Meu nome é Danny McNamara.
Ao sair do FBI, achei que minha luta contra o crime acabaria,
mas soube que o terrorista Karim Farouk caçava Cleópatra,
um dos tesouros mais valiosos, perdido por 2.000 anos,
para usá-la num ataque terrorista.
Para achá-lo, precisava de ajuda,
então procurei Lexi Vaziri, uma ladra.
Com licença, uma ladra mestre.
Meu pai foi morto por Farouk.
Lexi e eu temos um passado conturbado.
Ele quer justiça, eu quero vingança.
Também há um misterioso grupo
que quer Cleópatra tanto quanto nós.
Não sabemos se são bons ou maus,
mas a única coisa com que concordamos...
É que precisamos encontrar Cleópatra...
Antes do Farouk.
Anteriormente em Blood & Treasure...
- Pode ser feito? - Existem toxinas mais fáceis
- de se converter em armas. - Não, tem de ser essa toxina,
e precisa trabalhar mais rápido.
Hardwick não é ninguém. Sabe que não deve meter o nariz
- onde não é chamado. - E a garota?
Sabe a verdade sobre a morte de seu pai?
Só nos diga onde Cleópatra está.
Pergunte a Eduardo Sanchez. Ele a tem, boa viagem.
- O traficante. - Eu conheço esse homem.
Ele matou minha parceira. Minha parceira era sua mãe.
Encontraram o capitão Fabi. Ele está morto.
- Onde? - Foi baleado no Canadá.
- Quebec. - Posso ver o relatório?
O capitão Fabi é assunto dos carabinieri.
Nós cuidaremos disso.
RASTREIO MÓVEL ÚLTIMAS 48 HORAS
Tirei isso de Fabi.
Achei que quisesse levá-lo de volta à irmandade.
Obrigada.
PARIS 5º DISTRITO
E o "X" marca o lugar.
Vamos lá.
Acho que eu deveria ir sozinha.
Não, meu ombro está legal.
Querido, te golpearam com um picador de gelo.
E ainda, minha mãe era da Serapis,
o que poderia ser uma desculpa para eu entrar.
Mas sou somente um estranho, não é?
- Vejo você no café. - Tudo bem,
mas se não voltar em meia hora, vou atrás de vocês. Apenas...
Tome cuidado.
Sou eu.
ROMA
O quê...
O que vocês... Que diabos está... Por quê...
Danny McNamara. Onde ele está?
Ele não está na cidade. Você...
Você é a Gwen. Da Interpol e amiga do Danny.
- Não. Não mais. - Sei que não sou advogado,
mas mão pode invadir aqui sem um mandado, mesmo na Itália.
Vou ler para você no caminho para o quartel dos carabinieri.
Será levado para ser interrogado
na investigação em curso do assassinato
- do capitão Bruno Fabi. - Nem sei quem ele é.
Eu não sei... O que está... Isto está...
Sabe que sou padre? Posso...
Pode pegar meus calçados confortáveis?
E não me diga quem ganha o jogo!
Está tudo bem.
Vim com uma oferta de paz.
O medalhão de Fabi.
Obrigada por trazer de volta.
Você quer Cleópatra.
Eu quero Farouk.
Deveríamos trabalhar juntos.
- Não devia ter vindo aqui. - Fabi contou sobre minha mãe.
- Que ela era uma de vocês. - Uma promessa foi feita
de que nunca te recrutaríamos.
Achei que era isso que ela quisesse.
Entendo que tenha muitas dúvidas.
Talvez um dia eu as responda,
mas não será hoje.
É hora de você ir.
É o Fabi?
Não foi a única que perdeu alguém com quem se importa.
Fabi me ensinou igual sua mãe ensinou a ele.
É...
É minha mãe ali?
Estive visitando uma tumba vazia por 20 anos.
Sinto muito.
Tanto por sua perda como por nosso engano.
Sei que não serve de consolação,
mas sua mãe foi uma guerreira numa luta muito mais longa.
O que ela contou de Marco Antônio e Cleópatra?
Que se amaram, foram à guerra, e perderam.
Também tiveram três filhos.
Esconderam os corpos de Marco Antônio e Cleópatra,
protegendo o lugar de descanso de seus pais,
para que pudessem ficar juntos eternamente.
Três filhos, três serpentes.
E dessas três, nasceu a irmandade,
e evoluiu, estendendo-se por todo o Império Romano.
Recebemos pessoas de todos os lugares e todas as religiões.
Preservamos os objetos sagrados da antiguidade.
Em detrimento das vidas das pessoas.
A irmandade manteve a luz da civilização na Idade Média,
preservando as relíquias cristãs e islâmicas durante as Cruzadas,
surgindo, assim, o Renascentismo e o Iluminismo...
Se eram tão bons no que faziam,
como os nazistas pegaram Cleópatra?
A irmandade quase foi destruída pela guerra.
O número de membros nunca voltou a ser o mesmo, mas...
nossa missão continua.
Foi por isso que sua mãe deu a vida.
Lord Subs apresenta
BLOOD & TREASURE 1ª Temporada | Episódio 10
"O PREÇO DA VINGANÇA"
Tradução: JoTa | tgobueno
Legende com a gente! www.lordsubs.com.br
PÁTIO DA LOJA DE ANTIGUIDADES VAZIRI
Lexi...
Vai embora de novo?
Voltarei antes que perceba.
Mas o papai nem eu queremos que você vá.
Olha...
Algum dia você entenderá o porque de eu ir.
Amo você mais do que tudo no mundo.
Seu pai só quer nos proteger.
Mas sabemos nos cuidar, não é?
Somos as protetoras.
Voltarei em breve.
Amo você.
Danny, Alina. Alina, Danny.
- Ela é da... - Sim.
Sociedade secreta em seu esplendor.
Embora agora esteja livre.
Falei que o que disser a mim, pode dizer a você.
- Como está seu ombro? - Está melhor.
Como sabia?
Viemos monitorando vocês há várias semanas.
E para sua informação, Chuck foi detido
pelos carabinieri e Interpol para interrogação.
Meu Deus. Precisamos voltar para Roma.
Chuck pode se cuidar.
Gwen não tem nada contra ele.
Aliás, temos assuntos mais importantes aqui.
A irmandade tinha um agente na CIA
no final da segunda guerra do Iraque.
Certo...
A CIA tinha uma unidade especial
que treinava contratantes locais, reunindo inteligência.
Um desses contratantes escapou com vida de um ataque aéreo
que confundiu um refúgio com um bunker militar.
Toda sua família foi eliminada.
Depois disso, ele se radicalizou.
Karim Farouk.
É o nome que adotou, sim.
Mas você sabe seu nome real.
Rasheed Hegazi.
Você...
Sabia disso esse tempo todo. Por que não fez nada?
Rastreamos esse nome desde que soubemos dele,
mas não encontramos nada.
Não deixa de dizer que temos que trabalhar juntos
para ligar os pontos, não é?
Esse é nosso primeiro ponto em muito tempo, então...
Vamos ligá-lo.
Sabe exatamente quando e onde
- ocorrerá o ataque aéreo? - Sim.
Tenho um amigo da inteligência iraquiana que me deve uma...
mas preciso contatá-lo sem ser rastreado.
Quem é seu contato?
Wa enta Malak.
Significa "não é da sua conta".
É mesmo?
Essa frase é minha.
Ele... roubou minha frase.
Meu contato mandou registros
da investigação anterior ao bombardeio.
Parece que alguém mais sobreviveu.
Nadia Bishara. Tinha cinco anos de idade.
Levada à unidade médica dos EUA por contaminação de urânio
pela exposição aos projéteis,
mas desapareceu durante um ataque à base.
Toda a família de Farouk foi eliminada,
e a única sobrevivente do bombardeio
vai e desaparece?
Acha que é a última parente viva de Farouk?
Pode ser. Nome diferente. Seria difícil ligá-los.
Especialmente quando Farouk nem estava no radar.
Posso usar o computador?
Farouk teve que levá-la a outro hospital diferente.
Mas para os médicos terem certeza
de que os registros médicos eram verdadeiros...
Ela teve que dar seu nome real.
Não creio que haja mais que um punhado de hospitais
na região que deram atenção a ela.
Por sorte, os registros médicos são bem fáceis de hackear.
- Vamos encontrá-la. - Encontraremos Nadia,
e atrairemos Farouk para o nosso terreno.
Dessa vez será diferente.
Finalmente pegaremos Farouk.
- Onde estão Danny e Lexi? - Não faço ideia.
Capitão Fabi, minha ligação dos carabinieri, foi morto.
Se conhece o Danny, sabe que não mataria ninguém.
Eu sei que Danny não é um assassino.
Não sei se posso mais confiar nele.
Não desde que Lexi voltou à vida dele.
Sim. Você está dizendo.
Chamei ela de demônio.
Sim. Você está certo, ela é.
Não, não, não. Não, ela não é. Ela...
Ela é complicada.
Mas acho que tem um bom coração.
Eu sei que Danny tem.
E suspeito que você também.
Então, o que realmente é isso?
Por que está correndo em busca de respostas,
e os carabinieri não estão?
Fabi era um agente duplo da irmandade de Serapis.
E os carabinieri estão tentando...
varrer tudo debaixo do tapete.
Isso deve ser difícil.
- Especialmente para você. - Por que especialmente a mim?
Você parece ser do tipo que tem o armário organizado,
e suas roupas são separadas por cores,
e suas meias estão todas em pequenos rolos perfeitos.
Se você as enrolar, depois as esticam.
Então, a revelação de sociedades secretas,
e seu amigo burlando a lei... A lei, que, a propósito,
está em outra direção nisso tudo...
Pode fazer você...
questionar tudo o que acredita sobre o mundo.
Sou da quarta geração da polícia.
Fui ensinada a seguir regras.
Danny e Lexi não são o que a mantém acordada à noite.
Só mais uma coisa.
Se procura respostas, por que não vai direto à fonte?
A polícia italiana me tirou da investigação.
Mesmo que ache que Fabi estava chegando perto do Farouk.
Não tenho nem acesso ao seu apartamento para procurar.
Não dá pra ter acesso oficialmente.
Você é padre e está me dizendo para quebrar a lei?
Estou dizendo que existem as leis de Deus,
que são sobre o que é justo, e existem as leis do homem,
que são sobre o que é legal.
A primeira você não quebra,
mas a segunda...
Encontrei Nadia Bishara.
- Ela está na Moldávia? - Fronteira vulnerável.
Fácil para Farouk entrar e sair sem ser visto.
Então, vem com a gente?
Acho que notariam minha ausência.
Enquanto isso, estarei defendendo você.
Achei que tinham feito alguma promessa de não me recrutar.
Você entrou sozinha.
Agora a escolha é sua.
Não tenho certeza se quero fazer parte de sua sociedade secreta.
Você me faz lembrar de mim antes de entrar.
Está procurando um propósito.
Não, não estou mesmo.
Quando for a hora certa,
acredito que saberá.
MOLDÁVIA
Já faz um tempo que ele visitou, mas sim, é o tio da Nadia.
Lamento dizer isso, mas esse homem é um terrorista
conhecido como Karim Farouk.
Já vi essa foto antes, mas não liguei os fatos.
Ele parecia ser um cara legal.
Ele paga por seus cuidados, enche com presentes.
Deixa dinheiro para as enfermeiras.
O que importa é que agora tem a chance de pará-lo.
Tudo que é precisa é de um telefonema.
Diga que ela tomou alguma coisa errada,
e que ele precisa vir vê-la imediatamente.
Quer usar a Nadia como isca?
Estamos pedindo para nos ajudar
a pegar um terrorista que matou milhares.
Mulheres e crianças.
Podemos garantir que Nadia não será prejudicada.
Compreendo.
Eu estarei aí.
O que está acontecendo?
Prepare o helicóptero. Preciso viajar.
- Tomarei medidas de segurança. - Desta vez não. É pessoal.
É a Nadia.
Estamos tão perto do objetivo.
Vai arriscar tudo?
E se for uma armadilha?
Toda armadilha que colocaram para mim eu escapei,
e deixei seus corpos para trás.
Mesmo que algo aconteça comigo, minhas ordens são claras:
Termine o trabalho.
Começo a me arrepender de não ter chamado a Interpol.
Gwen prendeu Chuck, um padre, em Roma.
Ela perdeu o juízo e atiraria em nós como Farouk.
Podemos lidar com isso.
Essa é a sobrinha de Farouk.
Essa é a dica da médica.
Farouk está no local.
- Tio. - Ele veio sozinho.
- Você está aqui! - Estou tão feliz em te ver.
- Eu também. - Eu trouxe você...
Vamos lá!
Para a esquerda!
Farouk!
Acabou.
Droga!
Falei para não me seguir.
Pode me agradecer depois.
Nadia está bem?
Está alterada, compreensivelmente.
Pelo que ela sabe, seu tio é um bom homem.
E a única família que ela tem.
Tenho pacientes para atender. Por favor, com licença.
Não acredito que não atirei.
Tinha ele na mira.
Talvez porque eu não...
queria que ela visse a única pessoa que tem ela tem morta
bem na frente dela.
Está vendo o que fez comigo?
Agora sou sensível e fraca. E inútil.
Sensível não é fraca, nem inútil.
Tínhamos uma oportunidade para pegá-lo.
Só uma. Tudo ia bem.
- E eu o deixei escapar. - Está tudo bem.
Há um hora, Farouk nem sabia que sabíamos seu nome real.
De que tinha família.
Ele pode estar com medo, e começar mudar a rotina.
Temos uma brecha para pegá-lo.
Só que não temos como encontrá-lo.
Talvez tenhamos.
Ele deixou cair a bolsa.
Certo, não é algo que se encontre
- na loja do aeroporto. - Veja isto.
A mesquita Lala Mustafa Pasha da cidade de Famagusta, Chipre.
O Chipre tem sido um paraíso
para atividades ilegais desde a Rota da Seda.
Lá alguém conseguiria um presente especial
para a sobrinha.
Chamamos Farouk como emergência, e ele veio correndo do Chipre.
Ele voltou para comandar a operação.
É a nossa chance.
Só precisamos descobrir quem vendeu a caixa de música.
Por sorte, conhecemos um obscuro comerciante de antiguidades.
Simon.
Oi.
Obrigado por encontrar a gente.
A gente?
Sim. É claro.
Achou que seria uma noite de amor?
Não. Não, claro que não...
claro.
É que sua mensagem era bem vaga.
Estamos aqui por Karim Farouk.
Continue.
Achamos que ele está em Famagusta, Chipre.
Estamos perto, Simon.
Podemos detê-lo para sempre.
Só precisamos de sua ajuda para estreitar o cerco.
Sei que não está empolgado
- para ir atrás de Farouk... - Você acha?
Ele me manteve num contêiner por um ano
- e me torturou. - Rapazes...
Todos queremos pegar Farouk. É a nossa melhor chance.
Veja, se eu...
Se eu ajudar, quero algo em troca.
- Não, sabe de uma? Não é... - Sim.
Se eu ajudar a encontrar Farouk,
eu quero legitimidade.
- Pensei que queria dinheiro. - Também, obviamente.
Quando Marco Antônio e Cleópatra
forem presenteados ao mundo,
quero estar no foco com vocês.
Sinceramente, não importa onde estará,
contanto que nos ajude agora.
Certo, me pressiona mais, por que não?
No passado, tive certos tipos de negócios
com um antigo grupo de piratas do mar árabe.
Eram bons rapazes, quando os conhecia.
Homens de família, na verdade.
Viram que era muito mais fácil e benéfico
contrabandear mercadorias roubadas do que roubarem,
em primeiro lugar... Enfim, o porto deles fica em Famagusta.
Se Farouk está lá, está com eles.
Qual é o nome do navio?
É uma operação de contrabando,
então os nomes sempre mudam para continuarem o contrabando.
Certo, então diga como achá-los.
Famagusta é para os piratas
o que o Vale do Loire é para o vinho.
Para encontrar o navio certo,
precisa de um especialista de contrabandistas.
De jeito nenhum te levaremos conosco.
Ótimo. Façam sozinhos.
Não vão muito longe.
Atirarão em qualquer um que pareça estranho, e você,
meu amigo certinho, é muito suspeito.
- Tem razão. Você é. - Confia nele?
- Não. - Não é legal falar de alguém
- quando ele está presente. - Só confio
no ódio dele por Farouk,
e no desejo de pará-lo tanto quanto nós.
Piratas do mar árabe?
Não parece legal no papel, mas...
É, vou ligar para a Gwen.
Danny, não é uma boa hora.
Liberamos o Chuck,
se é isso que quer saber.
Não, na verdade, é algo mais importante.
Gwen.
Está aí?
Danny, não posso falar agora.
Certo, estamos seguindo uma pista no Chipre.
Mandarei por mensagem.
Sério, Fabi? Um violino?
É la polizia. Vieni fuori.
CHIPRE PORTO DE FAMAGUSTA
Que merda.
Tem um monte de armas aqui.
Sim, é um porto ilegal cheio de mercadorias de alto valor.
- O que esperava? - É, vamos precisar de reforços.
Ouça-me. Sabe tanto quanto eu,
que quanto mais oficiais nisto, menos chance há
de que Farouk tenha o que merece.
Se você tiver a chance,
tem que matá-lo.
Gwen não responde.
Talvez a irmandade ajude.
Eu não confiaria na irmandade.
- Ouvi algumas das conversas. - Como?
Porque tenho um microfone na cripta, não é?
- O quê? Por quê? - Como?
Basta dizer que não podemos confiar neles.
E podemos confiar em você?
Reconheço que sou um pouco inconfiável.
- Concordo com o Simon. - Caso esqueceu,
a irmandade nos trouxe aqui.
Não, porque uma deles desobedeceu ordens
para nos dar informações ocultadas de Farouk.
Quem sabe o que mais ocultam?
Ocultam muito mais, acredite em mim.
E se tiver a oportunidade,
eu te darei mais detalhes.
Por enquanto,
façam o que eu disser.
- O quê... Simon. - Simon.
Faça o que ele disser.
Sim, claro. Por que não?
Saudações!
Noite bonita para navegar, não é?
Meu Deus.
Lembra de mim? Simon.
Simon Hardwick, do bar de futebol.
Você tomou umas. Há muito tempo...
Olá, parceiro. Só estou dizendo...
Não pode ser. É uma reunião, não é? Simon.
Simon Hardwick, do futebol...
São fãs de futebol, não são?
Do time do Chipre, Omonia?
Ouçam, posso conseguir ingressos.
É, não são quaisquer ingressos, são dos bons, tipo...
Velhos amigos, não é?
Estava distraindo eles.
Acho que formamos uma bela equipe.
Vamos...
O braço direito de Farouk.
Onde Farouk vai, ele vai.
Olhe essa caixa.
Tamanho perfeito.
Marco Antônio... e Farouk.
Não vamos deixá-los subir no navio.
Aqui.
Para caso Farouk escapar.
Não, obrigado.
Ficarei para trás, ao máximo.
Só para ficar claro,
queremos o Farouk vivo.
Se pudermos.
É o único jeito de impedir o ataque.
Deus.
É ele mesmo.
- Desculpe-me. - Matem todos eles!
Temos que parar o caminhão. Cubra-me.
Volte aqui!
Eu mesmo vou mover isso.
Vamos!
Obrigada.
Obrigado. Vamos pegá-lo.
Suba no navio!
Viu isso?
Nunca peguei numa arma, mas atirei nele.
Eu atirei nele.
- Não acredito que fiz isso. - Tudo bem, Simon.
Ele não pode te machucar nem ninguém mais.
Polícia! Larguem suas armas!
- Não fujam! Estão cercados. - Santo Deus.
- Precisamos sair daqui. - Não. Ficaremos parados.
Se correr, será culpado.
Se ficar, será um herói.
Não me sinto um herói agora.
Acabou de matar o terrorista mais procurado do mundo.
Você queria sair das sombras, Simon.
Se isso não é legitimidade, não sei o que é.
Não há muito tempo. Tenho que contar uma coisa.
Há mais coisas do que você sabe.
Ouvi algumas conversas na cripta da irmandade.
É sobre seu pai.
O sarcófago de Marco Antônio.
É lindo.
Gostaria que seu plano morresse com ele,
mas acho que não morreu.
O grupo dele ainda está por aí.
Sempre imaginei que me sentiria... melhor
quando Farouk morresse.
Mas me sinto anestesiada.
A polícia cipriota está vasculhando o navio
por informações do paradeiro dos homens de Farouk.
Obrigado, Gwen.
Desculpe-me pelo jeito que deixamos as coisas.
Entrei no apartamento de Fabi,
e roubei um monte de documentos secretos de seu escritório.
O padre Chuck disse que eu poderia.
Espere, o quê?
Fabi investigava algo antes de morrer,
e... os carabinieri me deixaram de lado totalmente.
O que estava investigando?
Uma nova perspectiva sobre Farouk.
Acho que ele encontrou algo
e esperava que você me ajudasse a decifrar,
para descobrirmos o que Farouk planejava
e se ainda está em andamento.
Agora compartilharei tudo com você, prometo.
Mas não me pergunte como consigo.
Digo o mesmo.
- Isto é estranho. - Sim, é.
Tem ideia do que Fabi investigava em segredo?
Eu não, mas sei quem tem.
E tenho muitas perguntas para ele.
PARIS 5º DISTRITO
O que ele faz aqui?
Ela não queria vir sem ele.
E eu ia contar tudo a ele mesmo. E ambos temos muitas perguntas.
Já estive envolvido em casos ultrassecretos antes.
Eu sei ser discreto.
Este lugar é incrível.
Desculpe-me.
Soube que tem informações
sobre a morte de meu pai que você esconde de mim.
Fabi estava investigando o arquivo de Farouk
que roubou do escritório de Ghazal.
Ele não estava pronto para revelar isso ainda,
mas ele tinha razões para duvidar da versão aceitada
sobre a morte de seu pai.
O que quer dizer?
As conclusões de Fabi morreram com ele.
Se trabalhássemos juntos ao invés de brigarmos,
teríamos parado Farouk há muito tempo.
Temos nossos métodos,
e eles mantiveram nossa ordem unida por milhares de anos.
Seja lá o que aconteceu 2.000 anos atrás,
não tem nada a ver com a gente.
Não é de todo verdade.
Sério que vai defendê-lo agora?
Olhe essa cartela.
Um símbolo da realeza do Antigo Egito,
do espírito formado pela conexão entre uma mãe
e um filho.
Certo.
Quer dizer que sua mãe
era descendente direta pela linhagem de Cleópatra.
E você também.
Só poder estar brincando.
Seu pai nos proibiu de tentar recrutá-la para a irmandade.
Eu tinha a esperança de que nos encontraria
por conta própria, no seu tempo, e aconteceu.
Sua história é a nossa história.
Seu futuro é o nosso futuro.
Não.
Não. Não mesmo.
Não, obrigada.
Eu deveria... Eu deveria talvez... É.
Esse lugar destruiu o casamento de meus pais.
Fez minha mãe não ter tempo para nada,
e abriu uma brecha entre meu pai e eu.
Sei que eu deveria sentir algo,
porque minha mãe era um deles...
Sou descendente de sangue de Cleópatra... mas não.
Não sinto conexão com nada disso.
A irmandade pode ter dado um propósito a minha mãe,
mas para mim só me traz dor.
Ninguém pode te dar um propósito.
Você tem que dar um a si mesma.
O único momento...
na minha vida...
em que fui realmente feliz,
feliz de verdade...
foi com você.
E você?
Eu sou bem feliz geralmente.
Isso é tudo que tem a dizer?
- Depois de me abrir... - No ombro não.
Minha vida antes de você era...
boa.
Eu fazia as coisas certas, dançava conforme a música.
Então você chegou
e acabou com toda a dança e a música.
Mas ainda assim pareceu ser a Mona Lisa.
Rastrearam os homens de Farouk.
RÚSSIA
Limpo!
Tudo limpo.
Deviam saber que após o ataque,
descobriríamos isto.
Tire todos daqui!
Agora!
Como está se sentindo?
Bem.
Injetaram-me todos os anticorpos conhecidos pelo homem.
Vimos muito disso na Europa do Leste nos últimos dois anos.
Laboratórios clandestinos.
Instáveis e difíceis de achar até que seja tarde.
Então temos que assumir
que o pessoal do Farouk seguirá com o plano.
E agora eles têm uma arma biológica.
Lord Subs Legendando para todos os reinos!
Legende com a gente! www.lordsubs.com.br
Curta-nos no facebook! fb.com/LordSubsTeam
Siga-nos no twitter! @SubsLord