Meu nome é Danny McNamara.
Ao sair do FBI, achei que minha luta contra o crime acabaria,
mas soube que o terrorista Karim Farouk caçava Cleópatra,
um dos tesouros mais valiosos, perdido por 2.000 anos,
para usá-la num ataque terrorista.
Para achá-lo, precisava de ajuda,
então procurei Lexi Vaziri, uma ladra.
Com licença, uma ladra mestre.
Meu pai foi morto por Farouk.
Lexi e eu temos um passado conturbado.
Ele quer justiça, eu quero vingança.
Também há um misterioso grupo
que quer Cleópatra tanto quanto nós.
Não sabemos se são bons ou maus,
mas a única coisa com que concordamos...
É que precisamos encontrar Cleópatra...
Antes do Farouk.
Anteriormente em Blood & Treasure...
Farouk está procurando Cleópatra,
e os nazistas a levaram, após a Segunda Guerra Mundial.
Precisamos saber aonde foram.
Preciso do arquivo inteiro da Operação Clipe de Papel.
O programa secreto dos EUA
que recrutou cientistas nazistas após a Segunda Guerra Mundial.
Deparei-me com uma lista de nomes.
Um dos nomes meio que destacou.
- Vaziri. - Seu pai era da irmandade.
- Então não é verdade? - Não.
Pode rastrear isso para mim?
É um dos contatos criminosos que Lexi vem conversando.
Fabi. Ele é da irmandade de Serapis.
Dei o número à Gwen. O número de Fabi, para rastrear.
Rastreamos o número que Danny te deu.
Carabinieri em Roma. Térreo.
ROMA
Bom dia. Como dormiu?
Tive um pesadelo em que eu passava no inferno,
e um anjo que parecia o Chuck,
gritava que eu bagunçava o quarto dele.
Isso não foi totalmente um sonho.
Chuck saiu da cidade de manhã cedo.
Ao sair pela porta, expressou em voz alta suas preocupações
sobre o que aconteceria nesse meio tempo.
- Ele é ridículo. - Completamente. Espere.
Se refere a quê?
Refiro-me que não vamos bagunçar o quarto dele,
ou nada em geral, eu acho, juntos.
Acho que a palavra "bagunçar" não está ajudando aqui.
Então quer manter as coisas somente profissionais entre nós?
Acho que sim.
Deveríamos, não é?
Somos um desastre quando ficamos juntos, sempre.
Não está errada.
Então, esse é o arquivo que o FBI te deu?
Operação... só quero dizer... Grampeadora?
- Operação Clipe de Papel. - Foi quase.
Achou onde os EUA esconderam os cientistas nazistas?
Há informações detalhadas aqui
de submarinos alemães e rotas de navios, mas...
parece que essas linhas,
que eram as rotas de fuga dos fascistas,
se facilitavam em direção à Espanha.
Como os nazistas com Cleópatra tiveram que sair de Casablanca,
- toda a informação é inútil. - Não necessariamente.
Uma das falhas antes do 11 de setembro
foi que as agências de inteligência
não se comunicavam.
Só há uma agência que se preocupa
por encontrar Cleópatra assim...
A irmandade de Serapis.
É, deviam estar rastreando os nazistas.
Talvez juntos possamos ligar os pontos.
- Levarei isso ao Fabi. - Nós levaremos.
O que não podia me falar por telefone?
Acho que é hora de batermos um papo.
Sim. Ele sabe tudo que eu sei.
Ela é uma ladra e mentirosa.
E você é um agente duplo.
E posso prender os dois e jogá-los numa cela de prisão.
- Não vai fazer isso. - Por que não?
Tomei a precaução de assegurar nossa segurança.
No caso de que algo aconteça com algum de nós dois,
eu deixei um arquivo com um amigo
para ser enviado ao FBI
que revela sua identidade
como membro da irmandade de Serapis,
os quais estão implicados em pelos menos um assassinato:
Max Najjar.
Você é quem vai terminar numa cela.
Que tal pularmos a raiva
e a negociação e chegarmos à aceitação?
Temos muito o que discutir.
- O que querem? - Sugerimos uma aliança.
Você quer Cleópatra. Nós queremos Farouk.
Podemos ser inimigos agora, mas se Farouk ganhar,
pessoas morrerão
e Cleópatra será destruída no processo.
Operação Clipe de Papel.
O esforço dos EUA para proteger os nazistas
- ajudou a ganharem a Guerra. - Sei o que é isto.
Estamos procurando isto há anos.
- Como conseguiu? - Não importa.
O que importa é que é real.
Agora, os nazistas chegaram à Casablanca com Cleópatra.
E deixaram o sarcófago de ouro lá
e levaram o caixão interno com ela.
Pode nos ajudar a deduzir aonde foram depois?
Caçadores de nazistas já encontraram
muitos dos nomes na lista e os levaram à justiça.
Outros eu reconheço de nossas operações.
Eu mesmo eliminei dois deles.
Baseados na pista de Lexi,
temos investigado os manifestos de carga
da Autoridade Portuária em Casablanca.
Sabemos que saíram em um dos três navios.
Dois iam para a Argentina,
um refúgio nazista depois da guerra.
Vamos pegá-la.
Senti ma...
A irmandade tem perdurado por milênios
sempre tendo muito cuidado com quem trabalham.
Seus chefes não precisam saber que trabalhamos juntos.
Acho que sei aonde ir,
mas preciso consultar nossos arquivos
para ter a localização exata.
Encontre-me na estação de trem
em duas horas.
Sairemos de Roma
para que ninguém nos siga. Va bene?
Estaremos lá. E também...
Livre-se de seu telefone o mais rápido que puder.
Encontrei o telefone secreto de Lexi em Casablanca.
Não sabia com quem ela falava, então pedi para a Gwen rastrear.
Tome cuidado, pode estar atrás de você.
Indo a algum lugar?
Não.
Está preso pelo assassinato de Max Najjar.
Lord Subs apresenta
BLOOD & TREASURE 1ª Temporada | Episódio 09
"À beira do Projeto Atena"
Tradução: JoTa | chereguedel
Legende com a gente! www.lordsubs.com.br
- Estamos na merda. - Estamos bem.
Como posso ver, só temos uma opção.
Estes, estes são os carabinieri.
A cela em que Fabi está, está aqui.
Precisamos de um caminhão. Um irrastreável.
Estacionamos aqui atrás.
Precisamos de distração.
- Pego explosivos com um cara. - Pare aí mesmo.
Seu plano para resgatar Fabi dos carabinieri
é tipo uma aventura do Faroeste?
Pelo menos estou dando ideias
e não rabiscando num mapa da Argentina.
Não estava rabiscando. As áreas em preto são lugares
aonde podem ter levado Cleópatra.
É o país inteiro.
E a maior parte do continente.
Então seu plano brilhante, pelo que entendi,
é bater de porta em porta pela América do Sul
procurando pelo resto da vida?
Na verdade, não.
Acabei de falar no telefone com a Sr.ª Hoffman.
Não é a Sr.ª Hoffman?
Resumindo, encontrei um jeito de estreitar as buscas.
Mas temos que pegar um desvio.
- Onde? - Polônia.
Polônia? São horas na direção oposta.
Sim, horas na direção oposta, mas é onde Moshe Cohen mora.
É um ex-Mossad e caçador de nazistas,
e conhece a Argentina na palma da mão.
- A Sr.ª Hoffman o conhece bem. - Por que não ligamos?
Não podemos porque ele é um eremita.
Não tem telefone.
Não há como contatá-lo, a não ser pessoalmente.
Sim, pode terminar as bolachas antes de irmos.
POLÔNIA
Certo,
esse cara passou décadas caçando nazistas e terroristas,
e então decide voltar ao seu país
onde três milhões de judeus foram mantidos presos.
- É bastante forte. - Sim.
Então ele se preocupa com a segurança.
Deixa que eu falo.
Acho que a placa diz "Não ultrapasse"?
Essa foi por pouco.
Droga. Não, não, não. Não se mexa.
Caramba.
É uma bomba com placa de pressão.
Sempre achei que eu ia ser quem nos mataria.
Sinto emoções contraditórias.
Quem são vocês, e o que fazem aqui?
A Sr.ª Hoffman nos mandou.
Eu... eu a represento.
Sua família tinha um Vermeer?
Os nazistas se apropriaram do quadro...
Resumindo, Danny recuperou.
- Tudo sob controle. - Não parece.
Se deixar de me interromper.
Então são um casal?
- Estamos decidindo. - É complicado.
Sr. Cohen, estamos tentando parar um terrorista,
e precisamos de sua ajuda.
Desculpe-me pela minha...
recepção nada calorosa.
Mas, em meu trabalho, precaução nunca é demais.
Então, quem é o terrorista?
Karim Farouk.
Odeio falar dele.
Aparentemente, os relatos de sua morte foram prematuros.
Sem dúvidas, ele está vivo,
e procurando por um tesouro
para usá-lo num ataque terrorista.
Precisamos encontrar primeiro para pará-lo.
O que ele tirou de você?
Conheço esse olhar.
Você quer vingança.
Farouk matou meu pai.
Que tipo de tesouro ele procura?
Em 1942, os nazistas saquearam a tumba
de Marco Antônio e Cleópatra.
Eles fugiram unicamente com Cleópatra.
Farouk roubou Marco Antônio e agora quer Cleópatra.
Então você quer rastrear os nazistas que a levaram?
Soube de algo enquanto esteve aqui na Argentina?
Qualquer coisa que possa centrar nossa busca?
Os nazistas roubaram muitas coisas...
de muitas pessoas,
mas só os ocultistas teriam interesse em Cleópatra.
Então deve estar procurando
pelo grupo do coronel Jürgen Steiner.
Essa caixa é como uma...
Uma âncora ligada à minha alma.
Gostaria de poder soltá-la, mas...
O que seria de mim sem ela?
Esse é o coronel Steiner.
Nunca encontrei o bastardo.
Já viu o arquivo da Operação Clipe de Papel?
Eu...
sabia que a operação existia.
Não o nome, mas o...
o efeito...
Fica muito mais difícil levar esses homens à justiça
quando o governo dos EUA está os protegendo.
Combinado com o que sabe,
talvez possamos descobrir o que aconteceu
ao coronel Steiner e Cleópatra.
Desde quando é um membro da irmandade de Serapis?
É ridículo. Estou sendo incriminado.
Fabi, sei que é um agente duplo.
Depois que te dei a informação do esconderijo de Farouk,
coincidentemente, Max Najjar apareceu morto lá.
Sabemos que Max Najjar era ligado à irmandade, então...
matou ele para calá-lo?
Estava me usando esse tempo todo para ajudar a irmandade?
Não fiz nada que vai contra os princípios dos carabinieri.
Então me ajude a entender
porque fez o que fez com Max Najjar.
Com quem esteve se comunicando?
Quem é essa pessoa?
O grupo ocultista de Steiner mantinha Cleópatra
no castelo Schädelberg, perto de Gruneland Dam, na Baviera.
Tinham uma réplica da tumba de Cleópatra
e equipamentos de laboratório.
Um laboratório de radiônica, provavelmente.
Grenzwissenschaft, ciência marginal,
uma mesclagem de ocultismo e o método científico da época.
Por isso precisavam de uma barragem próxima,
para dar energia ao laboratório.
Não sei que planos tinham para Cleópatra.
Era algo chamado Projeto Atena.
Aparece referenciado aqui na Clipe de Papel.
O projeto foi suspenso quando bombardearam o castelo.
Confirmamos que levaram Cleópatra da Alemanha
até Casablanca passando pela Espanha.
Steiner não.
Ele estava separado do grupo.
Desapareceu, pelo visto, com a ajuda do governo dos EUA
em troca de ajuda contra os soviéticos.
Até onde eu sei, chegou à Áustria nos anos 90.
A partir daí, o rastro esfriou.
Nunca encontrei um rastro dele na Argentina.
De acordo com os manifestos de carga que recebemos,
só dois dos três navios que deixaram Casablanca
iam para a Argentina.
Supomos que é aonde o grupo de Steiner foi,
mas talvez estejamos errados.
Aonde o terceiro navio foi?
Bem aqui.
Quebec.
Há uma barragem aqui perto da cidade de Saint-Denis.
É um bom lugar para começar
se está construindo um laboratório.
A cidade de Saint-Denis tem uma má fama por uma coisa:
Um inexplicável mal funcionamento
causou um apagão e uma brecha na barragem,
que inundou a cidade, matando centenas de pessoas.
Isso aconteceu em 12 de agosto de 1945.
Aniversário da morte de Cleópatra.
Mais uma coincidência.
Por isso nunca encontramos Steiner.
Nunca soubemos dessa rota.
Vamos ao Canadá.
Gostaria de uma última caçada?
Eu queria ser jovem como vocês.
Mas terei uma grande satisfação
de encerrar o arquivo de Steiner.
Faremos o nosso melhor.
Obrigado, Moshe.
A transferência está pronta.
Não crie mais problemas para mim.
- Enzo, você me conhece. - Achei que conhecia.
Cuidamos um do outro incontáveis vezes.
Então nunca confiou em mim?
Não sou mais o padrinho do seu filho?
Perdoe-me, meu amigo.
Durma bem. Desculpe-me.
Alô? Padaria.
Gostaria de pedir o número 2299.
- Onde você está? - Roma. Fui descoberto.
Vá para o local Y. Vamos pegá-lo.
Não irei. Preciso de novos documentos para viajar.
Para onde?
Rastreie todos os jatos pertencentes a Jacob Reece.
Onde Lexi Vaziri estiver, é para onde vou.
Acredito que ela esteja indo ao perigo.
Há pouco tempo atrás,
um avião americano lançou uma bomba em Hiroshima.
Essa bomba tinha mais poder
do que 20.000 toneladas de dinamite.
Os japoneses começaram a guerra aérea em Pearl Harbor.
Eles pagaram bem mais caro.
E ainda não é o fim.
Isso foi há seis dias atrás.
Em breve, nossos aliados do Eixo também admitirão a derrota.
Não podemos competir com essa superpotência.
Mas Truman está certo. Ainda não é o fim.
A vitória ainda pode ser nossa.
Guardem esta data: 12 de agosto de 1945,
o 1975º aniversário
da morte da rainha egípcia,
como o dia em que libertamos nossa própria super arma,
Projeto Atena.
Cleópatra, reencarnação sagrada de Atena,
invoco você agora, para conceder seus poderes sobre nós.
Que eu tenha poder sobre a água...
ar, mares, rios,
terras férteis, homens que me prejudicariam
no reino dos mortos e dos vivos,
aqueles que fariam mal a mim sobre a Terra.
Que o quarto Império comece!
QUEBEC BARRAGEM DE SAINT-DENIS
Aqui.
Olha só... Uma placa.
É o desastre da barragem de Saint-Denis em 1945.
O quê? Achou que tivesse vindo bater em velhos nazistas?
Não.
Desculpe, Lex, o tempo passa para todos.
Não poderia ter só um nazista muito bravo com a morte
para eu mandá-lo ao inferno?
S... O... S.
Sim, e tem mais.
D... E... A.
É um anagrama de ODESSA,
um grupo secreto de oficiais da SS
formado no fim da Segunda Guerra Mundial,
que facilitou rotas de fugas secretas nazistas.
É uma velha mensagem codificada sinalizando um refúgio nazista.
Aposto que a cafeteria aqui vende strudel.
Achei que gostássemos.
Gostamos, mas neste contexto, seria horrendo.
Certo. Vamos ver o que mais podemos descobrir.
Não podem ficar aqui!
Aqui está fora dos limites!
- Quem são vocês? - Somos somente...
entusiastas, na verdade.
"Conferimos barragens." É o lema do nosso clube.
Recebemos alguns de vocês todos os anos.
Lamento, mas isso não é um museu.
Só trabalhadores da barragem.
Nenhum deles se parece com você.
- Sou Danny, a propósito. - Caroline.
Desculpem-me, mas vou ter que acompanhá-los.
Tem certeza que não podemos apenas dar uma olhada, Caroline?
Regras da barragem.
Mas nenhuma regra me impede de levá-los para dar uma volta.
"Conferimos barragens"?
Quase não consegui conter meu "toca aqui". Agora vá.
Use seus encantos.
Então, o desastre de 1945...
Tudo o que todos querem falar sobre.
Foi uma ocorrência anormal.
Tivemos mais de 70 anos sem falhas desde então.
- Sabe o que causou isso? - Uma forte variação de energia.
- De onde? - Eles não sabem.
A cidade não era tão grande na época.
Caroline, tenho certeza que uma moça como você,
que é informada, provavelmente ouviu teorias.
Ouvi rumores de que veio da antiga estação meteorológica.
Umas histórias malucas do que acontecia lá no passado.
Antiga estação meteorológica.
E ela é perto daqui?
Então esses cabos alimentam a estação meteorológica?
Costumavam. Eles não estão mais conectados a nada.
Porém, a estação continua por aí.
Alguns quilômetros daqui.
É muita eletricidade correndo em uma estação meteorológica.
Vamos olhar mais de perto.
Como isso é possível?
Isso aconteceu há horas. Por que estou descobrindo agora?
Lamento que não tenha te ligado logo depois de apanhar.
Então agora, ele magicamente desapareceu?
Capitão Fabi traiu a todos nós.
Vamos encontrá-lo, agente Karlsson.
Acho que alguém mora aqui.
Certo, então vamos esperá-lo voltar.
Ou apenas... entrar.
Oi, sou Lexi. Aparentemente, nunca nos conhecemos.
Com licença?
Oi.
- Você mora aqui? - Moro.
Meu nome é Georges Larose.
Não posso oferecer muito, mas tenho chá.
Estamos bem. Obrigado.
Está escrevendo um livro sobre a barragem?
O desastre de 1945, especificamente.
A barragem falhou. A cidade inundou.
Eles reconstruíram.
- Não é uma grande história. - Você falando assim...
Há quanto tempo é o zelador daqui?
Quando o governo me demitiu nos anos 90,
comprei tudo por uns milhares de dólares.
Estavam felizes por me despacharem, suponho.
E gosto da paz e o silêncio daqui.
O antigo zelador da época do desastre
deixou algumas coisas para trás.
Tem alguns diários dele ali.
- Podem levá-los à vontade. - Será útil, obrigado.
Na verdade, vou querer o chá, se não se importar.
- Já volto. - Obrigada.
Aqui.
- É aquele... - O Sol Negro.
É diferente da versão nazista
que vimos no castelo de Heidelberg.
Parece um relógio solar cerimonial.
É da tumba dela.
Quando os nazistas levaram Cleópatra.
- Larose é um deles. - Não exagere.
Poderei mandar um nazista para o inferno depois de tudo.
Por isso disse: "Não exagere."
Aqui não é um museu!
- O que há com as pessoas hoje? - Perdão, moça,
procuro meus amigos. Creio que vieram aqui.
Uma mulher e um homem.
"Você confere barragens."
Sim.
Seus amigos foram embora sem você faz umas horas.
- Sabe onde eles foram? - Desculpe-me. Não.
Moça.
Sabe onde esse homem mora?
Larose só mencionou os diários do antigo zelador
quando me viu olhando isso. Estava tentando me distrair.
É, mas ainda é bem jovem para ser um nazista
que levou Cleópatra. Então quem é ele?
Tenho uma pergunta melhor.
Quem... são vocês?
Onde está Lexi?
- Esse é o nome da sua namorada? - Ela não é minha namorada.
Quem é a garota?
Ela é uma ladra.
Ela está procurando por um tesouro.
Cleópatra.
Sim.
Cleópatra desapareceu há muito tempo.
Onde?
Livrei-me dela depois que meu pai morreu.
Achava que Cleópatra ajudaria a conquistar o mundo.
Um completo absurdo.
Então...
Está aqui para resolver assuntos pendentes
da Operação Clipe de Papel.
Diga-me porque não deveria matá-lo.
Porque chamei a CIA.
Eles já sabem que está aqui.
Quando meu pai não perdia tempo com o Projeto Atena,
ele interceptava a comunicação soviética
pelo pólo para a CIA.
Esta área inteira...
bloqueia ondas de rádio e atividades móveis
para evitar que pessoas espionem.
Se trabalhasse para a CIA, você saberia disso.
Vou te perguntar... mais uma vez.
Quem... é... você?
Vamos.
Aí está.
- Fabi. - Fique parada.
O zelador daqui é bem perigoso.
Sim, nós percebemos, obrigada.
Agora vamos salvar Danny.
Vamos lá.
Tudo bem.
Não trabalho para a CIA.
Sou um advogado que está perseguindo um terrorista.
- Suas mentiras estão piorando. - Estou falando a verdade!
Karim Farouk.
Ele atacou as pirâmides. Agora está procurando Cleópatra.
Estamos tentando achá-la para parar seu próximo ataque.
Ela tem algum tipo de poder?
Ou as pessoas más apenas tem as mesmas ideias más.
- Está falando do meu pai. - Seu pai é um nazista.
- Danny? - Quem é você?
Quem mandou você?
Lexi.
- Espere. - Esperar pelo quê?
Se entrarmos sem um plano, mataremos Danny.
Ele já está sendo morto.
Achei que estaria morto,
e que eu não diria que eu estava certa.
Ninguém precisa morrer. Só nos diga onde Cleópatra está.
Pergunte a Eduardo Sanchez.
- Ele está com ela, boa viagem. - O traficante?
Sim. Quando a Guerra Fria acabou,
a CIA parou de me pagar, então virei um contrabandista.
Certo. É tudo que precisávamos saber.
- Deixe-o ir. - E seu parceiro aí fora?
Eu ouvi duas vozes.
Atirará em mim quando eu der as costas?
Eu te conheço.
Matei sua parceira quando estava aqui pelo meu pai.
Ele não me deixará sair daqui vivo.
- Fabi, diga a ele que pode ir. - Não importa o que dirá.
Levarei um de vocês por garantia.
- Leve-me. Eu vou. - Leve-me. Eu vou.
- Lexi, pare. - Danny, pare.
- Aqui. - Não.
- Certo, levarei você. - Não.
- Lexi. - Deixe-me fazer isso.
Não deixarei que saia daqui.
- Você atira, ela morre. - Vou ficar bem.
Não vai. Confie em mim, Lexi. Eu conheço esse homem.
Ele matou minha parceira.
Minha parceira era sua mãe. Jamila.
Fabi.
Não entendo. Achei que meu pai fosse da irmandade.
Desculpe-me. Não era seu pai, era sua mãe.
Ela morreu por minha causa.
Falhei com sua mãe uma vez. Não poderia falhar de novo.
O espírito dela vive em você, Lexi.
Ela queria que você...
seguisse...
O que aconteceu?
Encontraram o capitão Fabi. Ele está morto.
- Como? Onde? - Foi baleado no Canadá.
Quebec. Uma denúncia anônima levou a polícia ao local.
Posso ver o relatório?
Fui instruído a dizer-lhe que a morte do capitão Fabi
é assunto dos carabinieri. Nós cuidaremos disso.
Estamos apenas informando a Interpol como uma cortesia.
DANIEL MCNAMARA RASTREIO MÓVEL ÚLTIMAS 48 HORAS
Chuck continua...
falando sobre esse restaurante na esquina.
Disse que eles têm o melhor Cacio e Pepe da cidade.
Você quer ir?
É por minha conta.
Minha mãe tinha uma vida paralela
que eu não conhecia.
Ela queria que eu fosse totalmente outra pessoa.
Preparou-me para isso desde que nasci, eu nunca...
Nunca tinha percebido.
Ela nunca te contou nada sobre Serapis?
Meu pai não me contou também.
Foi por isso que ele me enviou para o internato?
Para esconder de mim? E talvez estivesse certo
em esconder isso de mim. Fabi está... morto.
Minha mãe está morta.
Todos que eu amo morrem.
Todos morrem, Lex.
As pessoas próximas de mim...
morrem cedo demais.
Você precisa de respostas...
sobre sua mãe,
sobre você.
Só existe um lugar onde irá obtê-las.
Eu...
Tirei isso de Fabi antes de chamarmos a polícia.
Achei que quisesse levá-lo de volta para a irmandade.
Obrigada.
Mas e se as respostas que eu conseguir
apenas deixarem tudo mais complicado?
Sim, estará andando sem ser convidada
numa cripta de uma ordem secreta de 2.000 anos.
Isso absolutamente tornará as coisas complicadas.
Mas aconteça o que acontecer,
passaremos por isso juntos.
Eu sei.
Lord Subs Legendado para todos os reinos!
Legende com a gente! lordsubs@hotmail.com
Curta-nos no facebook! fb.com/LordSubsTeam
Siga-nos no twitter! @SubsLord