Legenda .:MGross:.
Preste atenção a si mesmo,
para que não faça acordos com os habitantes da terra para onde for,
para que isso não seja a causa de ruína entre vocês.
Derrube os altares deles, esmague suas pedras sagradas e queime seus bosques.
Preste atenção a si mesmo,
para que não faça acordos com os habitantes da terra
pois quando eles se prostituem com seus demônios e se sacrificam a eles,
você comerá seus sacrifícios.
Quando escolher algumas das filhas deles para seus filhos, elas os levarão a fazer o mesmo.
Antigo provérbio dos colonos
RESERVA INDÍGENA RED CROW 1981
- Por que você demorou tanto? - No Fish Mitten. Cadê ela?
No Fish Mitten.
- O que você fez com ela? - Nada.
Podia ter... veneno de rato naquele lixo.
Poderia ter sido isso.
Essa porra desse cachorro, Traylor, eu já te falei deles.
Agora eu tenho que pegar toda essa merda.
Desculpa, garota.
Merda.
O que eu não faria para atirar no cachorro da minha ex.
Conheceu minha ex?
Você chegou um pouco cedo.
- Cedo pra que? - Você não falou com a Doris?
Ela está entrando agora.
Ela deve ter ligado pra minha casa, mas eu não estava lá.
O que ela deveria estar me dizendo?
Joseph foi pego esta manhã.
Eles o pegaram na cidade e disseram que só o libertariam para você.
Jesus Cristo.
Você acha que somos nós?
Pais de merda?
Acho que ele pensa que o pai dele é uma merda.
E isso lhe dá um passe livre.
Encontro você lá ao meio dia. Não tem motivo para tirá-lo cedo.
Ei.
Você viu a Harley?
Não. Vou ficar de olho nela.
Saída?
Doris?
Estou aqui, Chefe. Liguei pra tua casa a manhã toda.
Estou no Joss.
Oh, é?
Não é isso. Continue.
Ignore as palhaçadas caipiras e me dê os destaques.
Só estou tentando me organizar.
Hoje foi bem louco, louco mesmo.
Burner ligou mais cedo.
Ele disse que algum branco bêbado estava tentando comer as galinhas dele,
e que se você não aparecesse logo,
ele ia mandar a cabeça do cara pelos ares.
Palavras dele, Chefe.
Aonde está o Bumper?
Aonde mais, Chefe? Está na floresta.
Pegue ele e prenda. O que mais?
Você sabe que o Joseph foi apanhado?
Eu já falei com a Joss. Vou pegar ele de tarde.
Não é disso que eu ia falar, Chefe.
Cospe.
Lysol foi pego com ele.
Claro que foi.
Esse canal tá aberto. Me mantenha informado.
Mais uma coisa, Chefe, Seu pai ligou.
Ele parecia... assustado.
Pai?
Olhe dentro.
Salmão morto.
Acho que estou louco.
Pai, você...
Essa... Essa coisa está estripada!
Eu tirei ele do rio essa manhã.
Eu pesco nesses rios há 60 anos,
e nunca vi nada assim.
Eu tenho gasolina no caminhão.
Queime.
Que porra que tá acontecendo, pai?
Me dá a gasolina e o cachorro.
Se sente saindo da aposentadoria?
Você é Delegado do Departamento de Polícia de Red Crow.
Bumper vai estar no acampamento. Traga ele pra cá.
Veja o que tem no Burner's.
Não quero ninguém baleado.
Esse peixe ainda está se mexendo.
Porra.
Porra...
Então você quer parar de beber. É só...
Foda-se o AA. É só trancar alguém numa cela
com dois idiotas a noite toda.
Ei, já morreu, caipira?
Você está aqui pra me soltar?
Vamos, cara.
Eu sabia que papai não viria te buscar, mas que viria nos buscar.
Eu fui preso no limite da cidade.
Você acha que ele vai vir te buscar? Ele poderia te deixar.
Minha mãe não deixaria.
Obrigado cara, mas... Eu não sou nenhum caso de caridade,
e você é o bom filho do Traylor,
qualquer merda idiota que você faz, seu pessoal vai me apoiar.
Talvez eu só esteja tentando foder com o meu pai, então.
Essa é a mesma diferença, Joey.
Cacete!
Oi!
Tirem a gente daqui!
Jesus, Traylor,
você disse cedo, e isso foi uma hora atrás.
Tá na droga da hora.
Estou aqui.
Obrigado.
Olá?
Ei, Sham.
Assim que você estiver pronto, cara.
Não temos o dia todo.
Traylor.
Ei, Joss.
Temos uns documentos pra você ler e assinar, e aí...
Eu e Traylor aqui, acho que faremos tudo isso da mesma maneira que da última vez.
Você sabe que teu garoto é mais preso que uma prostituta?
Vou estar no carro.
Ela parece chateada.
Então, o que ele fez?
Bem, nós pegamos ele na ponte.
Ele havia escalado a estrutura e...
e escorregou pra estrada pela barra.
E aí cagou no primeiro carro que passou.
Acontece que havia uma mocinha do nosso lado da linha.
Provavelmente pensou que era um maldito pterodátilo cagando nela.
Nojento. Tudo bem.
Vamos.
Isso aqui tá com cheiro de bunda!
Qual é a desse sangue?
Aquele cara foi espancado quando chegou aqui?
Não, ele botou os bofes pra fora a noite toda. Aí começou...
Qual é.
Não vai a lugar nenhum, seu merdinha.
Que porra é essa?
Socorro! Socorro!
Porra! Ele me mordeu.
Não me morde quando eu estiver lutando, seu filho da puta!
- Vamos. - Me dê isso. Você quer comer as pessoas?
Você quer... Você quer comer gente?
Quer comer gente, seu viado?
Ei! Ei!
- Perdeu o seu maldito... - Ei, ele já teve...
- Agora você vai ter... - Já chega!
- Seu caipira desgraçado... - Já chega!
Vou colocar um buraco novo na tua cabeça, seu filho da puta!
Porra, você vai matar ele!
Fecha a 9!
Porra!
Parece que ele mordeu teu mamilo.
Vai... Vai se foder, ou eu vou te colocar de volta lá, entendeu?
- Porra. - Isso tá muito fodido! Pra onde ele foi? Onde o...
Ei, ei, você não vai me deixar aqui, certo?
E aí a porra daquele surtado se lançou, tipo...
Tipo atacou o Shamu e mordeu ele bem no peito.
E eu, Lysol e Traylor tentamos puxá-lo,
e aí ele me mordeu também.
Tô nem aí pra quem te mordeu.
Eu mesma estou pronta pra te morder.
Então, você foi preso por que?
Só vandalizei um carro.
Você só vandalizou um carro?
Você precisa começar a fazer escolhas melhroes.
Eu sei que tô ferrado, mãe.
Agora você sabe?
Bem, talvez faça, talvez não.
Olha, eu sei que teu coração está no lugar certo, mas... a cabeça tá no rabo.
Não é que eu tenha acabado de conhecer a Charlie, mãe.
Não é que eu não me importe com ela.
Olha, eu gosto mesmo dela.
Olha, eu não estou falando da Charlie.
Estou falando do teu irmão.
E estou falando sobre por que você continua se metendo em problemas com esse cara.
Ele não tem mais niguém.
O Traylor abandonou ele.
A reserva toda sabe o que aconteceu com a mãe dele.
Eu te ouvi e eu... Eu te entendo.
Joseph,se você estivesse mais focado em ser um irmão pro Lysol do que um pai...
e se alguma vez surgiu a pergunta se estava pronto...
a forma como prioriza tua vida agora é a tua resposta.
Bom, isso foi bem fodido.
Esse dia todo foi bem fodido.
Ah, tenho certeza que você já teve piores.
Está aí, chefe?
Quais as novidades?
Shooker ligou e disse que a namorada dele está doente,
e que a ambulância da cidade ainda não está atendendo.
Eles nunca atendem.
Que horas ele te ligou?
E há quanto tempo ele está ligando pros moradores?
Bem, ele ligou às 12:30,
e disse que está ligando pra ambulância desde ontem de noite,
mas ele pode estar mentindo.
Você não faz ideia de quantas vezes
eu estive lá por causa das besteiras dele.
A namorada dele ainda está grávida?
Com certeza, Chefe.
Eu não vou continuar te livrando, Alan.
Ninguém te pediu pra me livrar.
Fale isso pro teu irmão.
O que quer que você pense de mim...
o garoto merece coisa melhor.
Melhor que o que?
Que um de nós.
Doador de esperma!
Essa é a sala de espera mais feia que eu já vi.
Obrigada por aparecer.
Me desculpa.
Tudo parece uma boa ideia quando você está bêbado.
Disse o adolescente pra namorada adolescente grávida.
No lugar de abortar.
Eu nem contei pro meu pai.
Você tem vergonha de mim?
- Que droga aconteceu com teu braço? - Não muda de assunto.
Não estou mudando de assunto. Só quero saber o que aconteceu.
Algum caipira bêbado me mordeu.
Minha mãe está arrumando uma injeção contra tétano.
Eu não vou sangrar até morrer,
então pode por favor responder minha pergunta?
Você está com vergonha de mim?
Não. Não, porra.
Eu tenho vergonha dele.
Ele é vergonhoso.
Você ainda quer fazer isso?
Lydia, nós estamos... Estamos sem a de tétano?
Como pode isso?
Sim, os caras da Emergência fizeram a limpa.
Disseram que estavam com um monte de mordidas.
Essa cidade tá perdendo o juízo.
Um monte de mordidas.
Número errado.
O que está acontecendo?
Corram!
- Meu Deus, Shooker! - Ela já teve.
Do que diabos você está falando?
Não deu... tempo.
E onde deveria haver unhas pequenas,
têm dentinhos amarelos crescendo.
Claro, você está chapado,
seu filho da puta idiota.
- Devia ter chamado um táxi imediatamente. - Eu não tenho dinheiro sobrando.
E ninguém ia nos deixar entrar pra usar o telefone deles!
Eles não gostam dela, né, Chefe? Porque ela é branca!
- Pelo menos ela está bem? - Não, não, não, não, não, não, não.
Com certeza ela não está bem, Chefe.
E não tenho mais coca aqui. Não quero mais. Não quero mais.
Eu juro por Deus, se você não se controlar,
eu vou chutar teu rabo pra fora desse mundo!
- Aonde ela está? - Lá em cima, a esquerda.
Eu acho que eu... Eu deixei aberto, talvez?
Sabe, lá atrás. No quarto dos fundos.
É, lá em cima a esquerda.
Ela disse... Ela disse... que o neném precisava comer...
- sem a boca. - O que?
Não tinha boca.
Você está bem, senhora?
O que acon... O que aconteceu?
Caralho.
Mantenha ela longe de você!
Vamos lá, cara!
Tira ela!
- Você matou ela, cara. - Cala a boca!
Porra, cara...
Porra.
Doris! Doris! Shooker está ferido!
Estou aqui, Chefe. Você devia ver o que seu pai trouxe.
Você vai cagar um frisbee.
Ei, cara... Porra.
Você me trouxe, cara.
Doris, eu tenho que levar o Shooker ao hospital.
Devia ter uma droga duma ambulância!
Eu deixei aquela garota!
Acho que matei ela!
Joss está vindo numa ambulância.
Ela tá histérica, Chefe.
Por que?
Ela está dizendo...
Ela disse pra não te morderem, Chefe?
Não seja mordido.
Diga a ela que já chego aí.
- Porra, cara! - Aguenta aí!
Pode me deixar sair aqui, Chefe.
Fique aqui.
Nós vamos buscá-los.
Traylor. Nós precisamos ir, Traylor. Ele está voltando.
Ele está voltando.
Ei!
Joseph ainda está lá atrás.
A porta está presa!
Charlie, abre a porra da porta!
Sai daqui, porra!
Me larga, sua puta!
Nova cadeia.
Igual o cachorro,
igual ao peixe,
os mortos
estão voltando a vida.
6 MESES DEPOIS
Eu rezo por nada
Eu estaria Eu estaria sozinho
Eu limpo meu spray de cabelo
Não importa Não importa o quanto eu desço
Eu me lembro daqueles dias
Sutil.
Você verificaria isso? Encontrei uma caixa cheia dessas,
e essa foi a única que não tinha sangue.
Provavelmente poderia trocar um boquete por isso. É sabor de cereja.
Porra, você não conseguiria um boquete de ninguém.
Provavelmente é a último pó com sabor de cereja do mundo.
Vou comer isso.
Shooker está vindo com Joseph, Charlie e três pessoas do barco.
Comportem-se todos.
- Oh, para você que é altamente favorecido. - Não brinca.
Ei, Doris, esse é o meu irmãozinho,
então eu não machucaria um fio de cabelo dele.
Mais três bocas para alimentar.
Ah, que pena, Charlie Brown.
Nós conhecemos a garota; esse cara e a filha são retardatários.
Ei, eu também te conheço.
Nós temos mais duas bocas pra alimentar. A garota está doente.
Bem vindo ao nosso estrado de atendimento.
Coloca ela no chão.
O que está acontecendo aqui? Eu não fiz nada errado.
Quando traz sua doente aqui, qual a razão disso?
Minha garotinha se machucou, é isso.
Ela precisa de ajuda. Me disseram que poderia conseguir aqui.
Quem disse?
Oh, espera um minuto.
Nós pode voltar e ir embora ou usar um dos barcos. Não precisamos...
- Ei! - Charlie, mal conhecemos esse cara.
Porra, Lysol, se acalme.
Porra, você só fala isso, cara. Você não conhece esse cara.
Como você sabe que a porra desse caipira
não veio aqui com essa Poliana refugiada
pra plantar essa puta infectada nas nossas portas?
- Aqui, você trouxe ela pra cá. - O que? - Pega essa faca,
deslize pelo ouvido e gire.
Você sabe o que tivemos que fazer para chegar aqui?
Não, e eu também não dou a mínima!
Você faz isso, ou eu mesmo farei por você!
Jesus.
E se meu bebê nascer doente? Você vai atirar em nós também?
Eu faço o que tiver que fazer.
Calma, meninos.
Você quebrou minha antena! Me deve um boquete!
Aponta esse arma pra Charlie de novo e eu te mato!
Joseph! Alan!
Que porra vocês estão fazendo?
Só procurando mordidas como você nos disse pra fazer.
Você vai abrir as comportas e deixar eles ficarem?
Olha pra você.
Olhem todos vocês. Juntos nessa merda!
O que você tá fazendo?
Como você continua organizando isso?
Nós devíamos estar ajudando as pessoas. É o que eu estou fazendo.
Nós não devíamos estar fazendo nada.
Nós devíamos estar sobrevivendo!
Qual a situação?
Nós vamos ter que matá-la.
Do que vocês estão falando? Falem em inglês.
E os outros dois?
Joss pode ir vê-los.
Só a garota.
Fale inglês!
Sua garota foi mordida. Ela não pode vir pra cá.
Ela vai colocar todos em perigo. Você devia ter falado alguma coisa.
Eu ouvi que vocês poderiam curar os mordidas aqui.
Eu devia ter sido honesto sobre isso antes.
Mas olhem, olhem, ele foi mordido!
Ela parou de respirar.
Todo mundo pra dentro.
Você precisa ir embora com ela.
Vão pra dentro.
Você não vai querer ver isso voltar.
Especialmente não vai querer ver o que ele faz com aquele machado.
Vou ter que fazê-los tirarem essa merda!
Eu nunca matei uma criança antes.
Foi o cachorro que matou a minha família.
Eu era sentimental com o meu cachorro. Acontece,
que ser imune a praga não significa ser imune a ser comido vivo.
Olha, eu entendi. Você ainda está se sentindo mal pela Karen,
mas olhe ao teu redor.
Todo mundo aqui perdeu alguém.
- Kyra. - O que?
O nome dela era Kyra.
ZED. Aquilo é só um ZED,
não uma garotinha.
É melhor, sabe, não olhar pra eles como o que você os chama,
de pessoas.
Você está maluco, porra?
Você não pode trazer isso pra cá!
Vai. Siga J e Charlie, a moça grávida,
até a enfermaria.
E não se esqueça,
não há ninguém imune aqui além de nós.
Portanto, sinta-se seguro aqui.
Eu só vou te fazer duas perguntas, ok?
Então, quanto tempo ficaram lá fora?
Eu perdi a noção de tempo.
O que vocês comeram enquanto estavam lá?
Comeram algum salmão?
Comeram algum cachorro?
O que mais?
Você está me perguntando se tive que comer gente?
Alguém já respondeu que sim para isso?
Bem, qual é a sua resposta?
Não.
Eu não tive que comer nenhuma pessoa ou cachorros...
ou porra nenhum!
- Se acalma. - Você tem um banheiro?
Mais uma pergunta. Essa é grande.
Você foi mordida?
Não.
Olá?
Quem está aí?
Está tudo bloqueado.
Temos equipes de quatro homens em cada bloqueio.
As estradas saindo da 132, não são com o que se preocupar.
Os retardatários seguem cambaleando de algumas das cidasde Podunk da ilha.
Velhos e mutilados. Não se movem tão rápido,
então podem ser abatidos facilmente.
Os corpos estão começando a se acumular mais rápido do que podemos enterrar,
então talvez tenhamos que acender as piras de novo, não importa quem veja.
Estavam tendo o mesmo problema na ponte.
Dizem que estão chegando sem parar pelo lado da cidade.
Estamos desperdiçando nossa munição tentando impedir que aumentem o bloqueio.
O Bumper encontrou uma maneira de contornar isso sem ter que disparar um único tiro,
ou remover um único corpo.
O problema maior do que os habitantes mortos-vivos são os que respiram.
Eles estão vindo quase que no mesmo número.
Algumas pessoas em Red Crow não gostam disso
mas temos que fazer o certo pelos sobreviventes.
Temos hospedado todos os que chegam aqui no corredor.
Temos mantido os barcos que estão entrando,
amarrados nas antigas docas.
Se alguma coisa acontecer aqui, nós nos separamos,
e nos encontramos na igreja.
Temos espaço suficiente entre aqui e lá
pra arrumarmos tempo pra chegar naqueles barcos.
Esperamos pro isso desde o inverno.
Podemos chegar nas cidades, varrer os ZED's e encontrar outros sobreviventes.
Continue lembrando as pessoas... alces e veados estão limpos,
e qualquer coisa fora da água é carne ruim.
Caçamos e capturamos comida. A água da montanha está limpa.
Sobra uma coisa: gasolina.
A única coisa que sobra é aquele posto de gasolina
que os Muppets tem no lado índio da 132.
Burner disse que há um reservatório inteiro lá que ainda nem tocamos.
O Shooter está de olho nas coisas para nós.
Eles estão levando garotas pra lá.
O papai Muppet está dizendo que se fizerem um cafuné nele elas ficam imunes.
De qualquer jeito, nós temos que limpá-los.
É... É o cara que veio com a garota, Chefe.
Ele se matou.
Porra.
Jesus, ele não podia atirar em si mesmo como uma pessoa normal?
Precisa de uma mão, Chefe?
Eu acho que fugir deixou teu irmão ainda mais surtado.
Eu costumava pensar que era porque meu pai o teve ele quando era jovem.
E nunca esteve nas fotos.
O modo como a mãe dele morreu não ajudou.
Enviou-o para um orfanato, e quem sabe o que aconteceu lá?
Ele deixou um Alan e voltou um Lysol.
É, eu esqueci que foi a mãe dele.
Eu dei um passe livre pra ele pra tanta besteira.
"Você ainda tem uma mãe."
Sabe quantas vezes ele me disse essa merda?
Alguma hora isso tinha que parar. Você não pode ser só um babaca.
É, foda-se ele, então.
Mas de qualquer forma...
ele estava certo.
É, ele tem razão.
Se aquela garota virasse cinco minutos mais cedo...
Eu sei que não são as garotinhas doentes que te preocupam.
Você sabe o que temos aqui, cara?
Este pode ser o último local o planeta que não está invadido.
Eu sei. Eu sei, eu sei.
Então o que você está fazendo? Estou perguntando diretamente:
Me ajude a entender o que você está fazendo?
AS pessoas olham pra mim aqui...
como...
como se minha vagina fosse a caixa de Pandora.
Eu tenho pesadelos, Joseph.
Esse neném me come de dentro para fora.
Você é imune, eu não.
E se esse neném também não for?
Quero dizer, e se ele decidir comer o caminho de saída?
Charlie, minha mãe está te vendo todo dia.
As pessoas fazem isso desde que os macacos aprenderam a usar o polegar.
Não é sobre a gravidez, seu idiota.
Não é sobre se sentar aqui e só esperar que alguma coisa aconteceça,
porque você não percebe? Alguma coisa vai acontecer.
Eu confio na minha mãe. Ela diz que é saudável. Tem batidas de coração saudáveis.
O neném do Shooker?
Eu não disse isso.
Olha, a mulher de Shooter era uma viciada em drogas e ele também.
Eu não quis isso.
Eu sei.
- Mas eu te disse um milhão de vezes no hospital... - Não, não vou brigar com você.
Você pensou em algum nome?
Não. Não mesmo.
Você?
Não.
Você não dá nomes pra coisas que vão te comer.
Jesus, Charlie.
Eu te amo.
Ele me cortou.
Certo. Bom, tire tua camisa,
deixa eu dar uma olhada.
Aqui, senta.
É.
Você vai precisar de pontos.
Não tenho lidocaína, então você vai ter que trincar os dentes.
Tem cerveja?
Você tem feito um bem pra ele.
É, bem... Você tá nessa também.
É, fora a parte que fica bêbado e joga merda das pontes.
Olha... ele é leal.
E ele é esperto.
Ele é um lutador.
E talvez ele não tenha dividido o átomo, mas...
ele sobreviveu ao fim do mundo.
Você é filho do seu pai,
assim como Joseph.
Obrigado.
Esses são todos os que eu consegui encontrar.
James conseguiu mais, mas não consegui encontrar o rabo bêbado dele.
Eu não pretendo usá-los.
Você devia ter tirado aquele otário da reserva quando ele estava vivo.
Eu achava que o Rob Muppet fosse daqui.
Todo mundo pensa isso.
Mas aquela família não é de Red Crow.
Falando nisso, e esse lugar?
Alguns desses filhos da puta não são locais.
Nunca viram uma pessoa morena desde que seus avós eram donos de um.
E eles também nos superam em número.
Quanto tempo antes de acontecer
deles se cansarem de ser liderados por um bando de índios?
Temos todas as armas deles.
E eles são civilizados demais para cagar em qualquer lugar que não tenha porta.
O que eles vão fazer?
Que porra eles vão fazer?
Um deles poderia entrar aqui e infectar todo esse acampamento!
Só precisa de um, Traylor! E o cachorrinho de estimação ali continua trazendo eles pra cá!
- Ei, foda-se. - Cada um desses filhos da puta é uma bomba relógio!
Por isso temos um muro. Qualquer um que chegue aqui,
esse lugar vai parecer uma galeria de tiro ao alvo.
Com a porra do Peeky e do Maynard lá em cima?
Eles não poderiam acertar a água se caíssem de um barco.
Tem o que? 100 pessoas aqui?
São três desses pra cada idiota que temos aqui!
Não temos bala suficiente, cara!
Você não precisa recarregar uma espada.
Foda-se essa merda!
Se você diz que a reserva está limpa, que assim seja.
É com você... Quando aqueles coelhinhos vierem atrás do queijo.
Espalhe por aí, J, a reserva está limpa.
Temos que comemorar isso.
Comemoramos na minha casa!
Vou pegar essa gasolina pra porra do meu carro!
- Ei! - Deixa ele ir.
- Por que? - Porque ele não está errado.
Siga ele. Não deixe que saia de controle.
Tudo bem, pai.
Pai? Esse é um novo mundo.
Deixem eles com as festas deles.
Eles têm a diversão deles, nós temos a nossa.
Ei.
Ah... Escuta, estou feliz que você veio, cara.
Eu queria te dizer que eu não devia ter
apontado aquela arma pra tua senhora hoje de manhã.
Eu quero dizer que...
Teu soco na miha cara significa que você vai ser um bom pai.
Isso é a maconha falando.
É, mas não é.
Me sinto mal por aquilo, cara.
A questão é que se trata mais do que papai e nossa merda.
Isso nunca vai mudar.
Isso pode mudar.
Você não precisa ser um lixo como pai, Joey.
Essa merda é opcional.
E por que você escolhe ser um idiota?
Me devolve meu bagulho.
Alguma vez você já pensou que eu não sou alguém para se admirar?
Que se você tiver que ser preso por passar um tempo com alguém...
Isso é inútil.
Eu não sou um idiota para te impressionar, Joseph
Eu sou só um idiota.
Triste.
Quando você descobre que a família é uma merda.
Eu não te acho um merda.
Dê tempo pra isso.
Esse é o último.
Meu homem.
Tudo bem.
Somos uma equipe.
Se lembra daquela noite antes do dia Z?
Um monte de nós foram presos por começar aquela briga no Fish Mitten?
Foi por causa dessa garota ali.
Enfim...
O namorado dela tava com a cara no rabo duma stripper.
Lilith está puta.
Aí ela tá afim de um pouco de atenção.
E ela está bêbada o suficiente para...
Ela tava disponível pra qualquer um.
Qualquer um.
Longa história curta...
Eu a levo para casa,
e como ela e ela menstrua, certo?
Me poupe dos detalhes, cara.
Fica tudo doido de repente.
E aí o telefone toca.
E é o Moon lá do clube, dizendo que os garotos foram presos
por brigar com os namorados dessa garota e os amigos dele.
Aí eu esqueci da garota.
Eu fui direto pra delegacia de polícia.
Eu não passei nem da metade da porta antes de ser preso.
Por que?
Brigar.
E o Shamu, assim: "Se você não estava brigando,
então por que está
com a cara cheia de sangue?"
O que?
- Vamos, seu merdinha. - Ei, eu não estava brigando!
O que vocês estão fazendo? Isso é mentira, cara!
Essa é a merda mais repugnante que eu já ouvi.
Na minha idade, você faz isso de propósito pelo menos uma vez.
Se morrer, é por engano.
Merda.
Ei, Lilith! Lilith.
A terra é um animal.
Vive e respira.
Homens brancos não entendem isso.
É por isso que os mortos continuam voltando a vida.
Não é por causa de Deus.
Porque este planeta em que estamos está muito cansado da nossa merda.
Este velho, cansado, zangado animal...
transformou esses brancos estúpidos
em alguma coisa que ela pode usar de novo:
fertilizante.
Lysol, que porra é essa?
Não deixe ela continuar.
Quem disse que somos imunes?
Talvez a terra só se esqueceu de nós.
De novo, quantos você disse que havia lá?
Mais de 10. Doze ou quinze, contando as garotas.
Usamos as espingardas?
Traylor está. Nós estamos dentro.
Não é divertido lá com espingardas.
Não deixe nenhum deles sair.
Ei.
Um avisinho.
Cuidado.
Gisigu?
Quantos você pegou?
Quatro.
Então poderia haver até seis ou sete aqui?
Talvez dez.
Porra.
Veja se aquele gerador funciona.
Me arruma outro, quere ver eles virem.
ZED?
ZED morto.
Foda-se.
Porra.
Joseph!
Que porra está acontecendo aqui, cara?
- Joseph. - Por que não matou esse cara?
Não, você precisa de alguém pra dar o alarme.
Tem que pegar quantas pessoas puder.
- Leva eles praquela sala! - Por que trouxemos aquele pra cá?
Isso é óbvio agora: somos nós ou eles.
Você enlouqueceu, cara?
Não tem essa de nós ou eles, somos só nós.
- Não. - Ok? Olha.
É só descer as escadas, podemos consertar... podemos consertar.
A porra do mundo todo tá morta, cara.
Você ainda tem uma família.
Ok? Isso tudo pode parar.
Parar.
Só parar.
Me desculpa.
Desculpa.
Desculpa. Desculpa.
Está bem. Está bem...
Eu não tenho família.
Pega ela!
Você vai pegar todos aqueles otários pra mim, tá legal?
Corram!
Corram agora! Corram!
O que você estava falando pra ela?
Eu estava contando uma estória.
Ela estava assustada.
Nós costumávamos contar pro Joseph, essa estória.
É sobre o avô dela.
Estou com medo, Joss.
Estamos aqui.
O lugar é seguro.
Ouviu isso?
Joseph!
Joseph.
o que aconteceu?
Lysol.
Fiquem todos calmos.
Tem a outra saída.
Espera!
Podemos entrar em pânico agora?
Nós estamos aqui.
Eu estou no porão com Charlie, Joseph e outros oito sobreviventes.
Acho que mais ninguém conseguiu.
Qual era a contagem da semana passada?
100, 150 moradores.
Porra.
Vocês podem andar?
Nem todos.
Aguentem firme, nós vamos pegar vocês.
Traylor, se apressa.
Como você quer fazer isso?
Quem tem mais carne que eles?
Sem problema.
Isso é ruim.
Continuem.
Estão prontos?
Todo mundo sabe que você foi pisando nos meus dedos
E eu estou ficando muito cansado disso
Passo fora da linha e mexendo com minha mente
Se você tivesse algum senso você desistiria
Porque desde que você era uma garotinha pequenininha
Você disse que eu era o único homem neste mundo inteiro
Melhor pensar um pouco então você encontrará
Você tem o único pai
Que vai andar na linha
Isso vai nos dar algum tempo,
mas é provável que haja mais lá dentro.
Pegue o caminhão.
Não use sua arma a menos que precise.
Dê a volta, mantenha o motor funcionando.
Aonde você estava, porra?
- Cadê a Charlie? - O que aconteceu contigo?
Cadê a Charlie? Pega a Charlie. Pai, pai, acha a Charlie.
Acha a Charlie. Acha a Charlie, acha a Charlie.
Tem um caminhão lá fora! Você quer viver? Entra nele!
Vamos. Vamos.
- Se mexe! - Tudo bem, vamos.
Vamos. Anda Se mexe! Anda!
Eu não vou sem você!
Shooker! Vai!
Vai!
Isso é a droga de um resgate.
Essa porta não vai aguentar. Vocês têm que fugir.
- Fugir? - Vocês não têm escolha!
Eu se eu não escapar daqui...
Eu quero que conte grandes estórias sobre mim para o meu neto.
No três... Corram!
Vão!
Agora você vai dizer exatamente o que eu te disse.
Nada de coisas fofas.
Traylor...
eles estão matando as pessoas na igreja.
Normais... Pessoas de verdade.
James e Moon estão matando eles.
E eu estou presa aqui.
Droga.
Eu vou te pegar.
Obrigado.
Te vejo por aí.
Boa sorte.
Merda!
Respire. Eles voltarão em breve.
Não posso...
Como um caminho
Nós seguimos hoje
E agora é a hora
Do whisky
Nós temos uma chance de...
de nos livrarmos de todos esses...
dependentes de uma vez por todas!
Se reúnam na igreja
se ocorrer um surto.
Se aqueles desgraçados vierem pro bufê,
então nós...
botamos fogo neles no meio da refeição.
E isso é tudo pra vocês!
Afinal, isso é tudo, seus filhos da puta.
Nós até mesmo...
pegamos aquela puta do campanário.
Você tem que entregar isso ao Lysol.
É foda, sabe.
Doido como um rato de esgoto,
mas apesar de tudo, ele foi muito bem.
Pegue a Doris, garoto.
Você vai me dizer aonde está aquele covarde?
Respire.
Tudo bem. Tudo bem.
Atrás de você!
Então tinha um.
- Para! - Continua andando por aí,
que eu coloco uma bala bem na cabeça dela.
Alan...
Ainda podemos desfazer isso.
Não, isso vai muito além disso!
Porra, Sir Lancelot!
Vamos!
Vamos.
Sabe, Joss,
não fui eu quem trouxe essas pessoas aqui.
Eu não traria uma garota pra infectar o rebanho.
Foda-se!
Alan... Eu sei como você se sente.
Teve uma época que eu mesma queria queimar tudo aquilo.
Mas são pessoas de verdade.
Não abre essa porra desse carro!
O que você vai fazer comigo?
Não.
Joseph... eu fui mordida.
Sabe...
quando você tiver um tempinho pra sentar e pensar você vai me agradecer.
Libertei todos vocês!
Agora.
Uma pergunta... Joseph...
entre irmãos.
Você acha mesmo que... aquela garota doente chegou na casa dos Muppet por acidente?
De onde você acha que eu tirei a ideia?
Me desculpa.
Meu Deus, o que vamos fazer?
Não vamos morrer aqui.
Escuta.
- O que vamos fazer? Nadar? - Escuta!
Aonde você esteve, porra?
- Não me deixaram esperar. Ouvi tiros, então vim. - Oh obrigada. Obrigada.
Merda.
Ok. Ok.
Vai ficar tudo bem. Eu te peguei.
Vamos, vamos dar o fora daqui.
Pegou ela?
Vamos, respire. Isso.
Precisamos ir.
Vovô... nós precisamos ir.
Eu não vou deixar essa terra de novo.
Não olhe pra trás.
Nenhum de vocês passará essa linha!
Você consegue. Empurre.
Vamos, empurre. Vamos lá, empurre.
Charlie, você consegue. Você consegue. Empurre.
Vamos lá, empurre, Charlie. Você está quase lá.
Você não sabe como isso dói.
Eu sei, eu sei. Vamos, empurre.
- Empurre. Empurre. - Muito bem, isso. Você tem que empurrar.
Caso contrário, vou ter que te cortar, ok?
Você está indo bem, vamos. Empurre, empurre.
Você está indo bem. Vamos lá.
Quase lá.
Está tudo bem. Eu te amo muito.
É muito tarde?
É uma garotinha.
A arma?
Quer segurar ela?
Não. Eu fui mordida.
Estou doente, posso sentir isso.
Ela não pode ficar doente.
Está tudo bem.
Obrigada.
Muito obrigada.
Pegue ela de volta.
- Charlie, você pode segurá-la. - Não, não quero machucar ela. Pegue de volta.
Ela vai ficar bem.
- Talvez você vá ficar também. - Não, eu não vou.
Joseph...
temos que terminar isso.
Não me deixe virar uma daquelas pessoas mortas. Olha ela.
Ei.
Nós conseguimos.
Ame-a.
Legenda: .:MGross:.
Você sabe
Eu te amo muito
E a mamãe nunca vai
Te deixar ir
Para as estrelas
E o céu
Você sempre vai ser
A garotinha da mamãe
Você sabe
Eu te amo muito
E a mamãe nunca vai
Te deixar ir
Para as estrelas
E o céu
Você sempre vai ser
A garotinha da mamãe
Você sabe
Eu te amo muito
E a mamãe nunca vai
Te deixar ir
Para as estrelas
E o céu
Você sempre vai ser
A garotinha da mamãe