Meu nome é Danny McNamara.
Ao sair do FBI, achei que minha luta contra o crime acabaria,
mas soube que o terrorista Karim Farouk caçava Cleópatra,
um dos tesouros mais valiosos, perdido por 2.000 anos,
para usá-la num ataque terrorista.
Para achá-lo, precisava de ajuda,
então procurei Lexi Vaziri, uma ladra.
Com licença, uma ladra mestre.
Meu pai foi morto por Farouk.
Lexi e eu temos um passado conturbado.
Ele quer justiça, eu quero vingança.
Também há um misterioso grupo
que quer Cleópatra tanto quanto nós.
Não sabemos se são bons ou maus,
mas a única coisa com que concordamos...
É que precisamos encontrar Cleópatra...
Antes do Farouk.
Anteriormente em Blood & Treasure...
Sou capitão Bruno Fabi, do Comando Carabinieri,
de crimes de antiguidades.
Fabi, se o americano e a garota entrarem em nosso caminho,
você cuidará deles.
Acha que o Farouk tem um espião na inteligência egípcia?
Sim.
Masood não era o espião no Egito. Só resta uma opção.
Não é o lugar onde esperaria achar a última rainha do Egito.
É um elevador de carga. Cleópatra estava aqui.
Na foto, essa era a tampa de seu sarcófago.
Deve ter sido difícil levar.
Na pressa de fugir, apenas arrancaram-na e deixaram isso.
Danny!
- Espere... - Lexi!
ALEMANHA ESTAÇÃO SAUBER
Tem sorte de que eu estava por perto.
Jay?
Aguente firme, Danny.
Danny, vamos. Conseguiu? Isso.
Bom. Tudo bem, bom.
- Como me encontrou? - Liguei para Ana.
Soube que você tinha uma pista e Farouk a mesma.
Tentei te ligar, não me atendia, e fiquei nervoso.
Rastreei seu telefone, e peguei o jato.
É, meu telefone está morto há horas.
"Morto" não significa "ilocalizável".
Pelo menos para meu amigo de Silicon Valley.
Se isso chegar a uma audiência do Congresso, nunca falei isso.
O que aconteceu aqui?
Farouk.
Estivemos muito perto.
Lexi e eu, fomos separados.
- Meu carro desapareceu. - O quê? O que está dizendo?
- Que Farouk pegou Lexi? - Não.
- Não, ele já havia ido. - E ela foi atrás dele.
Não me deixaria lá embaixo.
É mesmo? Ficou lá tanto tempo que tivemos que vir de Roma.
- Só dizendo. - Talvez foi buscar ajuda.
Sei que ela cuidará de si mesma. E você tem que ir.
Jay. Não podemos ir sem ela.
E além disso... Há muitos tesouros lá embaixo.
Muitos como o do Tio Patinhas.
Precisamos fazer o inventário.
O vice-chanceler é meu amigo. Farei acordos.
A segurança ficará aqui. Pessoal, cuidem disso.
- Sim, senhor. - Voltarei a Roma.
- E essa pressa? - Farei um acordo
para repatriar as relíquias egípcias que recuperou
da zona franca. Muitas pontas soltas,
três países envolvidos, UNESCO,
mas farei acontecer e você será o herói do momento.
Você pode ser o herói. Só quero encontrar Lexi.
Lord Subs apresenta
Blood & Treasure 1ª temporada | Episódio 05
"A irmandade de Serapis"
Tradução: JoTa | chereguedel
Legende com a gente! www.lordsubs.com.br
CARCASSONNE FRANÇA OCUPADA POR NAZISTAS
Fique aqui com Cleópatra.
- Heinz. - Sim, coronel Steiner.
Seus homens devem liberar todos os vagões, menos o de Cleópatra.
Precisamos ir mais rápido.
Estaremos no navio na Espanha pela manhã.
Você, chefe de estação. Precisamos de água e carvão.
Aqueles são do exército regular, não da SS. O que fazem aqui?
Sieg heil.
Tenho novas ordens...
estabelecidas por Brigadeführer Von Hirschmann.
A carga será imediatamente transferida a Berlim.
Vou instruir meus homens.
Temos novas ordens.
Estabelecidas pelo próprio Von Hirschmann.
Quando poderemos mover o trem?
- Imediatamente. - Ótimo.
Von Hirschmann foi assassinado há 24 horas.
O relatório estava codificado. Somente para a SS.
Esses homens são impostores que querem Cleópatra.
Talvez esta seja a irmandade de que nos alertaram.
O Projeto Atena é o futuro do Império.
E você está no comando agora, tenente Heinz.
Ligue o trem!
PARIS 5º DISTRITO
Quem são vocês?
- O que encontrou? - O quê?
Na estação. O que encontrou?
Fabi.
É você?
Pelo amor de Deus. Fabi, sou uma ladra.
Dê-me algum crédito por reconhecer alguém
no escuro pela máscara.
- O que encontrou lá embaixo? - Tire as algemas e eu digo.
Não estamos negociando.
Atire em mim e não poderei dizer nada.
Você poderá, se eu atirar no seu joelho.
Seus dias de ladra estarão acabados.
Encontramos a tampa do sarcófago de Cleópatra,
- um leopardo dourado. - E onde está o resto?
Foi levado pelos nazistas, presumo.
- Onde Danny está? - Ele está...
Não nos interessa.
Então o deixou para morrer?
Jacob Reece está indo para sua localização.
Vocês, rapazes,
devem ter pessoas no governo
e agências de inteligência no mundo todo.
- "Vocês, rapazes"? - Irmandade de Serapis.
Quem falou algo sobre a irmandade de Serapis?
Não está escondendo seu rosto com esse capuz,
trabalhando para os Carabinieri.
Não creio que haja mais de uma sociedade secreta
adoradora de Cleópatra pela Europa.
Para quem trabalho não é a questão.
Você está certo. Realmente não me importo.
O que é este lugar?
Você e McNamara...
têm ideias diferentes para o significado de justiça.
Para ele, é um tribunal.
Para você, uma bala.
Resolveremos isso.
Você já encontrou Farouk duas vezes, e ele continua vivo.
Junte-se a mim, Lexi,
e na próxima vez acabaremos com isso.
Quando eu encontrar Farouk,
vou acabar com ele.
Não preciso da ajuda da irmandade.
E se seus capangas vierem de novo,
contarei aos Carabinieri e a Interpol
tudo sobre sua toca secreta.
- Não vai fazer isso. - Por que não?
Se somos quem diz que somos,
como conseguimos operar em sigilo por milhares de anos?
Quantas vidas tiramos para nos manter secretos?
É uma ameaça?
Farouk tem um espião no governo egípcio.
Masood disse a Danny que achava que havia um espião no GID.
E confirmamos que pode ser um homem chamado Sharif Ghazal.
Um ex-espião.
Sharif Ghazal?
Tem um cargo no ministério de Estado
de antiguidades egípcias como disfarce.
Se nossa inteligência acertou,
Ghazal tem um arquivo em seu cofre que só é aberto
- com impressão digital. - O que tem no arquivo?
A rede de Farouk.
Abrigos secretos, contas de banco, correspondência.
Com essa informação, vamos caçar Farouk e matá-lo.
E você pode fazer parte disso.
Então está me dizendo que você e seus amigos de culto
não tem ninguém capaz de realizar um roubo
moderadamente complicado?
Precisamos de mais do que talento.
Precisamos de acesso a Jacob Reece.
Está trabalhando com os suíços
para devolver as antiguidades da Grande Pirâmide
ao governo egípcio.
Haverá uma recepção em Genebra, e Ghazal irá receber o tesouro
em nome do ministério de Estado de antiguidades.
Isso nos daria o melhor acesso para ele.
Não posso fazer isso sem Danny,
e ele vai querer saber com quem estamos trabalhando e porquê.
E se você disser, ambos estarão mortos,
e Karim Farouk estará vivo.
Então como farei Danny me ajudar?
Você é uma criminosa.
Minta.
ROMA
Capitão Fabi. Estou te ligando há horas.
Onde esteve?
É um bom momento para seu lembrete diário
de que é apenas uma convidada aqui?
Danny encontrou com Farouk. Ele escapou.
Lexi está desaparecida, e já fiz o relatório.
Obrigado pela atualização.
A propósito, procurei o medalhão da irmandade de Serapis,
aquele que recuperou da Dr.ª Castillo após o ataque.
- Está perdido. - Eu mesmo coloquei como prova.
É, eu sei.
Agora desapareceu.
Vou ao depósito de provas e procurarei o medalhão.
A situação será corrigida imediatamente.
MANSÃO DE REECE - Estou preocupado com Lexi.
Eu também. Há assassinatos não resolvidos
ligados às buscas pelo sarcófago de Cleópatra,
desde as incursões do Cavaleiro Templário no Império Fatimida.
Está tudo bem, Danny?
Tem certeza de que quer fazer isto agora?
Sim, na verdade, eu poderia...
me distrair um pouco com isto.
Acha que a irmandade de Serapis estava envolvida nessas mortes?
Eu não disse "mortes", disse "assassinatos".
1155, As Crônicas de Aramis de Ath, Cavaleiro Templário.
Seu cartógrafo morreu com veneno de serpente.
1799, Alain DuMont...
Seus tradutores morreram apunhalados.
Está dizendo que a irmandade levou Lexi?
Não sei, Danny. Não sei.
Mas o que sei é que, antes do ataque à pirâmide,
o mundo era um lugar mais simples.
Agora pessoas estão morrendo
e começo a pensar que tentar encontrar Cleópatra é um erro.
Sim.
Sim. Auf Wiedersehen.
Era o curador de projetos do Museu Ferroviário de Berlim.
Vai nos mandar, somente a nós,
a única cópia existente
dos registros de trânsito da Estação Sauber
desde a época dos bombardeios aliados.
Disse que o sarcófago foi levado de lá de trem.
Pode ser a chave para Cleópatra.
E por que o curador nos manda,
somente a nós, os registros de trânsito?
Adquiriram uma locomotiva antiga da ferrovia de Anatólia
e precisam de uma nova ala para colocá-la.
- Subornou eles? - Precisam de um prédio.
E nós de registros para acharmos Cleópatra antes de Farouk.
Tudo bem. Vou indo.
Digam-me se tiverem novidades de Lexi.
Lexi?
Tenho que dizer, Daniel, isso machuca.
Estive desaparecida, e você está aqui relaxando.
Quando foi que você... Mantenha os olhos aqui.
Não estou relaxando.
Estava preocupado com você.
Não vi lágrimas debaixo da água quente e relaxante.
- Achei que estava sequestrada. - Santo Deus, como eu queria.
Muito menos dor nos pés.
Caminhei por horas procurando ajuda.
Quando voltei, você tinha ido, o lugar só tinha polícias,
então peguei um trem.
Segunda classe, que é quase como ser sequestrada.
Qual é, pensou mesmo que eu tinha te deixado lá?
O quê? Não, eu...
Depois de tudo que passamos?
Quer dizer, talvez umas semanas atrás, compartilhamos torta.
Reece me deu essa ideia, mas confio em você.
Sim, o vínculo da torta não pode se romper.
Estou feliz que voltou.
Falando no Reece, soube que ele está celebrando
uma recepção diplomática em Genebra.
É. Ele me convidou,
mas vou ficar aqui e focar no Farouk.
Por quê? Quer ir?
Diplomatas numa capital bancária não são exatamente sua praia.
Só pensei que,
quase morremos várias vezes nas últimas duas semanas.
Cairia bem um open bar.
É claro, sim. Pode ser minha acompanhante.
Ótimo. Maravilha.
- Vista-se, vamos às compras. - Este é o cartão do Reece?
- Como você... - Menos papo, mais calças.
MAR MEDITERRÂNEO
Não é uma questão de quando.
Estamos ficando sem opção.
O que está acontecendo?
A perda das relíquias da tumba de Cleópatra foi um revés.
Deixamos milhões para trás na zona franca.
Não podemos financiar nossas operações.
Estamos quase iniciando a escavação.
Isso terá que esperar.
O equipamento, as escavadeiras, não podemos permitir nada disso.
Mas estamos quase a encontrando.
Temos uma provável localização de Cleópatra.
Estamos a frente dos concorrentes.
Não vamos parar agora.
Podemos vender a única relíquia que temos,
- o sarcófago de Marco Antônio. - Não, o plano querer ambos.
Em breve teremos o dinheiro de que precisamos.
Como?
Vendendo as antiguidades da tumba de Cleópatra.
Já tenho um comprador com o dinheiro necessário
para continuar as operações.
Estão tão ocupados se auto felicitando nessa cerimônia,
que nem vão nos ver chegando.
GENEBRA - Hoje é um tributo
ao poder da cooperação entre nações.
O ataque covarde à Grande Pirâmide
uniu o mundo em revolta.
E enquanto trabalhamos para levar os autores à justiça,
o mínimo que podemos fazer
é devolver ao Egito o que é deles.
Ministro Ghazal,
é com grande honra
que Suíça, Itália, UNESCO,
e o empenho egípcio
devolvem essas relíquias
ao seu país natal.
Sr. Ghazal, permita apresentá-lo algumas das pessoas
responsáveis por encontrar as relíquias. Este é...
Danny McNamara. Sim?
Sim, é ele.
Sr. Reece falou muito sobre você
e de seu papel na recuperação de nossos tesouros nacionais.
Bem...
Certo. Certo. Isto é...
muito intenso.
Obrigado.
Mal posso esperar para ouvir seus contos de aventuras.
Meu país está em dívida eterna com você.
Eu não estava sozinho. Certo, Lex... Lexi?
Planejando um furto?
Por que todo mundo sempre acha que estou tramando algo?
Porque esteve implicada em dezenas
de furtos de alto nível, truques e fraudes.
"Implicada" não é o mesmo que "condenada".
Deveria ter sido advogada.
Eu deveria ter nascido numa família rica.
Está certo. Sou o homem mais sortudo do mundo.
Por isso trato de devolver tudo que posso,
e faço tudo que posso para ajudar
aqueles próximos a mim, como Danny.
Danny não precisa de você nem ninguém para protegê-lo.
Não sei.
Eu estava lá, se lembra?
Na primeira vez em que jogou sinuca com suas bolas.
- Não gostei de ver a cena. - "Sinuca".
- Que presunçoso. - Mesclo as coisas às vezes.
- Temos algo em comum. - Isso é o que me assusta.
Jay.
Não sou tão ruim quanto dizem.
Talvez você seja pior.
Tenho orgulho do patrimônio do meu país.
Isso é impressionante.
Nunca vi um vaso canópico com esse nível de detalhe.
Mesmo se não fosse da tumba de Cleópatra, seria inestimável.
E aquela peça,
ali, é magnífica.
Bebida para meus amigos.
- Sambuca? - Sambuca.
Sambuca.
Mais sambuca.
Eu acho um excelente...
limpador de paladar...
para beber entre doses de uísque.
Vamos beber!
Agora, vem cá...
É verdade, que teve de passar uma noite inteira
- em um sarcófago? - Então... não.
Danny e seus parceiros ficaram presos em um incêndio,
e tiveram de buscar um refúgio.
Infelizmente, o único refúgio foi um sarcófago de 2.000 anos,
que eles tiveram de abrir à força.
Não se preocupe. Nenhuma relíquia foi danificada.
Danny, se voltar ao Egito,
terá uma recepção que competirá com a dos faraós.
Até mais, meu amigo.
Acho que ele bebeu umas sete doses desde que chegamos.
Talvez seja finlandês.
Foi uma piada.
Sobre a Finlândia.
É um estereótipo nacional de que eles bebem muito.
Quê? Certo.
Acho que estou bêbada.
O que está fazendo, Lexi?
Cinco, quatro, três...
Vamos!
- Yallah! - Rápido, vai!
Vamos!
Estão vindo dos dois lados!
- Meu Deus. - Os suíços fecharam a área,
- não devia estar aqui. - São meus homens.
Teve uma luta pelas relíquias. Morreram protegendo-as.
Pelas relíquias? Ainda estão no furgão?
Quantos homens de Farouk morreram?
Não sabemos se foi Farouk.
Foi ele.
Havia dois corpos que não faziam parte da escolta.
Ele só perdeu dois homens e saiu sem as relíquias?
Sem chance.
Tudo bem.
Coletaram os cartuchos vazios?
Dos guardas perto do furgão.
Os cartuchos de suas armas foram catalogados como prova?
Ainda não, os legistas ainda estão removendo os corpos.
Eu preciso ver a coroa de Cleópatra.
- É uma imitação. - As joias.
- O que tem elas? - Shaw tirou-as na zona franca.
Recuperamo-nas numa troca de joias na Moldávia, mas...
- Não as colocamos de volta. - Farouk nunca soube disso.
Ele queria fingir que falhou.
Então colocou os corpos perto do furgão para nos fazer pensar
que estavam mortos para pará-lo.
A intenção era nos distrair enquanto vendem as originais.
Eu preciso...
falar com os dois por um minuto, por favor.
Temos que tirar as relíquias daqui discretamente,
e levá-las ao aeroporto para transportar ao Egito agora.
- Jay, não podemos... - Não, me ouça.
Se os egípcios acham que meus homens e a polícia suíça,
morreram protegendo sua honra nacional,
então o mundo nos agradece e choraremos todas essas perdas,
mas se dissermos que perdemos o tesouro depois de devolvê-los,
não vamos só desencadear um incidente diplomático
que atrasará as relações entre Ocidente-Oriente por anos.
Nós... também diríamos ao mundo que Farouk
nos venceu novamente.
- Então nós mentimos? - Não, ganharemos tempo.
Até que tenhamos aquele filho da mãe.
E depois dizemos a verdade?
Depois devolvemos as relíquias reais
e ninguém saberá de nada. Não, escute...
Também não gosto disso, Danny. Mas há...
problemas maiores em jogo agora.
Escutem, pessoal, coloquem as caixas no carro.
- Sim, senhor. - Anda, vamos lá.
Uma encomenda para Lexi Vaziri.
- Grazie. - Prego.
Desde quando recebe encomendas por aqui?
Desde que meu ex e sua noiva voltaram,
eu não tenho mais uma casa.
É de uma loja de impressão 3D.
Sim, é pessoal.
Assunto de mulher.
O que foi?
Fiquei todo o caminho de volta da Suíça,
tentando descobrir o que fazia com aquele pó na recepção.
Então vi o flash da câmera do seu celular.
Luz ultravioleta?
Está parecendo com um interrogatório.
- Eu preciso do meu advogado? - Eu sou seu advogado.
O que tem na caixa?
Lexi, quer que eu confie em você ou não?
Impressão digital?
Estou seguindo uma pista.
Envolveu-me nisso por causa dos meus contatos,
e não quer sujar as mãos com eles.
E nem sabia se conseguiria isso, e sem isso, a pista é inútil.
- Não queria te envolver. - Envolver-me?
Olha, vai fazer parte de coisas desonestas.
Quer fazer parte de coisas desonestas?
Tudo bem.
O espião, na inteligência egípcia?
Sharif Ghazal.
- Não é possível. - É sim.
- Quem te disse isso? - Para nossa proteção,
eu não posso te contar. Mas, é confiável.
Temos que dizer a Gwen. Se está envolvido no fato de hoje...
Danny, sinal vermelho.
Eu soube que Ghazal tem um arquivo no cofre
com dados da operação de Farouk.
Se o denunciarmos, ele destrói o arquivo, foge,
e perdemos nossa única chance.
Porém...
Se eu puder escanear o conteúdo do arquivo sem ele saber...
Precisaria da impressão dele para abrir o cofre.
Então tirou uma foto, imprimiu-a em 3D em uma...
luva de látex e depois...
mandou-a à casa de um padre,
- envolvendo-o... - Nossa.
em seu plano de invasão. Eu estou certo?
Isso é algo que um criminoso faria.
Um criminoso com acesso a um serviço preciso de impressão 3D
que pernoita pegando Bitcoin e não questiona,
portanto não envolve ninguém.
Precisa parar de perguntar quando não quer a resposta.
O escritório de Ghazal fica no ministério das antiguidades.
Aquele lugar se tranca igual o Forte Knox à noite.
Mas uma mente criminosa pode entrar durante o dia
quando está aberto, e há muitas pessoas para facilitar.
Espere, o que está dizendo?
Se soubesse quando ele estaria fora do escritório,
por um longo período de tempo.
História engraçada completamente fora do assunto.
Ghazal me disse que, se eu fosse à Cairo...
Eu receberia uma recepção para competir com a dos faraós.
Ouça...
Se isso der ruim, a inteligência egípcia não é brincadeira.
Dissemos que iríamos parar Farouk juntos.
Então se isso ajudar, eu confio em você.
Mesmo que seus amigos sejam perigosos.
Tudo bem.
Vamos nessa.
Beleza. Só uma coisa.
Se descobrirmos que...
Ghazal trabalha para Farouk,
- vamos entregá-lo. - Aí está ele.
Esse é o Danny McNamara que conheço.
Oi, Jay.
O seu jato está disponível?
CAIRO MINISTÉRIO DE ANTIGUIDADES
Danny, Ghazal está a caminho.
Entendido.
Vou entrar.
Ministro Ghazal.
- Muito obrigado por vir. - Sr. McNamara.
Um pouco chique para um almoço, não acha?
Foi tão gentil por me encontrar em curto prazo,
- queria fazer valer a pena. - É.
Você veio pelo Sr. Reece?
Não, apenas vim para ver meu novo amigo.
Você disse que tinha informações para mim.
- Do que se trata? - Sim, por favor, sente-se.
Espero que não seja uma perda de tempo.
Certo, Danny...
Faça esse almoço durar.
Ele é um bêbado feliz, dê-lhe um pouco de vinho.
É melhor darmos uma olhada na lista de vinhos,
ver se podemos fazê-lo relaxar um pouco.
Devo ter lhe dado a impressão errada em Genebra.
Eu me permito...
"relaxar" quando estou no exterior.
Mas quando estou em casa, devo mostrar firmeza...
e moderação.
Quando você me ligou, achei que era uma emergência,
ou que tinha algum novo negócio importante para discutir comigo.
Mas, parecia tão interessado pelas minhas histórias
de recuperar os artefatos.
Houve algo que você esqueceu de me contar em Genebra que...
foi necessário interromper meu dia?
Com licença, acho que vamos pedir agora.
Quando o garçom chegar, peça um fattah.
Difícil de preparar, demora para comer.
Estão servindo fattah?
Deixe-nos! Leve o cardápio.
Estou extremamente ocupado.
Se está aqui pelo álcool grátis e pelo fattah, por favor...
Pode ficar à vontade.
Empanturre-se.
Envie a conta para o meu escritório.
- Minha nossa. - O quê? O que foi?
- Como? - Danny, não deixe-o ir embora.
Enrole-o. Preciso de mais tempo.
Desculpe-me se ofendi você.
Foi, totalmente sem intenção.
Deixe-me lhe dar um conselho, Danny McNamara.
A chave para manter benefícios com homens de poder...
é nunca tirar vantagem deles.
Tenha um bom dia.
Sente-se.
Agora.
- O quê? - Você me ouviu.
- Sente sua bunda na cadeira. - Eu exigo desculpas!
Houve um ataque ao comboio,
que transportava as relíquias de Genebra.
Homens morreram. Bons homens deram suas vidas
para proteger o patrimônio de sua nação.
Alguém informou o caminho do comboio para Farouk.
Você é claramente o principal suspeito.
- Absurdo! - É mesmo?
- Sim. - Passarei aos superiores e...
poderá explicar para uma equipe de prisioneiros,
em uma prisão secreta.
Talvez...
devêssemos dar uma olhada na lista de vinhos.
Missão cumprida?
Toda a biblioteca do Congresso estava lá.
- Tentei fazer o almoço durar. - Sim, eu ouvi.
A parte que você disse: "Sente-se, cale-se, ministro".
- Sensual. - É?
Consegui escanear metade do conteúdo do cofre.
Tomara que seja o necessário.
Parecia que tinha encontrado algo inesperado lá.
O que era?
Era uma carta.
De Farouk...
para o meu pai.
- O quê? - Agradecendo pela sua amizade.
Foi antes de começarmos a trabalhar juntos.
Isso sugere que meu pai o ajudou a financiar seu terrorismo.
Não, como é possível? Nós os apresentamos.
Abaixe-se!
Peguei!
Foram eles. Foi Serapis.
E levaram o dossiê!
ROMA MANSÃO DE REECE
Foi a irmandade de Serapis.
O cara estava usando esse medalhão.
Então como eles sabiam onde te encontrar?
Meu informante desapareceu.
Acho que alguém veio até ele, então eles vieram até nós.
Gostaria de nos dizer quem é seu informante?
Só se aceitar ser cúmplice de uma conspiração criminosa.
Suponhamos que Serapis estava nos observando desde o começo,
e que sabem tudo sobre nós.
"Só porque é paranoico,
não quer dizer que não estão atrás de você."
Ontem à noite houve uma invasão, na ferrovia de Berlim.
Duas pessoas foram baleadas, incluindo o comissário.
Os ladrões levaram apenas um objeto.
Os registros ferroviários levam para a estação Sauber.
Os nazistas devem ter deixado outros rastros.
- Há trabalho a fazer. - Não, acabou de brigar.
Precisa dar uma descansada.
Não deixarei esses assassinos pegarem Cleópatra.
Tudo bem, então boa sorte para todos vocês.
Ana, onde está indo?
- Dr.ª Castillo, é necessária. - Não, foi espancado.
Atiraram em você. Sua escolta foi assassinada.
Minha equipe na pirâmide.
Agora esses inocentes em Berlim.
Quantos ainda precisam morrer?
- Farouk planeja matar mais. - Não fale de Farouk para mim.
Ele pode ter começado, mas agora, é sobre sua,
sua, sua, todas as suas obsessões.
Cleópatra está desaparecida por milênios.
Talvez não devesse ser encontrada.
Talvez seja por isso que todo mundo que a toca morre.
Convidaram-me a uma escavação na Fortaleza Tiraju,
no Norte de Sinai e eu... vou aceitar.
E vou garantir...
que o que cavamos no Egito permaneça no Egito.
Não, Ana, não seja ridícula.
Estamos tão perto.
- Não pode desistir agora. - Então observe.
Deixe-me falar com ela.
Eu sei, que estamos fazendo a coisa certa.
A menos que também tenha dúvidas.
Grazie.
Foi você em Berlim?
- Não sei nada sobre Berlim. - Mas sabe sobre Cairo.
Não achou que deixaríamos guardar o dossiê, né?
Seu povo.
Vocês roubaram meu celular.
Tenho um novo para você.
- Aqui. - Por favor.
O meu era muito melhor que esse.
Não é rastreável, resistente e só eu sei o número.
- Va bene? - Fique com ele.
Não trabalho com pessoas que tentam me matar.
Pensamos que precisaria de alguém para te cobrir.
Afinal de contas, você trouxe seu namorado junto.
Não é meu namorado.
Não importa. Não deveria tê-lo envolvido.
Isso não será um problema novamente, será?
Até mais.
Não está nada curiosa com o que encontrou?
No dossiê de Farouk.
O que temos são...
Boas informações.
Claro que levará um tempo para analisar, mas...
Mas garanto que nos levará até a porta de Farouk.
Se quiser estar lá quando essa hora chegar...
escolhas terão que ser feitas.
Não estou no seu clubinho.
- Você não me controla. - Não, mas Danny McNamara, sim.
Você se importa com ele, e ele enfraquece você.
Eu vejo um grande potencial em você, Lexi.
Nunca é tarde demais para escolher uma nova vida.
- Um novo destino. - Não quero um novo destino.
Tudo o que me interessa é chegar até Farouk.
Então tem que confiar em mim sobre Danny.
Vou te ligar em breve.
Eu quero meu antigo telefone de volta.
EM MEMÓRIA DE ELIA PIETSCHMANN 1989-2019
Lord Subs Legendando para todos os reinos!
Legende conosco! www.lordsubs.com.br
Curta-nos no facebook! fb.com/LordSubsTeam
Siga-nos no twitter! @SubsLord