, Sr. Warwick.
Eu insisto que nos acompanhe para a inauguração pública.
Vou mandar minha secretária contatá-lo.
Ela tomará todas as providências.
Obrigado.
- Seria uma grande honra. - Danny,
você acredita nisso?
Há muitas coisas que não acredito hoje.
Você e eu, podemos conversar?
Sim. Com licença.
Rapaz, estou ficando nervoso. Morreu alguém?
Sim. Rick Yates.
- O quê? - No Egito.
Depois de atirar em mim e Lexi.
Calma, não estou entendendo.
Ele roubou provas da investigação de Farouk.
Eu não tenho ideia sobre nada disso.
Não pode achar que eu estava na liga com Farouk.
Yates era um traidor.
Honestamente, eu... não sei mais o que pensar.
Danny, Farouk explodiu um de meus óleodutos.
Eu tinha um escritório na torre que Farouk atacou na Malásia.
O homem está em guerra com minha empresa há anos.
Yates trabalhava na sua casa no Egito.
- Minha casa... - Pare com isso, Jay.
A pintura da Morte de Cleópatra, eu a encontrei.
Sei que está por trás do roubo ao museu Fensgate.
A única coisa que não sei é de que mais você é culpado.
Você sabia que por décadas...
tenho temido...
De certa forma, tenho esperado por este momento?
O roubo do museu Fensgate...
foi o maior erro que cometi.
Disseram-me...
que seria... fácil.
Ninguém se machucaria.
Eu só queria uma pintura.
Por que era tão importante para você?
Pertencia ao meu pai.
Ele resgatou aquela pintura...
durante a Segunda Guerra Mundial.
Então, décadas depois,
alguém apareceu do nada e disse que era deles.
E nem sequer discutimos. Apenas dei a eles.
Então eles se viraram e venderam para o Fensgate.
Essa pintura seria destruída...
se não fosse pelo meu pai. No meu coração, era dele.
Minha.
- Então eu peguei. - Fez meu pai roubar.
Eu nunca me perdoei pelo que aconteceu com seu pai.
Com você.
Por isso fiz tudo que pude.
Não minta para mim, Jay.
Fez isso para comprar o silêncio do meu pai.
No início, sim, é verdade.
Mas não estou mentindo para você...
quando digo que te amei como um filho.
Você sabe que eu tenho duas ex-mulheres, três filhas.
Nenhuma delas fala comigo.
Danny, você é o único na minha vida
de que eu realmente me orgulho.
Olha, nós...
O Egito sofreu uma tragédia.
Podemos trazer a cura para este país.
Podemos unir o mundo juntos.
E esse sempre foi... o objetivo.
Olha...
Quando tudo isso acabar...
eu confessarei...
minha parte do que aconteceu em Fensgate.
Devolverei a pintura.
Apenas peço para que você seja meu advogado.
Acho que não posso fazer isso.
Mas te acompanharei até o FBI
para garantir que assim seja.
Vou te dar alguns dias para tomar suas providências.
Un pacco per Charles Donnelly.
- Firmo io. Grazie. - Prego.
- Ciao. - Ciao.
Entre, entre.
Olhe para estas fotos.
Estamos construindo uma réplica do túmulo e uma nova ala
em meu museu no Egito.
Numa correria, mas o aniversário da morte de Cleópatra vem aí.
Está me deixando pobre,
mas há melhor modo de revelá-la ao mundo?
É incrível, Jay.
Você precisa cancelar isso.
O quê? Nem pensar.
Tenho gente trabalhando o tempo todo
- desde que achamos Antônio. - Farouk atacará.
- Farouk está morto. - Então seus homens atacarão.
Acharam um cheque feito a uma Zara Farouk.
Não sabíamos quem ela era até investigarmos.
Este é um...
registro de uma mesquita no Egito.
É o certificado de um Sebou,
que é um costume egípcio
que celebra o sétimo dia do nascimento de um bebê.
Nele, lista a mãe de Karim Farouk
como Zara Farouk, e também seu pai.
Jay, você sabia que era o pai de Karim Farouk?
Eu sei há anos.
Eu era jovem, conheci uma garota...
Sei como os bebês são feitos, Jay.
Não me importo que seja pai de quem se tornou um terrorista.
Você não tinha ideia.
Não podia evitar o que ele se tornaria.
Não é assim que o mundo iria ver isso, Ana.
Tudo o que trabalhei seria destruído para sempre.
Farouk armou uma toxina que matou Zara.
Isso é obviamente muito pessoal para ele.
E as pessoas que o seguiram,
vão usar essa inauguração para matá-lo e mais pessoas.
Estou farto de sempre ter que olhar para trás.
Talvez eu possa... se livrar de todos eles
- para sempre. - Quer saber?
Achei que poderia vir aqui hoje...
para argumentar com você, mas...
Se eu não posso fazer isso, então...
- Tenho que ir às autoridades. - Eu sei, eu sei, venha aqui.
Venha e sente-se. Sente-se.
Ana, por que você sempre teve que ser tão inteligente?
Eu temia que chegasse a isso. Mas você tem...
me ajudado a cortar o único vínculo
que eu tenho com esse... maníaco.
Talvez seja a última pessoa que morrerá...
em nome de Karim Farouk.
Lord Subs Legendando para todos os reinos!
Legende com a gente! www.lordsubs.com.br
Curta-nos no facebook! fb.com/LordSubsTeam
Siga-nos no twitter! @SubsLord