SANGUE NA LUA
Quem é?
- Venha para a luz, para que o veja! - E para quê?
Mas vejam só, acreditava que não fosse ninguém.
O fogo estava aceso!
Mas como faria para pará-los?
Não me lembro de tê-lo visto por estas partes.
De fato!
Veio das montanhas?
Sim, para minha desgraça!
O que faz aqui?
Nesta clareira estava meu acampamento!
Depois, vou procurar o meu cavalo.
Meu acampamento é perto, pode vir comigo.
Monte no meu cavalo.
Um bom café me fará bem.
Ei, sou eu, Bill!
- Quem é? - Não o conheço.
O rebanho desmanchou sua tenda, então o trouxe comigo.
- Vem das montanhas? - Exatamente!
Por que não desceu pela trilha?
Cada um escolhe a estrada que lhe agrada.
Vi o seu cavalo. Tem uma marca muito estranha.
- Não o conheço. - E eu com isto?
Não, espere.
São muito hospitaleiros aqui!
Está bem, meu nome é John Lufton. Este é Jack, o meu assistente.
Um mês atrás ninguém te faria perguntas. Agora é diferente.
- Como se chama? - Jim Garry.
É um nome que diz pouco.
- Aonde vai? Para Sunderst? - Exato.
Tem amigos lá embaixo?
Não.
Está bem. Sinto pelo incidente.
Vai recuperar o que perdeu. Sente-se.
Dê a ele o que comer, Joe.
- Noite feia... - Isso mesmo.
Deve me desculpar, se o acolhi não muito bem...
mas há sangue na lua!
Assim dizem os índios. Céu de tempestade!
São 5 anos que forneço animais do abatedouro...
aos índios da reserva.
Mas agora há um novo comissário, um certo Morgan.
Tem recusado o meu gado e tem caçado nos...
pastos da reserva.
Mas isso não se explica mal tratar os forasteiros?
Não.
Devo levar o gado em um vale no qual...
tenho direitos do pasto.
Mas também lá haverá briga para fazer valer os meus direitos.
Com os camponeses que estão lá estabelecidos.
Mas os venceremos.
- Haverá luta! - Sim, e a luta será dura!
Há um fulano que tem pensado em organizá-los.
Um certo Riling.
Então tem medo dele?
Está recrutando bandidos.
- Tem razão de estar em guarda. - Não entendeu ainda?
A O que?
Trabalhe para mim para impedirmos o Riling!
Se eu recusar?
Poderá ficar um dia em Sunderst...
depois deverá fugir.
Pense, Garry!
Obrigado por tudo, Lufton.
- Fica comigo, Garry? - Não, prefiro ir.
Bem, como queira...
Se importa de levar um bilhete ao meu filho?
Minha casa é além do rio. Só há um caminho!
Está bem.
Obrigado, e boa sorte!
Pare! Venho do seu acampamento!
Deixe-me te ver, covarde!
Diverte-se atirando, não é?
Melhor refrescar as ideias!
Tenho aqui um bilhete de John Lufton.
Sou sua filha.
- Trabalha para ele? - Não.
TRAGA O GADO A ROCKY FORD ESTA NOITE. PAPAI.
Disse quando teria de deixar a reserva?
- Não. - Obrigada.
Pare onde está!
É aquele que atirou em mim, não é?
Sim, sou ele mesmo.
Agora eu vou te refrescar as ideias!
Que bicho te mordeu, Emma? Emma! Não atire!
Não atire, pare! Não entendeu? Ficou louca?
- O que está acontecendo aqui? - Pergunte a ele.
Queria devolver parte do chumbo que me atirou.
Atirou nela?
- Sim. - De que adianta você vigiar o rio...
abaixo, se deixa passar tipos assim?
- O que está fazendo aqui? - Trouxe um bilhete de papai.
Tenho tentado dizê-Io.
Está bem, já trouxe o bilhete. Agora, dê o fora!
Bem, encontrou quem a colocasse no lugar, não é?
- É ele? - Sim, o que você acha?
- Pode ser - Um acidente! Acredita...
no que ele vai dizer?
- Não pode ser um espião! - Como pode saber?
Vi-o esta manhã com os homens de...
Lufton e agora, está aqui.
Deus sabe de onde vem!
Lufton não tem o direito de dar trabalho a quem quiser?
Isto não.
Mas não quero espiões aqui!
Diga a Riling para ocupar-se, mas nada de atirar!
Coloque o cavalo ali. Já trago o feno.
Ouça, sabe quem é aquele ali?
O cavalo tem uma marca que não conheço.
Não disse nada?
Ele me perguntou onde Riling se encontra.
- Riling?! - Sim.
Bem...
- Traga-me um uísque, Barney. - Imediatamente.
- Duplo! - Certo.
Lufton mandou um espião.
Está procurando trabalho. - Encontrará!
Tem perguntado por Riling.
Riling? - Sim.
Se é um homem de Lufton, que diabo pode querer de Riling?
Vamos descobrir.
Sim, por que não?
Mas como? Riling não está!
- Claro que está. - Onde?
Está logo ali. Não é, Nels?
Bem, vamos esperar que Riling chegue aqui.
Não podemos cometer nenhum erro...
Mas certamente!
Deixaremos ele ter tempo de descobrir o que queremos fazer.
- Assim, depois irá dizer a Lufton! - Está bem, como quiser.
Aviso Barney.
- Sabe onde está Tate Riling? - Está lá embaixo.
Passo.
Onde está Riling?
Riling?
O que quer?
Falar com Riling.
Pois não, fale. Somos todos amigos.
Vim para procurar emprego.
Onde ouviu que procuro por mão-de-obra?
Eu ouvi.
- E sabe por que me serve? - Tenho pensado nisto também.
Está certo!
Fiquem bonzinhos, meninos!
Vocês também, aí embaixo!
Por aquele lado!
Aqui está, venha!
Riling aqui tem um espião de Lufton, que...
estava te procurando!
Parece que quer trabalhar conosco, Tate.
Bem, vá chamá-lo!
Estou aqui.
- Jim Garry? - Olá, Tate.
Este é o Garry, que tenho falado a vocês. Quem disse...
a vocês que é um espião?
Como está, Jim? O que tem acontecido?
Pergunte a estes idiotas!
Se é seu amigo, o que fazia com o bando do Lufton?
A O que?
- Trabalhou para o Lufton?! - Claro que sim.
É verdade, trouxe um bilhete a sua filha. É proibido?
Mas como Jim? Não sabia de nossa briga com Lufton?
Não.
Claro! Tem razão. Nunca escrevi dizendo...
sobre nossa briga com Lufton.
Disse só que precisava dele.
Agora vão ao bar e nos deixem a sós.
Como vai? Não mudou nada.
- Belo modo de me receber! - Vamos, venha ao hotel.
Estou contente de revê-lo. Tinha medo que não viesse.
- Estou aqui. - Estou sentido que as coisas...
não estão muito bem.
É um trabalho inútil ser um cocheiro.
Disse isso há dois anos atrás quando nos separamos!
- Sim. - Sei que finalmente...
você conseguiu seu gado.
Sim e depois de duas semanas não ficou nenhum animal.
Peste bovina!
São coisas que acontecem. Aqui poderá ganhar muito dinheiro!
Barney há um quarto para ele?
Bem, agora que sei que é um amigo, daria até o hotel inteiro!
Oh, isto é para você.
Alguém jogou aqui para dentro da janela.
Esta noite, vamos trabalhar. Lufton atravessará o rio.
- Como sabe? - Não importa, eu sei!
Partiremos dentro de meia hora.
Vamos, Jim. Espere-me aqui, volto imediatamente.
Talvez queira saber do que se trata.
Estou me perguntando.
Bem, não direi, Jim. Irei te mostrar.
Entre!
O Sr. Morgan, agente federal dos índios da reserva.
- Prazer. - Este é Jim Garry, o meu sócio.
Nunca me disse ter um sócio.
Estou te dizendo agora.
Então, poderia também me contar que parte tem ele...
neste negócio.
Pelo dinheiro? Fique tranquilo, Morgan, Jim está comigo.
Aqui estão os documentos dos quais falamos outro dia.
Espero que fique satisfeito.
Um monte de dólares agrada a todos, não é verdade?
Já contei que Garry é meu sócio.
Aquilo que eu sei, ele sabe.
- Portanto, acalme-se e sente-se. - Não, vou embora.
- Medo? - Medo?! Não, só prudência!
Belo tipo de sócio: Prudente!
Este é o nosso capital. Gentil empréstimo do governo!
Aqui tem o bastante para comprar os 2500...
de gado de Lufton a $4 por cabeça.
Bom mercado, não é?
Muito bom! Onde está o truque?
Agora te explico.
Você conhece Lufton, não é?
\ o Sim, estive com ele ontem a noite.
Disse que Morgan tinha ordenado a...
mudar-se da reserva?
Sim.
Disse que o governo tem dado ordem para...
confiscar o gado...
se não deixasse a reserva, em primeiro de novembro?
- Não, não me disse. - Aqui está o meu plano.
Consigo organizar esta gente, que...
impedirá Lufton de mudar-se da reserva e virá para cá.
Os colonos estão convencidos a lutarem pela terra deles.
Na realidade, lutarão por mim!
Portanto, se não puder vir para cá...
Lufton ficará preso na reserva com todo o seu gado.
- Então, o que vai fazer? - Venderá.
Para mim!
Preferirá colocar no bolso algum dinheiro, do que perder tudo!
- Vai colocá-lo contra a parede. - De fato.
Compro por pouco e revendo ao governo a preço de mercado.
A sua parte é de 510.000 dólares!
- O que deveria fazer? - Lufton é teimoso...
é não vai querer aceitar.
Você deverá domá-Io!
Ah, sim?
Tenho trabalhado muito, trabalho limpo, até agora.
Recusa 310.000 dólares?
- Creio que não. - Assim é que se fala!
Eu te espero lá embaixo dentro de 10 minutos!
Vamos, mexa-se! Não quer saber se papai já passou?
Claro que sim.
Qual é o problema? Caiu da cama mais cedo?
Estou pensando em papai. Espero que não tenha tido aborrecimentos.
Não teve, se Riling não foi advertido!
Aqui não passou ninguém!
Procura alguém?
Então você é um deles, hein?
Não errei em te julgar, depois de tudo.
Porquê?
Compreendi que era um capanga de Riling assim que te vi!
Divertido, não é verdade, Riling? Achou engraçado? Ri disto.
Papai atravessou o rio em outro lugar...
enquanto vocês o esperam aqui.
E estaríamos aqui para isto.
Sim. Papai é esperto, mandou dar o bilhete para que o lesse.
Sabia bem que tinham sido advertidos!
E você, o que me diz, Kris?
Você e seu filho têm uma cabeça pouco esperta!
Nós defendemos a nossa terra.
Nunca lutou até que Riling desse a ideia.
Por que não foi falar com meu pai?
Sabe que com ele pode falar.
Sim, no entanto quer nos mandar para rua!
Nunca vi você nesta região.
Você também luta por suas terras?
- Não. - E você?
Acreditava que fossem gente honesta que defendiam...
os próprios direitos!
Mas agora descobri o seu jogo.
Não são nada mais que bandidos vulgares!
Leu aquele bilhete, não é?
- Não. - E um mentiroso.
Sim.
Então, Lufton atravessou o rio, não é?
- Ele é muito mais esperto que você. - Jim não leu aquele bilhete.
- Então, quem nos avisou? - Isto não te interessa!
Arrependeram-se de ter-me seguido. Se quiserem pode ir embora.
- Lufton atravessou o rio. - Certo.
Mas o gado tem pernas e pode voltar para trás.
Precisa encontrá-los, antes que Lufton os coloque a salvo.
Já percebeu que aqueles quatro estão sempre juntos?
O que há de estranho? Joe e Dick trabalham para Riling...
e Garry parece que é seu amigo.
Posso conseguir um amigo como ele por $4 dólares ao...
mês sem trabalho.
Sabe, Lufton é esperto.
Sim, me reconheceu imediatamente.
Tem reconhecido também os outros dois, assim que chegaram a cidade.
São bem mal encarados! Quem são?
Não importa quem são, Jim.
O que importa é que não errem o tiro!
- Bem, isso é muito rude. - Não tão rude!
Não consegui dobrar Lufton, mas agora entrará...
na dança você também.
Joe, Dick e eu: Três ladrões!
Dick e Joe levarão poucos dólares. Você levará milhares!
Sim. A diferença está só no preço!
Está bem, voltem a cidade. Chamarei-os!
Tate, não sabia que era um truque de papai, juro!
- Soube agora que Emma me disse. - Certo, querida. Não importa!
Vamos nos reconciliar.
Talvez seja melhor assim. Não suporto a...
ideia de você e papai brigarem.
Nem a mim me agrada, querida.
Mas devo defender-me. Entende, não é?
Sim, Tate.
Veja, sou pobre, querida. Devo lutar para viver!
Posso só unir-me a homens como eu...
para defender o pouco que tenho.
Papai não quer realmente entender certas coisas.
Está convicto de ter razão e não escuta nunca a ninguém!
- Teremos que lutar. - Agora que atravessou...
o rio, o que fará?
Não quero que você se coloque contra o seu pai...
mas peço para me ajudar.
Tente descobrir onde reuniram o gado e me diga quando puder.
- Não fará mal ao papai, não é? - Não, confie em mim, querida.
Será mais tranquilo quando tivermos acabado.
- Não falta muito. - Sim.
Temos de esconder o gado naquele vale, além da floresta.
Emma! Que diabos faz você aqui?
Estava perto de casa e queria te ver.
Bill não te disse que eu chegaria ao meio dia?
Eu disse, mas não adiantou de nada.
Queria vir de qualquer jeito.
Queria te ver!
- Vamos Jeff, dê o sinal! - Foi tudo bem até agora?
Sim, os esperávamos, mas não se viu ninguém.
Talvez eu saiba o porquê.
Veio um certo Garry trazer um bilhete meu ontem de manhã?
Aquele vagabundo, pago por Riling?
Então eu tinha razão.
Que pena, parecia um bom rapaz. Muito bom para ser espião!
- Mas o fez!
Não acredita ser o assassino?
Se ele está com Riling, não é?
Saia daqui, Emma!
Leve-os em direção do rio!
Vamos!
Esta nós o faremos pagar.
- Os faremos correr até o inferno. - Faltam só 4 dias.
Levaremos uma semana para reuni-los e...
reconduzi-los para fora da reserva.
Bom animal... Quem será?
É o filho de Barden.
Teve um triste fim.
Pensar que faz um mês que fomos dançar.
Que pena, era um bom rapaz.
Bem? O que quer?
Trata-se do seu filho, Barden.
Está morto.
Imaginei...
quando não o vi chegar.
Estava com ele, quando se feriu. Nada pude fazer.
É um preço muito alto por dois palmos de terra.
Não devia se envolver nesses negócios, Barden!
Uni-me a vocês, porque acreditava lutar...
pelos meus direitos!
Nós não fomos pagos para fugir da luta!
Sinto muito por seu filho, Barden. Pode acreditar.
Certo, certo...
Vivi metade de minha vida com minha esposa e meu filho.
Ela está morta faz quatro anos...
e agora...
ele também se foi.
Você me espera no hotel.
- Disse para sair da cidade! - Sim, eu sei.
Então, vá! E logo!
- Va embora daqui, Emma. - Não.
- Va para o hotel! - Não!
Não se mova, Lufton!
Caia fora, Dick!
- Mande a garota embora. - Eu disse: Caia fora!
O que estamos esperando?
Então, por que Riling nos paga? Não sabe?
- Pule na sela, Joe... e vá andando! - Não recebo ordens de você.
Está bem, Joe. Como preferir.
Mais uma vez... Va embora!
Va embora, eu disse!
- Tenha mais cuidado no futuro! - Realmente não entendo, Garry.
Vai embora, não é verdade?
Estou feliz. Não por nós, mas por você.
Quero te agradecer por isto.
E quero também me desculpar pelo que te disse.
- Poderia também estar errada. - Não, não creio.
COMISSARIADO A 12 MILHAS
- O que quer? - Uísque.
Estava procurando por mim?
Nunca procurei por ninguém, amigo.
É você, Kris?
Soube sobre o Fred, sinto muito. Farei Lufton pagar por isto!
E do que adiantaria? Agora...
Fred está morto.
Ficarei com a consciência mais tranquila.
Veio até aqui para me dizer isto?
Não!
Eu te procurei esta manhã. Não sabia que estava aqui.
- O que quer fazer? - Deixar o país.
Mas, Kris, a vitória já é nossa.
Temos perseguido de novo o gado de Lufton nas...
terras indígenas.
Quem se importa?
Onde tem estado? Eu te procure¡ em toda parte!
Como me encontrou?
Disseram-me que havia pegado esta estrada e tenho te seguido.
O que você tem?
Vamos beber algo! Tenho boas notícias.
Dê-me um copo, um par de charutos e depois saia!
Fale a verdade, Jim. O que faz aqui?
Vou embora.
- Há alguma razão? - Duas: Dick e Joe!
Não acreditava que eles te causassem tanto medo!
Não, não é isto.
- O que é? - Iam matar...
Lufton e eu os impedi.
- Bem, estou contente com isso. - Mesmo?
Mas o que há com você? Escute aqui, trata-se de muito...
dinheiro, não de ninharia!
Isso é o que diz.
Lufton não está morto nem ferido.
Está finalmente em nossas mãos.
- Então, o que quer de mim? - Já lhe disse...
preciso de você!
Não acha que Lufton queira tratar de negócios comigo?
Não.
- Preferiria perder o gado. - Exato!
Mas você o tem defendido, salvou sua vida.
Não o esquecerá.
Se for para ele com uma oferta, terá que aceitar.
Sem chance!
- Por que não? - E inútil, não entenderia.
Convença-me...
Tem enganando um bando de pobres camponeses ignorantes...
e recrutando alguns bandidos.
Colocou a filha de seu rival...
contra o próprio pai.
Hoje tentou assassinar Lufton e, com a sua manobra...
causou a morte do filho de Barden e por fim, aqui está!
Com Joe, que espera lá fora para ver se saio com você...
ou para atirar em mim pelas costas.
Nem um chacal gostaria de ter você como amigo!
Vamos! Levante-se!
Eu disse: Levante-se!
Espere! Deixe-o recobrar as forças.
- Vai montar a cavalo? - Sim.
Caia fora.
Por que fez isso?
Sempre desejei atirar em um de vocês, e ele...
estava mais próximo.
Suma daqui.
- O que faz aqui? - Quero ver Lufton.
Ladrão de gado, vá embora!
É Lufton que deverá me mandar embora.
Não preciso de uma ordem dele para te...
mandar embora. Saia daqui!
- O que aconteceu? - Onde está o seu pai?
- Oh, está... - Cuidado! Não deve saber onde...
está seu pai. Está tudo bem, Ted.
Você tem uma ferida feia. Venha para dentro...
vou cuidar disto.
Sente-se.
Foi Riling?
- Está morto? - Não.
Pensava em aquilo que tinha me dito ontem...
a noite em Sunderst.
Lutou com ele por um capricho?
Foi por prazer.
- Como foi seu retorno? - Parece que mudou de ideia.
Tive uma pequena discussão com o seu amigo Riling.
- Não estou mais com ele. - E então?
Podem também não acreditar em mim, mas queria só...
dizer para terem cuidado.
Agora se cuidem.
Sei bem com quem anda.
Mas, não sabia que Morgan queria o gado.
Tenho recusado suas ofertas.
Não o recusará, quando ele oferecer a Riling!
Ouçam, Riling e Morgan estão de acordo.
Morgan teria perseguido vocês até a reserva...
enquanto Riling faria com que não entrasse no vale.
Reunirá o gado e passará o rio antes do dia estabelecido?
- Não. - Ao invés disso, fará confiscar...
venderia o gado abaixo do custo.
- Não a Riling. - Mas a um como eu...
com o dinheiro na mão?
Bem, o plano era que eu fizesse a oferta...
com o dinheiro de Riling.
Não acredito nisto!
Não, ele tem razão, Jack. Seria um louco em não vender.
E agora, vou embora. Queria só avisar.
Jim, espere!
Não pode nos deixar assim. Não veio só para isto.
Tenho uma ideia, mas poderia não agradá-los.
Vamos ouvi-la!
Se concedessem uma prorrogação de uma...
semana, poderia ajudá-lo?
- Mas não me darão uma prorrogação. - Você a terá.
E como?
Morgan riria na minha cara, se a pedisse.
Não rirá comigo.
Não, não recruto bandidos por nada desse mundo.
Jim! Jim!
Jim, espere!
Papai não entendeu o que você queria dizer.
Peço que não vá embora!
Entendeu muito bem! Afaste-se.
Seguirei até que volte.
Será uma viagem longa. Vou para o Texas!
Está bem.
Tem que voltar.
Voltará comigo e fará as pazes com meu pai?
Não!
- Volte, devem estar procurando por você.
- Não, se não voltar comigo.
É hora de dormir.
- Eu não vou! - Não pode ficar aqui.
- Volta comigo? - Não.
Então não voltarei.
Pela última vez...
Não.
Você vai agora ou quer que te beije ainda?
Não quero que você o faça, Jim... Mas não ¡rei!
Não queria te ofender.
Perdoe-me.
Jim, eu sei bem o que está pensando...
Ainda que no passado tenha cometido erros...
agora está arrependido.
Mas está disposto a admiti-Io só para si mesmo.
E nesta história com o Riling, nunca gostou disso.
Para isto tem um plano.
Ofereceu-se para fazer algo para os proteger...
e papai te ofendeu.
Não acredito que você queria matar Morgan.
Mas entendi que você queria fazer algo...
para tentar se redimir do seu passado.
Você é orgulhoso. Mas, acredite-me, isto...
é um orgulho falso.
E se não mudar de estrada agora, estará perdido!
Jack foi na frente para guiar o gado.
Esperamos que Riling não saiba o que Jim quer fazer...
ou terão problemas!
Garry sabe muito bem o que tem que fazer.
Sim, também acredito.
De qualquer maneira, não há outra escolha.
Deixar que papai arrisque tudo...
só porque Garry se diverte contando-nos...
um monte de mentiras!
Mentiras?! Bem, você não acredita no que Garry disse!
E como acreditar nele? É um bandido, um assassino vulgar!
Jim não...
- Jim?! - Sim, Jim! O que há de mal se...
o chamo de Jim?
E depois, não é um assassino vulgar.
Emma, o que você tem?
Ele quer nos ajudar e o defenderei, Baterei de frente...
com você ou com qualquer outro.
Diga-me a verdade, não estaria por acaso apaixonada?
Talvez sim.
Mas o conhece há pouco tempo? Pode ter cometido...
algum tipo de delito.
Qual será o seu passado? Nunca pensou nisso?
Sei mais do que você sabe. Ninguém o forçou a dar-nos sua ajuda!
Talvez queira confundir também Riling!
Não, é um homem honesto!
E ele te ama?
Não sei.
É uma loucura. Magoará o seu coração.
RESERVA DE ÍNDIOS
Vamos, entre!
- Quem é? - Jim Garry.
Certo. Sente-se, já vou.
Tenho cavalgado o dia todo, estava tirando uma soneca.
- Bebe? - Sim, obrigado.
Então, como vão as coisas?
Bem, Sr. Morgan. Muito bem. Eu te trouxe a notícia...
que você esperava.
Foi tudo muito fácil, não é?
Bem, não diria realmente tudo.
- O que há? - Lufton quer mais.
- Quanto quer? - $3000 dólares.
Riling tinha dito que sua parte permanece igual.
É só um empréstimo.
Bem, se é só isto, não é o caso de preocupar-se.
Ao sucesso!
Afinal de contas esse trabalho pode causar algum transtorno.
- Não tenho tanto dinheiro comigo. - Precisará conseguí-lo.
Então deveríamos ir até Sunderst para...
retirar o dinheiro no banco.
- Riling espera para concluir. - A estrada está limpa?
Há um pouco de neve, mas isso passa.
Bem, vou colocar alguma roupa e vamos embora imediatamente.
Quase esqueci... Riling disse para adiar a expulsão.
Lufton consegui alguns homens para reunir...
o gado que tínhamos dispersado.
Riling disse que é bom advertir às autoridades sobre a coisa feita.
Boa ideia. Mandarei logo um homem a Fort Ligat com uma mensagem.
- Tate, o que aconteceu? - Briguei. Onde esteve?
Não pude vir.
Sei com quem brigou. Com Jim Garry!
- E como sabe? - Esteve no rancho.
Há uma coisa que quero te falar.
Estou aqui para isso.
E então...
- O que é? - Garry disse uma...
coisa muito interessante.
Você e Morgan querem forçar papai ia sair...
de seus pastos.
Quer que ele entregue o gado abaixo do preço! É verdade?
- Garry tem dito isso, foi? - É verdade?
E o que mais disse? É interessante.
Queria que ele fizesse uma oferta ao papai.
Disse a seu pai isto?
Sim.
Tate, não me respondeu! Então, é verdade?
Mas certamente.
Tem feito aquela pobre gente acreditar que estão...
lutando por eles?
Preciso de dinheiro. E este era um bom meio de conseguí-lo.
Seu pai é rico!
Tate, olhe para mim.
Você me ama? Ou nunca me quis bem?
Mas que pergunta! É claro que te amo.
Não, não é verdade!
Você me usou contra o meu pai, só agora o entendo.
Dizia me amar, mas queria só o seu dinheiro!
Não é verdade.
Iremos à cidade agora e se casará comigo como prometido?
Não, enquanto não tiver dinheiro para te manter!
Por que ri?
Estava pensando sobre uma coisa que tinha dito...
a minha irmã esta manhã.
- Não era a filha de Lufton? - Sim.
- O que fazia aqui? - Não te interessa.
E você, o que faz aqui?
Pensava que Garry tivesse partido.
Então?
O que estava fazendo na reserva?
- Na reserva? - Vi-o esta manhã...
ia para a agência com Morgan!
Está um pouco cansado, não é?
Depois que chegarmos de Sunderst, ficarei na cama por uma semana.
Então, devemos esperar. Por hora ficamos aqui!
- O que quer dizer? - Caiu numa armadilha. Riling...
nunca me pediu para falar com você.
Vim para te impedir de agir contra Lufton!
- Então, Lufton não quer vender. - Não!
E agora está reunindo o seu gado sem ser perturbado.
- Mas você não está com Riling? - Estava! Estou com Lufton agora.
Não há nada a fazer! Riling não é um estúpido.
Estará aqui em 24 horas!
Que venha! Quando for informado, mandará seus...
homens para te procurar.
E Lufton ganhará tempo!
Va devagar com este uísque. Deverá durar muito!
Fique parado.
Talvez não tenha que ficar de babá tanto tempo como pensa.
Se pensa em ir...
irá sozinho.
Sugiro que mude de ideia.
Fico aqui!
Ouça, sou mais forte que você.
Se continuar assim, vou acabar quebrando sua cara! Escolha.
Está bem... Rendo-me. Desamarre-me!
Vamos!
Vamos lá, se alegre, Morgan! Agora podemos encontrar...
um lugar para acampar!
- Morgan! Onde está? - Estou aqui, Riling.
Ei, Riling! Estou aqui!
Mande o índio a Fort Ligat, com a ordem de...
intimar o regimento.
- Ah, Marco! - Sim.
Volte lá embaixo ao vale.
Faça Lufton parar na reserva, até que as tropas cheguem lá.
- E o seu amigo Garry? - Nós iremos atrás dele.
Cada?
Carla.
Não pode continuar assim.
Eu sei.
Vou preparar um pouco de café.
Se tivesse visto o papai, se tivesse conversado com ele!
Tente não pensar mais nisto.
Se ao menos soubesse onde está. Pode estar em perigo!
Tenho muita confiança no projeto de Jim.
É a nossa salvação!
- Acredita que conseguirá? - Estou certa disso!
Por que não vai descansar um pouco? Levarei o café lá.
Oh, Kris! Acreditávamos que tivesse partido.
Sim, eu tinha partido, mas...
Tenho vivido muito aqui e não sei desligar-me daqui.
- Sabia que não poderia ter partido. - Vim pedir ajuda.
Não sei se faço bem, mas...
O jovem que tinha tentado fuzilar na margem...
do rio, está ferido.
- Jim Garry? - Esta manhã, o encontrei...
na frente da minha cabana.
- Levou uma facada. - Vou vestir-me!
Sou eu, Jim.
Não, não se mova!
- Deve ir embora. - Não, Jim.
Kris! Kris, diga para ir embora.
Vim cuidar de você.
Está dormindo.
Bom.
O trouxe para ajudar o seu pai, não é?
Sim.
Ouça, você está em perigo.
Riling está perseguindo-o e virá procurá-lo também...
aqui em cima.
É por isso que Garry queria te mandar embora.
Deve ir logo! Onde está o seu pai?
Não sei. Oh, Kris, há dias que não o vejo.
- Então deve procurá-lo! - E quem cuidará dele?
Oh, posso aguentar até que seu pai chegue.
Não se preocupe.
Aonde irá procurá-lo?
Não sei... Em direção ao sul.
Procurarei os rastros do gado e os seguirei.
Bom!
O que faz aqui?
Poderia perguntar o mesmo a vocês!
- Barden está? - Sim.
- E quem está com ele? - Ninguém!
1 E uma mentirosa.
Ora vamos ver!
Tranque a porta!
Segure isto!
- É Riling? - Sim, com Morgan e um outro.
Kris, é inútil. Eles querem me matar.
Diga que me rendo!
Não conseguirão nos pegar. Temos...
muitos cartuchos!
Estão aqui para me matar. Poderão matar vocês!
E nós deveríamos deixá-lo morrer, sem mover um dedo?
Faça-a sair. Não atirarão nela.
- Não, não vou. - Faça-a sair!
Mas não vê que está aqui arriscando a vida porque te ama?
- E por que quero que se vá? - Pela mesma razão.
É verdade, Emma. Mas salve-se, se me ama de verdade. Você vai?
- Não. - Mas não sou mais que...
um vagabundo, não fiz nada de bom na minha vida.
Não posso pedir a uma mulher que faça parte disto.
Não precisa. Vim porque quis.
- Sou assim, acredite-me. - Não percebe que é uma...
conversa inútil?
Estou aqui e aqui fico!
- Jim! - Sim?
Por que se levantou?
Quero tentar surpreendê-los.
Não, deixe me dizer.
- Poderíamos resistir, mas... - Quer...
se matar para salvar-nos?
Tento me salvar também.
O que esperamos? Não se vão e ninguém virá...
para nos ajudar.
Então, eu irei. Também tenho contas a saldar...
com aquele homem.
Não, Kris. Sou eu a quem ele procura e devo...
terminar a meu modo.
- Vai deixá-lo ir, Emma? - Sim, ela vai.
- Onde estão escondidos? - Estão divididos.
Riling está na esquerda, entre as árvores e os outros...
estão perto do curral.
Se conseguir chegar pelo curral, procurarei pegá-los por trás.
Mas eles te verão.
Assim que eu tiver saído, comece a atirar.
Responderão ao fogo.
As luzes os cegarão e não poderão me ver.
Prontos!
Chega, chega. Chega!
Ele conseguiu.
Estes tiros vieram de uma outra direção.
- Quer se matar? - Quero ver.
Ei!
Dick!
Morgan!
Agora é só você e eu!
- É um prazer, Jim! - Para mim também, Tate.
Adeus, Jim.
Sinto deixá-lo.
Você e eu, juntos, teríamos vencido...
Mas você...
É um homem honesto. Não sabe ser um bandido.
Jim!
Riling está morto. Dick está morto.
Morgan também?
Não, não creio. Está lá embaixo.
- Papai! - Carla me disse que estava aqui.
Estava preocupado com você.
- Onde está Riling? - Está morto.
Finalmente. Parece que Riling teve aquilo...
que merecia, não foi?
- Está preso por assassinato. - Jim lutou lealmente.
Direi ao xerife e a qualquer um que quiser saber!
Lufton nos contou de uma sociedade...
que você tinha organizado com Riling para roubar o gado!
- É verdade? - Nunca fui sócio de Riling.
Não se esqueça que eu era sócio também.
Amigos, aqui está o homem pelo qual vocês têm lutado.
Pegue o cavalo. Vamos falar com o xerife.
Estávamos nos comportando como um bando de idiotas.
Ei, tenho uma garrafa que guardo a parte...
para comemorar as grandes ocasiões.
O que acham disto...
Reconheço ter errado a seu respeito.
Bem, tenho cometido também muitos erros.
Sou um pouco teimoso!
E assim, teremos dois teimosos, na família!
Mas então Kris tinha razão. É verdadeiramente uma...
grande ocasião!
Vamos!
FIM
Elton Novembro 2009