"No século 16, a selvagem guerra dos Ônin reduziram o Japão há um... "
"... grande território sangrento. Assumindo formas humanas,"
"os demônios se colocaram no meio dos mortais para saciar sua sede de sangue. "
"Um destemido samurai chamado Kiyomasa se ergueu do coração do mal,"
"e se tornou o mais venerado caçador de de demônios, apenas para ser... "
"... brutalmente assassinado pelo mais antigo, e perverso de todos os demônios"
"Onigen. "
"Séculos se passaram. A escuridão reina. "
"Então, uma misteriosa caçadora surge, juntando forças com uma... "
"... sociedade secreta conhecida como O Conselho, ela se prepara para... "
"... encarar seu último inimigo... Onigen. "
Tóquio, 1970
Asakusa, ultima parada, Asakusa.
Não temos muito tempo. vamos ao trabalho. Saya?
Alguma coisa errada?
Cada "chupa-sangue" que você mata, nos deixa um passo a frente.
- Não estou aqui pelos sanguessugas. - É apenas uma questão de tempo e paciência.
Jesus Cristo!
- Mike! alguma coisa não está certa. - O quê?
Não há nenhum chupador de sangue lá dentro, Ele é humano
Não teve tempo de se transformar, só isso.
Vai acreditar na palavra dela? E se ela somente ferrou tudo?
Saya, isso é o bastante.
Descanse um pouco. Estarei no hotel amanhã.
- A pequena vadia está fora de controle. - Precisamos dela.
Saya é tudo o que temos.
Michael, Terminamos aqui.
Michael?
Vamos embora.
Saya sama!
Kato. conte-me sobre o meu pai.
Ele era um guerreiro.
O mais valente caçador que existiu.
Como ele diferenciava os demônios dos humanos?
Ele olhava diretamente nos olhos,
e podia ver que eles não possuiam alma.
Demônios podem simular carne humana,
mas não podem conjurar a alma humana.
O paraíso colocou os demônios neste mundo
Para testar nossa virtude
Se a intenção do paraíso fosse que os demônios vivessem entre nós,
Por que nós os matamos?
Na vida todos temos deveres.
Para cumprir nossos deveres fazemos a vontade do paraíso.
O resto não devemos questionar.
Saya!
Seu pai foi morto
por Onigen,
o mais velho e perverso demônio de todos eles.
É seu destino
vinga-lo,
para continuar sua missão.
Você está decidida, minha menina?
Sim, Kato.
3 mortes na base aérea americana em 1 semana.
Nossa limpeza chegou lá a tempo. Ninguém viu os corpos.
- Os "inferiores" estão se alimentando. - Sabe o quê estão dizendo...
"Quando os demônios famintos se alimentarem sem discrição...
...Onigen está perto. "
Está perto de realizar seu desejo. Enfrentar o líder do bando.
- O plano? - O conselho quer você na base
- Para achar mais dos líderes. - Eu não investigo, eu mato.
Siga meu palpite, mate os sanguessugas e você irá atrair... Onigen.
- Mas desta vez, deixe o sangue mutar. - Eu nunca errei.
Não machuca ser cuidadosa. Isso é tudo.
E... não estrague seu disfarce a não ser que seja absolutamente necessário.
O Ancião teve muito trabalho para arrumar tudo isso.
Disfarce?
- O quê é isso? - É um novo uniforme.
Força Aérea Americana - base Kanto Tóquio.
Sabe pai, você não precisa me levar para a escola todos os dias. Eu posso andar.
Não seja boba. É minha única chance de passar algum tempo com você.
- Todos os outros vão andando. - Você não é todo mundo, querida.
- Mas também não sou criança. - É por isso que fez aquilo?
- Para provar que você já cresceu? - Fiz o quê?
Eu esperava que viesse me contar. Isso é o que adultos fazem, sabe.
- Não sei do que está falando. - Bem, Então...
eu acho que deve ter sido o Frank. O quê me diz, Frank?
- Senhor? - Foi você que pegou meu carro
- Pra dar umas voltas noite passada? - Não, senhor.
Você saiu escondido da base? Dançando no "Hippy-Shake" até as 4?
- Não, senhor.
- Eu não posso acreditar nisso, você está me espionando?
Eu não preciso, Alice. Você é minha filha. Pessoas te conhecem e as pessoas comentam.
Ok, sim, me desculpe. Eu deveria ter te contado. Só que,
você sempre está ocupado dia e noite, trabalhando na sua 2° estrela.
Você tem que entender que estamos em guerra. Estamos todos em risco, até aqui.
- Essa é sua guerra, não minha. - Já basta, Alice.
- Ei! Olhe por onde anda, maldição! - Sim, senhor!
- Mamãe, mamãe, você não pode ver? - Mamãe, mamãe, você não pode ver?
Alice! Alice, você pode voltar aqui!
A Força Aérea fez um homem de mim
Alice!
Estou tão feliz, eu estou tão orgulhoso
Então... classe, vamos dar à nossa nova colega de classe às boas-vindas.
Lá vamos nós. Saya, se importa de ficar com aquela carteira logo ali?
Bom, agora, eu sei que vocês andaram fazendo seu dever de casa...
...e... estão preparados para a leitura de hoje...
...que será Frankestein de Mary Shelley.
- Okie dokie, vamos começar na página 135. - Hey.
- Ela deve estar perdida.? - Essa é uma base naval.
- Não acredito que deixaram uma japa se matricular aqui.
Oh, daqui a pouco você sabe, eles vão achar que mandam na base.
Ah... como Adam, eu fui criado...
Sim, senhor. Nossa história está de pé.
Eles acham que é um plano da CIA.
O monstro de Frankenstein compara a si mesmo com ambos... Adam e Lúcifer.
Pode me dizer porque... Liz?
Hum... pois ambos Adam e Lúcifer foram criados por Deus?
Sim, mas esses são fins opostos do bem e do mall.
Para qual dos fins o monstro pertence? A quem ele quer chegar, em sua raiva?
Saya, se importa de se juntar à nossa discussão?
Me no English.
Sim, Alice?
Raiva é o que torna o monstro humano. Ele não é nem bom, nem mal.
Ele foi abandonado por seu criador assim como Lúcifer.
Então... Deus e Victor Frankenstein desertaram de suas criações não porque...
eles eram imperfeitos, mas porque os
lembravam de suas próprias imperfeições.
Isso é muito interessante. Então... Você acha que Deus é
uma irresponsável... figura paterna? - Devia estar pensando no pai dela.
- O quê você disse? - Irrite a princesa e a próxima coisa que
irá ver... é o pai dela te levando pra corte marcial.
Oh, não é minha culpa. Por favor não me leve para a cadeira!
- Sim, agora podemos... - Cresce!
Sim, agora, fiquem quietos... Vamos lá... por favor, sejam gentis...
Hum, George pode ler o próximo parágrafo?
"Maldito criador! Por que você dá forma a um monstro tão medonho
"mesmo que você vire com nojo de mim? Deus, por piedade, fez o homem... "
Concentre-se Alice, deixe a mente guiar o corpo.
Bom!
Isso é tudo por hoje. Qual nosso motto, equipe Lupin?
- Sejam Lobos, transformem-se! - Esse é o espírito!
Eu preciso da sua ajuda com isto.
- Pela equipe, entendeu? - Acho que sim.
- Alice! - Senhor?
Você está desmotivando toda a equipe.
- Quero que você fique, e pratique. - Mas eu tenho que...
Você acha que vai ter tratamento especial,
- só por ser filha do general? - Eu não disse isso.
- Eu treino com Alice. - E eu vou ser a juíza.
- Não, eu vou praticar sozinha. - Tem que pensar como um time,
temos um campeonato semana que vem.
- Façam Alice um lobo por mim garotas. - Sim, Sr. Powell.
Manda ver.
- O quê está fazendo? - Nós tentamos, tentamos muito ignorar você.
E você continua tirando nossa paciência.!
Vocês estão doidas?
Vá.
Proteja aquele veículo.!
- Quem são eles? - Não sabemos ainda, senhor.
Saiam daí.
Destravem as portas e saiam agora.
- Ei amigo, o que acha que está fazendo? - Para aí mesmo, amigo!
Ei, ei, calma aí grandão. Parecemos com Vietcongs?
Você deixe as mãos onde eu possa ver, espertinho.
- Isto é necessário? - General.
Michael Harrison, Diretor de operações, CIA.
- Esses homens trabalham para nós. - O quê seus homens fazem na minha base?
- Isso é segredo... - Langley nos mandou como acessoria
- para a guerra. - Em que capacidade?
A última vez que chequei, o dep. de defesa, não era sua jurisdição.
- Estou falando com você? - General.
Meu superior entrará em contato com você em breve.
Agora sugiro que todos se acalmem...
...e lidemos com isso como os profissionais que somos.
- Podemos? - Fique de olho neles, Frank.
Sim, senhor.
Elas estavam aqui. Eu as vi. Sharon... A cabeça de Linda estava...
Está tudo bem, querida, está a salvo agora, e isso é tudo que importa.
Eu as vi!
A garota japonesa, Frank por que ela está em nossa escola?
- Washington fez sua inscrição, senhor. - Washington?
O registro diz que seu nome é Saya, ela é filha de Motoki Shishikura,
...prestes a se tornar embaixador em DC.
Bem, confirme isso com nossa conexão local.
Consiga a emissão de um mandato e encontre-a.
Eles limparam tudo! Papai, olhe Ainda está molhado.
Vamos descobrir o que esses caras estão fazendo, Frank.
Isso pode ser um problema, senhor. Não temos a autorização,
para prender o pessoal da Agência.
Eu cuido disso.
Com todo o respeito, senhor, eu discordo.
Então vou ter que apresentar uma denúncia oficial com o Pentágono.
Entendido, senhor.
Papai, quem quer que eles sejam, eles encobriram 2 assassinatos,
não podemos deixá-los ir.
- Solte-os, Frank. Alice? - Sim, senhor. Podem baixar!
Filho da puta.
Qual o seu problema? Falando com ele daquele jeito.
Caso não tenha notado, eles apontaram suas armas para mim.
Você tem que limpar essa bagunça, ou o Conselho vai querer nossas cabeças.
Em todo caso, que diabo estava pensando? Mandar Saya para um colégio.
- Ela é mais antiga que todos nós juntos. - Sim?
Por Cristo.
O Ancião quer nos ver.
Alguma coisa está errada com eles, o sangue de Linda...
Querida, você ainda está em choque, é compreensível. Vá tentar dormir um pouco.
Você tem que acreditar em mim, Sr. Powell sabe de alguma coisa.
Como ele pode saber algo, se nem ao menos estava lá!?
- Agora você poderia tentar dormir um pouco! - Papai, você está errado.
Alice, já chega. Poderia deixar isso para os adultos.
Nos falamos pela manhã.
Sim? Frank, o quê você tem?
Sim, como eu disse.
se fosse ter um novo embaixador, eu teria sido informado.
Caras com óculos escuros e chapéus engraçados balançando seus crachás por aí,
e eu supostamente tenho que acreditar que foram enviados por Langley?
Faça o que for preciso.
Descubra quem eles são, e que diabo estão fazendo na minha base.
Senhor?
Sente-se.
- Tudo conforme os planos? - Sim, senhor.
Estão dizendo que McKee está chamando Langley e Washington.
Muito curioso sobre vocês dois. Isso é parte do seu plano?
Tivemos uma discussão com ele, sim.
Ter amigos americanos no alto escalão, não quer dizer que sou o Tio Sam.
Um pouco de discrição seria ótimo.
O Conselho tem que permanecer anônimo.
E a conexão americana não pode correr risco de exposição.
Não se acomodem brincando de CIA.
Eu cuidarei disso. Deixe comigo. Você tem minha palavra, senhor.
- Está com fome? - Faminto.
Aqui tem algo para alivar seu apetite.
Avião caiu perto das montanhas de Okatana essa manhã.
Esses são os membros da tripulação a bordo, ou o que restou deles.
Isso é trabalho de Onigen.
Essas fotos foram tiradas, antes que limpássemos a cena.
Ninguém mais sabe disso.
- Ela está aqui? Ela mordeu a isca. - Sim.
Agora que Onigen está aqui sangue será derramado.
Oh, me desculpe, não tinham me avisado...
O Onsen abre 24 horas, sinta-se livre para desfrutar a qualquer hora.
Qualquer coisa que você precisar? Vejo que você não tem bagagem.
Atento e cuidadoso, sua esposa é uma mulher de sorte.
Sim. Se ela pensa assim, ela e minhas filhas estão prepararando o jantar.
Estará pronto logo, na sala de jantar.
Não acredito nisso!
Me desculpem!
Saiam e venham brincar minhas crianças. A temporada de alimentação já começou.
Mr. Powell, como vai?
- Como vai a vida? - Seis centavos um xelim.
- Voçê pode fazer a conversão para ienes. - O de sempre?
On the rocks.
Olá, Alice chan. Bem-vinda!
Qual seu veneno essa noite?
Deixe-nos.
Você mentiu.
Você sabia que Linda e Sharon iam me machucar e mentiu para meu pai.
Por que eu? O quê eu fiz? O quê... O quê quer de mim?
É tudo sobre você, você, você, não é? E se você estiver errada, delirando,
- já pensou nisso? - Eu sei o que eu vi.
O que você vê, não tem nada a ver com o que é real.
Olhe em volta, você vê uma base aérea comandada por seu pai, voando em seus B-52s
para aniquilar agricultores nos arrozais Lutando sua honrosa guerra.
Mas você não vê a verdadeira guerra, A que vem acontecendo desde
o começo dos tempos. Entra a sua raça e a minha.
O fim está sobre você, Trazida por sua auto-piedade.
E a sua pretensiosa superioridade moral. Nós vamos sair vencedores.
Bem-vinda ao outro lado do espelho.
Agora está na hora de morrer!
Ei! Ei, pare. Pare, ei, por favor!
Não, não!
Deixe ela ir!
Não!
Abaixe.
Ele está fugindo.
Ele está ferido. Chegue mais perto!
Mais rápido!
Chegue mais perto!
Mais perto.
- Eu sou um demônio? - Não!
Você tem uma alma humana!
O que é? Ela está perto?
Sr. Powell, Sharon e Linda,
- Todos eles... - Eles nunca existiram.
O quê exatamente eles são?
Vampiros.
Eles assumem a forma humana. É a maneira como eles vivem.
Então eu acho que você não é uma estudante de verdade, não é?
- Tem... mais dessas... coisas lá fora? - Mais do que você imagina.
- Tem alguma coisa que posso fazer? - Não é sua guerra. Vá pra casa.
- E esqueça tudo. - E deixar você lutando contra eles sozinha?
Eu posso tomar conta de mim mesma.
Meu pai é o general da base, posso contar pra ele e ele pode...
- Não fale pra ninguém! - Por quê?
Você quer viver? Você quer que seu pai fique vivo?
Então não fale.
Tudo bem, ele não ia acreditar em mim, de qualquer maneira.
Saya.
Tome muito cuidado, ok?
- Eles te viram? - Não, senhor.
- Isso são armas? - Não, eu não acho.
Tinham um total de 4 malas.
A maioria de coisas padrões, até onde eu vi.
Da Agência?
Não, não acho que esses caras sejam da Agência, absolutamente.
Chame os técnicos.
Em nome de Deus, o que são essas coisas?
Lesmas, caracóis e rabos de cachorrinhos.
Calma!
Estamos aqui pra conversar. Só isso.
- Como ousa entrar em minha casa sem ser convidado?
- Minhas desculpas.
velhos hábitos são difícieis de se deixar.
Fiquei tempo demais com a Agência, eu creio.
O que você quer?
O sr. autorizou o roubo, general?
Não vai pegar isso de volta, é prova.
- De quê? - Isso é o Comando Central que decide.
Espere! General.
General, sempre achei que começamos com o pé esquerdo. A culpa é minha.
Mas estamos do mesmo lado. Eu Ihe garanto.
O lado que assassinou duas colegiais? Creio que não...
Vim aqui Ihe entregar Saya, general. Ela não está com a Agência.
Não posso ser responsabilizado se ela está fora de controle.
Onde ela está? Abaixe isso, Frank.
Hotel Yuzuya. Rua Togoshi-ginza. Ni-Cho, 57...
Aguenta aí! Me diz de novo qual a rua?
Togoshi-ginza.
Eu a conheço. É no bairro Shinagawa. cerca de 30 minutos daqui...
O senhor me deixou sem escolha, general. Não posso deixar o caso com o senhor.
Quem são vocês?
Os salvadores da raça humana.
O Conselho existe desde...
antes de o avô do seu avô roubar esta terra dos índios.
Nós tomamos um caminho mais nobre, General.
Corra, Alice, corra!
Papai! Papai!
Papai...
Alice. Saia da Base!
- Você não está segura aqui. - Não sei o que fazer!
Alice, vá embora!
Eu te amo, queridinha!
Papai? Não! Papai!
Droga!
Eles foram levados do Hotel Onsen.
Onigen.
Ela está procurando por você.
Está na hora de nós reagirmos.
Tudo foi providenciado, mas não vai ser fácil.
Não me importo!
O trato é que o Conselho encontre Onigen para mim.
Já demorou tempo demais.
Você alguma vez pensa sobre o futuro?
Depois disto?
Há mais coisas na vida além de Onigen.
Não para mim.
Droga!
Como me encontrou?
Eles o mataram.
Você está certo, ela apareceu.
Entendido, estou a caminho. Tire-a daí!
Tire-a daí agora! Faça-o já! Faça-o! Já! Apresse-se!
As pessoas para quem você trabalha, elas mataram meu pai.
- Não trabalho para eles! - Você está mentindo!
Obrigado.
Eu mato os chupadores de sangue e eles me fornecem o que necessito pra viver.
É só isso.
Por quê o meu pai? Por quê?
Vou descobrir com...
Abaixe-se!
- Entregue-me a garota, Saya! - Não.
Isso não tem nada a ver com você. Não se meta comigo, Mestiça!
Luke?
- Michael. - Abaixe a arma.
- Abaixe-a! - Ele matou Mckee.
Você está louco? Que diabos você pensa que está fazendo?
Meu trabalho. Arrumei a bagunça, não?
Você está fazendo uma bagunça maior!
Não quando eu pegar aquela garota.
- Não. - Luke,
Não vou Ihe dizer outra vez.
Não vai atirar em mim, Michael.
Experimente!
Está bem, você venceu.
Mas não pense que não vou contar aos Anciões a respeito disto.
Fique à vontade. Pois não sou eu que estou pondo nossa missão em perigo.
- Você está ficando mole, velho. - Talvez, mas não idiota.
Você está bem?
Quem é o idiota agora?
Temos que ir.
Espere.
Você dirige.
Radio Japão Livre, últimas notícias.
O Comandante da Base Aérea de Kanto, Gen. Howard R. McKee,
morreu de infarto.
O General foi encontrado em estado crítico em sua casa poucas horas atrás.
Os médicos no local não foram capazes de ressuscitá-lo.
As autoridades estão pedindo ajuda para encontrar a filha dele, Alice McKee,
que fugiu da Base num caminhão da Força Aérea logo após ouvir as notícias.
Um psiquiatra da Base descreveu a garota como instável...
...e alertou que a vida dela pode estar em perigo.
Saya?
Saya, você está bem? Saya?
Acorde.
Saya, acorde!
É o seu sangue?
Por quê você me salvou?
Não sou da sua espécie.
Era a coisa certa a fazer.
A coisa certa...
Eu costumava distinguir o certo do errado.
A vida costumava parecer certa.
Kato me criou no vilarejo na montanha.
Que eu chamava de "lar".
Onde encontrei o único amigo que já tive na minha vida.
A felicidade e o amor estavam ao meu alcance.
Mas então veio o sonho tenebroso.
No sonho, eu o matei. O amor se foi,
substituído por sangue.
Saya! Saya sama!
Então acordei, e não tinha sido um sonho.
O que aconteceu?
Vem, minha menina. Temos que ir.
Pegue a espada do seu pai.
Não compreendo...
Esta espada reuniu poderes das trevas
de todos os demônios que tem massacrado.
É uma bênção
e uma maldição.
Uma para qual voçê ainda não está preparada
Contudo, não temos mais tempo!
Os demônios nos descobriram.
Kato...
Não venha para fora até que eu diga!
Não me siga!
Vamos juntos!
Não!
Kato.
É hora de estar por sua conta, minha menina.
O que você vai fazer?
O meu dever.
Não, Kato!
Fique fora da vista
até que você esteja realmente pronta para enfrentar os demônios.
Agora vá e não olhe para trás.
Você está bem?
Você está pensando em seu pai?
Apenas...
Apenas todas as pequenas coisas.
E quanto a você?
Você tem família?
Minha mãe,
Eu nunca conheci.
Meu pai...
Ele morreu dias depois de eu nascer.
Como?
Onigen o assassinou.
O mais velho e poderoso demônio.
O criado mais leal de meu pai...
Kato, me salvou.
Ele me levou para as montanhas.
Cuidou de mim. Me treinou para ser forte, Para ser como meu pai.
No final, morreu por mim.
Kato!
Muitas vezes Kato me contou sobre o assassinato do meu pai.
Como os demônios o enganaram da maneira mais desprezível.
Naquele dia eu finalmente compreendi.
Sou filha do meu pai.
Mas também sou o mal que o matou.
Desde aquela noite...
o tempo parou.
Vivo para um propósito. E um propósito apenas:
Matar Onigen.
É o meu dever.
Kato estava certo.
Demônios não podem conjurar almas humanas.
Prometa-me uma coisa, também.
Nunca duvide de si mesma.
Você é humana.
Eu prometo.
Tanta dor, tanta luta... Garota tola,
ela está por perto. Traga-a para mim.
Viva?
Ainda guardando ressentimento?
A Mestiça está me devendo.
Não seja ridículo!
O poder dela está muito além do que costumava ser.
Veremos!
Deixe-me sair.
Quê?
Vá sozinha. É perigoso demais ficar comigo.
Não, é a nossa guerra, agora.
Vamos.
Pega!
- Você está bem? - Sim.
Alice!
- Papai, não se vá! - Sou eu! Sou eu, Alice!
Acorde, por favor!
Certo, vamos!
Saya!
Alice. Alice.
Isto não está realmente acontecendo!
Nada disto!
Você!
Você está vivo!
Saya!
Ele não é real!
Isto não está realmente acontecendo!
Não, ele está vivo.
Não. Não.
Você finalmente me encontrou.
E eu encontrei você.
Ollhe pra você, minha menina!
Devorada viva pela culpa por um simples humano.
Entretanto, nem uma lágrima por ter trucidado tantos da sua própria espécie.
Não sou da sua espécie.
A negação... é triste!
Afinal de contas, você é filha de seu pai.
Vejo que você tomou um bom cuidado de sua espada.
- Mostre-me sua forma verdadeira, Onigen. - O que você quer ver?
O demônio que matou meu pai.
O demônio que Eu vou matar.
Você sabia o tempo todo, não sabia? no fundo do seu coração?
Eu te dei a tua força.
Eu te dei o teu poder.
Eu te dei a imortalidade...
Minha filha...
Não!
Garota tola... Você já sofreu o bastante.
Venha para mim.
Esperei por muito tempo, Saya,
Até você ganhar forças... Estar pronta.
Você acha que mais demônios você mata, mais humana se tornará, não é?
Quanta ingenuidade!
A verdade é, quanto mais você matar,
mais você libera o seu poder...
mais você se aproxima da sua verdadeira natureza.
Não percebe?
Você tem feito tudo o que podia para tornar-se o que você não quer ser.
- Para se tornar eu. - Jamais!
É o seu destino, garota tola!
As folhas caem, florestas crescem
O futuro está em você.
Deixe-a ir!
Alice! Alice!
Alice!
Não percebe agora?
Qual das suas metades Ihe dá força? Qual metade torna você fraca?
Bote tudo pra fora. Liberte-se.
Você me deu à luz, e você pode me matar,
mas você não é nada para mim!
Você não sabe o que significa ser mãe!
Mate-me, minha filha. Mate-me.
E se torne eu!
Saya?
Saya.
Você está bem?
De quê adianta? Você não acredita em mim.
Aqueles monstros...
Um deles atacou o caminhão do Exército que você roubou?
Mas quando encontramos você no fundo do barranco, você estava sozinha.
Eles limparam tudo.
- Eles? - O Conselho.
Eles mataram meu pai.
Sim
General Mckee,
mortalmente ferido por uma pistola registrada em nome do Sgt Frank Nielsen.
O Sargento Nielsen perdeu o filho na guerra, três meses atrás.
Esta avaliação psicológica mostra... instabilidade.
E essa garota que você mencionou, Saya, acho.
O nome e a identidade dela eram falsos.
Na verdade, acreditamos que ela nem mesmo é japonesa.
Onde ela está agora?
Ela está por aí...
Procurando.
Procurando o quê?
Procurando um caminho de volta...
do outro lado do espelho.
Tradução, sincronia e revisão - handy0