1 00:01:22,769 --> 00:01:24,393 Ryan? 2 00:01:24,394 --> 00:01:26,045 Ryan? 3 00:01:26,046 --> 00:01:27,999 Sou eu, abra a porta. 4 00:01:30,811 --> 00:01:32,411 Ryan? 5 00:06:19,373 --> 00:06:20,715 Oi, pai... 6 00:06:20,716 --> 00:06:23,560 só queria saber onde você está. 7 00:06:24,078 --> 00:06:26,782 Parece que você não voltou para casa ontem à noite, 8 00:06:26,783 --> 00:06:29,437 mas deveria saber que a mãe está muito chateada. 9 00:06:29,896 --> 00:06:32,440 Só espero que esteja tudo bem. 10 00:06:33,427 --> 00:06:35,727 Me ligue. 11 00:08:11,955 --> 00:08:14,693 É melhor não mencionar a noite passada, está bem? 12 00:08:15,249 --> 00:08:18,283 Apenas... complicaria as coisas. 13 00:08:20,360 --> 00:08:22,876 - Quem era ele? - Eu não sei. 14 00:08:23,469 --> 00:08:26,057 Ele provavelmente procurava algo para roubar. 15 00:08:27,567 --> 00:08:29,171 Você está bem? 16 00:08:29,172 --> 00:08:30,776 Sim, estou bem. 17 00:08:31,271 --> 00:08:33,206 Não é tão ruim quanto parece. 18 00:08:33,706 --> 00:08:35,414 O que aconteceu com ele? 19 00:08:37,610 --> 00:08:41,545 Ele fugiu logo depois que você saiu. 20 00:08:42,072 --> 00:08:43,922 - Eu teria ficado. - Não. 21 00:08:43,923 --> 00:08:46,594 Você fez o certo. Não queria que se machucasse. 22 00:08:51,865 --> 00:08:53,615 Eu sei que você teria ficado. 23 00:08:54,067 --> 00:08:55,667 Obrigada. 24 00:09:07,681 --> 00:09:09,425 Você deve ser a Leigh. 25 00:09:09,426 --> 00:09:11,142 Onde está o oficial Boyd? 26 00:09:11,143 --> 00:09:13,702 O oficial Boyd não está mais no departamento. 27 00:09:13,703 --> 00:09:16,054 Eu sou seu novo oficial de condicional, Ryan. 28 00:09:16,055 --> 00:09:18,686 - Nathan Parrish. - Oi. 29 00:09:19,958 --> 00:09:22,661 - Vão querer algo? - Não vamos demorar. Obrigada. 30 00:09:22,662 --> 00:09:24,263 Traga uma coca para ele. 31 00:09:26,640 --> 00:09:28,343 Está tudo bem? 32 00:09:28,518 --> 00:09:30,850 Sim, o dia está agitado. 33 00:09:32,418 --> 00:09:34,451 Como vão as coisas, Ryan? 34 00:09:35,050 --> 00:09:37,998 - Bem. - Infringiu alguma lei recentemente? 35 00:09:38,479 --> 00:09:40,327 - Não. - Nenhuma briga? 36 00:09:40,328 --> 00:09:41,946 Não, senhor. 37 00:09:42,121 --> 00:09:44,161 Você que bateu na sua mãe? 38 00:09:45,018 --> 00:09:47,964 - Foi um acidente de trabalho. - É verdade? 39 00:09:48,448 --> 00:09:50,749 Sim. Sim, senhor. 40 00:09:55,128 --> 00:09:56,963 O que faz enquanto sua mãe trabalha? 41 00:09:56,964 --> 00:09:58,663 Ele trabalha na oficina comigo. 42 00:09:58,664 --> 00:10:00,131 - Onde fica? - Tiller's Auto. 43 00:10:00,132 --> 00:10:02,668 - Do seu marido? - Ex. 44 00:10:02,990 --> 00:10:04,768 É meu agora. Ele não está envolvido. 45 00:10:04,769 --> 00:10:06,369 Por que não? 46 00:10:06,785 --> 00:10:08,485 Ele está preso. 47 00:10:13,840 --> 00:10:15,673 Tal pai tal filho, hein? 48 00:10:17,477 --> 00:10:19,077 Drogas, álcool? 49 00:10:19,979 --> 00:10:21,579 Não, senhor. 50 00:10:22,533 --> 00:10:24,606 É melhor que me diga agora. 51 00:10:31,958 --> 00:10:33,558 Ele é um bom garoto. 52 00:10:33,848 --> 00:10:35,688 Ele cegou o olho de um garoto. 53 00:10:35,689 --> 00:10:38,301 Que implicava com ele por o pai ter sido preso. 54 00:10:38,302 --> 00:10:39,746 Não deveria revidar? 55 00:10:39,747 --> 00:10:42,443 Acompanho várias pessoas com motivos pelo que fizeram. 56 00:10:42,444 --> 00:10:44,500 Mas não muda o que fizeram. 57 00:10:48,358 --> 00:10:51,800 Há uma nota do tribunal, diz que você atrasou a restituição. 58 00:10:52,886 --> 00:10:54,366 Se você não pagar, 59 00:10:54,367 --> 00:10:57,143 será um tormento para limpar a ficha dele. 60 00:10:57,394 --> 00:10:59,894 As coisas estão apertadas. Eu vou por em dia. 61 00:11:13,630 --> 00:11:16,289 Estou nisso há muito tempo, Srta. Tiller. 62 00:11:16,681 --> 00:11:18,847 Bons filhos não acabam assim. 63 00:11:22,641 --> 00:11:24,241 Ele não te conhece. 64 00:11:28,167 --> 00:11:30,337 Quer fazer xixi naquele copo? 65 00:11:35,147 --> 00:11:36,898 Bom garoto. 66 00:12:00,520 --> 00:12:03,663 Deve ser legal ser o filho do chefe. 67 00:12:03,823 --> 00:12:06,190 Dorme até tarde, diverte-se sempre. 68 00:12:08,660 --> 00:12:10,260 Tudo bem? 69 00:12:10,675 --> 00:12:13,225 Tem um caminhão aqui que precisa da sua ajuda. 70 00:12:16,269 --> 00:12:18,038 Qual o problema? 71 00:12:18,039 --> 00:12:19,670 Você me diz, garoto. 72 00:13:11,487 --> 00:13:13,140 O que há com o Ryan? 73 00:13:13,720 --> 00:13:15,320 Nada, apenas... 74 00:13:16,513 --> 00:13:19,797 tivemos a reunião com o oficial de condicional. 75 00:13:19,798 --> 00:13:21,943 - Está tudo bem? - Tudo certo. 76 00:13:24,182 --> 00:13:26,816 - Não é nada. - Conversa. 77 00:13:29,208 --> 00:13:31,766 Eu estava trabalhando muito rápido. 78 00:13:31,767 --> 00:13:33,527 Levei um pequena queda. 79 00:13:33,786 --> 00:13:35,386 Estou bem. 80 00:13:36,334 --> 00:13:37,764 Quem fez isso? 81 00:13:37,765 --> 00:13:39,396 Houve uma... 82 00:13:40,637 --> 00:13:42,401 uma invasão noite passada. 83 00:13:42,402 --> 00:13:44,990 Algum drogado pensou que não tinha ninguém. 84 00:13:44,991 --> 00:13:46,390 Acho que o assustei. 85 00:13:46,391 --> 00:13:48,462 Não é grande coisa, está bem? 86 00:13:48,463 --> 00:13:52,222 Ele perdeu o interesse assim que percebeu que não era um alvo fácil. 87 00:13:52,223 --> 00:13:53,535 Ligou para a polícia? 88 00:13:53,536 --> 00:13:55,901 - Podíamos puxar as imagens... - Como eu disse, 89 00:13:55,902 --> 00:13:58,852 - não é grande coisa. Esqueça isso. - Não faça nada... 90 00:14:01,573 --> 00:14:03,616 Sinto muito. Sei que quer apenas... 91 00:14:09,337 --> 00:14:12,366 Foi só uma invasão, está bem? 92 00:14:14,053 --> 00:14:15,647 Não precisamos de má reputação 93 00:14:15,648 --> 00:14:17,772 com os poucos clientes que nos restam. 94 00:14:24,075 --> 00:14:26,008 Seu pai passou aqui. 95 00:14:30,136 --> 00:14:32,337 - Quando? - Hoje mais cedo. 96 00:14:34,941 --> 00:14:38,208 Se precisar de algo, não hesite em pedir. 97 00:16:35,480 --> 00:16:38,236 - O que faz aqui? - Faça isso de novo e eu o denuncio. 98 00:16:38,237 --> 00:16:40,230 Estou a um ano da reforma compulsória, 99 00:16:40,231 --> 00:16:41,932 o que acha que farão comigo? 100 00:16:44,143 --> 00:16:45,673 O que aconteceu com você? 101 00:16:45,674 --> 00:16:47,370 O que você quer? 102 00:16:49,675 --> 00:16:51,041 Fui a oficina hoje cedo. 103 00:16:51,042 --> 00:16:53,615 Sei que a reunião do Ryan era de manhã. 104 00:16:53,616 --> 00:16:55,219 Ele está bem. 105 00:16:55,604 --> 00:16:57,348 Aquele Parrish é um pé no saco. 106 00:16:57,349 --> 00:16:58,949 Eu disse que ele está bem. 107 00:17:00,598 --> 00:17:03,823 Estava pensando que talvez Ryan pudesse me visitar algum dia, 108 00:17:03,824 --> 00:17:06,207 ficar com ele por algumas horas. 109 00:17:06,411 --> 00:17:07,952 Tenho que ir. 110 00:17:07,953 --> 00:17:11,144 Pode pelo menos dizer que eu perguntei por ele? 111 00:17:12,685 --> 00:17:14,570 Vejo você por aí, pai. 112 00:17:17,495 --> 00:17:19,095 Nos vemos por aí. 113 00:18:32,571 --> 00:18:35,021 Por que nunca vamos no seu carro da polícia? 114 00:18:35,627 --> 00:18:38,524 Você não é grande o suficiente para andar na frente. 115 00:18:38,804 --> 00:18:40,831 E daí? Eu vou atrás. 116 00:18:41,005 --> 00:18:43,238 A parte de trás é apenas para bandidos. 117 00:18:43,859 --> 00:18:45,773 Ei, Richard, está aí? 118 00:18:46,659 --> 00:18:49,230 Preciso da sua ajuda num problema. 119 00:18:49,735 --> 00:18:52,081 Não é realmente um bom momento. 120 00:18:52,358 --> 00:18:54,049 ...o lugar em Old Broughton. 121 00:18:54,050 --> 00:18:55,692 Certo. 122 00:18:58,612 --> 00:19:01,871 Tenho que fazer uma parada rápida antes do jantar, filha. 123 00:20:08,515 --> 00:20:10,422 ELE ESTÁ NO DEPÓSITO SINTO MUITO 124 00:21:02,855 --> 00:21:04,455 Qual é, cara. 125 00:21:04,878 --> 00:21:06,478 Me solta. 126 00:21:08,415 --> 00:21:09,800 Que merda foi essa? 127 00:21:09,801 --> 00:21:11,578 - Puta merda. - Porra! 128 00:21:25,636 --> 00:21:27,269 Senhora? 129 00:21:28,333 --> 00:21:29,736 Desculpa, o quê? 130 00:21:29,737 --> 00:21:31,840 Tenho que fazer todo o serviço agora? 131 00:21:36,662 --> 00:21:40,998 Parece que os eixos ainda servem por um mês ou dois, se quiser. 132 00:22:00,219 --> 00:22:01,819 Desculpe. 133 00:22:02,735 --> 00:22:04,045 O que foi? 134 00:22:04,046 --> 00:22:05,719 Hoffman ligou novamente. 135 00:22:05,991 --> 00:22:07,498 Eu cuido disso. 136 00:22:07,499 --> 00:22:10,956 - Vão parar de pegar nossos pedidos. - Eu disse que cuido disso. 137 00:22:23,109 --> 00:22:24,975 Desculpe, não quis dizer isso. 138 00:22:27,947 --> 00:22:29,903 Por que não sai mais cedo hoje? 139 00:22:29,904 --> 00:22:31,636 Dar um mergulho na banheira. 140 00:22:32,505 --> 00:22:34,105 Tem certeza? 141 00:22:34,280 --> 00:22:37,064 Melhor do que você gritando comigo o dia todo. 142 00:22:40,586 --> 00:22:42,186 Está bem. 143 00:22:43,001 --> 00:22:44,667 Parece bom. 144 00:22:49,489 --> 00:22:51,089 Estarei melhor amanhã. 145 00:22:51,510 --> 00:22:53,110 Sei que vai. 146 00:23:01,480 --> 00:23:03,246 Sobre o que estavam discutindo? 147 00:23:03,247 --> 00:23:04,848 O quê? 148 00:23:05,047 --> 00:23:07,184 Com o cara que invadiu. 149 00:23:08,220 --> 00:23:10,570 Eu não estava discutindo. 150 00:23:10,723 --> 00:23:12,473 Estava dizendo para ele sair. 151 00:23:14,286 --> 00:23:16,027 Parecia que discutiam por dinheiro. 152 00:23:16,028 --> 00:23:17,813 Não, ele estava chapado. 153 00:23:17,814 --> 00:23:19,827 Não dizia coisa com coisa. 154 00:23:19,828 --> 00:23:21,265 Ele trabalhava com o papai. 155 00:23:21,266 --> 00:23:23,167 Por que disse que não o conhecia? 156 00:23:23,168 --> 00:23:25,444 Podemos esquecer isso, por favor? 157 00:23:31,656 --> 00:23:35,141 Ouça, tudo que aconteceu com seu pai... 158 00:23:37,202 --> 00:23:39,102 ficou para trás, está bem? 159 00:23:39,678 --> 00:23:41,773 E quero que continue assim. 160 00:23:47,066 --> 00:23:48,666 Para onde estamos indo? 161 00:23:50,062 --> 00:23:52,081 Preciso resolver uma coisa. 162 00:23:53,366 --> 00:23:56,253 Você vai passar algumas horas com seu avô. 163 00:24:19,792 --> 00:24:21,969 - Como está, garoto? - Bem. 164 00:24:24,457 --> 00:24:26,057 Vê aquele pássaro ali? 165 00:24:26,500 --> 00:24:28,332 É um faisão, acabei de pegá-lo. 166 00:24:28,509 --> 00:24:30,559 Peguei alguns pombos-correio também. 167 00:24:34,884 --> 00:24:37,883 Quer ir entrando? Acabei de fazer um chá gelado. 168 00:24:37,884 --> 00:24:41,123 Veja se há algo na TV que queira assistir, já chego lá. 169 00:24:52,825 --> 00:24:55,676 Não deixo ele assistir nada pra adultos. 170 00:24:56,811 --> 00:24:58,478 E nada muito violento. 171 00:24:58,479 --> 00:25:00,129 Certo. 172 00:25:00,672 --> 00:25:02,572 Fiquei surpreso quando ligou. 173 00:25:04,270 --> 00:25:06,891 Bem, algum tempo para mim soou legal. 174 00:25:07,733 --> 00:25:10,233 Já tive disso mais do que gostaria. 175 00:25:15,661 --> 00:25:17,545 Volto em algumas horas. 176 00:25:20,106 --> 00:25:21,706 Não tenha pressa. 177 00:25:32,705 --> 00:25:34,305 E aí? 178 00:25:35,821 --> 00:25:37,421 Semana difícil? 179 00:25:46,118 --> 00:25:48,718 É uma parada mais forte do que está acostumada. 180 00:25:48,941 --> 00:25:50,764 - Obrigada. - Eu que agradeço. 181 00:25:50,765 --> 00:25:52,382 Quanto devo tomar? 182 00:25:55,524 --> 00:25:57,787 Quantos problemas quer deixar para lá? 183 00:25:59,398 --> 00:26:02,207 Uns cinco. Comece com um, ficará bem. 184 00:26:05,073 --> 00:26:07,714 Se importa se eu ficar um pouco? 185 00:26:08,940 --> 00:26:10,861 Só preciso de um lugar tranquilo. 186 00:26:11,610 --> 00:26:14,210 Sim, fique à vontade. 187 00:26:19,310 --> 00:26:21,280 Eu queria te avisar que... 188 00:26:21,281 --> 00:26:23,521 minha condicional acaba em agosto. 189 00:26:23,743 --> 00:26:25,893 Acho que posso voltar para Michigan. 190 00:26:27,026 --> 00:26:28,813 Eu te apresento um cara novo. 191 00:26:29,387 --> 00:26:31,154 Contou ao Jesse? 192 00:26:31,324 --> 00:26:33,724 Seu ex e eu realmente não conversamos mais. 193 00:26:34,159 --> 00:26:35,759 E vocês? 194 00:26:43,269 --> 00:26:45,201 Este lugar tá uma bagunça. 195 00:27:07,159 --> 00:27:11,383 Você notou se eu estava usando um colar quando cheguei aqui? 196 00:27:12,138 --> 00:27:14,150 Não, acho que não. 197 00:27:19,091 --> 00:27:21,970 Tudo bem. Me ligue se encontrar. 198 00:27:49,489 --> 00:27:50,814 Posso ajudar? 199 00:27:50,815 --> 00:27:53,540 Sim, eu estive aqui ontem à noite. 200 00:27:53,805 --> 00:27:55,171 Sim, eu me lembro. 201 00:27:55,172 --> 00:27:57,682 Passei meia hora limpando sangue e vidro. 202 00:27:57,683 --> 00:28:01,382 Encontrou um colar enquanto estava limpando? 203 00:28:01,383 --> 00:28:03,000 De prata. 204 00:28:14,693 --> 00:28:16,293 Obrigada. 205 00:28:20,245 --> 00:28:21,545 Não está aqui. 206 00:28:21,546 --> 00:28:23,374 Então acho que não encontrei. 207 00:28:23,375 --> 00:28:24,839 Por favor... 208 00:28:24,840 --> 00:28:27,693 é uma pequena corrente de prata, tinha uma chave inglesa. 209 00:28:27,694 --> 00:28:30,340 - É muito importante. - Devia procurar o cara 210 00:28:30,341 --> 00:28:32,538 com quem estava esfregando seu rabo. 211 00:28:33,302 --> 00:28:34,702 Vá se foder! 212 00:29:36,333 --> 00:29:37,933 Nada mal. 213 00:29:38,949 --> 00:29:41,311 Vê como a água corre em direção ao riacho? 214 00:29:42,581 --> 00:29:45,467 Sempre observe as pegadas de um suspeito. 215 00:29:45,468 --> 00:29:47,479 Veja se ele está prestes a correr. 216 00:29:47,480 --> 00:29:50,053 Veja em qual pé está o peso dele, 217 00:29:50,054 --> 00:29:52,805 e leve-o para aquele lado só por um fio de cabelo. 218 00:29:53,585 --> 00:29:55,185 Hora de ir, Ryan. 219 00:29:56,801 --> 00:29:58,335 Deixa-me tentar mais uma vez. 220 00:29:58,336 --> 00:29:59,937 Ryan. 221 00:30:04,469 --> 00:30:06,101 Vamos pegá-los na próxima. 222 00:30:07,951 --> 00:30:10,137 Você não mudou nada. 223 00:30:13,872 --> 00:30:15,472 Que bicho te mordeu? 224 00:30:16,055 --> 00:30:17,572 Nem meio dia com o garoto 225 00:30:17,573 --> 00:30:19,902 e o faz imaginar balas atravessando cabeças. 226 00:30:19,903 --> 00:30:23,050 - Ele disse que nunca deu um tiro. - E você quis corrigir isso? 227 00:30:23,051 --> 00:30:25,066 Acho que ele não via o pai há três anos. 228 00:30:25,067 --> 00:30:26,677 Qual é o seu problema? 229 00:30:27,652 --> 00:30:29,272 Você é um veneno. 230 00:30:29,273 --> 00:30:30,894 Esse é o problema. 231 00:30:31,801 --> 00:30:34,265 O garoto precisa saber se cuidar, 232 00:30:34,266 --> 00:30:36,558 do jeito que as coisas na oficina estão. 233 00:30:42,734 --> 00:30:44,927 Ficar de enrolação não é o seu forte. 234 00:30:45,267 --> 00:30:47,392 Ryan me disse que houve uma invasão. 235 00:30:47,393 --> 00:30:49,054 Ele precisa ficar de boca fechada. 236 00:30:49,055 --> 00:30:51,481 Calma. Ele estava assustado. 237 00:30:51,896 --> 00:30:53,596 Ele disse mais alguma coisa? 238 00:30:53,958 --> 00:30:56,987 Ele não viu muito para falar. Por que você não me contou? 239 00:30:56,988 --> 00:30:59,131 Porque não lhe diz respeito. 240 00:30:59,297 --> 00:31:01,130 Esqueceu o que eu faço? 241 00:31:02,914 --> 00:31:05,914 Não. Não, eu não esqueci. 242 00:31:06,577 --> 00:31:09,698 Se você tem algo a dizer, diga. 243 00:31:13,746 --> 00:31:15,346 Isso foi um erro. 244 00:31:20,592 --> 00:31:22,225 Ryan? 245 00:31:29,211 --> 00:31:32,151 - O que foi? - Estou apenas cuidando de você. 246 00:31:33,397 --> 00:31:35,206 Garantindo que não posso me defender? 247 00:31:35,207 --> 00:31:37,945 Garantindo que você tenha as influências certas. 248 00:31:37,946 --> 00:31:39,748 Posso tomar minhas próprias decisões. 249 00:31:39,749 --> 00:31:42,519 Claro, você fez um ótimo trabalho até agora. 250 00:31:48,013 --> 00:31:49,613 Merda. 251 00:31:51,570 --> 00:31:53,170 Ryan? 252 00:31:57,663 --> 00:31:59,663 Você viu meu colar? 253 00:34:05,987 --> 00:34:07,838 Ei, mãe, papai está em casa. 254 00:34:07,954 --> 00:34:10,597 Diga a ele para dormir no maldito sofá. 255 00:34:16,701 --> 00:34:18,459 Ei, pai, é você? 256 00:34:24,608 --> 00:34:26,208 Pai? 257 00:34:34,184 --> 00:34:35,784 Merda, não. 258 00:34:36,775 --> 00:34:38,375 Mãe! 259 00:34:38,776 --> 00:34:40,376 Mãe! 260 00:36:05,439 --> 00:36:07,296 O que está desenhando? 261 00:36:08,013 --> 00:36:09,639 É um círculo. 262 00:36:09,640 --> 00:36:11,367 Fica cada vez maior. 263 00:36:11,542 --> 00:36:13,289 Como uma impressão digital. 264 00:36:51,689 --> 00:36:53,828 Leigh? Está aí? 265 00:36:58,617 --> 00:37:01,317 Graças a Deus. Liguei para seu celular. 266 00:37:01,577 --> 00:37:03,320 Tivemos outra invasão. 267 00:37:05,430 --> 00:37:06,977 Você dormiu aqui? 268 00:37:06,978 --> 00:37:08,592 Merda. 269 00:37:09,391 --> 00:37:12,471 Com clientes ou sem clientes, temos que chamar a polícia. 270 00:37:12,472 --> 00:37:14,897 Não houve invasão. 271 00:37:15,776 --> 00:37:17,376 Como assim? 272 00:37:18,413 --> 00:37:20,213 Eu estava procurando algo. 273 00:37:20,906 --> 00:37:23,740 Eu ia limpar tudo. Acho que adormeci. 274 00:37:33,089 --> 00:37:35,361 - Rey. - Estou de saída. 275 00:37:56,212 --> 00:37:59,262 - Limpeza de primavera? - Achei que tinha deixado claro. 276 00:38:00,592 --> 00:38:03,342 Comecei a lembrar-me porque não conversamos muito. 277 00:38:05,045 --> 00:38:07,881 Posso pensar em muitas razões para não conversamos muito. 278 00:38:07,882 --> 00:38:11,087 Jesus, já vi padres menos presos em velhos pecados. 279 00:38:11,088 --> 00:38:13,969 Você veio para reclamar sobre como é tratado? 280 00:38:17,062 --> 00:38:19,102 - Cadê o Ryan? - Ele não está aqui. 281 00:38:23,878 --> 00:38:25,478 No outro dia, 282 00:38:25,828 --> 00:38:28,037 quando a vi no parque de trailers, 283 00:38:28,860 --> 00:38:30,971 você não disse o que fazia lá. 284 00:38:32,076 --> 00:38:33,982 O caminhão estava esquentando. 285 00:38:33,983 --> 00:38:35,587 Estava deixando esfriar. 286 00:38:35,780 --> 00:38:37,877 Um caramba. Conta outra. 287 00:38:38,958 --> 00:38:41,584 Não sei o que quer de mim, então se não se importa... 288 00:38:41,585 --> 00:38:43,718 Um cara apareceu morto ontem, 289 00:38:43,868 --> 00:38:46,685 cerca de 100 jardas de onde seu caminhão superaqueceu. 290 00:38:46,686 --> 00:38:48,381 Foi mesmo? 291 00:38:48,747 --> 00:38:50,347 Seu nome era Cobb. 292 00:38:51,264 --> 00:38:53,717 - Isso quer dizer alguma coisa? - Deveria. 293 00:38:53,718 --> 00:38:56,110 Ele negociava carros roubados aqui com seu ex. 294 00:38:56,111 --> 00:38:58,589 Se você acha que Jesse tem algo a ver com isso, 295 00:38:58,590 --> 00:38:59,900 sabe onde encontrá-lo. 296 00:38:59,901 --> 00:39:02,324 Diga-me que não sabe como ele morreu, Leigh. 297 00:39:02,325 --> 00:39:03,653 Quer saber? 298 00:39:03,654 --> 00:39:05,138 Foda-se. 299 00:39:05,139 --> 00:39:08,647 Largue esse maldito pneu e olhe para mim! 300 00:39:21,293 --> 00:39:22,893 Jesus Cristo. 301 00:39:26,364 --> 00:39:28,030 Eu não sei o que fazer. 302 00:39:29,714 --> 00:39:31,857 Que diabos aconteceu? 303 00:39:32,229 --> 00:39:34,293 Ele invadiu a oficina. 304 00:39:34,953 --> 00:39:37,153 Ele não devia saber que eu estava aqui. 305 00:39:37,862 --> 00:39:40,122 Quando ele me viu, ele simplesmente... 306 00:39:40,363 --> 00:39:43,519 enlouqueceu, como se estivesse drogado. 307 00:39:45,423 --> 00:39:47,123 Eu peguei uma chave inglesa. 308 00:39:48,153 --> 00:39:49,753 Você... 309 00:39:52,457 --> 00:39:54,043 Onde está a chave? 310 00:39:54,044 --> 00:39:55,664 Já era. 311 00:39:56,828 --> 00:39:58,527 Por que não prestou queixa? 312 00:39:59,463 --> 00:40:01,063 Eu não sei. 313 00:40:02,008 --> 00:40:03,608 Entrei em pânico. 314 00:40:05,503 --> 00:40:08,658 Eu pensei que se fizessem uma conexão com Jesse, 315 00:40:08,659 --> 00:40:10,406 tomariam a oficina. 316 00:40:12,964 --> 00:40:15,432 Por que levou o corpo de volta ao trailer? 317 00:40:15,887 --> 00:40:17,633 Porque ele tem uma família. 318 00:40:18,116 --> 00:40:20,049 Quem se importa? 319 00:40:20,050 --> 00:40:22,709 Não poderia simplesmente dar fim a um homem assim. 320 00:40:22,710 --> 00:40:24,444 Deixar sua família se questionando. 321 00:40:24,445 --> 00:40:26,890 Que ótimo, Leigh. Agora a família sabe. 322 00:40:26,891 --> 00:40:29,660 - Sei que foi estúpido. - Está certíssima, foi estúpido. 323 00:40:29,661 --> 00:40:31,761 Você pode enterrá-lo, queimá-lo. 324 00:40:31,762 --> 00:40:33,963 Porra, joga no lago. 325 00:40:33,964 --> 00:40:35,465 Não é problema seu. 326 00:40:35,466 --> 00:40:37,243 Você é minha filha. 327 00:40:37,416 --> 00:40:38,850 É problema meu. 328 00:40:38,851 --> 00:40:40,470 Não quero sua ajuda. 329 00:40:40,792 --> 00:40:42,642 É uma mestre do crime agora? 330 00:40:44,015 --> 00:40:45,776 Cobre bem seus rastros? 331 00:40:45,777 --> 00:40:47,366 Eu não disse isso. 332 00:40:47,367 --> 00:40:49,146 E aquela câmera atrás de mim? 333 00:40:49,147 --> 00:40:51,202 - Está conectada a algo? - Não. 334 00:40:51,203 --> 00:40:54,275 Acha que há pele sua no corpo dele no necrotério? 335 00:40:54,415 --> 00:40:56,861 E as impressões digitais, e o cabelo? 336 00:40:56,862 --> 00:40:59,222 Alguém viu você agindo de forma estranha? 337 00:40:59,223 --> 00:41:01,824 Me diga que não vão encontrar seu DNA no pau dele. 338 00:41:01,825 --> 00:41:03,426 Pare! 339 00:41:06,164 --> 00:41:07,764 Leigh. 340 00:41:13,178 --> 00:41:14,778 O que eu faço? 341 00:41:16,967 --> 00:41:18,991 Você é de rezar? 342 00:41:23,915 --> 00:41:25,982 Vou ver o que consigo descobrir. 343 00:41:29,386 --> 00:41:31,419 Preciso tomar uma. 344 00:41:58,682 --> 00:42:00,315 Ryan? 345 00:42:11,763 --> 00:42:13,363 Ryan. 346 00:42:15,293 --> 00:42:16,893 Desculpe. 347 00:42:18,719 --> 00:42:20,990 Vai me dar um sermão sobre não vir esta manhã? 348 00:42:20,991 --> 00:42:23,016 Escute, eu estava pensando, 349 00:42:23,255 --> 00:42:24,986 deveríamos sair daqui. 350 00:42:25,889 --> 00:42:27,705 Tirar umas férias. 351 00:42:27,706 --> 00:42:29,100 Do que está falando? 352 00:42:29,101 --> 00:42:32,450 Quando foi a última vez que fomos a algum lugar? 353 00:42:32,451 --> 00:42:34,138 E a oficina? 354 00:42:34,495 --> 00:42:37,603 Rey pode tomar conta ou a fechamos por algumas semanas. 355 00:42:37,604 --> 00:42:39,139 Algumas semanas? 356 00:42:39,140 --> 00:42:40,912 Vamos a qualquer lugar, está bem? 357 00:42:40,913 --> 00:42:44,626 Vamos esquecer carros, escola e trabalho. 358 00:42:44,627 --> 00:42:46,604 Qualquer lugar, você escolhe. 359 00:42:50,715 --> 00:42:52,315 Ragwater Falls? 360 00:42:53,471 --> 00:42:55,071 Sim, tudo bem. 361 00:42:55,433 --> 00:42:57,498 Você diz onde é e nós iremos. 362 00:42:57,499 --> 00:43:00,119 Eu não conheço. É um lugar que o Rey comentou, 363 00:43:00,501 --> 00:43:02,554 talvez na Califórnia ou Colorado 364 00:43:02,555 --> 00:43:05,029 mas que tem rafting, pesca e outras coisas. 365 00:43:05,030 --> 00:43:06,734 Parece ótimo. Vá arrumar sua mala. 366 00:43:06,735 --> 00:43:08,591 Não devemos ligar primeiro? 367 00:43:10,027 --> 00:43:11,627 Certo. 368 00:43:12,121 --> 00:43:14,885 Nós ligaremos para o seu oficial da estrada. 369 00:43:14,886 --> 00:43:17,509 - Mãe. - Por favor, não discuta, está bem? 370 00:43:17,510 --> 00:43:19,172 Eu não quero ter problemas. 371 00:43:19,718 --> 00:43:21,318 Basta ligar. 372 00:43:22,399 --> 00:43:24,259 Tudo bem, eu vou ligar. 373 00:43:27,785 --> 00:43:29,825 Vou ligar para eles. 374 00:43:46,430 --> 00:43:48,480 Estarei na oficina, se precisar de mim. 375 00:43:56,487 --> 00:43:58,292 Tem um cliente. 376 00:43:58,293 --> 00:44:00,048 Diz que quer ver você. 377 00:44:12,143 --> 00:44:13,743 Posso ajudar? 378 00:44:13,856 --> 00:44:15,179 Meu nome é Dani Wilson. 379 00:44:15,180 --> 00:44:18,475 Acredito que você trabalhou com meu namorado Daryl Cobb? 380 00:44:20,524 --> 00:44:22,622 Desculpe, acho que se enganou. 381 00:44:22,623 --> 00:44:24,463 Não estou aqui para causar problemas. 382 00:44:24,464 --> 00:44:28,014 - Como eu disse, não sei de nada... - Mas causarei se for preciso. 383 00:44:31,636 --> 00:44:33,672 Ouça, eu não sou informante. 384 00:44:34,111 --> 00:44:36,601 Não dou a mínima para carros roubados. 385 00:44:36,602 --> 00:44:38,481 Não sei do que está falando. 386 00:44:38,616 --> 00:44:40,835 Daryl apareceu morto ontem. 387 00:44:41,533 --> 00:44:43,336 Só quero saber o motivo. 388 00:44:43,674 --> 00:44:45,574 Lamento muito ouvir isso. 389 00:44:48,793 --> 00:44:51,569 - Você falou com a polícia? - A polícia não se importa. 390 00:44:51,570 --> 00:44:53,302 Ele é apenas um viciado para eles. 391 00:44:53,303 --> 00:44:56,272 Ele falou sobre alguém que poderia estar com raiva dele 392 00:44:56,273 --> 00:44:59,485 ou talvez o carro de alguém que ele roubou e o encontraram? 393 00:44:59,486 --> 00:45:01,130 Desculpe. 394 00:45:03,346 --> 00:45:05,767 Não quero nenhum problema, certo? 395 00:45:05,937 --> 00:45:07,944 Carros são negócios do meu ex. 396 00:45:08,927 --> 00:45:11,516 Gostaria de poder ajudá-la, só que não sei nada 397 00:45:11,517 --> 00:45:13,718 sobre o que aconteceu com seu namorado. 398 00:45:14,385 --> 00:45:17,503 Ele alguma vez falou sobre alguém com quem poderia... 399 00:45:18,216 --> 00:45:20,234 ter trabalhado ou... 400 00:45:20,235 --> 00:45:21,930 Não, sinto muito. 401 00:45:24,015 --> 00:45:27,283 Se eu lembrar de algo, a informarei. 402 00:45:44,354 --> 00:45:46,547 Bem, obrigada pelo seu tempo. 403 00:45:53,904 --> 00:45:55,504 Oh, meu Deus. 404 00:45:56,587 --> 00:45:59,627 - Não é o que pensa. - Oh, meu Deus. 405 00:46:01,740 --> 00:46:03,893 Saia da minha frente. 406 00:46:06,183 --> 00:46:08,249 Não posso fazer isso. 407 00:46:11,802 --> 00:46:13,402 Mãe? 408 00:46:14,037 --> 00:46:15,637 Ryan... 409 00:46:16,156 --> 00:46:17,920 volte ao trabalho, filho. 410 00:46:18,876 --> 00:46:22,573 - Está tudo bem? - Está. Vá lá para trás com o Rey. 411 00:46:37,061 --> 00:46:38,683 Juro por Deus... 412 00:46:41,542 --> 00:46:43,245 foi um acidente. 413 00:46:45,047 --> 00:46:46,753 Ele me atacou. 414 00:47:22,139 --> 00:47:23,739 Leigh? 415 00:47:32,502 --> 00:47:34,269 Estou encrencada, Rey. 416 00:47:47,351 --> 00:47:48,979 Vamos sair daqui. 417 00:48:31,309 --> 00:48:32,909 Você vem? 418 00:48:34,913 --> 00:48:36,513 Ryan, eu... 419 00:48:41,019 --> 00:48:42,619 Se você... 420 00:48:48,608 --> 00:48:50,452 se precisar de seus documentos, 421 00:48:50,747 --> 00:48:52,897 certidão de nascimento ou outra coisa, 422 00:48:53,671 --> 00:48:55,933 tem uma caixa de sapatos no meu armário. 423 00:48:59,490 --> 00:49:01,090 Tudo bem. 424 00:49:04,241 --> 00:49:05,878 Apenas... 425 00:49:05,879 --> 00:49:07,516 A comida tá esfriando. 426 00:49:14,311 --> 00:49:15,911 Está com fome? 427 00:49:17,121 --> 00:49:18,721 Estou faminta. 428 00:49:22,457 --> 00:49:24,903 Certo, vamos lá. Preciso da sua resposta. 429 00:49:27,185 --> 00:49:29,524 - O pino de pistão? - Não. 430 00:49:30,114 --> 00:49:33,782 O pino de pistão prende o pistão à biela. 431 00:49:34,292 --> 00:49:36,988 Zero acertos de três. 432 00:49:36,989 --> 00:49:39,048 Adivinha quem vai varrer o chão amanhã? 433 00:49:39,049 --> 00:49:40,956 Foi a mãe que me confundiu. 434 00:49:41,479 --> 00:49:43,079 Como é? 435 00:49:43,341 --> 00:49:45,479 Costumava fazer apostas estúpidas como essa 436 00:49:45,480 --> 00:49:47,416 com seu pai o tempo todo. 437 00:49:47,785 --> 00:49:49,385 Lembra disso? 438 00:49:49,921 --> 00:49:53,471 Lembro que você costumava perder o tempo todo. 439 00:49:56,953 --> 00:49:58,553 Você gostava dele? 440 00:50:00,884 --> 00:50:02,484 Meu pai? 441 00:50:05,536 --> 00:50:07,314 Seu pai era... 442 00:50:09,009 --> 00:50:10,506 um cara complicado. 443 00:50:10,507 --> 00:50:12,508 Ele era bem difícil de entender. 444 00:50:13,424 --> 00:50:15,024 Mas veja... 445 00:50:15,335 --> 00:50:17,246 ele fez o melhor garoto do mundo. 446 00:50:21,165 --> 00:50:23,245 Tudo bem, amigo, hora de dormir. 447 00:50:23,246 --> 00:50:24,893 Por favor. 448 00:50:25,606 --> 00:50:26,918 Dê boa noite. 449 00:50:26,919 --> 00:50:28,341 Boa noite. 450 00:50:28,342 --> 00:50:29,953 Boa noite. 451 00:50:52,356 --> 00:50:53,956 Quão grave é? 452 00:50:55,204 --> 00:50:56,818 Não vai querer saber. 453 00:50:56,819 --> 00:50:58,185 Provavelmente não, 454 00:50:58,186 --> 00:51:01,186 mas não vejo mais ninguém fazendo fila tentando ajudar. 455 00:51:02,527 --> 00:51:04,393 Eu estraguei tudo, Rey. 456 00:51:06,538 --> 00:51:09,911 Não parei de contrabandear carros depois que Jesse foi preso. 457 00:51:09,912 --> 00:51:11,243 Jesus. 458 00:51:11,244 --> 00:51:13,270 Foi a única coisa que nos manteve. 459 00:51:13,271 --> 00:51:15,194 Você sabe como estão as coisas. 460 00:51:15,316 --> 00:51:17,139 Tive que pensar no Ryan, em você. 461 00:51:17,140 --> 00:51:18,741 Não me ponha nessa. 462 00:51:19,336 --> 00:51:21,136 Não queria que fosse assim. 463 00:51:22,085 --> 00:51:24,215 Não houve invasão, houve? 464 00:51:34,305 --> 00:51:36,538 Tive uma briga com o colega do Jesse. 465 00:51:37,542 --> 00:51:39,892 Troquei o número do chassi de um caminhão. 466 00:51:40,115 --> 00:51:42,886 Ele deveria trazer o dinheiro, mas o comprador desistiu. 467 00:51:42,887 --> 00:51:45,892 Daí ele disse que não iria me pagar até encontrar outro. 468 00:51:47,064 --> 00:51:50,114 Eu disse que não era o trato, já tinha feito o trabalho. 469 00:51:56,947 --> 00:51:58,547 Eu perdi a cabeça. 470 00:52:00,164 --> 00:52:01,764 Joguei uma chave inglesa. 471 00:52:03,974 --> 00:52:05,574 Nós... 472 00:52:06,931 --> 00:52:08,531 brigamos. 473 00:52:10,321 --> 00:52:12,042 Foi um acidente. 474 00:52:15,018 --> 00:52:16,954 O que foi um acidente? 475 00:52:21,872 --> 00:52:24,241 Oh, Jesus, Leigh. 476 00:52:26,037 --> 00:52:28,380 Por que não ligou para a polícia? 477 00:52:28,953 --> 00:52:30,553 E dizer o quê? 478 00:52:36,881 --> 00:52:38,547 A namorada dele sabe. 479 00:52:39,490 --> 00:52:41,391 A mulher que foi na oficina? 480 00:52:49,714 --> 00:52:51,980 Fico achando que ouço sirenes. 481 00:52:52,943 --> 00:52:54,543 Isso é estranho? 482 00:52:58,142 --> 00:52:59,742 Ryan sabe? 483 00:53:02,059 --> 00:53:04,125 Ele merece algo melhor, Rey. 484 00:53:05,436 --> 00:53:09,004 Um pai na cadeia, uma mãe a caminho, um avô... 485 00:53:12,963 --> 00:53:15,134 Melhor eu mesma prendê-lo. 486 00:53:17,142 --> 00:53:18,742 Ele é um bom garoto. 487 00:53:20,037 --> 00:53:21,637 Ficará bem. 488 00:53:25,955 --> 00:53:27,982 O que eles fazem... 489 00:53:31,342 --> 00:53:33,600 se uma criança não tem pais? 490 00:53:34,113 --> 00:53:36,813 Ele sempre poderá contar comigo, você sabe disso. 491 00:53:37,285 --> 00:53:40,595 - Eu não poderia te pedir isso. - E nem precisa. 492 00:53:44,487 --> 00:53:46,687 Vamos dar um jeito nisso. 493 00:55:02,333 --> 00:55:03,799 Sua arma de serviço? 494 00:55:03,800 --> 00:55:06,654 Você atirou nele com sua arma de serviço? 495 00:55:07,053 --> 00:55:08,653 Merda. 496 00:55:09,470 --> 00:55:11,135 Diga que foi roubada. 497 00:55:11,329 --> 00:55:12,998 Descarte-a em algum lugar. 498 00:55:13,650 --> 00:55:15,485 Não pareceria suspeito? 499 00:55:15,839 --> 00:55:18,195 Acha que tem uma ideia melhor? 500 00:55:20,744 --> 00:55:22,344 Que merda! 501 00:55:22,992 --> 00:55:24,899 O que eu deveria ter feito? 502 00:55:25,246 --> 00:55:28,255 Assustá-lo e não atirar nele. 503 00:55:30,380 --> 00:55:32,174 Me ajude a movê-lo. 504 00:55:48,072 --> 00:55:49,672 Acha que sua filha ouviu? 505 00:55:49,846 --> 00:55:51,596 E se ela disser alguma coisa? 506 00:55:53,680 --> 00:55:55,089 Ela é uma boa garota. 507 00:55:55,090 --> 00:55:57,008 Fará o que eu disser. 508 00:56:55,498 --> 00:56:58,103 - Foi você quem matou meu pai? - Por favor! 509 00:56:59,904 --> 00:57:02,070 Se gritar, também mato seu filho. 510 00:57:02,486 --> 00:57:04,436 Você não tem que fazer isso. 511 00:57:07,324 --> 00:57:08,924 Cale-se! 512 00:57:17,568 --> 00:57:19,168 Rey! 513 00:57:19,383 --> 00:57:20,983 É o filho dela. 514 00:57:26,110 --> 00:57:29,329 - Ryan, não. - Parceiro, está tudo bem. 515 00:57:29,880 --> 00:57:31,480 Leigh. 516 00:57:32,756 --> 00:57:34,356 Filho? 517 00:57:35,012 --> 00:57:36,509 Ei, passe pra cá. 518 00:57:36,510 --> 00:57:38,154 Ryan? 519 00:57:40,478 --> 00:57:42,597 Tudo bem. 520 00:57:43,707 --> 00:57:45,307 Nós estamos bem. 521 00:57:50,909 --> 00:57:52,708 Ei, parceiro? 522 00:57:54,945 --> 00:57:57,439 Tem alguma fita adesiva por aí? 523 00:57:58,889 --> 00:58:01,890 Tem? Pode pegar para mim? 524 00:58:02,392 --> 00:58:03,992 Posso. 525 00:58:12,089 --> 00:58:14,114 Você tem que ligar para a polícia. 526 00:58:20,551 --> 00:58:22,151 Eu sei. 527 00:58:42,253 --> 00:58:43,853 Você está bem? 528 00:58:45,677 --> 00:58:48,111 Filho, vamos entrar. 529 00:58:48,519 --> 00:58:50,247 Está começando a chover. 530 00:59:00,538 --> 00:59:02,771 Eu sinto muito por tudo isso. 531 00:59:04,902 --> 00:59:06,602 Ele não fugiu, não é? 532 00:59:10,581 --> 00:59:12,373 O homem na garagem? 533 00:59:14,585 --> 00:59:16,707 Fui eu quem o matou, não foi? 534 00:59:16,997 --> 00:59:18,620 Não, Ryan. 535 00:59:18,621 --> 00:59:20,355 Pare de mentir para mim. 536 00:59:24,190 --> 00:59:26,228 Eu senti quebrar a cabeça dele. 537 00:59:26,229 --> 00:59:28,126 Não foi o que aconteceu. 538 00:59:28,127 --> 00:59:29,998 - Foi sim. - Não. Houve uma briga. 539 00:59:29,999 --> 00:59:31,400 Aquele homem me atacou. 540 00:59:31,401 --> 00:59:34,202 Eu bati nele, ele caiu. Você não estava por perto. 541 00:59:34,203 --> 00:59:36,853 - Não é a verdade. - Não me interessa a verdade. 542 00:59:38,114 --> 00:59:39,814 Esta é a verdade agora. 543 00:59:40,375 --> 00:59:41,975 Você entende? 544 00:59:47,296 --> 00:59:50,264 Tomei algumas decisões realmente péssimas. 545 00:59:50,688 --> 00:59:53,588 É por isso que estamos nessa situação. 546 00:59:54,872 --> 00:59:56,672 Eu matei o pai daquele garoto. 547 00:59:58,294 --> 00:59:59,894 Ele me atacou. 548 01:00:00,816 --> 01:00:02,570 Você não fez nada de errado. 549 01:00:02,571 --> 01:00:04,448 Então por que é um segredo? 550 01:00:06,401 --> 01:00:09,232 Porque é mais simples assim. 551 01:00:12,201 --> 01:00:14,317 É por causa do problema que me meti. 552 01:00:16,759 --> 01:00:18,709 Tem medo que eu seja como meu pai. 553 01:00:20,123 --> 01:00:22,480 Ryan, você não é nada como seu pai. 554 01:00:22,481 --> 01:00:24,082 Então sou como quem? 555 01:00:25,015 --> 01:00:26,615 Você? 556 01:00:56,036 --> 01:00:58,063 Ele é mais forte do que você pensa. 557 01:00:58,064 --> 01:01:00,641 Foda-se, sua puta estúpida. 558 01:01:07,331 --> 01:01:10,071 Isso não vai ajudar, está bem? 559 01:01:16,485 --> 01:01:20,447 Vamos procurar um advogado e resolveremos isso. 560 01:01:25,418 --> 01:01:28,923 Só dizer que o garoto invadiu. Só isso. 561 01:01:29,938 --> 01:01:32,210 - Certo? - Leigh? 562 01:01:40,930 --> 01:01:42,844 Você não chamou a polícia? 563 01:01:43,830 --> 01:01:45,848 Só preciso de alguns conselhos primeiro. 564 01:01:45,849 --> 01:01:48,877 Sabe muito bem o tipo de conselho que ele vai lhe dar. 565 01:01:52,968 --> 01:01:54,731 Deveria sair daqui. 566 01:01:56,246 --> 01:01:57,915 Leigh. 567 01:02:25,093 --> 01:02:27,756 - Você está bem? - Estou bem. 568 01:02:27,757 --> 01:02:29,118 Ryan? 569 01:02:29,119 --> 01:02:31,023 Está bem. Está no quarto dele. 570 01:02:49,746 --> 01:02:51,645 Você fez besteira, garoto. 571 01:02:59,155 --> 01:03:00,755 Como ele te encontrou? 572 01:03:02,566 --> 01:03:04,610 A mãe dele deve ter contado. 573 01:03:04,611 --> 01:03:06,267 Como ela te encontrou? 574 01:03:07,818 --> 01:03:10,589 Perdi meu colar quando deixei o corpo lá. 575 01:03:10,590 --> 01:03:12,294 Ela deve ter encontrado. 576 01:03:15,692 --> 01:03:17,808 Não achou que valia a pena me contar? 577 01:03:18,033 --> 01:03:20,233 Eu não esperava que chegasse tão longe. 578 01:03:21,491 --> 01:03:23,104 Chegou. 579 01:03:23,105 --> 01:03:24,752 O que devo esperar? 580 01:03:27,035 --> 01:03:28,790 Se eu me entregar? 581 01:03:29,612 --> 01:03:31,212 Depende. 582 01:03:31,768 --> 01:03:35,169 Parou mesmo o contrabando de carros depois que Jesse foi preso? 583 01:03:36,954 --> 01:03:38,554 Certo. 584 01:03:39,692 --> 01:03:41,113 Homicídio qualificado. 585 01:03:41,114 --> 01:03:43,339 - Foi legítima defesa. - Não importa. 586 01:03:43,340 --> 01:03:45,273 - Roubo de carros... - Troca de placas. 587 01:03:45,274 --> 01:03:46,875 É crime. 588 01:03:47,509 --> 01:03:50,378 E o desgraçado foi morto na prática do crime. 589 01:03:50,379 --> 01:03:51,980 Tudo bem. 590 01:03:53,330 --> 01:03:55,397 Tudo bem. Tem que haver outra maneira. 591 01:03:55,398 --> 01:03:57,332 Eu acho que você sabe que existe. 592 01:03:57,333 --> 01:03:59,509 Eu vou falar com ela. 593 01:03:59,870 --> 01:04:02,043 Posso explicar isso... 594 01:04:04,408 --> 01:04:06,007 Droga. 595 01:04:06,008 --> 01:04:07,609 Olhe para mim. 596 01:04:08,479 --> 01:04:10,445 Verifiquei no departamento. 597 01:04:10,446 --> 01:04:12,247 Eles não têm nenhuma evidência, 598 01:04:12,248 --> 01:04:14,116 e não estão procurando por uma, 599 01:04:14,117 --> 01:04:16,063 mas se está me dizendo que essa mulher 600 01:04:16,064 --> 01:04:18,367 e o filho sabem algo sobre você, com provas... 601 01:04:18,368 --> 01:04:19,969 Não, não, não. 602 01:04:20,346 --> 01:04:22,663 Eu não sou como você. Não sou dessas coisas. 603 01:04:22,664 --> 01:04:25,360 Disse isso a sua vida toda, mas aqui estamos. 604 01:04:31,060 --> 01:04:33,845 Viver com algo assim é um pesadelo, 605 01:04:34,055 --> 01:04:35,655 mas é viver. 606 01:04:43,686 --> 01:04:45,935 Não quero mais o garoto aqui. 607 01:04:46,075 --> 01:04:47,675 Leve-o para a oficina. 608 01:04:49,305 --> 01:04:50,818 Está bem. 609 01:04:50,819 --> 01:04:52,433 E depois? 610 01:04:58,642 --> 01:05:00,242 Eu não sei. 611 01:05:01,852 --> 01:05:05,541 Não faça nada até eu chegar lá. 612 01:05:05,542 --> 01:05:07,232 E a mãe dele? 613 01:05:11,021 --> 01:05:12,721 Vou pensar em algo. 614 01:05:28,153 --> 01:05:30,411 Vim ver se podia cuidar do Ryan. 615 01:05:32,299 --> 01:05:34,996 Deve me achar um verdadeiro idiota, não é? 616 01:05:34,997 --> 01:05:36,802 - Não é... - Não. 617 01:05:38,790 --> 01:05:40,991 Quer que ele encontre um outro caminho? 618 01:05:41,238 --> 01:05:42,571 Mostre a ele. 619 01:05:42,572 --> 01:05:44,661 Por que não ligou para a polícia? 620 01:05:46,863 --> 01:05:49,313 Porque eu sabia que você não o machucaria. 621 01:05:50,193 --> 01:05:52,043 Talvez já o tenha feito. 622 01:05:55,986 --> 01:05:57,586 Você o fez? 623 01:06:02,125 --> 01:06:03,725 Por favor, Rey. 624 01:06:05,982 --> 01:06:07,982 Não estou pedindo por mim. 625 01:06:24,401 --> 01:06:26,001 Você... 626 01:06:27,189 --> 01:06:29,151 comentou com o Ryan sobre algum... 627 01:06:29,635 --> 01:06:31,738 lugar com rafting ou pesca? 628 01:06:32,688 --> 01:06:34,454 Colorado talvez? 629 01:06:34,774 --> 01:06:36,374 Falei. 630 01:06:36,513 --> 01:06:39,614 Eu acho que atraiu a atenção dele. 631 01:06:42,032 --> 01:06:44,365 Pode ser bom levá-lo algum dia. 632 01:06:56,719 --> 01:06:58,469 O que vai acontecer com ele? 633 01:07:01,618 --> 01:07:03,834 Seu avô vai levá-lo para a cadeia. 634 01:07:08,659 --> 01:07:10,995 E se eu dissesse que a culpa é minha? 635 01:07:11,660 --> 01:07:13,284 Ele ainda teria que ir? 636 01:07:21,625 --> 01:07:23,869 Algumas coisas não podem ser desfeitas. 637 01:07:32,363 --> 01:07:34,622 Você tem tanta bondade dentro de si. 638 01:07:36,533 --> 01:07:38,133 Sinto muito... 639 01:07:40,590 --> 01:07:42,190 sobre o que eu disse. 640 01:07:42,733 --> 01:07:44,796 - Sobre não ser como você. - Não, não. 641 01:07:44,797 --> 01:07:46,428 Eu não... 642 01:07:57,354 --> 01:07:58,787 Tudo bem. 643 01:07:58,788 --> 01:08:00,473 Nos vemos pela manhã. 644 01:10:44,168 --> 01:10:46,032 Você o mandou para me matar? 645 01:10:46,476 --> 01:10:48,552 - O quê? - Seu filho? 646 01:10:48,553 --> 01:10:50,545 Você o mandou por vingança. 647 01:10:50,546 --> 01:10:52,547 Onde ele está? Cadê meu filho? 648 01:10:52,548 --> 01:10:54,763 Ele invadiu minha casa e me atacou. 649 01:10:54,764 --> 01:10:57,562 - Ele está... - Ele está bem. 650 01:10:58,382 --> 01:10:59,999 Por enquanto. 651 01:11:00,639 --> 01:11:03,341 - Oh, Deus. - Está dizendo que não sabia? 652 01:11:04,868 --> 01:11:07,786 Não que ele não tenha um bom motivo. 653 01:11:10,513 --> 01:11:12,947 Por que não chamou a polícia ainda? 654 01:11:14,184 --> 01:11:17,685 Cobb realmente a atacou na noite em que o matou? 655 01:11:19,562 --> 01:11:21,428 É a cara dele. 656 01:11:24,079 --> 01:11:26,324 Está aqui para me matar também? 657 01:11:30,374 --> 01:11:32,567 Você não parece do tipo. 658 01:11:32,756 --> 01:11:34,356 Já chega. 659 01:11:36,106 --> 01:11:38,206 Tentando proteger alguém? 660 01:11:39,677 --> 01:11:42,019 - É o mexicano? - Eu disse que já chega! 661 01:11:42,020 --> 01:11:43,621 Porra. 662 01:11:46,804 --> 01:11:50,368 Calma mamãe ursa, ambas temos filhotes com quem nos preocupamos. 663 01:11:55,478 --> 01:11:57,078 Arrume suas malas. 664 01:11:57,800 --> 01:12:00,052 - O quê? - Dos dois. 665 01:12:00,053 --> 01:12:01,690 Você tem dois minutos. 666 01:12:02,159 --> 01:12:05,165 Vamos buscar seu garoto, e vocês partirão no seu carro. 667 01:12:05,166 --> 01:12:07,305 - Para onde devemos ir? - Norte, sul, 668 01:12:07,306 --> 01:12:09,830 leste, oeste, eu não dou a mínima! 669 01:12:11,780 --> 01:12:15,320 Mas você vai ficar longe de mim e do meu filho. 670 01:12:31,127 --> 01:12:32,835 Sou eu, estamos entrando. 671 01:12:33,048 --> 01:12:34,737 Jesus. 672 01:12:34,738 --> 01:12:36,959 Certo, aí está bom. 673 01:12:39,641 --> 01:12:41,241 Boa garota. 674 01:12:45,634 --> 01:12:47,141 O que está fazendo? 675 01:12:47,142 --> 01:12:50,179 Eles vão entrar no carro deles e deixarão a cidade. 676 01:12:50,500 --> 01:12:52,100 Leigh. 677 01:12:52,857 --> 01:12:55,108 - Você perdeu a coragem. - Não me toque. 678 01:12:58,126 --> 01:13:00,415 O que acha que vai acontecer, Leigh? 679 01:13:00,671 --> 01:13:03,612 Acha que eles vão embora e esquecer tudo? 680 01:13:03,613 --> 01:13:06,076 É exatamente o que eles vão fazer. 681 01:13:06,449 --> 01:13:08,082 E se não o fizerem? 682 01:13:09,904 --> 01:13:12,948 E quando a cadela e seu filhote estiverem a 30km da estrada 683 01:13:12,949 --> 01:13:15,000 e você sem essa arma apontada neles? 684 01:13:16,232 --> 01:13:19,837 Você vai viver com o que fizer agora por um longo tempo. 685 01:13:20,763 --> 01:13:22,363 Eles não merecem isso. 686 01:13:23,713 --> 01:13:25,685 Ninguém disse que mereciam. 687 01:13:34,190 --> 01:13:36,424 Não vou matar ninguém essa noite. 688 01:13:36,980 --> 01:13:39,575 Jesus Cristo. 689 01:13:41,295 --> 01:13:43,544 - Não! - Pare! 690 01:13:43,545 --> 01:13:45,816 - Saia da frente. - Não. 691 01:14:00,013 --> 01:14:01,732 Não posso vigiar os dois. 692 01:14:01,733 --> 01:14:04,192 Vamos. Vamos terminar agora. 693 01:14:06,114 --> 01:14:07,714 Largue a arma. 694 01:14:16,112 --> 01:14:18,222 Tudo o que eu já fiz... 695 01:14:18,347 --> 01:14:20,147 foi para protegê-la. 696 01:14:20,924 --> 01:14:22,524 Que mentira. 697 01:14:23,185 --> 01:14:26,253 Eu guardei seus segredos a vida toda. 698 01:14:32,253 --> 01:14:35,053 Nunca se deve pedir a uma criança uma coisa dessas. 699 01:14:37,279 --> 01:14:39,155 - Leigh! - Não, Travis! 700 01:14:40,810 --> 01:14:42,410 - Leigh! - Não! 701 01:14:43,105 --> 01:14:44,705 Não! 702 01:14:57,953 --> 01:14:59,553 Não! 703 01:15:05,882 --> 01:15:07,689 Travis, corra! 704 01:15:36,384 --> 01:15:38,217 Você o matou. 705 01:15:40,429 --> 01:15:42,262 Esse não era o meu plano. 706 01:15:45,682 --> 01:15:47,282 Oh, Deus. 707 01:15:48,282 --> 01:15:49,882 Ele era policial? 708 01:15:54,145 --> 01:15:55,794 Era. 709 01:15:56,081 --> 01:15:58,513 Merda, merda, merda. 710 01:16:04,493 --> 01:16:07,043 Não pedi ao meu pai para machucar o seu filho. 711 01:16:07,931 --> 01:16:10,572 Não mandei o Travis para te matar. 712 01:16:13,556 --> 01:16:16,023 Nós vamos nos matar de qualquer maneira. 713 01:16:19,368 --> 01:16:21,935 Há algo que eu preciso saber. 714 01:16:23,806 --> 01:16:25,468 Por que você o levou de volta? 715 01:16:25,469 --> 01:16:28,681 Por que não o enterrou na porra da floresta? 716 01:16:31,146 --> 01:16:32,779 Isso importa? 717 01:16:40,169 --> 01:16:41,935 Você precisava saber. 718 01:17:04,614 --> 01:17:06,836 Não precisa acabar assim. 719 01:17:08,992 --> 01:17:10,713 Nós podemos ir embora. 720 01:17:11,105 --> 01:17:12,705 E depois? 721 01:17:13,763 --> 01:17:15,363 Eu não sei. 722 01:17:16,011 --> 01:17:17,611 Eu não me importo. 723 01:17:22,151 --> 01:17:23,851 Só quero ir para casa. 724 01:17:50,051 --> 01:17:52,031 Estou saindo agora. 725 01:17:52,032 --> 01:17:54,439 - Não se mexa. - Calma. 726 01:18:00,562 --> 01:18:02,528 Vou apenas pegar suas chaves. 727 01:18:29,172 --> 01:18:31,470 Vou baixar minha arma agora. 728 01:18:45,655 --> 01:18:47,761 Você é uma boa pessoa, Leigh. 729 01:19:20,824 --> 01:19:23,749 Seu pai estava certo. Isso nunca ia acabar. 730 01:19:29,932 --> 01:19:33,177 Mas seu garoto está seguro, você tem a minha palavra. 731 01:19:34,369 --> 01:19:37,682 Eu a devo isso por me deixar enterrá-lo direito. 732 01:20:04,612 --> 01:20:07,616 Vai sujar seus sapatos de sangue.