Meu nome é Danny McNamara.
Ao sair do FBI, achei que minha luta contra o crime acabaria,
mas soube que o terrorista Karim Farouk caçava Cleópatra,
um dos tesouros mais valiosos, perdido por 2.000 anos,
para usá-la num ataque terrorista.
Para achá-lo, precisava de ajuda,
então procurei Lexi Vaziri, uma ladra.
Com licença, uma ladra mestre.
Meu pai foi morto por Farouk.
Lexi e eu temos um passado conturbado.
Ele quer justiça, eu quero vingança.
Também há um misterioso grupo
que quer Cleópatra tanto quanto nós.
Não sabemos se são bons ou maus,
mas a única coisa com que concordamos...
É que precisamos encontrar Cleópatra...
Antes do Farouk.
Anteriormente em Blood & Treasure...
Fabi. Você é da irmandade de Serapis.
E você, Lexi, pode fazer parte disso.
Não posso fazer isso sem Danny.
E se você disser, ambos estarão mortos.
O único jeito de sobreviver é trabalhando conosco.
- Onde está Shaw? - Ali dentro.
Shaw fugiu de novo.
O sarcófago está aqui, mas nada de Cleópatra.
- É um regimento de Casablanca. - Foram à Casablanca.
Vocês dois destruíram meu bazar. Perdi milhões.
Tenho andado muito ansioso para finalmente matar você.
Não! Luca...
A Interpol sabe tudo o que acontece lá.
Agente Karlsson suspeita de seu envolvimento e não está feliz.
Deveria sair daqui, pois ela está vindo pegá-la.
Deparei-me com uma lista de nomes.
Ex-membros em algum momento.
Um dos nomes meio que destacou.
Vaziri?
Diria que seu pai era da irmandade.
O quê?
8 DE MAIO DE 1945 VITÓRIA NO DIA DA EUROPA
- Tenente Heinz. - Por que demorou?
Há uma recompensa por nós.
PROCURADOS! RECOMPENSA POR CAPTURA COM VIDA
O barco sairá com ou sem nós.
Temos um hora para alcança-lo. Ao trabalho.
Que a paz esteja sobre vós.
Documentos, por favor.
Pedi seus documentos.
Julgando pelas botas de Wehrmacht,
talvez prefiram que eu pergunte em alemão?
É ouro maciço, ficaremos ricos.
Lord Subs apresenta
Blood & Treasure 1ª temporada | Episódio 07
"Fuga de Casablanca"
Tradução: JoTa | chereguedel
Legende com a gente! www.lordsubs.com.br
Com certeza já sei a resposta,
mas já assistiu Casablanca... o filme?
Sim, claro que sim.
Cite um personagem.
- Joe. - Boa tentativa.
Qual é. É um filme antigo, não tem nenhum Joe?
Teria gostado.
Tem de tudo. Amor, perigo, revolta.
Quando isto acabar, faremos uma noite de filmes.
Então depois de pegar Farouk, não vai voltar para a América?
Não pensei muito nisso.
Sinta-se à vontade para pensar enquanto nos registra.
Está em Casablanca?
Sim, estamos perto de achar Cleópatra,
mas tenho uma pergunta.
Quando ia me contar que meu pai era da irmandade?
- Onde ouviu isso? - Eu faço as perguntas agora.
Se não quer que eu tenha segredos,
então não tenha também.
Simon Hardwick.
Precisa de uma fonte melhor.
- Então não é verdade? - Não.
Agora preciso que foque.
Perdemos o rastro de Farouk ao fugirem da Espanha.
- Podem estar na sua cola. - Duvido muito.
Não sabem que Cleópatra parou aqui.
Estamos fora do radar deles e à frente de Farouk uma vez.
Você se destaca em qualquer radar.
- Tomarei como um elogio. - Não deveria.
- E aí? - O cartão foi recusado.
É de Reece. Tem tipo limite infinito.
Há uma ordem de busca da Interpol
pelo tiroteio na Espanha.
Nossos ativos estão congelados.
Há um dinheiro no avião, no cofre de Reece.
Ele tem um cofre?
Sob a primeira poltrona à esquerda.
Você esteve... Não importa.
Devem ter confiscado o jato,
e nossos passaportes serão revogados.
Se nos acharem, vão nos prender.
Sua amiga Gwen não poderia ter dito?
Aposto que ela emitiu a ordem.
Gwen, como sempre, fazendo merda.
Não vou embora até encontrarmos Cleópatra.
Certo. Devemos ir às autoridades portuárias,
ver registros da vinda dos nazistas.
Só precisamos sair do mapa.
É tarde demais. Polícia marroquina.
Siga-me.
Falei que voltaríamos a nos ver.
Danny?
Sabia que passaria por aqui.
Sabiam que não podiam sair da União Europeia sem permissão.
E saíram, deixando um rastro de cadáveres na Espanha.
Gwen, estamos tão perto...
de encontrar Cleópatra.
- Estamos à frente de Farouk. - Não me importa.
Você pagará pelo assassinato de meu filho Luca.
Você pediu por isso.
Danny.
Carlo está aqui.
Onde estamos indo?
Estamos quase sem dinheiro.
Pode ligar para Reece?
Não, já tirei o chip do meu telefone.
Foi assim que Gwen nos encontrou.
Por aqui. Vamos.
- Não parece muito bom. - Já estive pior.
Temos que sair das ruas agora mesmo,
antes que nossos rostos estejam por toda a cidade.
Está cheirando carneiro?
- O quê? - Estão cozinhando carneiro.
Perfeito.
Ninguém vai nos procurar aqui.
PERIFERIA DE CASABLANCA
CAMPO DE REFUGIADOS DA ONU
Parecem perdidos.
Não.
Não, desculpe. Só estamos...
O que acontece fora dos muros não me pertence.
São bem-vindos aqui.
Este é um campo de refugiados.
É um santuário para pessoas que não têm para onde ir.
Sigam-me, por favor.
Fazemos o que podemos para dar a eles alguma normalidade.
Como esportes, escola, orientação.
Nossos recursos são limitados,
mas nunca abandonamos um necessitado.
Não, por favor.
Pode nos agradecer depois, quando estiver disposto.
Com licença.
Estamos procurando eles agora, tio.
É assim que você e seu irmão honram seu primo?
Meu filho assassinado?
É a honra de nossa família.
Encontre-os...
Os caçadores de tesouros e os terroristas...
- e mate todos. - Farei isso, Tio Carlo.
- Bom dia. - Bom dia.
- Bom chá. - É minha primeira tentativa.
Com licença.
Deem uma olhada.
PROCURADOS
Disseram-me que o campo será revistado hoje.
Não estão mais a salvo aqui.
Obrigada.
Temos que sair daqui.
Voltar por Cleópatra quando a poeira tiver baixado.
Está vendo?
Olhe o colar dela.
O emblema de Cleópatra e Marco Antônio.
Estava entre as relíquias do bazar do mercado negro.
Então quem fez ele teve contato com o sarcófago de Cleópatra?
Exatamente.
Sente-se. Deixe-me dar uma olhada.
- Está infeccionado. - Você fala inglês.
Estudei na Universidade de Damasco,
antes da guerra na Síria.
É de onde a maioria das pessoas do campo vieram.
- Há quanto tempo está aqui? - Um ano.
Estou juntando dinheiro para viajar para Oslo.
É onde meu marido e filho estão.
Não queria ouvir sua conversa,
mas ouvi mencionarem meu colar.
Sim, tem um design fascinante.
Onde conseguiu?
Na joalheria Lazlo's na Antiga Medina.
Trabalho lá numa parte do tempo.
É um artigo popular.
Nenhuma outra loja tem.
Gostaríamos de saber quem o desenhou.
A loja os vende há anos, bem antes de eu trabalhar aqui.
Talvez possa nos contatar com o dono da loja?
O dono não é uma boa pessoa.
Desculpe-me. Não posso ajudá-los.
Troque o curativo a cada seis horas.
Não sei seu nome.
Eu sou Lexi.
- Aya. - Aya.
Precisamos de sua ajuda.
Ouviu sobre o ataque terrorista à pirâmide?
É claro.
A informação que estamos procurando
pode impedir o próximo ataque.
Achamos que seu chefe pode nos ajudar.
Você é da Síria.
Eu sou do Egito.
Ambas vimos destruição. Ambas perdemos quem amamos.
Tudo que queremos é impedir que a mesma coisa aconteça
com mais alguém.
O homem que procura é Salim Le Mer.
Ele é muito poderoso.
- Ele não pode saber que falei. - Entendo.
Vamos protegê-la dele, tem minha palavra.
Onde podemos encontrá-lo?
Olá. Estou ligando pela recompensa.
Agente Karlsson, suponho?
Ramin Hamza, chefe de polícia.
Onde posso me instalar?
Por favor.
É nossa convidada.
- Quer chá? - Temos muito trabalho a fazer.
Não temos tempo para chá.
Como estão as buscas por Danny e Lexi?
Coloquei pontos de controle nos distritos de Marrocos.
Ninguém pode ir ou vir sem passar por meus agentes.
O país inteiro está em alerta máximo.
Quando o Sr. McNamara e a Srta. Vaziri aparecerem...
eles serão encontrados.
Não acho que o mundo vai acabar
se Gwen Karlsson tomar uma xícara de chá.
Então quer que esperemos?
Foram avistados.
Este deve ser o escritório de Le Mer.
Sim. Tudo bem.
Eu cuido deste.
Estou aqui para ver Salim Le Mer.
- Quem são vocês? - Sou bailarina.
Ele também é uma bailarina?
Só precisamos de cinco minutos do tempo do Sr. Le Mer.
Não sei do que estão falando.
Sumam.
Na mosca.
Vamos parar um pouco, pensar no que fazer.
Diga a Carlo Velardi.
O preço pela captura deles foi dobrado.
Então...
Não podemos sair da cidade,
não podemos encontrar Cleópatra, e Farouk ainda está por aí.
A polícia quer nos prender e os mafiosos nos matar.
Estou sem ideias. E você?
É o Shaw?
De todos os bares...
- Não. - Iludindo moças, Shaw?
Elas vêm aqui por aventura em suas vidas rotineiras,
e eu lhes dou Casablanca inteira.
- Até imagino o que significa. - Quero dizer a experiência.
Recuperei minha vida depois que a estragaram...
Salvei sua vida. Duas vezes.
E quase me matou. Três vezes.
Então vão embora, antes que arruínem tudo de novo.
Claro, assim que vermos Salim Le Mer.
- Qual sua relação com ele? - Temos um acordo.
Proporciono uma fantasia para seus clientes,
e ele leva uma boa parte do dinheiro.
Então ele é seu cafetão?
Não... Espere... Não.
Não importa. Precisamos ver La Mer.
Faça isso acontecer, e não nos verá mais.
Não. Vocês dois cheiram a problema.
Parece que rolaram no lixo.
Achamos que Cleópatra está em Casablanca.
Sim, sim, já ouvi esse rumor.
Mas o que não ouviu é que os egípcios e o Reece
estão oferecendo uma recompensa por ela.
- O que disse? - Que quando a encontrarmos,
Le Mer se irritará muito ao descobrir que você é a razão
de ele não pegar uma parte do bolo.
Tudo bem.
Mas vocês dois têm que se limpar primeiro.
- Posso pedir uma coisa? - Importa se eu disser "não"?
O que vê em Danny?
É um cara legal e tal, mas no fundo...
Ele é um gato doméstico.
Mas você tem a energia de uma tigresa.
Você precisa de outro tigre.
Deixe-me adivinhar... Você é esse outro tigre.
Não posso ser o único a notar que nossa química é surreal.
É por isso que não existe.
Caramba, garota.
Tigresa pura.
Nós dois sabemos que vocês nunca vão dar certo.
O que acha que acontecerá quando pagar por seus crimes?
Quero dizer, Danny...
Ele levará algumas chicotadas. Mas você...
com seus antecedentes.
Tem que começar a pensar no futuro.
Proponho uma fusão.
É a pior frase que já ouvi.
Uma fusão de negócios.
Quando eu receber o dinheiro por Cleópatra, eu saio.
Estou fazendo os preparativos enquanto conversamos.
Está convidada a se juntar a mim.
Serão somente negócios,
mas fará negócios com um tigre...
não com um gato.
Pense nisso.
Está pronta?
- O que eu perdi? - Nada.
Pronto, vamos!
Seja quem for você, não há necessidade de ser bruto.
Sou um grande defensor da diplomacia.
Vou te dizer o que quiser saber.
Mas também, não há nada que possa fazer a mim
que já não tenha sido feito.
Onde conseguiu isto?
Seduzi uma magnata que lida com antiguidades de sangue.
O nome dela é Jessica Wong. Mora em Londres.
Inglaterra.
- Posso dar seu número... - Então o roubou?
Sou generoso,
então espero generosidade.
O que está querendo?
Legitimidade.
Mas me contento com muito dinheiro.
Percebe o quão sincero eu sou?
Você me pergunta o que quer saber,
e se estiver ao meu alcance, eu vou responder.
Você tem falado com Lexi Vaziri.
Enchendo sua cabeça com mentiras.
Qual seu interesse nela?
Pessoalmente ou profissionalmente?
Pessoalmente, acho ela hipnotizante.
Profissionalmente, encontrará Cleópatra primeiro,
então se eu ajudá-la, talvez eu tenha benefícios.
Posso cantar como um canário a noite toda, só...
Por acaso não tem água mineral ou algo assim?
Sendo honesto, uma gim tônica seria o máximo agora.
Sr. Le Mer.
Estes são os dois que eu te falei.
Carlo Velardi...
Há uma recompensa por suas cabeças.
- Quanto? - Um milhão.
Caramba. Um milhão.
O que o nosso sócio quis dizer foi...
Podemos te oferecer mais.
Eu estou atualmente negociando com Carlo
pelo dobro disso, então...
Tem exatamente dois minutos para me convencer
de que pode dar mais.
Existe um colar que é vendido apenas na sua loja.
Seu desenho é parte de um artefato antigo.
Um artefato que acreditamos que esteja aqui em Casablanca.
Conte a ele sobre o dinheiro da recompensa.
Se nos disser quem desenhou, podemos achá-lo.
Receberá uma boa recompensa, cortesia do governo egípcio.
Dezenas de milhões.
Tudo dentro da lei.
Sem dores de cabeça.
Se me permitem, minha próxima atuação começará em breve.
Alguns dos meus homens irão com vocês.
Se eu achar que isso é...
uma perda de tempo...
nenhum de vocês escapará de Casablanca.
Salaam.
Fomos enviados pelo Le Mer.
O Sr. Le Mer nos honra com seus convidados.
O que nos trouxeram hoje?
Reconhece este colar?
É uma águia. As asas proliferam com hieróglifos.
Sim, é da loja da minha mãe.
Aquele que Le Mer levou...
Comprou. Comprou de nós.
- Sabe quem desenhou? - Eu desenhei.
Meu pai, Hassan, estava apaixonado pelo desenho.
Para honrar sua memória,
eu fiz joias.
Não consegue ver que meu homem está pensando?
Meu pai e seu irmão Salim na foto.
Quando esta foto foi tirada?
No ano em que eles morreram.
1945.
Que coincidência interessante.
Sabe quando seu pai viu esse desenho pela primeira vez?
Eu não sei onde, mas me lembro quando.
Ele e meu tio chegaram tarde dos portos.
Eu não consegui dormir.
Não com todo o barulho lá embaixo.
- Que barulho? - Construção.
Eles trabalharam a noite toda.
E pela manhã,
eu vi este balcão.
Depois daquela noite...
eles mudaram.
Eles começaram a brigar o tempo todo.
Algumas semanas depois, eles se mataram
e ninguém sabia o porquê.
Como se estivessem amaldiçoados.
Em 1945,
alguns nazistas escaparam da Europa através de Casablanca.
Trouxeram com eles um objeto antigo
que acreditavam conter um imenso poder.
Na noite em que seu pai e tio construíram esse balcão,
acredito que foi para esconder esse objeto.
Devem ter planejado escondê-lo até se acalmarem
- para vendê-lo mais tarde. - Ninguém se mexa!
Gwen.
Ela está aqui.
- Cleópatra? - Sim.
Se eu estiver errado, você pode nos levar.
Eu só preciso pegar sua espingarda emprestada.
Vamos acabar com isso.
Droga, é apenas o exterior do sarcófago.
- O que significa? - Sarcófagos egípcios
tinham múltiplas camadas, como bonecas russas.
Este é... apenas a carcaça.
- Ela ainda está por aí. - Claro.
Os donos da loja não viram valor em manter o sarcófago,
deixaram os nazistas irem com ela
e guardaram a carcaça de ouro para si.
Precisamos bloquear esse local. Agora.
Se Farouk achar que encontramos Cleópatra,
ele mandará alguém atrás.
Ele não sabe que o sarcófago está vazio.
- Então quer que a notícia vaze? - Não.
Eu quero que vaze e chegue a apenas uma pessoa.
Esta é uma das propriedades de Le Mer tomadas pela polícia,
então podem ficar aqui esta noite.
- Onde Le Mer está? - Na cadeia.
Seus homens o entregaram.
Eu poderia me acostumar com isso.
Temos oficiais lá fora.
Se dependesse de mim, vocês estariam em uma cela.
Mas, chefe Hamza...
é muito hospitaleiro.
Voltarei para vê-los de manhã e ver se Farouk mordeu a isca.
Enquanto isso, fiquem longe de problemas.
Gwen.
Obrigado.
Ela ainda está brava por ter acabado com ela?
Para mim, pareceu um empate.
- O que está fazendo? - É um esconderijo.
Estou procurando por seu estoque.
Caras como Le Mer sempre possuem dinheiro reserva
escondido em algum lugar.
Tenho certeza de que eles já varreram o lugar.
Le Mer sabe mesmo aproveitar a vida.
Hoje, derrubamos um chefão local.
Talvez amanhã peguemos Farouk.
Não foi um dia ruim.
Estou de olho em você, garoto.
Eu... você sabe, assisti uns vídeos online.
Achei que tinha se perdido.
O que é isso?
O estoque secreto de Le Mer.
- Só pode estar brincando. - Não.
- Disse a você que encontraria. - Isso é muito dinheiro.
O suficiente para ir até Belize.
Tailândia.
Boracay.
- Maldivas. - Não podemos ficar com isso.
Eu sei.
Não podemos apenas sonhar por um minuto?
Se você pudesse ir a qualquer lugar...
com qualquer um, fazer qualquer coisa...
Onde você iria?
Quer a verdade?
Eu não esperaria menos de Danny McNamara.
Não queria estar em outro lugar.
Você está bêbado.
Estou tonto.
Mas ainda é verdade.
Meu pai...
sempre dizia que tínhamos sido feitos um para o outro.
Nos bons dias, eu concordo.
E nos dias ruins?
Eu me pergunto se somos como...
Marco Antônio e Cleópatra.
Um amor mal resolvido.
Condenado. Amaldiçoado.
Isso é um pouco melodramático.
Preciso recordar a nossa história?
Você sabe...
Sabe que não somos as mesmas pessoas que éramos
no nosso primeiro encontro.
Então quem nós somos?
Foi uma péssima ideia?
Eu não sei.
Gostei muito dessa ideia.
Você?
E se der certo?
A armadilha para pegar Farouk.
Como será o dia de amanhã?
Ou depois de amanhã.
Bem...
Tive um tempo para pensar sobre isso.
Eu... ainda tenho minha advocacia em Nova Iorque.
Meu... pequeno apartamento.
Acho que poderia achar um apartamento maior,
grande o suficiente para dois.
Eu gosto de Nova Iorque.
Eu nunca tive um emprego.
Eu seria sua...
secretária?
Você seria uma péssima secretária.
E você? Como...
seria o dia de amanhã?
Eu nunca gostei muito de planejar.
E agora, vou dar um mergulho.
ENVIE AS COORDENADAS AO CHEGAR. MCNAMARA NÃO PODE SABER.
ELE NÃO VAI. CLEÓPATRA AINDA SUMIDA.
Aqui estamos.
Casablanca fica a umas três horas ao sul.
Meu amigo da polícia marroquina disse
que é onde Cleópatra foi encontrada.
Toma.
Um prazer negociar com você.
Disse que teria um carro para levá-lo
- o resto do caminho. - Eu tenho.
Saia.
Mas eu vou morrer aqui fora.
Tudo bem.
Por que você tem um celular descartável?
Estava mexendo nas minhas coisas?
Você anda me espionando.
Não.
Não, não é bem assim.
Acabei de ler todas as mensagens das últimas 72 horas.
Está trabalhando com outro nas minhas costas.
Quem é essa pessoa?
Eu... eu não posso te dizer.
Mas eu agradeceria um pouco de confiança.
- Deveríamos ser parceiros. - Parece que já tem um.
O que eu tenho são fontes e recursos.
E eu sou o quê?
- Fala sério. - Anda trabalhando com quem?
Não me faça perguntas, Danny.
Eu não sou mais sua informante.
- É Simon Hardwick? - Olha só.
- Mas que consideração. - Pode me culpar?
Disse que não somos os mesmos de quando nos conhecemos.
Talvez nunca cheguei a te conhecer.
- Então o que somos? - O que sempre fomos.
Um erro.
Eu não confio em você nessa operação.
Você ficará aqui.
MEU AVIÃO SAI À MEIA-NOITE. PENSE NISSO.
- Cadê a Lexi? - Ela é um obstáculo.
Decidi deixá-la para trás, em casa.
Ótimo.
Bem-vindo de volta.
Ainda acha que eles virão?
Achamos um traficante perto de Tânger
que identificou Omar.
- Ele o deixou para morrer. - É ele.
Esse é Omar.
Não consegue nem ver seu rosto.
Essa queimadura.
Nós demos a ele.
Por Carlo Velardi.
Polícia! Você está preso!
Você está preso.
- Onde está Lexi? - Ela estava bem atrás de mim.
- Para onde vai levar Omar? - Para Roma.
Ver se podemos pressioná-lo para entregar Farouk.
- Graças a você. - Desculpe por toda a confusão.
Você pode me fazer um último favor?
- Depende. - Pode rastrear isso para mim?
É um dos contatos criminosos de Lexi que andam conversando.
Encontrei em seu celular descartável.
Verei o que posso fazer.
Sinto muito, Danny.
Não sinta. É melhor assim.
- Não se trata dela. - Calma.
- Achei que estávamos bem. - Estamos.
Mas o FBI quer falar com você.
Tenho ordens para levá-lo de volta a Roma,
sob vigilância armada.
Eles não me disseram mais nada.
Grazie, amico.
Pelo quê?
Por capturar o assassino do meu filho.
Lamento por ter te culpado.
A recompensa foi retirada. Na verdade,
está sob minha proteção agora, então, vamos.
Anime-se.
Quem sabe... talvez seja o começo de uma linda amizade.
Tem sido um dia muito estranho.
- Quem é você? - Meu nome é Aya.
"Esta é minha amiga Aya. Leve-a para sua família em Oslo.
Eu confio em você,
porque se não fizer isso, vou caçá-lo e matá-lo.
Até a próxima."
Tigres precisam ser tigres.
Vamos sair daqui.
Parece que é só você e eu.
Sou o Shaw.
Prazer em conhecê-lo.
OBRIGADO POR NOS ACOLHER!
- Onde encontrou ela? - Não a encontrei.
Ela se entregou.
Fabi, o que descobriu com seu interrogatório?
Hardwick é apenas mais um caçador de tesouros.
Eu o deixei ir.
Sabe que não deve meter o nariz onde não é chamado.
E a garota... Ela sabe a verdade sobre a morte de seu pai?
Não.
Nem saberá.
Lord Subs Legendando para todos os reinos!
Legende com a gente! www.lordsubs.com.br