Meu nome é Danny McNamara.
Ao sair do FBI, achei que minha luta contra o crime acabaria,
mas soube que o terrorista Karim Farouk caçava Cleópatra,
um dos tesouros mais valiosos, perdido por 2.000 anos,
para usá-la num ataque terrorista.
Para achá-lo, precisava de ajuda,
então procurei Lexi Vaziri, uma ladra.
Com licença, uma ladra mestre.
Meu pai foi morto por Farouk.
Eu quero justiça.
Lexi quer vingança.
Mas não conseguimos o que queríamos.
Farouk foi morto antes de o pegarmos.
Farouk pode estar morto,
mas seu plano de ataque ainda continua.
E seu grupo ainda está à solta.
Anteriormente em Blood & Treasure...
Quer dizer que sua mãe era descendente direta
pela linhagem de Cleópatra.
- E você também. - Seu futuro é o nosso futuro.
Não, obrigada.
Só nos diga onde Cleópatra está.
Pergunte a Eduardo Sanchez.
- Ele está com ela, boa viagem. - O traficante.
A morte do capitão Fabi é assunto dos carabinieri.
- Cuidaremos disso. - Fui no apartamento de Fabi,
e roubei documentos secretos de seu escritório.
Fabi investigava algo antes de morrer.
Uma nova perspectiva sobre Farouk.
- Ele encontrou algo. - Rastrearam o grupo de Farouk.
Assumiremos que o pessoal do Farouk
seguirá com o plano.
E agora eles têm uma arma biológica.
COLÔMBIA
Não é um adeus, meu amor.
- Papai, estou com medo. - Mira...
Tudo que eu faço, e tudo que já fiz,
é por esta família.
Don Everado...
Os soldados estão vindo. Temos que ir.
- Ligue o avião. - Sí, patron.
Vai embora para sempre, papai?
Será apenas uma viagem de negócios.
Voltarei logo.
Promete?
Sí, mi corazón.
Papai, quem é ela?
O nome dela é Cleópatra.
Ela foi a maior rainha em todo o mundo.
Tão bonita quanto você.
Vou proteger ela.
E um dia ela será sua.
Rainha Soledad!
Voltarei logo!
Eu prometo!
Lord Subs apresenta
BLOOD & TREASURE 1ª Temporada | Episódio 11
"O RETORNO DA RAINHA"
Tradução: JoTa | chereguedel | aNa
Legende com a gente! www.lordsubs.com.br
PORTO DE SÃO PETERSBURGO
Tenha cuidado com isto.
É extremamente tóxico.
Nós escapamos por pouco. Estão nos cercando.
Deveríamos nos esconder.
E sair quando a poeira tiver baixado.
O plano não muda.
Eu seguia Farouk. Não você!
Farouk está morto.
Mas o ataque acontecerá.
Estão sendo pagos pelo mesmo de antes.
Nada muda.
Continuem.
ROMA MUSEU NACIONAL DA ITÁLIA
Nunca estive num museu fora de hora
a não ser para roubá-lo.
A tranquilidade está no ar.
É incrível como se pode disfrutar de um lugar
quando não há guardas na cola.
Se fizer direito, eles nem se dão conta.
Mas eu dou conta.
Falando em guardas,
Reece já sabe da ameaça biológica?
Não, este é o padrão para proteger
uma antiguidade como Marco Antônio.
Mas precisamos alertá-lo sobre os homens de Farouk.
Deixem-os passar, estão conosco.
Tiveram algumas semanas movimentadas.
Nem me fale, cara.
Lexi, Rick Yates, chefe de segurança de Reece.
Rick, esta é... Lexi Vaziri.
O Sr. Reece mencionou.
Foi tipo um aviso...
mas ele te admira, do jeito dele.
Assim como eu a ele.
Em uma relação,
amigos e família são parte do pacote.
Tipo aqueles primos que nos visitam nas festas.
Não revisto os bolsos deles quando saem dos quartos.
Ora, se não são os heróis do momento.
- É ótimo tê-lo de volta, Danny. - Dr.ª Castillo.
- Danny. - Oi.
Jay me chamou quando Marco Antônio foi recuperado.
- Na verdade, implorei. - Precisava vê-lo de perto.
Vocês dois estão fazendo história.
- Dr.ª Castillo. - Precisam de mim.
Isso é tão empolgante.
Convenci Ana a ficar,
para supervisar a restauração. Estamos preparando
uma apresentação pública no Cairo na semana que vem.
Trabalhei toda a minha vida para isso e vocês dois...
estão com cara de enterro. O que está havendo?
Jay, precisamos mudar Marco Antônio a um lugar seguro.
Veja... Não sei se notou,
mas estamos rodeados literalmente pelo exército.
Na última base de Farouk
havia traços de um agente biológico.
Ele estava criando uma arma.
Seu grupo ainda está à solta.
Não esquecerão o plano, e até onde sabemos,
significa que querem Marco Antônio e Cleópatra.
Eles virão atrás de Marco Antônio.
Dobre a segurança agora e chame o primeiro ministro.
Certifique-se de qualquer aviso sobre qualquer ameaça na área,
não importa o quão pequena seja.
Certo, jovem, não se preocupe. Ele está bem vigiado.
Enfim, alguma pista de Cleópatra?
O último dos nazistas a vendeu
para um traficante nos anos 90. Disse isso em voz alta.
Everado Sanchez desapareceu, mas...
tenho um amigo no FBI que nos ajudará a rastreá-lo.
Então, me mantenha informado. Mas...
- tenha cuidado. - Sim.
Vocês dois.
Até quando me manterá aqui? Quero ir pra casa.
Desculpe-me pelo atraso, Sr. Hardwick.
Poderá sair assim que possível.
E eu terei alguma forma de proteção policial
quando eu sair?
Os homens do Farouk ainda estão à solta, certo?
Eu tenho suspeitado
de que virão atrás de mim, pois o matei.
Ninguém lá fora sabe disso, além de Danny e Lexi.
Não informamos à imprensa.
Os italianos oferecem um apartamento em Roma
com escolta policial até a poeira baixar.
Que reconfortante.
Não acho que poderia pedir que seja Palazzo Naiadi, não é?
Veremos o que pode ser feito.
Quero falar com você sobre outro assunto.
Relacionado ao caso Farouk.
Este cheque...
foi escrito para uma tal de Zara Farouk.
Já ouviu este nome quando estava em cativeiro?
Eu não entendo.
Eu... pensei que "Karim Farouk" era o nome de guerra
para Rasheed Hegazi.
Olhe, eu quero te ajudar.
Realmente quero, mas estou com medo.
E estou com medo porque na época do cativeiro,
parecia que Karim Farouk estava protegido
por pessoas muito poderosas de altas instâncias.
Qualquer um que chegasse perto da verdade sobre ele
ou seu passado eram tratados com rigor.
Antes de serem mortos.
Ele talvez esteja morto...
Mas as pessoas que o protegiam ainda estão livres.
Então...
Se eu fosse você...
eu tomaria cuidado...
ao abrir qualquer porta,
pois você não sabe quem estará do outro lado.
Tive que mexer os pauzinhos no FBI por isto.
O governo dos EUA não está muito a fim
de falar sobre Sanchez.
Por quê?
Era o maior traficante do mundo.
São bilhões e uma imensa ficha criminal.
A DEA gastou milhões de dólares, e muito tempo para encontrá-lo.
Assim que o encurralaram, ele desapareceu.
O maior fiasco da história da DEA.
Acho que tenho uma ideia...
do que pode ter acontecido lá.
O caixão da Cleópatra.
Dado seu apetite por tudo que o fizesse ganhar dinheiro
e a conexão com Steiner, pode ser.
Qual o último lugar em que Sanchez estava?
Desligou o transponder quando parou no Panamá.
Para onde ele foi...
Ninguém viu ele ou o avião novamente.
Mas eu tenho isto:
As escutas do DEA a Sanchez. Todas.
Incluindo a última ligação ao Panamá
para seu tenente Miguel Navarro em 1993.
Como está seu espanhol?
Melhor do que o sérvio, pior do que o italiano.
Don Everado? Está em segurança?
Por enquanto, sim.
A DEA pegou o Chico ontem e o Manny hoje.
O advogado está maluco.
E os irmãos Rodriguez estão fazendo jogadas.
Não diga mais nada.
Suponha que eles estão nos ouvindo.
Preciso que entregue uma mensagem à minha esposa.
Diga que amo muito ela e Soledad.
Quando eles sentirem falta de mim,
podem me encontrar no livro de poemas,
que eu costumava ler para elas.
- Entendeu? - Claro. Irei dizer a ela...
Miguel!
- Miguel! - O que diabos aconteceu?
Enquanto Everado fugiu,
os cartéis rivais eliminaram seu grupo.
É o último áudio dele.
E a família dele?
Foram para a Europa, vivendo com um dinheiro
que Sanchez deu. A esposa morreu há poucos anos.
Da última vez, sua filha Soledad vivia na Itália.
Não se sabe o endereço.
Ela se mantem escondida de cartéis rivais.
Carlo Velardi fazia negócios com Sanchez nos anos 80.
Talvez este seja o motivo
de Soledad acabar morando na Itália.
Carlo oferecia proteção a ela, que significa...
- que pode saber onde ela está. - Vamos tentar.
Ele disse que nos devia uma.
Pedir favores a mafiosos condenados
é onde eu pulo do barco,
mas vocês sabem o que fazem.
Obrigado, Harper.
E...
Tente não destruir muita coisa pelo caminho.
Gwen? Oi.
O nome Zara Farouk te lembra algo?
Além da parte obvia do sobrenome dela?
Não, nunca ouvi. Por quê?
Fabi soube de um envio de dinheiro
de uma empresa fantasma de alguém com esse nome.
Liguei para o banco das transações,
mas não davam nenhuma informação,
e não consegui um mandado,
pois os documentos foram adquiridos ilegalmente.
Sempre foram.
Eu os roubei, você também, que é, tipo...
- duplamente ilegal. - Sim, obrigada.
Gwen, sabia que seríamos amigas um dia.
Certo, vou desligar agora.
- Avise se encontrar algo. - Certo.
Vejam o McNamara.
Ele nem sabe como vestir uma camisa.
Ficaram sabendo do que houve com o pai dele?
Está preso.
Sim. Eu odeio essas coisas também.
Não deixe que um traje o defina.
Certo? Nem nesta noite nem nunca.
Sim.
Os romanos diziam que as roupas fazem o homem.
E o que aconteceu com eles?
Até mais, jovem.
O dinheiro do leilão desta noite
irá para bolsas de estudo para estudantes
que tem demonstrado notas acadêmicas excepcionais.
Ainda que tenham ganhado seu lugar aqui,
seria justo dizer que nenhum de nós estaria aqui
se não fosse pela generosidade do nosso anfitrião,
o homem que doou
esse conjunto incrível de objetos para leilão
de sua coleção privada.
Senhoras e senhores, o Sr. Jacob Reece.
Carlo Velardi disse que é por aqui.
Señora Soledad.
Disseram-me que têm informações
sobre o paradeiro do meu pai.
Carlos acha que não me farão perder meu tempo.
Estamos aqui para impedir um grupo terrorista
de realizar um ataque mortal.
Para isso, precisamos descobrir o que aconteceu com seu pai.
Com sua ajuda, achamos que podemos.
Vocês tem cinco minutos.
Temos a última gravação do seu pai,
cortesia da DEA.
O que foi?
Este homem diz que está com vocês.
Shaw?
- Meu Deus. - O que faz aqui?
Poderia perguntar a vocês a mesma coisa.
Isso não faz sentido.
- Seguiu-nos. - Ele está com vocês?
- Sim. - Não.
- Acabamos aqui. - Espere...
Espere, espere, espere. Nós o conhecemos.
Ele só não veio conosco.
Espera.
E de quem é a culpa disso?
Encontraram Marco Antônio e nem se incomodaram em avisar?
Marco Antônio?
De Marco Antônio e Cleópatra?
Sim. É o motivo de estarmos aqui.
Os terroristas que estamos atrás procuram Cleópatra.
Se conseguirmos encontrá-la antes deles,
podemos parar o ataque.
Achamos que seu pai esteve com ela.
Ele esteve.
Estava... Eu lembro de ter visto um caixão de ouro.
Soledad, você pode...
Você pode nos ajudar a descobrir aonde ele foi?
Disseram que tinham uma gravação?
Não diga mais nada.
Suponha que eles estão nos ouvindo.
Preciso que entregue uma mensagem à minha esposa.
Diga que amo muito ela e Soledad.
Quando eles sentirem falta de mim,
podem me encontrar no livro de poemas,
que eu costumava ler para elas.
Entendeu?
A voz dele.
Faz muito tempo.
Quando ele se foi,
os inimigos dele tentaram fazer
uma vingança contra ele através de nós.
Minha mãe achou que ele tinha nos abandonado como um covarde.
Sei que isso não explica o que aconteceu com ele,
mas pelo menos agora sabe que ele pensava em vocês.
Você conhece o livro de poemas que ele citou?
Claro. Eu o tenho aqui.
Ele deu de presente à minha mãe quando se conheceram,
e ele sempre lia para nós
e eu fiquei com ele por todos esses anos.
O título...
Deseado.
Significa "algo desejado".
Deseado também é uma pequena ilha
a oeste do Mar dos Sargaços.
Cortés descobriu quando ia ao Novo Mundo.
O quê? Eu assistia muito Discovery Channel.
Então você acha que Sanchez levou Cleópatra para...
O Triângulo das Bermudas.
É. Como se a maldição da múmia não fosse o suficiente.
Ninguém pediu para ir, Shaw.
Como sabem que este é o local aonde meu pai foi?
Seu pai sabia que a DEA estava na escuta.
Quando ele disse "me achará no livro de poemas",
quis dizer que seria em Deseado.
Ele tentou te dizer aonde estava indo.
Mas se ele está vivo ainda, por que não entrou em contato?
Não sei. Mas seja lá o que aconteceu com ele,
as respostas estão nessa ilha.
Meu pai fez vários inimigos nessa parte do mundo.
Não é seguro me juntar a vocês.
Mas se acharem qualquer informação
sobre meu pai, boa ou ruim,
por favor, me avisem.
Prometo.
Qual é! Você me deve.
Trouxe sua amiga do campo de refúgio
para a Noruega para encontrar a família.
E então fiquei na neve por uma semana.
Congelou minha bunda toda.
Olhe, está vendo?
O que você está escondendo?
Eu disse que se algo acontecesse com Aya, iria...
Por que você está tão feliz?
Eles eram pessoas amorosas e nos demos bem.
Era isso que queria ouvir?
Legal, foi legal. Isso me fez pensar no futuro,
ter um cafofo para talvez um dia descansar,
e ter uma família, também.
Shaw, o que tem a ver com se juntar a nós?
Fiquei sem minha parte de Marco Antônio,
e fico com medo de ficar sem a de Cléo.
Você nem ajudou com Marco Antônio.
Nem vou te responder.
Resumindo, vocês precisam de mim.
Passei anos nesse ramo de exportação/importação.
Muitos desses anos, no Caribe. Tenho vários contatos lá,
inclusive um Enrique Vega em Deseado.
Esteve lá por décadas, conhece cada pedacinho de terra.
Se Sanchez foi até lá, Vega saberia.
- Acho que está inventando. - Certeza.
Devo lembrar que se não fosse eu com Le Mer em Casablanca,
ele os entregaria pelo dinheiro, e os dois estariam encrencados.
Mas, em vez disso, levei-os diretamente à Cleópatra.
Vamos lá. Tentem negar isso.
- Foi o que pensei. - Certo.
Pode vir conosco. Mas já aviso, fará o que nós mandarmos.
- Um deslize, e vou... - Não irão se arrepender.
Vocês verão. Amigo, o jato está pronto?
Sí, signore. Só uma manutenção de rotina.
Alguém sabe se tem comida nesse jato?
- Shaw, não roube nada, tá bom? - Jamais.
ROMA QUARTEL DOS CARABINIERI
As câmeras pegaram isso, fora do meu prédio.
Fiz um reconhecimento facial. Não deu em nada.
Mas consegui pegar o número da placa.
Emita um alerta, pode ser?
O general gostaria de falar com você.
Irei vê-lo, quando eu tiver tempo.
Não é um pedido.
Prefiro ficar de pé, se não tiver problema.
Como quiser.
Foi convocada para voltar à Lyon.
Ordens da Interpol. Partirá esta noite.
- Não posso fazer nada. - Mas poderia impedir.
A menos que me queira fora disto.
Talvez por ser um agente duplo de Serapis,
- assim como o capitão Fabi era. - Agente Karlsson,
esta conversa fiada sobre sociedades secretas
não a ajudará em nada.
Nem com os Carabinieri nem com a Interpol.
Está se tornando uma chacota.
Fabi era um policial corrupto. Nada mais.
Fabi comandava uma investigação paralela sobre Farouk.
Não é um pouco estranho você não querer descobrir porquê,
ou o que estava nos arquivos secretos?
Aqueles que você roubou da casa dele?
Por que está tão obcecada pelo capitão Fabi?
- Estava apaixonada por ele? - Não, seu idiota.
Fabi era o meu parceiro.
E creio que Fabi encontrou algo sobre Farouk
e quero saber o que é.
Porque Karim Farouk ainda está lá fora e é uma ameaça.
E investigar as pistas que Fabi encontrou quase me matou.
Então, claramente, alguém não quer que avance.
Talvez não signifique nada para você, mas se for o caso...
Não sei o que faz aqui sempre, porque não é trabalho policial.
TRIÂNGULO DAS BERMUDAS
O homem mais influente de Deseado
- trabalha numa loja de pesca. - Também é um bar.
De qualquer forma, todo mundo passa por aqui.
Não se esqueça, temos que ter muito cuidado.
Ninguém precisa saber que procuramos por Sanchez.
Se ele ainda estiver aqui, não queremos alertá-lo.
Relaxa, cara.
Eu não nasci ontem.
Vega.
Como você envelheceu, tio.
Como você engordou, irmão.
O que o traz de volta à minha humilde ilha?
Eu preciso da sua ajuda.
Esses são Danny e Lexi.
São caçadores de recompensa procurando Everado Sanchez.
Everado Sanchez? Aqui?
É apenas... uma teoria.
Um homem como Sanchez se destacaria aqui
como se tivesse uma melancia na cabeça, não é?
Ele desapareceu em...
- 1992? - 1993.
A maior coisa que rolou em Deseado nos anos 90
foram as Spice Girls.
- E isso me fez perder dinheiro. - Por quê?
Um belo dia, sem mais nem menos...
um monte de dólares americanos foi trazido pela maré.
Os moradores invadiram a praia, pegaram um punhado de dinheiro.
Idosos derrubando crianças, crianças derrubando idosos.
Um caos. O jornal local disse que a fonte do dinheiro
era a cidade perdida de El Dorado.
Tivemos turistas do mundo todo chegando aqui.
Você não dirigia o jornal local?
- Ganhei uma bolada. - Aposto que sim.
- Negócios são negócios. - Sim.
Espere... Sim, espere.
Eu volto em um minuto.
- Fiquem à vontade. - Não se preocupe com isso.
Qual parte...
do "ninguém precisa saber" não entendeu?
Chama-se confiança. Deveria tentar às vezes.
E acha que podemos confiar nele?
Ele é meu amigo.
Um amigo. Nem sabe o nome verdadeiro dele.
Ele sabe o que precisa saber.
E sei que não podemos dar um passo aqui sem ele saber.
E se ele achar que estou escondendo algo,
ele começará a investigar e talvez procure sozinho
e encontre Cleópatra antes de nós.
Odeio admitir, mas concordo com Shaw.
Viu? Shaw sabe o que faz. Mas por que você concordou?
O avião de Sanchez caiu no Triângulo das Bermudas.
Precisamos vasculhar centenas de ilhas
espalhadas por milhares de quilômetros.
Precisamos de um guia.
Se refere a alguém que conheça a área toda.
Alguém que conheça cada ilha daqui até Miami.
Onde vamos encontrar essa pessoa em tão pouco tempo?
Não vou me esquecer desse olhar convencido,
quando o tiro sair pela culatra.
Qual é, galera.
Vai ser o máximo.
Há várias ilhas, de uma ponta à outra,
a um zilhão de quilômetros.
Como vamos reduzir as opções?
Se o avião tivesse caído perto, os destroços seriam encontrados.
Então ele teria caído em algum lugar inabitado,
onde ninguém veria ou ouviria, mas perto o bastante
para o dinheiro voltar à Deseado.
Todas estas ilhas estão registradas como desertas.
Todo este arquipélago foi um esconderijo
para um grupo revolucionário sul-americano nos anos 70.
Todas as águas ao redor estão cheias de minas.
Ninguém passa por lá.
Mas um dos rebeldes trocou este mapa das minas
por um motor de barco. Espero que ainda esteja correto.
O barco está pronto. Vamos embora.
- Anda, estamos perdendo tempo. - Sim, não sejamos apressados.
Temos que ficar atentos com as minas.
Com o quê?
Você foi o primeiro a dizer que queria vir.
"Vai ser o máximo".
Que merda.
Esta é a última praia desta ilha.
É melhor irmos logo, o Sol vai se pôr em breve.
Encontrei algo!
Que grande achado. Uma revista pornô ultrapassada.
Acho que vou chamar a National Geographic.
Fez a viagem cheia de minas valer a pena.
Veja. Março de 1993.
Exatamente quando Sanchez desapareceu.
Tem que ser aqui.
Encontrei uma asa!
Acho que encontrei um pedaço do trem de pouso.
Há destroços espalhados para todo lado.
O avião de Everado Sanchez caiu aqui.
Se eu fosse ele, rapidamente iria encontrar um abrigo.
Vamos lá.
Sigam-me.
Tentem me acompanhar, cavalheiros.
Maldito.
Isto é muita grana.
Sanchez estava preso.
Ele não conseguiu passar pelo campo minado da ilha.
Não quis voltar com eles.
Lexi.
É ela.
É ela mesmo.
Eu não estava aceitando antes...
Mas de algum modo, faço parte duma linhagem de uns 2.000 anos.
Eu sinto isso agora.
Nós conseguimos.
Ora, ora...
Quem temos aqui?
NOVA YORK
Preciso consertar isso.
Ela acabou de perder o pai. Dê um tempo a ela.
Eu quero dar justiça a ela.
Eu quero encontrar Farouk.
E como espera fazer isso? O cara sumiu agora.
Quando eu acordar, voltarei à cena do crime,
vou vasculhar cada centímetro.
Seu chefe, velho amigo meu,
me disse que precisará encontrar um culpado
para a investigação fracassada de Farouk.
Desculpe-me, Danny...
mas você está fora.
Se eu não sou do FBI...
quem eu sou?
Garoto, não deixe seu traje definir você.
Pode trabalhar onde você quiser...
Inclusive para mim.
Anda, vamos sair daqui.
ROMA DISTRITO OSTIENSE
Sim, essa é a placa. Bom trabalho, Enzo.
- A equipe está pronta? - Sim, todos em posição.
Lá está ela.
- Quem é ela? - Provavelmente, uma mercenária.
- Quero saber quem a contratou. - Consegue reconhecê-lo?
Não.
Vamos, vamos, vamos!
Vocês estão cometendo um grande erro.
Terroristas estão atrás de Cleópatra.
Podem levá-la agora, mas irão atrás de vocês depois.
Este é o meu mundo.
Conheço esta área melhor do que ninguém.
- Não estou preocupado. - E eu achei que éramos amigos.
Nós somos. É por isso que o deixarei viver.
Mas...
Negócios são negócios. Até mais, meu amigo.
Viva uma longa e agradável vida na ilha.
Seu amigo é tão adorável, Shaw.
Muito obrigada por ter nos apresentado.
- De nada. - Isso...
Não vai demorar nem um minuto.
Ainda podemos alcançá-los.
ROMA MUSEU NACIONAL DA ITÁLIA
Puta merda.
Não.
Levaram Cleópatra.
Bem...
Pelo menos temos um mapa e um barco.
Poderia ser pior.
Para um padre, esse padre Chuck com certeza vive bem.
Sim, aqui era o palácio de um cardeal.
Dividiram-no em apartamentos para os padres de Roma.
Quem imaginaria que a igreja tinha isso?
Talvez devesse nos dar uma mão. Pior que está não fica.
Desculpem-me por essa confusão com Vega.
Eu achava que o conhecia.
Todos sempre te decepcionam no final.
Menos vocês dois.
Vocês são os únicos amigos de verdade que tenho.
Eu vou consertar tudo, vocês vão ver.
Ajudá-los-ei achar Marco Antônio e Cleópatra.
E até darei 50% de desconto aos amigos e familiares.
Claro.
Vou deixá-los resolver isso. Tenho que ligar para Soledad,
contar o que descobrimos sobre o pai.
Sim.
Lexi, obrigada por ligar.
A polícia me contou sobre meu pai.
Ele nunca te abandonou.
Não passaria pelo campo minado pela ilha.
No final...
No final, ele apenas se rendeu.
Achei que aquela gravação que me mandou
seria a última coisa que ouviria sobre ele.
Obrigada.
Farei com que ele seja trazido de volta
para se reunir com sua família.
Muchas gracias.
- Como foi? - Ela...
agradeceu a conclusão.
Ela também me fez pensar numa coisa.
- Gravações. - As da DEA a Sanchez?
Não. As que Simon Hardwick tem da irmandade.
Que ótimo.
Oi.
Creio que esteja, como sempre, com seu grupo,
- que aumenta toda vez? - Aiden Shaw.
Eu sei quem você é.
Por favor... Sintam-se em casa, por que não?
Não acho que aceitarão alguma bebida, não é?
- Você está bem? - Eu matei um homem.
- Mas fora isso, ótimo. - Eu sei que é difícil, Simon,
mas você não teve escolha.
- Farouk teria te matado. - Ficará mais fácil.
Pensando bem, aceitarei a proposta da bebida.
Obviamente não vieram aqui para ver como estou, não é?
Realmente, viemos por algumas informações.
Quando fomos até Farouk,
disse que havia uma escuta na cripta de Serapis.
Você os ouviu falar sobre a localização de Cleópatra
- nos últimos dias? - Acho que não...
Quando é que eu...
- Por quê? O que foi? - Encontramos Cleópatra.
- Isso é bom, não é? - E nos roubaram em seguida.
- Não tão bom. - Acho que é coisa da irmandade.
Também pode ser Farouk. Só quero dizer,
- que não devíamos supor nada. - Certo.
Por que acha que foi Serapis?
Se tiver as gravações, te diremos, de algum jeito.
Achei que tivesse terminado isso tudo.
Suponho que... se eu puder ajudá-los,
então, ajudarei.
Levarei um ou dois dias. Vou...
Terei de rever as gravações... Não prometo nada.
As gravações podem ser inúteis, né?
Arranje-nos algo o mais rápido possível.
O que houve?
Eu não entendo.
- Está bem aqui. - Sim, e está vazio.
- Sem chance. - As filmagens não tinham nada.
Alguém deve ter invadido e desligado todas as câmeras.
O roubo não aconteceu antes da manhã.
Os jornais não sabem ainda.
Este prédio está cercado por soldados. Eu...
Como pode haver tanta gente aqui e não perceberem?
Boa pergunta. Uma entre muitas.
Quantos guardas foram derrubados?
Só os quatro nesta sala. Nenhum deles viu nada.
Se tivermos um infiltrado,
podem ter mais pessoas escondidas nesta sala,
esperando o lugar fechar.
Mas então eles teriam que passar por uns cem soldados.
O que tem do outro lado desta parede?
Caramba.
Eles não saíram, eles desceram.
- Ótimo. - Claro.
Pegue os telefones.
Agora, os homens de Farouk possuem tudo que precisam.
A não ser que Serapis levou Marco Antônio e Cleópatra.
Anda, vamos ver as coordenadas.
Tinha um infiltrado no museu.
Não explodiram tudo aqui como nas pirâmides.
Isso parece mais a Serapis do que Farouk.
Qualquer um teria tentado não chamar atenção.
Não iriam querer lutar contra esse exército.
Como tem certeza de que não foi Serapis?
Achamos Cleópatra, e agora, são sua família?
- Teoricamente, eles são. - Então será da irmandade agora?
Eu não disse isso. Vamos focar nesse problema?
Estou. E não estou relacionado com nenhum suspeito.
Preciso conversar com vocês dois.
Quem me atacou...
após investigar Zara Farouk, está desesperada.
Sabe alguma coisa... sobre isso?
Não, mas sei de quem é isso.
E sei quem mexeu os pauzinhos
por trás da organização de Farouk.
Reece deu isto... para sua família e amigos.
E às pessoas no topo da sua organização.
É ele. Eu o vi no armazém.
Deve existir alguma explicação.
Danny, as suas mangas estão dobradas
como se tivesse perdido seus botões.
Mas Yates?
Yates é o tipo que segue ordens, não o que dá as ordens.
É difícil imaginá-lo dando instruções ao Farouk.
Talvez...
O verdadeiro criminoso estivesse na nossa frente o tempo todo.
Lord Subs Legendando para todos os reinos!
Legende com a gente! www.lordsubs.com.br
Curta-nos no facebook! fb.com/LordSubsTeam
Siga-nos no twitter! @SubsLord