Ryan?
Sou eu, abra a porta.
Ryan?
Oi, pai...
só queria saber onde você está.
Parece que você não voltou para casa ontem à noite,
mas deveria saber que a mãe está muito chateada.
Só espero que esteja tudo bem.
Me ligue.
É melhor não mencionar a noite passada, está bem?
Apenas... complicaria as coisas.
- Quem era ele? - Eu não sei.
Ele provavelmente procurava algo para roubar.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Não é tão ruim quanto parece.
O que aconteceu com ele?
Ele fugiu logo depois que você saiu.
- Eu teria ficado. - Não.
Você fez o certo. Não queria que se machucasse.
Eu sei que você teria ficado.
Obrigada.
Você deve ser a Leigh.
Onde está o oficial Boyd?
O oficial Boyd não está mais no departamento.
Eu sou seu novo oficial de condicional, Ryan.
- Nathan Parrish. - Oi.
- Vão querer algo? - Não vamos demorar. Obrigada.
Traga uma coca para ele.
Está tudo bem?
Sim, o dia está agitado.
Como vão as coisas, Ryan?
- Bem. - Infringiu alguma lei recentemente?
- Não. - Nenhuma briga?
Não, senhor.
Você que bateu na sua mãe?
- Foi um acidente de trabalho. - É verdade?
Sim. Sim, senhor.
O que faz enquanto sua mãe trabalha?
Ele trabalha na oficina comigo.
- Onde fica? - Tiller's Auto.
- Do seu marido? - Ex.
É meu agora. Ele não está envolvido.
Por que não?
Ele está preso.
Tal pai tal filho, hein?
Drogas, álcool?
Não, senhor.
É melhor que me diga agora.
Ele é um bom garoto.
Ele cegou o olho de um garoto.
Que implicava com ele por o pai ter sido preso.
Não deveria revidar?
Acompanho várias pessoas com motivos pelo que fizeram.
Mas não muda o que fizeram.
Há uma nota do tribunal, diz que você atrasou a restituição.
Se você não pagar,
será um tormento para limpar a ficha dele.
As coisas estão apertadas. Eu vou por em dia.
Estou nisso há muito tempo, Srta. Tiller.
Bons filhos não acabam assim.
Ele não te conhece.
Quer fazer xixi naquele copo?
Bom garoto.
Deve ser legal ser o filho do chefe.
Dorme até tarde, diverte-se sempre.
Tudo bem?
Tem um caminhão aqui que precisa da sua ajuda.
Qual o problema?
Você me diz, garoto.
O que há com o Ryan?
Nada, apenas...
tivemos a reunião com o oficial de condicional.
- Está tudo bem? - Tudo certo.
- Não é nada. - Conversa.
Eu estava trabalhando muito rápido.
Levei um pequena queda.
Estou bem.
Quem fez isso?
Houve uma...
uma invasão noite passada.
Algum drogado pensou que não tinha ninguém.
Acho que o assustei.
Não é grande coisa, está bem?
Ele perdeu o interesse assim que percebeu que não era um alvo fácil.
Ligou para a polícia?
- Podíamos puxar as imagens... - Como eu disse,
- não é grande coisa. Esqueça isso. - Não faça nada...
Sinto muito. Sei que quer apenas...
Foi só uma invasão, está bem?
Não precisamos de má reputação
com os poucos clientes que nos restam.
Seu pai passou aqui.
- Quando? - Hoje mais cedo.
Se precisar de algo, não hesite em pedir.
- O que faz aqui? - Faça isso de novo e eu o denuncio.
Estou a um ano da reforma compulsória,
o que acha que farão comigo?
O que aconteceu com você?
O que você quer?
Fui a oficina hoje cedo.
Sei que a reunião do Ryan era de manhã.
Ele está bem.
Aquele Parrish é um pé no saco.
Eu disse que ele está bem.
Estava pensando que talvez Ryan pudesse me visitar algum dia,
ficar com ele por algumas horas.
Tenho que ir.
Pode pelo menos dizer que eu perguntei por ele?
Vejo você por aí, pai.
Nos vemos por aí.
Por que nunca vamos no seu carro da polícia?
Você não é grande o suficiente para andar na frente.
E daí? Eu vou atrás.
A parte de trás é apenas para bandidos.
Ei, Richard, está aí?
Preciso da sua ajuda num problema.
Não é realmente um bom momento.
...o lugar em Old Broughton.
Certo.
Tenho que fazer uma parada rápida antes do jantar, filha.
ELE ESTÁ NO DEPÓSITO SINTO MUITO
Qual é, cara.
Me solta.
Que merda foi essa?
- Puta merda. - Porra!
Senhora?
Desculpa, o quê?
Tenho que fazer todo o serviço agora?
Parece que os eixos ainda servem por um mês ou dois, se quiser.
Desculpe.
O que foi?
Hoffman ligou novamente.
Eu cuido disso.
- Vão parar de pegar nossos pedidos. - Eu disse que cuido disso.
Desculpe, não quis dizer isso.
Por que não sai mais cedo hoje?
Dar um mergulho na banheira.
Tem certeza?
Melhor do que você gritando comigo o dia todo.
Está bem.
Parece bom.
Estarei melhor amanhã.
Sei que vai.
Sobre o que estavam discutindo?
O quê?
Com o cara que invadiu.
Eu não estava discutindo.
Estava dizendo para ele sair.
Parecia que discutiam por dinheiro.
Não, ele estava chapado.
Não dizia coisa com coisa.
Ele trabalhava com o papai.
Por que disse que não o conhecia?
Podemos esquecer isso, por favor?
Ouça, tudo que aconteceu com seu pai...
ficou para trás, está bem?
E quero que continue assim.
Para onde estamos indo?
Preciso resolver uma coisa.
Você vai passar algumas horas com seu avô.
- Como está, garoto? - Bem.
Vê aquele pássaro ali?
É um faisão, acabei de pegá-lo.
Peguei alguns pombos-correio também.
Quer ir entrando? Acabei de fazer um chá gelado.
Veja se há algo na TV que queira assistir, já chego lá.
Não deixo ele assistir nada pra adultos.
E nada muito violento.
Certo.
Fiquei surpreso quando ligou.
Bem, algum tempo para mim soou legal.
Já tive disso mais do que gostaria.
Volto em algumas horas.
Não tenha pressa.
E aí?
Semana difícil?
É uma parada mais forte do que está acostumada.
- Obrigada. - Eu que agradeço.
Quanto devo tomar?
Quantos problemas quer deixar para lá?
Uns cinco. Comece com um, ficará bem.
Se importa se eu ficar um pouco?
Só preciso de um lugar tranquilo.
Sim, fique à vontade.
Eu queria te avisar que...
minha condicional acaba em agosto.
Acho que posso voltar para Michigan.
Eu te apresento um cara novo.
Contou ao Jesse?
Seu ex e eu realmente não conversamos mais.
E vocês?
Este lugar tá uma bagunça.
Você notou se eu estava usando um colar quando cheguei aqui?
Não, acho que não.
Tudo bem. Me ligue se encontrar.
Posso ajudar?
Sim, eu estive aqui ontem à noite.
Sim, eu me lembro.
Passei meia hora limpando sangue e vidro.
Encontrou um colar enquanto estava limpando?
De prata.
Obrigada.
Não está aqui.
Então acho que não encontrei.
Por favor...
é uma pequena corrente de prata, tinha uma chave inglesa.
- É muito importante. - Devia procurar o cara
com quem estava esfregando seu rabo.
Vá se foder!
Nada mal.
Vê como a água corre em direção ao riacho?
Sempre observe as pegadas de um suspeito.
Veja se ele está prestes a correr.
Veja em qual pé está o peso dele,
e leve-o para aquele lado só por um fio de cabelo.
Hora de ir, Ryan.
Deixa-me tentar mais uma vez.
Ryan.
Vamos pegá-los na próxima.
Você não mudou nada.
Que bicho te mordeu?
Nem meio dia com o garoto
e o faz imaginar balas atravessando cabeças.
- Ele disse que nunca deu um tiro. - E você quis corrigir isso?
Acho que ele não via o pai há três anos.
Qual é o seu problema?
Você é um veneno.
Esse é o problema.
O garoto precisa saber se cuidar,
do jeito que as coisas na oficina estão.
Ficar de enrolação não é o seu forte.
Ryan me disse que houve uma invasão.
Ele precisa ficar de boca fechada.
Calma. Ele estava assustado.
Ele disse mais alguma coisa?
Ele não viu muito para falar. Por que você não me contou?
Porque não lhe diz respeito.
Esqueceu o que eu faço?
Não. Não, eu não esqueci.
Se você tem algo a dizer, diga.
Isso foi um erro.
Ryan?
- O que foi? - Estou apenas cuidando de você.
Garantindo que não posso me defender?
Garantindo que você tenha as influências certas.
Posso tomar minhas próprias decisões.
Claro, você fez um ótimo trabalho até agora.
Merda.
Ryan?
Você viu meu colar?
Ei, mãe, papai está em casa.
Diga a ele para dormir no maldito sofá.
Ei, pai, é você?
Pai?
Merda, não.
Mãe!
O que está desenhando?
É um círculo.
Fica cada vez maior.
Como uma impressão digital.
Leigh? Está aí?
Graças a Deus. Liguei para seu celular.
Tivemos outra invasão.
Você dormiu aqui?
Merda.
Com clientes ou sem clientes, temos que chamar a polícia.
Não houve invasão.
Como assim?
Eu estava procurando algo.
Eu ia limpar tudo. Acho que adormeci.
- Rey. - Estou de saída.
- Limpeza de primavera? - Achei que tinha deixado claro.
Comecei a lembrar-me porque não conversamos muito.
Posso pensar em muitas razões para não conversamos muito.
Jesus, já vi padres menos presos em velhos pecados.
Você veio para reclamar sobre como é tratado?
- Cadê o Ryan? - Ele não está aqui.
No outro dia,
quando a vi no parque de trailers,
você não disse o que fazia lá.
O caminhão estava esquentando.
Estava deixando esfriar.
Um caramba. Conta outra.
Não sei o que quer de mim, então se não se importa...
Um cara apareceu morto ontem,
cerca de 100 jardas de onde seu caminhão superaqueceu.
Foi mesmo?
Seu nome era Cobb.
- Isso quer dizer alguma coisa? - Deveria.
Ele negociava carros roubados aqui com seu ex.
Se você acha que Jesse tem algo a ver com isso,
sabe onde encontrá-lo.
Diga-me que não sabe como ele morreu, Leigh.
Quer saber?
Foda-se.
Largue esse maldito pneu e olhe para mim!
Jesus Cristo.
Eu não sei o que fazer.
Que diabos aconteceu?
Ele invadiu a oficina.
Ele não devia saber que eu estava aqui.
Quando ele me viu, ele simplesmente...
enlouqueceu, como se estivesse drogado.
Eu peguei uma chave inglesa.
Você...
Onde está a chave?
Já era.
Por que não prestou queixa?
Eu não sei.
Entrei em pânico.
Eu pensei que se fizessem uma conexão com Jesse,
tomariam a oficina.
Por que levou o corpo de volta ao trailer?
Porque ele tem uma família.
Quem se importa?
Não poderia simplesmente dar fim a um homem assim.
Deixar sua família se questionando.
Que ótimo, Leigh. Agora a família sabe.
- Sei que foi estúpido. - Está certíssima, foi estúpido.
Você pode enterrá-lo, queimá-lo.
Porra, joga no lago.
Não é problema seu.
Você é minha filha.
É problema meu.
Não quero sua ajuda.
É uma mestre do crime agora?
Cobre bem seus rastros?
Eu não disse isso.
E aquela câmera atrás de mim?
- Está conectada a algo? - Não.
Acha que há pele sua no corpo dele no necrotério?
E as impressões digitais, e o cabelo?
Alguém viu você agindo de forma estranha?
Me diga que não vão encontrar seu DNA no pau dele.
Pare!
Leigh.
O que eu faço?
Você é de rezar?
Vou ver o que consigo descobrir.
Preciso tomar uma.
Ryan?
Ryan.
Desculpe.
Vai me dar um sermão sobre não vir esta manhã?
Escute, eu estava pensando,
deveríamos sair daqui.
Tirar umas férias.
Do que está falando?
Quando foi a última vez que fomos a algum lugar?
E a oficina?
Rey pode tomar conta ou a fechamos por algumas semanas.
Algumas semanas?
Vamos a qualquer lugar, está bem?
Vamos esquecer carros, escola e trabalho.
Qualquer lugar, você escolhe.
Ragwater Falls?
Sim, tudo bem.
Você diz onde é e nós iremos.
Eu não conheço. É um lugar que o Rey comentou,
talvez na Califórnia ou Colorado
mas que tem rafting, pesca e outras coisas.
Parece ótimo. Vá arrumar sua mala.
Não devemos ligar primeiro?
Certo.
Nós ligaremos para o seu oficial da estrada.
- Mãe. - Por favor, não discuta, está bem?
Eu não quero ter problemas.
Basta ligar.
Tudo bem, eu vou ligar.
Vou ligar para eles.
Estarei na oficina, se precisar de mim.
Tem um cliente.
Diz que quer ver você.
Posso ajudar?
Meu nome é Dani Wilson.
Acredito que você trabalhou com meu namorado Daryl Cobb?
Desculpe, acho que se enganou.
Não estou aqui para causar problemas.
- Como eu disse, não sei de nada... - Mas causarei se for preciso.
Ouça, eu não sou informante.
Não dou a mínima para carros roubados.
Não sei do que está falando.
Daryl apareceu morto ontem.
Só quero saber o motivo.
Lamento muito ouvir isso.
- Você falou com a polícia? - A polícia não se importa.
Ele é apenas um viciado para eles.
Ele falou sobre alguém que poderia estar com raiva dele
ou talvez o carro de alguém que ele roubou e o encontraram?
Desculpe.
Não quero nenhum problema, certo?
Carros são negócios do meu ex.
Gostaria de poder ajudá-la, só que não sei nada
sobre o que aconteceu com seu namorado.
Ele alguma vez falou sobre alguém com quem poderia...
ter trabalhado ou...
Não, sinto muito.
Se eu lembrar de algo, a informarei.
Bem, obrigada pelo seu tempo.
Oh, meu Deus.
- Não é o que pensa. - Oh, meu Deus.
Saia da minha frente.
Não posso fazer isso.
Mãe?
Ryan...
volte ao trabalho, filho.
- Está tudo bem? - Está. Vá lá para trás com o Rey.
Juro por Deus...
foi um acidente.
Ele me atacou.
Leigh?
Estou encrencada, Rey.
Vamos sair daqui.
Você vem?
Ryan, eu...
Se você...
se precisar de seus documentos,
certidão de nascimento ou outra coisa,
tem uma caixa de sapatos no meu armário.
Tudo bem.
Apenas...
A comida tá esfriando.
Está com fome?
Estou faminta.
Certo, vamos lá. Preciso da sua resposta.
- O pino de pistão? - Não.
O pino de pistão prende o pistão à biela.
Zero acertos de três.
Adivinha quem vai varrer o chão amanhã?
Foi a mãe que me confundiu.
Como é?
Costumava fazer apostas estúpidas como essa
com seu pai o tempo todo.
Lembra disso?
Lembro que você costumava perder o tempo todo.
Você gostava dele?
Meu pai?
Seu pai era...
um cara complicado.
Ele era bem difícil de entender.
Mas veja...
ele fez o melhor garoto do mundo.
Tudo bem, amigo, hora de dormir.
Por favor.
Dê boa noite.
Boa noite.
Quão grave é?
Não vai querer saber.
Provavelmente não,
mas não vejo mais ninguém fazendo fila tentando ajudar.
Eu estraguei tudo, Rey.
Não parei de contrabandear carros depois que Jesse foi preso.
Jesus.
Foi a única coisa que nos manteve.
Você sabe como estão as coisas.
Tive que pensar no Ryan, em você.
Não me ponha nessa.
Não queria que fosse assim.
Não houve invasão, houve?
Tive uma briga com o colega do Jesse.
Troquei o número do chassi de um caminhão.
Ele deveria trazer o dinheiro, mas o comprador desistiu.
Daí ele disse que não iria me pagar até encontrar outro.
Eu disse que não era o trato, já tinha feito o trabalho.
Eu perdi a cabeça.
Joguei uma chave inglesa.
Nós...
brigamos.
Foi um acidente.
O que foi um acidente?
Oh, Jesus, Leigh.
Por que não ligou para a polícia?
E dizer o quê?
A namorada dele sabe.
A mulher que foi na oficina?
Fico achando que ouço sirenes.
Isso é estranho?
Ryan sabe?
Ele merece algo melhor, Rey.
Um pai na cadeia, uma mãe a caminho, um avô...
Melhor eu mesma prendê-lo.
Ele é um bom garoto.
Ficará bem.
O que eles fazem...
se uma criança não tem pais?
Ele sempre poderá contar comigo, você sabe disso.
- Eu não poderia te pedir isso. - E nem precisa.
Vamos dar um jeito nisso.
Sua arma de serviço?
Você atirou nele com sua arma de serviço?
Merda.
Diga que foi roubada.
Descarte-a em algum lugar.
Não pareceria suspeito?
Acha que tem uma ideia melhor?
Que merda!
O que eu deveria ter feito?
Assustá-lo e não atirar nele.
Me ajude a movê-lo.
Acha que sua filha ouviu?
E se ela disser alguma coisa?
Ela é uma boa garota.
Fará o que eu disser.
- Foi você quem matou meu pai? - Por favor!
Se gritar, também mato seu filho.
Você não tem que fazer isso.
Cale-se!
Rey!
É o filho dela.
- Ryan, não. - Parceiro, está tudo bem.
Leigh.
Filho?
Ei, passe pra cá.
Ryan?
Tudo bem.
Nós estamos bem.
Ei, parceiro?
Tem alguma fita adesiva por aí?
Tem? Pode pegar para mim?
Posso.
Você tem que ligar para a polícia.
Eu sei.
Você está bem?
Filho, vamos entrar.
Está começando a chover.
Eu sinto muito por tudo isso.
Ele não fugiu, não é?
O homem na garagem?
Fui eu quem o matou, não foi?
Não, Ryan.
Pare de mentir para mim.
Eu senti quebrar a cabeça dele.
Não foi o que aconteceu.
- Foi sim. - Não. Houve uma briga.
Aquele homem me atacou.
Eu bati nele, ele caiu. Você não estava por perto.
- Não é a verdade. - Não me interessa a verdade.
Esta é a verdade agora.
Você entende?
Tomei algumas decisões realmente péssimas.
É por isso que estamos nessa situação.
Eu matei o pai daquele garoto.
Ele me atacou.
Você não fez nada de errado.
Então por que é um segredo?
Porque é mais simples assim.
É por causa do problema que me meti.
Tem medo que eu seja como meu pai.
Ryan, você não é nada como seu pai.
Então sou como quem?
Você?
Ele é mais forte do que você pensa.
Foda-se, sua puta estúpida.
Isso não vai ajudar, está bem?
Vamos procurar um advogado e resolveremos isso.
Só dizer que o garoto invadiu. Só isso.
- Certo? - Leigh?
Você não chamou a polícia?
Só preciso de alguns conselhos primeiro.
Sabe muito bem o tipo de conselho que ele vai lhe dar.
Deveria sair daqui.
Leigh.
- Você está bem? - Estou bem.
Ryan?
Está bem. Está no quarto dele.
Você fez besteira, garoto.
Como ele te encontrou?
A mãe dele deve ter contado.
Como ela te encontrou?
Perdi meu colar quando deixei o corpo lá.
Ela deve ter encontrado.
Não achou que valia a pena me contar?
Eu não esperava que chegasse tão longe.
Chegou.
O que devo esperar?
Se eu me entregar?
Depende.
Parou mesmo o contrabando de carros depois que Jesse foi preso?
Certo.
Homicídio qualificado.
- Foi legítima defesa. - Não importa.
- Roubo de carros... - Troca de placas.
É crime.
E o desgraçado foi morto na prática do crime.
Tudo bem.
Tem que haver outra maneira.
Eu acho que você sabe que existe.
Eu vou falar com ela.
Posso explicar isso...
Droga.
Olhe para mim.
Verifiquei no departamento.
Eles não têm nenhuma evidência,
e não estão procurando por uma,
mas se está me dizendo que essa mulher
e o filho sabem algo sobre você, com provas...
Não, não, não.
Eu não sou como você. Não sou dessas coisas.
Disse isso a sua vida toda, mas aqui estamos.
Viver com algo assim é um pesadelo,
mas é viver.
Não quero mais o garoto aqui.
Leve-o para a oficina.
Está bem.
E depois?
Eu não sei.
Não faça nada até eu chegar lá.
E a mãe dele?
Vou pensar em algo.
Vim ver se podia cuidar do Ryan.
Deve me achar um verdadeiro idiota, não é?
- Não é... - Não.
Quer que ele encontre um outro caminho?
Mostre a ele.
Por que não ligou para a polícia?
Porque eu sabia que você não o machucaria.
Talvez já o tenha feito.
Você o fez?
Por favor, Rey.
Não estou pedindo por mim.
Você...
comentou com o Ryan sobre algum...
lugar com rafting ou pesca?
Colorado talvez?
Falei.
Eu acho que atraiu a atenção dele.
Pode ser bom levá-lo algum dia.
O que vai acontecer com ele?
Seu avô vai levá-lo para a cadeia.
E se eu dissesse que a culpa é minha?
Ele ainda teria que ir?
Algumas coisas não podem ser desfeitas.
Você tem tanta bondade dentro de si.
Sinto muito...
sobre o que eu disse.
- Sobre não ser como você. - Não, não.
Eu não...
Tudo bem.
Nos vemos pela manhã.
Você o mandou para me matar?
- O quê? - Seu filho?
Você o mandou por vingança.
Onde ele está? Cadê meu filho?
Ele invadiu minha casa e me atacou.
- Ele está... - Ele está bem.
Por enquanto.
- Oh, Deus. - Está dizendo que não sabia?
Não que ele não tenha um bom motivo.
Por que não chamou a polícia ainda?
Cobb realmente a atacou na noite em que o matou?
É a cara dele.
Está aqui para me matar também?
Você não parece do tipo.
Já chega.
Tentando proteger alguém?
- É o mexicano? - Eu disse que já chega!
Porra.
Calma mamãe ursa, ambas temos filhotes com quem nos preocupamos.
Arrume suas malas.
- O quê? - Dos dois.
Você tem dois minutos.
Vamos buscar seu garoto, e vocês partirão no seu carro.
- Para onde devemos ir? - Norte, sul,
leste, oeste, eu não dou a mínima!
Mas você vai ficar longe de mim e do meu filho.
Sou eu, estamos entrando.
Jesus.
Certo, aí está bom.
Boa garota.
O que está fazendo?
Eles vão entrar no carro deles e deixarão a cidade.
Leigh.
- Você perdeu a coragem. - Não me toque.
O que acha que vai acontecer, Leigh?
Acha que eles vão embora e esquecer tudo?
É exatamente o que eles vão fazer.
E se não o fizerem?
E quando a cadela e seu filhote estiverem a 30km da estrada
e você sem essa arma apontada neles?
Você vai viver com o que fizer agora por um longo tempo.
Eles não merecem isso.
Ninguém disse que mereciam.
Não vou matar ninguém essa noite.
Jesus Cristo.
- Não! - Pare!
- Saia da frente. - Não.
Não posso vigiar os dois.
Vamos. Vamos terminar agora.
Largue a arma.
Tudo o que eu já fiz...
foi para protegê-la.
Que mentira.
Eu guardei seus segredos a vida toda.
Nunca se deve pedir a uma criança uma coisa dessas.
- Leigh! - Não, Travis!
- Leigh! - Não!
Não!
Travis, corra!
Você o matou.
Esse não era o meu plano.
Oh, Deus.
Ele era policial?
Era.
Merda, merda, merda.
Não pedi ao meu pai para machucar o seu filho.
Não mandei o Travis para te matar.
Nós vamos nos matar de qualquer maneira.
Há algo que eu preciso saber.
Por que você o levou de volta?
Por que não o enterrou na porra da floresta?
Isso importa?
Você precisava saber.
Não precisa acabar assim.
Nós podemos ir embora.
E depois?
Eu não sei.
Eu não me importo.
Só quero ir para casa.
Estou saindo agora.
- Não se mexa. - Calma.
Vou apenas pegar suas chaves.
Vou baixar minha arma agora.
Você é uma boa pessoa, Leigh.
Seu pai estava certo. Isso nunca ia acabar.
Mas seu garoto está seguro, você tem a minha palavra.
Eu a devo isso por me deixar enterrá-lo direito.
Vai sujar seus sapatos de sangue.