Há 2.000 anos atrás,
Antony e Cleopatra,
as duas pessoas mais poderosas do mundo, se apaixonaram.
Esse relacionamento trouxe uma guerra civil ao Império Romano
e um fim à dinastia ptolemaica do Egito.
Dizem que eles foram enterrados juntos.
Com o passar do tempo,
o lugar onde ambos foram enterrados permaneceu oculto.
Até agora.
EGITO PLANALTO DE GIZÉ
Doutora, isso é um beco sem saída.
Não, Max. Essa é a saída.
Aqui é onde puxaríamos a alavanca.
Espere. Sua teoria estava correta?
Há apenas um jeito de descobrir.
O pé de cabra! Segure isso.
Vamos!
Me ajudem.
Acendam as luzes.
"Estou indo agora. Dedos cruzados." "Boa sorte. Mantenha-me informado."
"Os encontrei."
O que é...?
Há apenas um deles aqui.
Apenas Antony.
Dra. Castillo! Venha aqui.
Você viu?
Afrika Korps
da invasão nazista do Egito.
Então, eles encontraram a sala secreta e a selaram?
- Por quem? - Isso não faz sentido algum.
"Todos aqueles que pertubarem a sagrada
tumba não terão uma morte rápida
e serão amaldiçoados por toda a eternidade."
Ligue de volta para o campo base.
Notifique ao Ministério Egípcio a nossa descoberta.
Fiquem aqui.
Levante-se.
Onde está o outro sarcófago?
Onde está Cleopatra?
Mesmo se soubesse, não diria a você.
Coloque os explosivos.
- Não! Não podem. - Leve ela.
- E lide com eles. - Não! Não!
Não! Não! Não pode fazer isso! Não!
Blood & Treasure S01E01-02 [A Maldição de Cleopatra]
Legenda por: chereguedel
CIDADE DE NOVA IORQUE
CASA DE LEILÕES TEMPLETON-BARNES
Danny?
Yoshi.
Isso é incrível.
Como não fica apenas olhando para essas coisas o dia todo?
Agradeço por ter vindo, Danny, mas estou meio ocupado,
- então vamos direto ao ponto... - Sem problemas.
Só vim para levar o Vermeer.
- E darei o fora. - Cara, já conversamos sobre isso.
Não posso simplesmente dar um Vermeer.
Não estará me dando isso. Estará devolvendo
para o verdadeiro dono, meu cliente.
Sabe que temos procedência nessa
pintura por volta de 70 anos.
Tenho uma foto do meu cliente com a pintura.
Você tem uma foto de uma menininha
que podia ser ou não em pé na frente
do que pode ou não ser nossa pintura.
Olha, essa foto, ao contrário do resto da família do meu cliente,
foi tudo que sobreviveu em Auschwitz.
Certo.
Vamos fazer o seguinte. Você vê os nazistas.
Não eram apenas assassinos.
Eram assassinos que mantinham registros precisos.
Esses são manifestos de arte
apreendidos pelos caçadores de tesouro de Hitler no E.R.R.
Aqui está uma introdução à pintura,
junto com o nome da família Hoffman.
Então é transferida para o Jeu de Paume em Paris,
onde Hermann Göring recebeu-a...
Tudo bem!
Estou tentando ajudar, Danny,
mas a pintura vai ser vendida em leilão por 30 milhões de dólares.
Yoshi...
Sinto o bem dentro de você.
O conflito.
Desculpe interromper, amigos.
- Sr. Reece. - Jay.
Não tinha ideia que ia nos visitar hoje.
Na verdade, preciso dele.
E eu não pude deixar de ouvir.
Então, Yoshi, aqui está o acordo.
A casa de leilões vai dar a pintura de graça para Danny.
Em troca, escolha duas pinturas.
Eu as exibirei em meu museu por, uns, seis meses.
Elas vão dobrar de valor, e conseguirá evitar todas
as más publicidades que virão do processo do seu cliente,
pelo qual eu pagarei.
Isso é muito generoso de sua parte, Sr. Reece.
Sei que podemos encontrar uma maneira
de acomodá-lo.
Obrigado, Yoshi. Obrigado, Jay.
Por nada. Venha, vamos embora.
Como vai, Yates?
Nada mau, Danny. E você?
- Vivendo o sonho. - Bom garoto.
BOMBARDEIO NA PIRÂMIDE: SUSPEITOS AINDA A SOLTA
Ana Castillo estava lá, Danny. Nas pirâmides.
Meu Deus. Ela está bem?
Parece que foi levada,
junto com sua descoberta.
Ela encontrou Antony e Cleopatra.
Depois de todos esses anos, ela os achou.
Espera.
A Dra. Castillo encontrou Antony e Cleopatra?
Nas pirâmides?
- Não faz sentido algum. - Eu sei.
Ela descobriu provas que tinham sido movidos
para as pirâmides centenas de anos atrás.
Ela me enviou uma mensagem
dizendo que havia encontrado a tumba antes do ataque.
O corpo dela não estava lá, então
preciso que me ajude a encontrá-la.
Jay, você sabe o que a Dra. Castillo significa para mim.
Eu quero ajudar, mas eu...
Não sou mais aquele cara.
Você deveria ligar para o FBI.
Eu ligaria, se você ainda trabalhasse lá.
A melhor maneira de encontrar Ana é
é seguir o tesouro até os terroristas,
do mesmo jeito que rastreou Karim Farouk.
Isso não terminou muito bem.
Danny, não há ninguém melhor em
rastrear antiguidades de sangue do que você.
E prometo, que terá
cada dólar, cada conexão
que é minha a seu dispor.
Ana não tem tempo para toda a burocracia.
Ela precisa de você para salvá-la.
Está me emprestando seu jato?
Um dos meus jatos, sim.
Para imprevistos.
Se conseguir a localização de Ana, me ligue.
Para mandar o time de sequestro e resgate.
Não se apresse tentando compensar o seu passado.
Posso pedir um favor, um passaporte para mim?
Sim, me dê o nome. E Yates irá te procurar.
Lexi Vaziri.
Diga que você está brincando.
- Preciso dela. - Pelo menos é honesto.
Preciso da ajuda dela
para encontrar a Dra. Castillo.
Garoto, sei o quanto gosta de tentar salvar
coisas lindas e partidas...
Aprecio você tentando cuidar de mim, Jay,
mas sei o que estou fazendo.
Bom voo, Danny.
MONTE CARLO
Suponho que isso vai servir.
É o melhor que eles têm.
Então, como uma garota do Oriente Médio consegue um sotaque inglês?
Colégio interno. Briarcliff.
Já fui a Kerrisdale.
Nosso clube de remo esmagou você todos
os anos na Regata.
Você trapaceou todos esses anos na Regata.
Metade do seu time tomava esteróides.
Por que ainda está vestido?
Olá para você.
Quem é você?
Sou sua amante.
Eu que sou sua amante!
Ei.
Tudo bem...
- Você só pode estar brincando. - Sei que não...
Entendi, mas é importante.
- Está me perseguindo? - Não.
Segui seu passaporte para a França.
Um cartão de crédito em um de seus
- apelidos me trouxeram aqui. - Sério?
Sim, parece que eu estou te perseguindo, mas...
Alguém está em apuros,
- e preciso da sua ajuda. - O velho Danny McNamara.
Sempre bancando o herói não importa quantas vidas destrua no processo.
Tem assistido as notícias?
Egito?
Sim.
Não foi apenas terrorismo, foi um assalto à arte.
A tumba de Antony e Cleopatra estava na pirâmide.
Sabe que as pirâmides são 2.000 anos mais velhas
que Antony e Cleopatra?
Por que as notícias não disseram isso?
Apenas quatro pessoas sabem.
Incluindo minha mentora, Dra. Castillo,
que foi raptada.
Meu pai sempre disse que a tumba é amaldiçoada.
Não me lembro de ser supersticiosa.
Tudo que sei é que ninguém que já foi lá
voltou com vida.
Então espero que a encontre, Danny. Boa sorte.
Está bem.
Se é o que você quer.
Desculpe-me.
Certo, não faça isso por mim.
Faça isso para me ajudar a pegar os bastardos
que destruíram o símbolo do seu país.
Por que precisa de mim?
Preciso de alguém que pense como um criminoso.
Que tem acesso a lugares e pessoas que não tenho.
Juntos, podemos encontrar Dra. Castillo
muito mais rápido que eu sozinho.
E realmente acha que pode me tirar dessa?
Sim. O Ministro do Interior me deve um favor.
Você mencionou algo sobre uma comissão?
- Eu acho que não. - Boa tentativa.
A tumba de Antony e Cleopatra seria
um dos maiores achados da história.
Acho que meus esforços valem pelo menos um milhão de euros.
Para você, um milhão e meio.
- Podemos arranjar uma solução. - Ótimo.
Eu ouvi, um boato, que algumas antiguidades egípcias
estarão a venda amanhã à noite
num bazar do mercado negro em Roma.
Não sei onde e quando, mas poderia vir comigo.
Presumindo que não vá me atrasar.
Combinado.
Agora me diga como estava planejando
chegar à Roma enquanto estava presa com as algemas?
Não estava muito preocupada com isso.
Espere...
PARIS PRIMEIRO DISTRITO
Parada. FBI. Não se mexa.
Espero que tenha um bom advogado, senhorita.
MONTE CARLO AEROPORTO INTERNACIONAL DE NICE
Ouvi que começou uma
firma de advocacia internacional.
Agora quem está perseguindo quem?
É um mundo pequeno.
Sim, pratico direito internacional.
Minha "firma" é apenas eu trabalhando no meu apartamento.
E acho, que a maioria de seus clientes são gratuitos,
então quem está pagando a conta?
Jay Reece.
Ele estava financiando a expedição da Dra. Castillo.
Protegendo seu investimento. Entendi.
Tentando salvar a vida da Dra. Castillo.
Vamos lá, ele está tentando salvar o tesouro
que gastou uma fortuna para encontrar.
Sei como os caras ricos pensam.
Não o conhece.
É mesmo? E como conhece Jacob Reece?
É uma longa história, mas ele foi uma das poucas pessoas
que realmente estiveram lá por mim.
Assim como a Dra. Castillo.
Ela é muito gostosa.
Talvez estejam comendo ela.
Ei, desde quando você roubou meu celular?
E como desbloqueou?
É apenas uma pequena ferramenta útil que peguei em Hong Kong.
Ninguém está comendo...
É tão difícil para você imaginar
que as vezes as pessoas fazem coisas legais?
Ele a chama de "Dra. Castillo," ou a chama de "Ana"?
Isso não prova nada.
Os idosos também amam, Danny.
Eles se parecem com meus pais do que meus próprios pais.
Então não quero imaginá-los dessa forma.
- Certo? - Você não mudou nada.
O que quer dizer com isso?
Esqueça. Há uma razão pela qual nunca daríamos certo.
Existe mil razões pela qual nunca daríamos certo.
Tenho uma pista sobre o mercado negro,
mas precisamos parar primeiro.
Você precisa de um terno.
Não sei o que têm de errado com o que estou vestindo.
Esse é o problema.
Nunca se importou com minhas roupas
quando estávamos juntos.
Porque pensei que era uma coisa da FBI.
Como preferiam que se vestisse, você sabe,
- chato. - O quê?
O ponto é, pessoas ricas se vestem de uma forma
para outras pessoas ricas se entenderem.
Por isso a camiseta de 400 dólares existe.
Para onde vamos, você vai ser facilmente identificado,
e isso nos matará.
Não parece uma loja.
Agora está arrombando a fechadura.
- Qual é! - Danny, podemos concordar
que, obviamente não temos tempo
para comprar um terno e arrumá-lo para hoje à noite.
Meu ex-namorado mora aqui.
Vocês são do mesmo tamanho,
e ele tem estilo.
Não fique aí parado.
Bom dia, senhora.
Viemos pelo Touro.
Esperem aqui.
Aqueles dois querem ver você.
Me sinto muito desconfortável com esse terno roubado.
Se acalme. Ele nem vai sentir falta dele.
Não estou mais no FBI.
Violando a lei, não posso te proteger.
Nunca precisei de um homem para me proteger.
Ele tem o rosto de um policial.
Vou direto ao ponto, porque você parece um homem ocupado.
Queremos entrar no bazar do mercado negro esta noite.
Não sei do que você está falando.
Claro.
Antiguidades roubadas.
Ilegal, de alta qualidade.
E você hospeda tudo isso.
Mãe.
Temos um vazamento de gás!
Lá para fora!
Rápido!
Geralmente, já teria atirado em você,
mas mamãe disse que preciso trabalhar no meu inglês.
Mamãe acha que seu amigo é um agente da Interpol.
Você está brincando.
Ele é meu brinquedinho. Literalmente peguei o terno dele.
Todo cuidado é pouco.
Vou precisar de provas
de que não está trabalhando para a polícia.
Você pode perguntar a sua filha, Sophia.
Sua filha é uma amiga.
Eu sei que não se falam há muito tempo.
Você me diz o que quero saber,
e eu posso ajudar acalmar as coisas entre vocês dois.
Fiquei sabendo que ela tem um menino agora.
Niko, sim.
Ele tem os olhos de seu avô.
Sabe, não me importaria com um alerta
que íriamos encontrar com a Máfia.
Tenho um amigo na Interpol que teria ajudado.
Ótima ideia.
Até seu amigo avisar os Aluzzos,
então não existir mais mercado negro,
Antony e Cleopatra desaparecerem,
você perder Dra. Castillo e eu perder minha comissão.
Gwen Karlsson nunca faria isso.
Só é preciso uma maçã podre.
E eu não conheço Gwen.
- Agente Karlsson. - Capitão Fabi.
Sabe que deveria saborear, não é?
Por que os Carabineiros estão seguindo Danny McNamara?
Venha.
Vamos discutir lá dentro.
McNamara está envolvido
no anel de antiguidades de sangue que estamos monitorando.
Eu suponho que é uma piada.
Acho que nunca ouvi você contar uma piada, Gwen.
Agente Karlsson.
Me desculpe. Agente Karlsson.
A mulher com McNamara é Lexi Vaziri.
Ela foi presa em Monte Carlo na noite passada.
McNamara mexeu os pauzinhos para tirá-la.
Eles chegaram juntos em Roma há três horas.
Coincidentemente, uma dúzia de traficantes conhecidos
também chegaram em Roma nas últimas 48 horas.
Há um bazar do mercado negro
acontecendo em algum lugar hoje à noite.
Capitão Fabi,
Danny fez muitos trabalhos repatriando as obras roubada.
Ele provavelmente está apenas investigando.
Bom, por que ele não entrou em contato comigo
ou qualquer outra pessoa do Carabineiros?
Ele procurou alguém na Interpol?
Você sabe que trabalhei com Danny quando ele estava na FBI.
Durante a investigação de Farouk, certo?
Aquele que fracassou ao deixá-lo fugir?
Farouk foi morto.
Pelos egípcios, um ano depois.
Não graças ao FBI.
Tudo por causa do erro de McNamara.
Você sabe, algo assim poderia realmente mudar um homem.
Você está sendo ridículo.
Danny é a pessoa com mais moral e ética que já conheci.
Nesse caso, qual foi a pessoa com mais ética e moral
que já conheceu
fazendo uma reunião com a Máfia Aluzzo?
Não se esqueça, Agente Karlsson,
você é uma convidada aqui.
Essa é minha investigação.
E isso?
Isso parece uma conspiração
para traficar antiguidades de sangue.
Vou conseguir um mandado para a prisão deles.
Está preocupada que não sabemos nada
no que vamos nos meter?
Sabemos exatamente no que vamos nos meter.
Um bazar do mercado negro lançado por criminosos perigosos,
acompanhado por pessoas gananciosas e desonestas.
Então para você é só mais um sábado à noite.
Carlo me enviou.
A polícia está em cima dele.
Carlo me enviou.
Ótimo. Pensei que tívessemos vindo ao lugar errado.
Vou levá-los pelos fundos.
Damas primeiro.
Qualquer problema que tenha
com o vendedor é seu problema.
A menos que atrapalhe os negócios.
Aí se torna meu problema.
Não deixe se tornar meu problema.
É como uma convenção de babacas ricos.
Rue de Village de Pissarro.
Desapareceu em 1938.
Essa estátua do século 13 foi roubada
do complexo de templos em Jaipur.
Isso é incrível.
Arte.
É apenas mais uma versão da camiseta de 400 dólares.
Vamos lá.
Você olha para um van Gogh,
e está vendo um universo
através dos olhos de um gênio louco.
Esses objetos têm valor
porque nos conectam com nosso passado e...
...refletem quem somos.
Por favor.
Você não pode ser tão ingênuo assim.
Danny, conheço essas pessoas.
Eles vinham de todo o mundo
para visitar a loja do meu pai.
Ele era como você, não acha?
Todo artefato tinha sua própria história.
Ele tinha o mesmo brilho nos olhos quando falava sobre isso,
mas tudo o que importava era em qual casa
algo iria entrar, qual cor combinaria com a...
Artefatos egípcios.
Representações de Antony e Cleopatra.
Deve ser da tumba deles.
Uau.
Se a tumba estivesse intacta quando Dra. Castillo a encontrou,
deveria ter muito mais coisas aqui.
Sim, tipo, cadê Antony e Cleopatra?
Aquele é Aiden Shaw.
Eu li o seu arquivo.
Pensei que fosse um traficante de armas.
Atualmente, o negócio do tesouro
pode ser tão lucrativo quanto vender armas.
Parece que ele é diversificado.
Sim, mas ele é apenas um intermediário.
De jeito nenhum ele tramaria
o ataque na pirâmide.
Precisamos descobrir quem o contratou.
A Interpol pode obter os dados de seu telefone.
Não. Podemos tirar os dados do telefone dele.
Me dê um empurrão, vou pegar o telefone dele,
e colocar de volta antes que ele note.
- Não acho... - Ah, e não se mexa
enquanto ele não tirar o telefone.
Sua coleção egípcia é extraordinária.
Após a era ptolemaica?
Não é a única coisa extraordinária aqui essa noite.
Shaw.
Aiden Shaw.
Encantada.
Não conheço você?
Simon.
Simon Hardwick.
Juro que já nos conhecemos. Não acha?
- Só tenho um daqueles rostos. - Certo.
Qual é o seu jogo?
Você é um comprador? Um vendedor?
Um apreciador, principalmente.
Também estava de olho nela.
Aquisições é minha especialidade.
Você sabe, arranjo coisas para as pessoas.
Difícil de obter, coisas de alto valor.
Caras como nós devem ficar juntos...
agente Especial McNamara.
Sim, demorei um pouco para te reconhecer.
Estava fora do meu ambiente quando nos conhecemos.
Você estava certamente no seu.
Eu sou apenas um civil agora.
Sim, claro, claro.
Não se preocupe.
Vou manter seu segredo.
Agora você me deve uma.
Estes são de uma tumba recentemente desenterrada.
Já ouviu falar de Antony e Cleopatra?
Uau. Estava procurando por algo um pouco mais elegante,
um pouco menos amaldiçoado.
Eu não sou do tipo supersticioso.
Mas se esses não são seu estilo,
tenho alguns outros itens maiores
que não estão em exibição.
A coleção é extensa.
Me diga quando algo...
...for do seu capricho.
Adorável.
Pensando bem,
talvez eu escolha esse mesmo.
Antony e Cleopatra diz "quarto", não é?
Exatamente o que tinha pensado.
Eu sinto muito.
Erro inocente. Eu estava distraído com Degas.
Você já fez o bastante, obrigada.
Obrigada. Desculpe.
Onde nós estávamos?
Conhecendo um ao outro.
Na verdade, tenha uma pergunta para você.
Para quem você trabalha?
Como conseguiu uma arma aqui?
Não é com isso que deveria se preocupar agora.
Você e eu iremos a um lugar privado para conversarmos.
Embalem tudo. Estamos saindo agora.
Polícia!
Ninguém se mexe!
Danny!
Gwen. Ei. Como você está?
O que está fazendo aqui?
Eu, você sabe...
...é engraçado, na verdade.
Você sabe, eu deveria realmente deixá-la ajudá-los.
Você está fazendo um bom trabalho.
Agora, pela última vez, para quem você trabalha?
Ela trabalha para mim.
Eu não trabalho para você.
Por nada.
Demorou um tempão.
Estava meio caótico lá dentro.
E o momento perfeito para Interpol
aparecer, não acha?
Sim.
- Mandei uma mensagem para Gwen. - Eu sabia.
Não conseguiu resistir, não é?
Teve de chamar a polícia,
porque você é inacreditalmente prevísivel.
Tivemos sorte que eles estavam por perto.
- Você precisava de ajuda. - Ajuda?
Eu estava lidando com ele.
Agora toda a máfia sabe que avisamos as autoridades.
Enviei a mensagem do telefone de Shaw.
Gwen era a modelo da Victoria's Secret com a espingarda?
Ela pode ter feito alguns desfiles para manter a faculdade.
O quê...
Lexi. O que está fazendo?
Não!
Só pode estar brincando comigo.
Meu...
Certo.
Preciso que você amarre Shaw,
e coloque-o no porta malas enquanto faço a ligação elétrica.
O quê?
Estou vestindo um terno roubado,
conspirando com a Máfia,
e agora mudamos para o roubo de carros e sequestros?
Você foi o único que veio até mim,
a criminosa, se lembra?
Agora, quer ficar aqui e ser preso
ou entrar no maldito carro e salvar sua amiga Castillo?
Tá bem. Mas vou deixar um bilhete.
ALEXANDRIA LOJA DE ANTIGUIDADES VAZIRI
Reza Vaziri?
Agente Daniel McNamara.
FBI. Você tem um minuto?
Do que se trata?
O que ela fez dessa vez?
É melhor entrarmos, senhor.
Não tenho nada a dizer, senhor.
Ela deixou claro anos atrás,
que essa era a vida que queria para si mesma
e eu acabei tentando mantê-la fora da prisão.
Entendo, senhor, mas essa é uma questão delicada.
Que não podemos conversar na rua.
Baba,
podemos entrar, por favor?
Tem todo direito de estar com raiva de mim.
- Nunca lhe escutei. - Você nunca...
- Você... - Sempre em confusões.
Pare de dizer coisas que quero dizer.
Só estou te mostrando que eu lhe entendo.
E dessa vez
será diferente, eu prometo.
Estou tentando ser alguém melhor.
Quero dizer, fiz algo ruim,
mas estou tentando fazer algo bom agora, se me ajudar.
O que é?
O FBI, querem usar sua loja de antiguidades
para montar uma operação secreta
para Karim Farouk.
O terrorista?
Nós podemos pará-lo.
E terei a chance de começar de novo.
Um novo começo, você e eu.
Por favor.
Irei ouvir aquele homem.
Obrigada.
CONJUNTA COM OS EUA / FORÇA-TAREFA DO FAROUK NO EGITO
É uma peça impressionante.
Vem da região norte do Nilo
em algum lugar perto de Tanis.
O Farouk está na linha.
Prossiga com a operação.
Predador 138, vá para o quadrante Echo Charlie.
Aguarde em seu posto e confirme.
A localização dele foi confirmada.
Veículo do meio.
Vá buscá-lo para mim.
Diga à força-tarefa que estão indo.
Continue falando.
O que irá acontecer agora?
Enquanto seu pai mantém Farouk na linha,
um Falcão Negro cheio de agentes do FBI
e os Comandos Egípcios de Asim estão a caminho.
Irão parar o carro com um tiro através
do bloco do motor, a equipe desce rapidamente,
e prendemos o Farouk.
30 segundos para o alvo.
O alvo se desviou da sua rota atual.
Não pode ser.
É como se soubesse que estamos chegando.
O alvo cruzou a fronteira para a Líbia.
Droga!
Temos que parar a perseguição.
Espere, por quê?
Estamos procurando Farouk há seis meses.
- Agora nós o temos. - Não temos acordo de
jurisdição para operar na Líbia.
Posso ter dois MIG egípcios da Força Ari em posição em 90 segundos.
Podemos chamar um ataque áereo.
Isso é um ato de guerra.
Ele matou centenas do meu povo.
Do seu também.
Nós já estamos em guerra.
Se lançar um míssil tão perto do mercado
e errar, nós vamos matar mais cem inocentes.
Eu estou no comando dessa operação.
Não preciso da sua permissão.
Asim, teremos outra oportunidade.
Não disparem. Não disparem.
Ele desligou.
Farouk suspeitou de algo.
Danny?
Espero que esteja certo.
Pelo bem dele.
Danny.
Vai ficar tudo bem.
Nós vamos pegar esse cara.
E iremos mantê-lo seguro.
ROMA VIA ÁPIA
Acredita em maldições agora?
Gostaria de falar com meu advogado.
Isso parece uma delegacia de polícia?
Sabemos que está vendendo o tesouro
para quem bombardeou a pirâmide.
Você vai nos dizer para quem está trabalhando.
Não tenho nada a dizer para nenhum de vocês.
O que está fazendo?
Vou enfiar isso no seu joelho.
Ver se isso faz você falar.
Tortura não funciona.
Estou disposta à tentar a sorte.
Ele vai dizer qualquer coisa para você parar.
Não vai nos ajudar a encontrar a Dra. Castillo.
Não aprendeu nada desde a operação do Farouk.
O que o Farouk tem a ver com isso?
Deixou ele fugir.
Não tive escolha.
Graças a Deus os egípcios o mataram
porque você é tão bom em rastrear
os bandidos, mas se recusa a fazer
o que tem de fazer para detê-los.
Ei.
Interessante.
Entrei em contato com um amigo do SAS.
O comboio de Aiden Shaw foi atingido por
uma bomba na beira da estrada em Tikrit em 2010,
no mesmo dia que um empreiteiro americano chamado
Dwayne Coleman desapareceu.
É muito parecido com você.
Você roubou a identidade de um homem morto,
Dwayne.
Então, você é uma fraude
de um idiota.
De repente, tudo faz muito mais sentido.
Eu vi uma oportunidade de negócio.
E eu fiz funcionar.
Não acha que sou um idiota? Vá em frente, me teste.
A Dra. Castillo está viva?
Não tenho ideia de quem seja.
Então quem lhe contratou?
Eu nunca o conheci.
Recebo instruções por mensagem
- e pago através de intermediários. - Fique à vontade.
Meus parceiros pegaram tudo.
Se não retornar, estou morto.
Se eu devolver tudo para os caras que me contrataram,
ainda me pagarão metade.
- Como? - Quando eu chegar a eles
com um código de autenticação,
eles vão me dar um ponto de encontro.
Vou enviá-lo para você.
É uma boa tentativa.
Você vai até eles agora.
É o meu ganha-pão.
Não posso fazer isso tudo para vocês de graça.
Quanto?
Fazer inimigos é caro.
Minha nossa.
Preciso de uma nova identidade, isso tem custos, talvez eu nunca
veja meu bar favorito de novo, isso é uma coisa difícil...
Por favor, me deixe esfaqueá-lo.
Vamos chamar de 2 milhões.
Tudo bem. Preciso fazer um telefonema.
Fique de olho nele.
Espere, cara. Onde você está indo?
Não me deixe aqui sozinho com ela.
Volte aqui.
Alô, onde você está?
Apenas nos arredores de Roma.
Acho que estamos perto de encontrar a Dra. Castillo.
Mas preciso de mais dinheiro para pagar um traficante de armas
que está atuando como intermediário.
Ele quer 2 milhões.
Você confia nele?
Se confio?
Não, mas, estou sem opções.
Tudo bem. Me envie as informações da conta.
Sim, vou tratar disso.
Certo, eu tenho o dinheiro.
Espere.
O quê?
Você deixou Shaw ir.
E lhe deu o carro.
Sim, eu fiz isso.
Mas mantive seu escudo.
CIDADE DE NOVA IORQUE LADO LESTE INFERIOR
Se estiver faltando algo, é só falar comigo.
Então sou nova-iorquino agora?
Sim.
- Dane-se! - Pai.
- Desculpe-o. - Desculpe. Estou experimentando.
Já é um nativo.
Ei, cuidado com isso.
Obrigado, Danny.
Enquanto o Farouk estiver lá fora,
o Egito não é seguro para você.
É o mínimo que podemos fazer.
Quis dizer, obrigado
pelo que fez pela minha filha.
Lexi nem sempre foi fácil.
Ela perdeu a mãe quando era mais nova, e...
acho que ela tem se rebelado contra Deus desde então.
Apesar das circunstâncias de como você entrou em sua vida,
tem sido uma coisa boa para ela.
- Nao é desse jeito. - Eu vejo...
como vocês se olham.
Certo.
Vamos.
Tenho que conhecer o corretor em dez minutos.
Ir caçar um apartamento.
Te vejo no jantar.
Seu pai sabe sobre nós.
Isso será um problema para você?
Não contanto que ele não conte ao FBI.
Então acho que seu segredo está seguro.
Lexi.
Não, não.
Pai!
Pai! Pai, não!
Não.
Eu confiei em você.
Disse que nos protegeria,
e confiei em você.
Eu confiei em você.
ROMA RUÍNAS DA VILLA DOS QUINTÍLIOS
O que foi isso?
Vingança?
Pelo que aconteceu com seu pai?
Acha que aquela cena não se repete
todo momento na minha cabeça?
Eu tinha certeza que pegariam Farouk de outra maneira.
Eu estava errado.
Eu encontrei...
o terço de oração do seu pai nos destroços da loja.
Eu o carreguei comigo todos os dias desde então.
Fique com ele.
Passei dois anos
te odiando.
Só porque era mais fácil do que me odiar.
Eu disse à Shaw
que você trabalhava para o governo,
e que ele iria ser preso se não corresse.
Disse que faria um pequeno corte de seus lucros.
Se ele acha que está seguro,
nos levará direto para eles.
O que... Como é?
Fato engraçado.
Esse pequeno aparelho não desbloqueia apenas o telefone.
Ele substitui o aplicativo de mapas por um idêntico,
só que o meu tem um rastreador geográfico
que me avisa sempre que mudar de local.
Agora, ele está indo para o sul, na Via Del Mare.
Estou dando a ele uma vantagem inicial
para não achar que estamos seguindo-o.
Você sabia que ele faria isso
quando eu fosse fazer a ligação.
Você não faz um cara como o Shaw
fazer algo dando a ele o que quer.
Você o faz pensar que ele está acabando com você.
Encare isso. É por isso que precisaria de mim, Danny.
Você sabia que eu iria forçá-lo
a fazer o necessário para trazer Castillo de volta.
Está bem. Vamos pegá-lo.
EGITO AFRIKA KORPS NAZISTA - "OPERAÇÃO KÖNIGIN"
Coronel...
olhe... o Sol Negro.
...é tudo verdade.
Apresentarei isso ao Reichsführer pessoalmente.
Está pronta para o transporte?
Como pediu.
Deixe-me ser claro...
O sarcófago não deve ser aberto
até que o Projekt Athena seja ativado.
Carregue Cleopatra primeiro.
Cuidado com os artefatos.
Allah! Allah!
Quem era aquele?
Aqueles não são soldados!
Nos tire daqui!
Chegamos atrasados.
Cleopatra desapareceu.
Ela está no caminhão.
Precisamos encontrá-la agora.
Tranque-os aqui dentro.
Eles vão servir em outra vida.
Por favor.
Não!
GENEBRA ZONA FRANCA DE JANUS
O que aconteceu em Roma?
As coisas ficaram complicadas.
Trouxe as originais?
Claro.
Acha que eu tentaria te enganar com cópias?
Meus homens estão descarregando as peças maiores enquanto falamos.
Espero que sim.
Para seu bem.
Calma aí.
Minhas sinceras desculpas sobre as complicações em Roma.
Dra. Castillo, confirme a autenticidade das peças.
Desculpe, não fui capaz de conseguir
mais artefatos egípcios.
Se acontecer algo, você será um homem morto.
Sr. McNamara, bem-vindo ao Porto Livre de Janus.
Eu sou o diretor, Rory Müller.
É um prazer conhecê-lo.
Essa é a minha assistente executiva.
- Prazer. - Por favor, o prazer é todo meu.
Qualquer amigo do Sr. Reece...
Ele ainda é da velha guarda.
Não é bem convencido por zonas francas.
Na verdade, o conceito de uma zona livre não é nova.
Costumavam ser simples barracões,
onde os itens poderiam ser mantidos
durante as paradas em viagens longas
para evitar o pagamento de impostos.
Apenas o barracão ficou muito melhor.
Por favor, me sigam.
Depois do que aconteceu no Egito,
Sr. Reece está procurando
por algo absolutamente seguro.
Pense em nós como um banco suíço,
cheio de pequenos bancos suíços.
Eu adoraria ver o seu centro de operações.
Isso é proibido para nossos clientes.
Mas para o Sr. Reece, ficaríamos felizes em ajudar.
- Tudo é autêntico. - Excelente.
Vou pegar meu pagamento e seguir meu caminho.
As pessoas que te sequestraram, como elas pareciam?
Nada de especial.
Ela é exótica.
Cabelo como uma modelo em comercial de xampu.
Sim, é ela.
As duas pessoas que te deixaram ir...
acabaram de aparecer na frente deste prédio.
Você os trouxe direto para nós.
Levem o sarcófago.
Deixe o resto.
- Acorrentem-na. - Meu Deus!
Precisa atrasá-los.
Há vigilância constante, 24 horas por dia,
bem como uma gravação de todas as entradas no cofre.
Você se importa se minha garota
- fazer umas anotações para o Sr. Reece? - Claro que não.
- Por favor. - Existem câmeras dentro do cofre também?
Não.
O único compromisso que fazemos por total privacidade
é o sistema de segurança, que pode
detectar um incêndio e extingui-lo
sem prejudicar a propriedade.
Existe alguma preocupação
com alguém hackeando o sistema,
- acessando as câmeras? - Absolutamente não.
É um sistema de circuito fechado de televisão.
Completamente impossível de ser invadido.
A única maneira de acessar essa transmissão
é de dentro desta sala aqui.
E isso seria um grande feito.
Bem, Rory,
Estou impressionado. Lexi?
Eu tenho tudo que preciso.
Com licença, senhor.
É uma mensagem muito importante que precisa de sua atenção.
Rory, nos dê um minuto?
Te encontro no andar de cima. Para conversamos sobre o preço.
- Sim? - Danny...
Essa é...
Dra. Castillo. Nós a encontramos.
Consegue mostrar outro ângulo?
Ver onde eles a levaram?
Um nível abaixo,
cofre 22, parece que, ela...
Esse é... Farouk.
Você me disse que eles o mataram!
Lexi!
- Danny! - Ei, graças a Deus.
Você está bem?
Sim. Apenas me tire daqui.
"À prova de balas", meu traseiro.
O maldito colete era pra ter uma tecnologia de ponta.
Isso parece tecnologia de ponta para você?
Isso parece muito com sangue.
Droga.
Fumaça?
Certo.
Mitigação de fogo ativada.
Saia de todos os cofres.
Tem muita madeira lá, cara. Você tem de apagar isso.
É, o sistema vai apagar o fogo.
- Ah, bom. - Mas quando isso acontece,
suga todo oxigênio para fora da sala e pode nos matar.
Cara, você deveria ter começado por essa parte.
Aviso. Porta do cofre fechando em dez segundos.
- Saia de todos os cofres. - Me ajude com ela.
- Não, não, não. - Socorro!
A sequência de redução de oxigênio começará em 60 segundos.
Essa porta está trancada do lado de fora. Estamos presos.
Tive uma ideia.
Pode deixar comigo.
Sei bem como é ser baleada.
Não deveríamos tentar ligar para alguém
ou encontrar um botão que abra as portas?
Não temos tempo e não há como parar.
Múmias?
Dentro disso, teremos uma bolsa de ar
para sobreviver, até que o fogo pare
e o oxigênio volte.
Você está maluco? Eu não vou entrar aí.
Pode ter algum tipo de bactéria ou algo que possa nos matar.
Fungos tóxicos, na verdade.
Lorde Carnarvon
é dito ter morrido por causa disso
depois de abrir o túmulo do rei Tut.
Por isso, a especulação da maldição.
Shaw!
Viva aqui dentro ou morra aí fora.
Sua escolha.
A sequência de redução de oxigênio começará
em dez, nove,
- oito, sete, seis... - Chega para lá.
Cinco... sequência de redução de oxigênio ativada.
Acho que esse acabou de se mexer.
Nada se mexeu, Shaw.
Só respire.
Eu vou morrer de câncer de múmia.
Fogo extinto.
Sequência de redução de oxigênio completa.
Ventilação restaurada.
Me tire daqui!
- Cuidado. - Cara,
não gosto de espaços apertados.
- Você foi ótima. - Sério?
- Em quase tudo. - Muito obrigada.
Tenho que encontrar Lexi.
Eu voltarei.
Foi legal conhecer você.
Segurança! No chão!
Lexi, onde diabos você está?
Lide com ela.
Gwen. Karim Farouk ainda está vivo.
Você precisa ligar para a Interpol, entrar em contato com o FBI...
O que está fazendo?
Você está sendo detido sob minha custódia,
e levado de volta à Roma.
Ela foi encontrada invadindo um carro.
Pedir carona não é tão seguro, não é?
Castillo está bem?
Sim. Ela está em outro avião em uma custódia protetora.
Você está bravo comigo?
Apenas um pouco mal por quase ser sufocado até a morte.
Se tivesse vindo atrás de mim,
não teria tido esse problema.
Dra. Castillo e Shaw estariam mortos.
Esse idiota ainda está vivo?
Seu colete levou a maior parte do sucesso.
Ele correu com os rubis do cocar de Cleopatra.
Ótimo. Deu tudo certo então.
Você é inacreditável.
- Sabia disso? - Você quem é.
Se alguém deveria estar bravo aqui, sou eu.
Você me disse que Farouk estava morto.
Segundo as autoridades, ele estava.
Bom, as autoridades estavam erradas, Gwen.
Agente Karlsson.
Você trabalhou no caso Farouk?
Danny era meu contato com a Interpol.
Qual a sua conexão com Farouk?
Ele matou meu pai.
Depois que não conseguiram pegá-lo.
Desculpe, eu não sabia.
Lexi, me disseram
que os egípcios tinham matado Farouk há um ano.
Apenas mostra, que se quer algo bem feito...
É? E como está sendo para você?
GÊNOVA PORTO DE ANDREA DORIA
Aiden Shaw ainda está vivo,
tentando escapar da Europa.
Ele sabe o suficiente para ser um problema.
Eu vou lidar com isso.
Eu me lembro dele.
Ele trabalhou para o FBI.
Mas ela...
Não sei quem é.
Descubra quem ela é.
O modus operandi de Farouk
está roubando tesouros para financiar o terrorismo.
Agora, ir atrás de um dos maiores tesouros de todos os tempos
significa que ele está planejando algo grande.
Levou menos de um milhão para planejar e executar o 11 de setembro.
Só o sarcófago de Antony
valeria uma fortuna no mercado negro.
E agora, Farouk têm isso.
Aiden Shaw era o muro de Farouk.
Ele é a nossa única chance para encontrá-lo.
Nos liberte quando pousarmos, lhe prometo,
eu te chamarei no momento que encontrarmos Shaw.
Danny, esta é uma investigação global sobre terrorismo agora.
Todas as agências de inteligência do mundo
estão em alerta máximo.
Sabe que não posso simplesmente te soltar.
Gwen, eu posso consertar isso.
Estamos tão perto de encontrar Farouk.
Apenas, deixe a bola rolar.
Rádios em volta de Shaw. Os suíços emitem um alerta local
e um Aviso Vermelho internacional para que não possa ir longe.
Pense em toda papelada emocionante que você pode arquivar.
Todos nós queremos parar Farouk,
e a cada segundo que passa,
Shaw aproxima de fugir para sempre ou ser morto.
De qualquer jeito, nossa trilha para seguir Farouk esfria.
E da próxima vez que aparecer,
ele matará muito mais pessoas.
Más notícias.
Há um par de caras do Farouk vigiando a loja.
Não consigo chegar ao dinheiro das suas economias.
E meus rubis?
Desculpe. Não consegui encontrar um comprador.
Muito quente.
Estão perguntando de onde vieram.
Mas, eu conheço um lugar onde
eles não farão nenhuma pergunta,
se você puder chegar lá.
Certo, quando pousarmos, você e eu poderemos descobrir
o que fazer com Farouk e Shaw.
Quanto a ela,
há uma lista de agências
que querem falar com ela sobre crimes passados.
Espere até ver o quão emocionante é essa papelada.
Vou transmitir uma mensagem
em um Aviso Vermelho pedindo pelo Shaw.
Achei que ela nunca iria embora.
Olhe, Aviso Vermelho ou não,
não confio na polícia para trabalhar rápido o suficiente,
nem Shaw para se manter
vivo tempo suficiente para encontrá-lo.
Mas nem no inferno
que eu vou deixar eles me mandarem para a cadeia em Bahrein.
O que fez em Bahrein?
Jordânia, Rússia, Bahrein. Qualquer um desses,
se eu estiver quando pousarem, estou ferrada.
Torça o calcanhar.
Uma garota deve ser muito cuidadosa.
Jogue de volta.
Está esperando o quê?
Tenho uma voz bem alta na minha cabeça
me dizendo que é uma péssima ideia.
Você tem que ignorar essa voz.
Vamos lá.
Então, você vai comigo ou não?
Estou surpreso que não pensou em me deixar para trás.
Farouk iludiu todos os governos da Terra,
e, aparentemente, qualquer tentativa de capturá-lo ou matá-lo.
Nós o encontramos em 48 horas.
Eu não sei você, mas eu acho que
formamos um belo time.
Depressa, ela estará de volta a qualquer momento.
Agora só precisamos de um plano.
Espere, eu pensei que tivesse um plano.
Eu tenho.
Ei, eles puxaram os flapes.
Significa que estamos chegando no aeroporto
e abaixo de 2.000 pés.
Nós podemos pular.
Viu?
Nós já temos a segunda fase do plano.
Quão difícil foi?
Acabei de encontrar a parte difícil.
Há apenas um pára-quedas.
Certo. Eu aceito.
Você de alguma forma fez isso soar gerenoso.
Você já fez isso antes?
Não, mas sei que a gravidade faz a maior
parte do trabalho até você puxar a corda.
Você pode se agarrar a mim.
O FBI me colocou na escola de salto,
e você já me deixou para morrer uma vez hoje.
Você pode se agarrar a mim.
Por quanto tempo vai ficar repetindo isso na minha cabeça?
Os Carabineiros vão estar em cima de nós.
Temos de sair correndo quando chegarmos ao chão.
Espere, eu preciso ter certeza de que pousamos no lugar certo.
Por que estamos subitamente fazendo seu plano?
Porque eu sou o único com pára-quedas.
Ótimo.
Bom plano.
CIDADE DO VATICANO GENDARMARIA DA SANTA SÉ
Venham comigo.
Por favor.
Ótimo.
Agora posso riscar "passar uma noite
na delegacia de polícia do Vaticano" da minha lista de desejos.
Seu amigo com certeza demorou.
Não liguei com antecedência.
Você disse que ele era professor.
Como ele vai nos ajudar?
É apenas um dos trabalhinhos dele.
Também trabalha para o Ministério das Relações Exteriores.
Sabe como poderia ajudar?
Não dizendo nada?
Por favor, esperem aí.
Não deixe os uniformes te enganarem.
A Guarda Suíça é um dos
soldados de elite do mundo.
Todo mundo fica rindo demais para atacar de volta.
O Monsenhor Donnelly se encontrará com vocês agora.
Eles me disseram que um homem
veio do céu
e me chamou pelo nome.
Imagine minha decepção.
Venha aqui.
É bom te ver, Chuck.
Sério, o que você está fazendo aqui?
- É uma longa história. - É? E você?
Ela é apenas uma amiga.
Estamos com um pouco de pressa.
Você não pode saltar de pára-quedas no Vaticano
sem esperar algumas perguntas.
Sim, mas não vai demorar muito para a Interpol e
os Carabineiros descobrirem onde estamos.
Eles já descobriram. Estão no portão agora.
O quê? Chuck, preciso que você os segure.
Cara, está agindo como um maluco.
Você vem aqui, trazendo um monte de caos.
O que está acontecendo... Meu Deus, você é Lexi.
Sim. Então já ouviu falar de mim?
Eu ouvi muito sobre você.
Chuck, podemos conversar em particular?
Por favor.
- O que diabos está acontecendo? - Não é o que parece.
Parece que está se metendo com uma criminosa
que já quebrou seu coração uma vez.
Certo, é parcialmente o que parece.
Danny, quão estúpido você pode ser?
Meu Deus, você tem que ser o mais estúpido...
Chuck...
Eu não te dei penitência suficiente da última vez, é isso?
Você quer um exorcista? Nós temos aqui.
Um deles me deve um favor...
Chuck! Farouk está vivo.
Ele está por trás do ataque da pirâmide.
Achei que tinham matado aquele cara.
Sim, aparentemente não.
Estamos tentando localizá-lo,
mas fomos pegos em algumas coisas,
e eu não tenho tempo para resolver tudo.
Isso vai acabar mal. Ela é o diabo.
Você irá me ajudar ou não?
Nada disso é abrangido por regras regulares de amigos padres.
Você sabe disso.
Obrigado.
Até lá, certifique-se que ela fique longe
da fonte no pátio.
Não quero a água benta fervendo.
Você sabe, que com a acústica desse lugar,
eu pude ouvir tudo o que ele disse?
Chuck às vezes diz coisas que ele não queria dizer.
Eu absolutamente quis dizer cada palavra.
Agente Karlsson, fique calma, certo?
Nós não teremos um tiroteio
na Capela Sistina, né?
Não vou deixar eles se esconderem atrás do portão.
Se lembre, você é uma convidada no meu país.
Calmati.
Deixe-me cuidar disso, va bene?
Eu irei cuidar disso.
Olá. Monsenhor Charles Donnelly.
Posso ajudá-los?
- Sim. - Você é americano.
O papa é católico?
Piada do Vaticano, me desculpe. E sim, sou americano.
- É tudo que precisavam? - Não.
- Nós queremos... - Precisamos entrar.
E você é...
Agente Gwen Karlsson, Interpol.
Infelizmente, a Interpol não tem jurisdição aqui.
Sou o capitão Bruno Fabi dos Carabineiros,
e eu tenho jurisdição aqui.
A Cidade do Vaticano é uma cidade-estado soberana,
e, como tal, as autoridades italianas não têm,
tecnicamente, jurisdição aqui.
"A Santa Sé entregará ao Estado italiano
todas as pessoas que possam ter se refugiado na Cidade do Vaticano
quando acusados de atos cometidos em território italiano
que sejam considerados criminosos
pela lei de ambos os Estados."
Então você tem documentos
atestando o fato de que tais pessoas
estão sendo acusadas de tais atos?
Certo, iremos obter a ordem judicial
- e voltaremos logo. - Não...
Parece bom. Tenha uma manhã abençoada.
Ela estava...
Desculpe, não consegui ganhar mais tempo.
Eles estarão de volta a qualquer momento com um mandado.
Acho que alguém aqui sabe irritar as pessoas.
E quanto aos nomes que lhe pedi para investigar o Ministério?
Sim, nada sobre Aiden Shaw,
mas eu consegui chegar no outro cara.
Que outro cara?
Dwayne Coleman.
Shaw não seria burro o suficiente para viajar com seu nome verdadeiro.
- Ele iria? - Ele não teria muito tempo
para criar uma nova identidade.
Bem, Dwayne Coleman entrou em Istambul uma hora atrás.
Perfeito. Poderíamos estar lá em algumas horas.
Está esquecendo que os Carabineiros
têm toda essa cidade cercada?
Não é um problema.
Preciso que me leve para a sala de leitura do primeiro andar
da Biblioteca Apostólica.
Por quê?
Há um túnel secreto sob o Vaticano.
Então, aprendeu sobre
esta passagem secreta daquele livro
onde os alienígenas iniciaram a Igreja
e deixaram pistas por toda a Europa em plena vista?
Não, eu sei.
Foi o único sobre os Illuminati
com a teoria da conspiração, e...
"Apenas um homem pode pará-lo!"
Danny, cara, se houvesse uma passagem secreta aqui,
eu saberia, certo?
Eu e Papa somos próximos.
Parece que o Papa escondeu algo de você, Chuck.
Esperto.
É melhor seu amigo não
pensar em usar isso para roubar o Vaticano!
Tarde demais!
Jay.
Danny. Você está bem, garoto?
Sim. Quanto menos eu disser, melhor.
Tendo em conta que liguei por isso.
Eu sei. Farouk está vivo.
Apenas me diga que não irá atrás dele sozinho.
Nós o encontramos ontem.
Ele fugiu, mas agora temos uma pista.
Preciso do seu jato emprestado de novo.
E se eu disser não?
Quer dizer, não sem minha equipe de segurança.
Diria que vou de qualquer maneira
e não tenho tempo a perder.
Tá bom. Vou me certificar de que
o jato estará esperando por você em Ciampino.
Você ainda está com a garota?
Sim, estamos nisso até pararmos Farouk.
Eu devo isso à ela.
Espero que saiba o que está fazendo.
Vou manter você informado.
Obrigado, Jay.
Estou com muita fome. Quer uma mordida?
O avião de Reece está esperando para nos levar à Istambul.
Agora só precisamos descobrir onde.
Há apenas um lugar na área onde ele
poderia vender os rubis de Cleopatra,
sem perguntas: o Cassino de Bizâncio.
Nunca ouvi falar disso.
É mais minha turma que a sua.
O lugar é no Mar Negro.
Aceita qualquer item caro como garantia.
Rubis para fichas de cassino.
Tente dobrar seu dinheiro enquanto o lava.
Esperto para o cassino, pelo menos.
Pessoalmente, eu sacaria imediatamente,
mas aposto que Shaw acha que pode vencer a casa.
Você tem sanduíche por todo o rosto.
Shaw foi visto em Istambul.
O americano e a garota parecem estar seguindo ele.
Temos agentes perto da fronteira que podemos enviar.
Não, não quero chamar atenção desnecessária
com muitos tiros.
Envie o Escorpião.
Mate todos.
ROMA CASA DE REECE
Dra. Castillo.
Desculpe por toda a segurança, não é minha escolha.
No minuto que Reece descobriu que Farouk estava vivo,
sua força de segurança veio até mim.
Sou o capitão Bruno Fabi do Carabineiros T.P.C.
Somos responsáveis por combater crimes de arte ou antiguidades.
Já contei à Interpol tudo que sei.
Peço desculpas pelo incoveniente,
mas perdemos as duas pessoas
que estavam sob custódia.
Aconteceu alguma coisa com o Danny?
Danny e Lexi Vaziri fugiram da custódia.
Graças a Deus.
Me deixou preocupada por um minuto.
Você não sabe onde eles estão?
Eles devem estar procurando por Karim Farouk,
que é o que deviam estar fazendo
em vez de incomodá-los.
Quem sabe da tumba de Antony
que estava dentro da pirâmide?
Eu, toda minha equipe...
que estão todos mortos,
os terroristas, claro,
Danny McNamara e Jay Reece,
que financiou a expedição.
Devemos manter assim por enquanto.
Estamos tentando evitar um circo da mídia.
Concordo totalmente. Embora, haja
um pequeno fato de que os nazistas podem ter tomado Cleopatra
há 75 anos e isso pode causar uma grande agitação.
Espere, o quê?
Havia um cadáver na tumba,
um alemão, Afrika Corps nazista.
- Eles devem ter levado ela. - Isso não estava nos registros.
Ela não me contou isso.
Realmente não vejo se parecendo
com uma investigação de terrorismo.
O que é isso?
Isso foi encontrado na mão do nazista morto.
De um lado, é uma inscrição, "VICI."
Ainda não entendi o que isso significa.
E do outro, é um Serapis da Grécia Antiga.
Sinto muito, mas isso é evidência.
- Precisamos examiná-lo. - Com certeza.
Não tenho mais perguntas, doutora.
Os Carabineiros agradecem por sua ajuda contínua
nessa investigação.
O MAR NEGRO CASSINO DE BIZÂNCIO
Não é estranho que uma pequena parte de mim
espera que Shaw esteja errado,
e que foi esperto o suficiente para continuar?
Vinte-e-um!
Você é tão fofo.
Querida, eu adoraria outro Vesper.
- Boa noite. - Porcaria.
Podemos nos juntar à você?
O cavalheiro pediu um jogo particular.
Não, somos velhos amigos.
Ele não tem segredos de nós.
- Onde conseguiu todo esse dinheiro? - Cartão do Reece.
Tirei da sua carteira enquanto estava se trocando.
Como conseguiu o PIN?
Você sabe, um dos meus brinquedinhos.
O mesmo cara que fez meu decodificador
também fez o aplicativo de rastreamento
que coloquei no telefone de Shaw em Roma.
Então foi assim que me encontrou na Suíça,
violando minha privacidade.
Salvei sua vida
e você correu cinco minutos depois
com um bolso cheio de rubis roubados.
Não, vocês dois me deram um tiro.
Achei que os rubis eram um prêmio justo de consolação.
Infelizmente, mais difícil de liquidar do que eu esperava.
Bem, sua vida ainda está em perigo.
Precisamos sair daqui.
Relaxe, eles não irão mexer comigo em público
cercado por câmeras.
Estou o mais seguro possível aqui.
E eu quase dobrei meu dinheiro.
Vinte-e-um.
Você percebe que, às vezes na vida
você tem de fazer sua própria sorte.
Não parece um ataque cardíaco.
Ele está transpirando muito.
Sim, eu também.
Eu também.
Espere...
As fichas.
Danny, elas estão envenenadas.
A negociante.
Cai fora.
Você nos envenenou com o quê?
Nos dê o antídoto.
Danny, estou vendo dois dela.
Vá no da esquerda.
Depressa.
Obrigada...
por me desenvenenar primeiro.
Obrigado por não me deixar para trás de novo.
Shaw!
Baleado, envenenado, mumificado?
- Estou te dizendo, estou amaldiçoado. - Ei,
não deixe ninguém tocar essa mesa. Está coberta de veneno.
E nós provavelmente devemos sair daqui antes que a polícia
- ou outro assassino chegue. - Você está bem?
De repente você percebe o quão curta é a vida.
Só quer encontrar alguém especial
para passar esse tempo com ela, sabe?
- Venha, Romeu. - Deixe-me pegar seu número.
Quem sabe quanto tempo me resta?
Por que não nos diz onde encontrar Farouk
antes de lhe darmos essas fichas?
Tudo que sei é como me pagaria,
e eu vou te dizer sorrindo assim que tiver um acordo de imunidade.
- Olá. - Oi.
Graças a Deus.
Shaw está sob custódia, recebendo tratamento médico.
Nós não conseguimos muito dele.
O bom é que não somos mais fugitivos internacionais.
O ruim é não poder deixar a Europa
sem permissão da Interpol.
Boa sorte com isso.
Vou atrás de Farouk
seja lá onde isso me leve, e Gwen...
Gwen pode chupar isso.
O que você está pesquisando?
Ocultismo teutônico.
Havia nazistas mortos na tumba.
Sério?
Acho que eles pegaram Cleopatra.
Só estou tentando descobrir o porquê.
Bem, os nazistas acreditavam que alguns objetos sagrados
possuíam poder real, como o Santo Graal,
Lança do Destino. Quero dizer,
talvez pensassem que Cleopatra também.
Se eles acreditassem no sobrenatural,
eles não acreditariam na maldição
se pertubassem sua tumba?
E se estivessem tentando transformar isso em arma?
Transformar um artefato em uma arma de destruição em massa.
Como aquele filme antigo.
- Indiana Jones. - Talvez?
Sério? Vocês dois costumavam namorar?
Mas nada disso explica o que Farouk
realmente queria com Cleopatra.
Farouk deixou tudo da tumba de Cleopatra
na zona franca, mas o que ele levou?
A coisa mais pesada e difícil de se mover, o sarcófago de Antony.
Você mesmo disse, vale a pena seu peso em ouro.
É, mas estou começando a achar que pode ser mais que isso.
Ele manteve a Dra. Castillo viva. Por quê?
Ela é especialista em Cleopatra.
E se ele quiser reunir Cleopatra com Antony?
Encontrando Cleopatra, encontraremos Farouk.
E eu vou estar ao lado da cama de Shaw,
ameaçando-o com um cateter, se não falar.
E estarei contigo impedindo que você
viole as Convenções de Genebra,
mas enquanto isso...
Temos de encontrar Cleopatra. Danny está certo.
Ninguém que tenha procurado por ela nos dois milênios
sabia exatamente por onde começar, mas sabemos exatamente
onde ela estava há 70 anos.
Assim como Farouk.
Eu tenho algo que ele não tem.
O que é isso?
Acho que é a chave para encontrar Cleopatra.
O medalhão diz "Serapis",
uma divindade que teve um culto de fiéis
no tempo de Cleopatra. Presume-se que o culto
tenha morrido depois que Roma conquistou o Egito.
Mas se isso é verdade, então o que o medalhão
estava fazendo nas mãos de um nazista morto nos anos 40?
Acredito que quem matou os nazistas
foi o mesmo grupo que moveu Antony
e Cleopatra para a pirâmide no princípio.
Fabi, o que você aprendeu
sobre o americano e a garota?
Habilidosos, motivados,
adversários dignos na caçada.
Se eles entrarem no nosso caminho,
você terá que lidar com os dois.
Eles devem ser seus protetores,
e se eles ainda estão por aí hoje,
então eles são a chave
para encontrar Cleopatra e parar Farouk.
Todas minhas redes sociais: /bpaixaum