1 00:01:00,500 --> 00:01:03,000 Ligados pelo Sangue 2 00:01:48,206 --> 00:01:49,793 Então, qual é a diferença 3 00:01:49,805 --> 00:01:51,403 entre L. A. Leste e L.A.? 4 00:01:51,476 --> 00:01:52,829 É um país completamente 5 00:01:52,841 --> 00:01:53,410 diferente. 6 00:01:53,478 --> 00:01:54,846 Espero que te dês melhor 7 00:01:54,858 --> 00:01:56,072 aqui do que em Vegas. 8 00:01:56,147 --> 00:01:58,081 Tem que dar. É a minha casa. 9 00:02:08,059 --> 00:02:09,532 Não vais conseguir nada 10 00:02:09,544 --> 00:02:11,028 como isto em Las Vegas. 11 00:02:11,096 --> 00:02:12,664 Tens razão. Há 18 meses que 12 00:02:12,676 --> 00:02:14,031 ando a sonhar com isto. 13 00:02:14,099 --> 00:02:16,356 Não, meu filho. Como sempre. 14 00:02:16,368 --> 00:02:17,933 Obrigado. 18 meses. 15 00:02:18,003 --> 00:02:19,520 Diz olá à tua mãe. E não 16 00:02:19,532 --> 00:02:20,938 te metas em problemas! 17 00:02:21,006 --> 00:02:23,031 Orale. 18 00:02:44,329 --> 00:02:46,889 Ei! Cuidado, meu filho! 19 00:02:54,806 --> 00:02:56,551 Jesse! Preciso que me cortes 20 00:02:56,563 --> 00:02:58,139 o cabelo, bacano. Quando? 21 00:02:58,209 --> 00:03:00,404 Amanhã às 11. Orale. 22 00:03:32,377 --> 00:03:34,414 Miklo, diz a esses índios para 23 00:03:34,426 --> 00:03:36,541 acelerarem ou não recebem nada! 24 00:03:36,614 --> 00:03:39,255 Ouviste o que disse? Ouvi! 25 00:03:39,317 --> 00:03:40,419 Mete os cus deles a mexer. Tenho 26 00:03:40,431 --> 00:03:41,308 mais 2 camiões a caminho. 27 00:03:41,386 --> 00:03:42,391 Já estou todo fodido. 28 00:03:42,403 --> 00:03:43,513 Encomendaste demasiado. 29 00:03:43,588 --> 00:03:45,186 São 1500 Dólares em lama. Diz-lhes 30 00:03:45,198 --> 00:03:46,853 para o fazerem, ou então vão pagar. 31 00:03:46,925 --> 00:03:49,223 O erro foi teu. Diz-lhes tu. 32 00:03:49,294 --> 00:03:50,415 Nunca fiques do lado de um mexicano 33 00:03:50,427 --> 00:03:51,639 contra o teu pai! Diz-lhes e pronto! 34 00:03:51,663 --> 00:03:54,461 Vai-te foder! Seu punk ingrato! 35 00:03:54,532 --> 00:03:55,650 Fui eu que te manteve 36 00:03:55,662 --> 00:03:56,432 fora da prisão! 37 00:03:56,501 --> 00:03:57,777 Se gostas tanto deles, podes receber 38 00:03:57,789 --> 00:03:58,879 o mesmo que eles vão receber. 39 00:03:58,903 --> 00:04:00,489 Vou arranjar um tipo para mandar 40 00:04:00,501 --> 00:04:02,050 neste grupo. Seu filho da puta! 41 00:04:02,120 --> 00:04:03,641 Encontra outro escravo 42 00:04:03,653 --> 00:04:04,520 para ti, Pai! 43 00:04:04,576 --> 00:04:06,631 Vou para casa! 44 00:04:06,678 --> 00:04:08,288 Estás despedido! Vou dizer ao 45 00:04:08,300 --> 00:04:09,977 Juiz da liberdade condicional. 46 00:04:10,048 --> 00:04:13,449 Gostava de ter visto a cara do teu pai. 47 00:04:18,223 --> 00:04:20,350 Deste-lhe um enxerto. 48 00:04:20,425 --> 00:04:22,689 Meu Deus. 49 00:04:22,761 --> 00:04:24,803 Miklo, ele vai matar-me 50 00:04:24,815 --> 00:04:26,527 se te encontra aqui! 51 00:04:26,598 --> 00:04:27,878 Não te Preocupes, Mamã. Ele 52 00:04:27,890 --> 00:04:28,998 nunca mais te vai tocar. 53 00:04:29,067 --> 00:04:30,688 Não depois do que fiz. Eu conheço 54 00:04:30,700 --> 00:04:32,332 esse cabrão. Ele vai-te entregar. 55 00:04:33,972 --> 00:04:35,185 Miklo, vem cá. Ajuda-me 56 00:04:35,197 --> 00:04:36,197 a fechar isto. 57 00:04:38,042 --> 00:04:39,661 Tu sabes, se o Juiz descobre que estás 58 00:04:39,673 --> 00:04:41,136 aqui, ele vai anular o meu cheque. 59 00:04:41,212 --> 00:04:42,844 Eu preciso desse dinheiro. oh, 60 00:04:42,856 --> 00:04:44,340 baby, tens as mãos geladas! 61 00:04:44,415 --> 00:04:47,405 Oi, mami. Em seis dias, só 6 dias, 62 00:04:47,417 --> 00:04:49,819 bingo, Estou livre de casa. 63 00:04:49,888 --> 00:04:52,100 Ai, bingo. Que bingo é esse? O quê que 64 00:04:52,112 --> 00:04:54,222 vais estar a fazer dentro de 6 dias? 65 00:04:54,292 --> 00:04:57,557 O meu aniversário. 28 de Junho. 66 00:04:57,629 --> 00:04:59,449 Faço anos, não te lembras? 67 00:04:59,461 --> 00:05:01,497 Vou-me livrar da condicional. 68 00:05:01,566 --> 00:05:04,399 Aniversário. Oh, 18. 69 00:05:04,469 --> 00:05:06,403 Que macho. Que macho. 70 00:05:06,471 --> 00:05:08,439 Mami, mami, mami. 71 00:05:08,506 --> 00:05:10,346 Mas para mim serás sempre 72 00:05:10,358 --> 00:05:12,067 o meu pequeno chavalito. 73 00:05:14,679 --> 00:05:15,914 Estou atrasada. O 74 00:05:15,926 --> 00:05:17,614 Beto detesta esperar. 75 00:05:17,682 --> 00:05:19,277 Ei, Miklo. Podes ficar 76 00:05:19,289 --> 00:05:20,617 na tua Tia Dolores? 77 00:05:20,685 --> 00:05:22,744 Vem lá. Damos-te boleia. 78 00:05:28,760 --> 00:05:32,810 Shiu. Olá, Lita. 79 00:05:34,065 --> 00:05:36,090 Dolores? 80 00:05:37,168 --> 00:05:39,529 Dolores! Cumprimenta o teu sobrinho. 81 00:05:45,443 --> 00:05:49,493 Ai, filhote! É tão bom ver-te! 82 00:05:50,515 --> 00:05:53,575 Ai, Paco. Paco, vem cá. 83 00:05:56,688 --> 00:05:58,713 Estás tão alto! 84 00:06:00,325 --> 00:06:01,812 Quanto tempo é que vais 85 00:06:01,824 --> 00:06:03,385 ficar? Vou ficar de vez. 86 00:06:03,461 --> 00:06:05,901 A tua condicional acabou? Não, não. 87 00:06:05,913 --> 00:06:07,399 Ele tem o aniversário 88 00:06:07,411 --> 00:06:08,160 a caminho. 89 00:06:08,233 --> 00:06:10,633 Olha, tenho que ir. 90 00:06:10,702 --> 00:06:11,889 Dolores, O Miklo vai ficar 91 00:06:11,901 --> 00:06:12,966 contigo uns tempos, ok? 92 00:06:13,037 --> 00:06:14,483 Porquê? Porque tu tens 93 00:06:14,495 --> 00:06:15,699 muito mais espaço. 94 00:06:15,773 --> 00:06:18,105 Eu amo-te, filhote. 95 00:06:20,445 --> 00:06:21,450 Lupe, Podes ser minha 96 00:06:21,462 --> 00:06:22,479 irmã, mas estou farta 97 00:06:22,491 --> 00:06:24,211 de tomar conta de ti. Vê se cresces! 98 00:06:24,222 --> 00:06:25,414 Olha, Eu tentei ser 99 00:06:25,426 --> 00:06:26,820 como tu. Não consigo. 100 00:06:26,830 --> 00:06:28,011 A tua vida dava comigo 101 00:06:28,023 --> 00:06:29,112 em doida! Oh, orale. 102 00:06:29,187 --> 00:06:31,050 O rapaz de Pillsbury está de volta à 103 00:06:31,062 --> 00:06:32,886 cidade. De volta para sempre, mano. 104 00:06:32,891 --> 00:06:35,189 Que tal? Que se passa, meu? 105 00:06:35,260 --> 00:06:37,285 Pensei que nunca mais voltavas. 106 00:06:37,362 --> 00:06:38,614 Ei, tu conheces-me. Encontro sempre o 107 00:06:38,626 --> 00:06:39,856 caminho de volta a L.A. Leste, mano. 108 00:06:39,864 --> 00:06:40,881 Não te conseguiste dar com o 109 00:06:40,893 --> 00:06:41,993 teu paizinho branquela ou quê? 110 00:06:42,000 --> 00:06:43,143 Paco, O Miklo vai 111 00:06:43,155 --> 00:06:44,718 ficar conosco durante 112 00:06:44,730 --> 00:06:47,260 uns tempos. Arranja espaço para ele. 113 00:06:48,473 --> 00:06:49,527 Não partilho a minha cama e a minha 114 00:06:49,539 --> 00:06:50,634 Tv com ninguém a não ser uma mulher. 115 00:06:50,642 --> 00:06:54,692 Este puto vai ficar na garagem. Ai, Sim? 116 00:06:58,549 --> 00:07:00,614 Tu não és o galo aqui, 117 00:07:00,626 --> 00:07:02,883 Hãmm? Esta é a minha casa. 118 00:07:05,490 --> 00:07:08,084 O Miklo é teu primo. 119 00:07:10,595 --> 00:07:12,128 Leva esta conta da Luz 120 00:07:12,140 --> 00:07:13,350 ao Mano e diz-lhe 121 00:07:13,362 --> 00:07:15,589 que tem que ser paga esta tarde. 122 00:07:19,237 --> 00:07:20,272 É melhor tapares a cabeça 123 00:07:20,284 --> 00:07:21,330 com os cobertores, fedelho 124 00:07:21,406 --> 00:07:23,165 Se não a tua pele florescente não me 125 00:07:23,177 --> 00:07:25,139 deixa dormir toda a noite. vamos embora. 126 00:07:25,143 --> 00:07:28,442 Ei, Vê-me só estes merdosos "3 P". 127 00:07:28,513 --> 00:07:29,400 Desde quando é deixamos 128 00:07:29,412 --> 00:07:29,974 os Tres Puntos 129 00:07:29,986 --> 00:07:31,347 safarem-se com merdas destas, mano? 130 00:07:31,416 --> 00:07:32,477 O grande Vato mauzão. 131 00:07:32,489 --> 00:07:33,611 Os 3 P não são nada... 132 00:07:33,655 --> 00:07:34,431 A não ser um bando de 133 00:07:34,443 --> 00:07:35,159 snifadores de tinta 134 00:07:35,171 --> 00:07:36,578 que vêm para aqui pela calada à noite. 135 00:07:36,587 --> 00:07:40,637 Eles não têm merdas, Eles são é merda. 136 00:07:40,725 --> 00:07:41,939 Porque raio vieste de tão 137 00:07:41,951 --> 00:07:43,319 longe para voltar para aqui? 138 00:07:43,394 --> 00:07:45,576 Porque tu deves-me 5 dolares, 139 00:07:45,588 --> 00:07:47,490 e eu vou cobrá-los assim! 140 00:07:47,565 --> 00:07:49,287 Vai-te foder! Vou-te dar uns 141 00:07:49,299 --> 00:07:51,092 biqueiros nesse cu, ó Azedas! 142 00:07:51,169 --> 00:07:53,194 Vem lá, Gigante Jolly Green! 143 00:07:54,505 --> 00:07:55,791 Vou-te dar uns biqueiros 144 00:07:55,803 --> 00:07:56,803 no cu, Azedas! 145 00:08:03,681 --> 00:08:07,117 Orale, meu filho, Este é Quetzalcoatl, 146 00:08:07,185 --> 00:08:09,676 O grande Rei poeta Azteca. 147 00:08:09,754 --> 00:08:11,949 Ele governou o reino de Aztlan... 148 00:08:12,023 --> 00:08:13,471 Era do México Até aqui 149 00:08:13,483 --> 00:08:14,753 em cima na Califas. 150 00:08:14,826 --> 00:08:17,260 Rapariga Sexy. 151 00:08:17,328 --> 00:08:18,909 Presta atenção, pelao. Vou-te 152 00:08:18,921 --> 00:08:20,354 ensinar tudo sobre Aztlan. 153 00:08:20,431 --> 00:08:22,150 Porque este Vato vai voltar um dia 154 00:08:22,162 --> 00:08:23,696 para reclamar o reino de Raza. 155 00:08:23,768 --> 00:08:26,931 Olha! Parece, mas... 156 00:08:27,005 --> 00:08:28,973 Porquê que meteste as minhas iniciais? 157 00:08:29,040 --> 00:08:30,993 Porque ajudaste-me, Fizemos 158 00:08:31,005 --> 00:08:32,339 juntos, Carnalito. 159 00:08:32,410 --> 00:08:35,038 Filho. 160 00:08:41,302 --> 00:08:42,812 Ei, Paco, que se passa? Chale, 161 00:08:42,824 --> 00:08:44,100 não podes fugir da gente. 162 00:08:44,121 --> 00:08:45,400 Não com os cães de guarda com 163 00:08:45,412 --> 00:08:46,530 penas do Luís em serviço. 164 00:08:46,540 --> 00:08:49,703 Oi, o galo negro parece bastante mau. 165 00:08:49,777 --> 00:08:51,870 Eu rifava-o. 166 00:08:51,946 --> 00:08:55,211 Orale! Olha! Cruzito! 167 00:08:55,282 --> 00:08:57,250 El Miklo. El Miklo Velka. 168 00:08:57,318 --> 00:08:59,027 Que se passa? Quando é que 169 00:08:59,039 --> 00:09:00,493 caíste de para-quedas, 170 00:09:00,505 --> 00:09:01,015 Azedas? 171 00:09:01,088 --> 00:09:03,249 Hoje, de Vegas. 172 00:09:03,324 --> 00:09:07,021 High roller, ou quê? Olha, Papá. 173 00:09:07,094 --> 00:09:09,460 Miklo. Olá, Tio Mano! 174 00:09:09,530 --> 00:09:13,398 Miklo! O que andas aqui a fazer? Nada. 175 00:09:13,467 --> 00:09:15,189 Como é que está o teu 176 00:09:15,201 --> 00:09:16,698 pai? Ele está bem. 177 00:09:16,770 --> 00:09:18,182 Tio jefita? A minha mãe 178 00:09:18,194 --> 00:09:19,500 quer que pagues isso. 179 00:09:21,575 --> 00:09:23,702 Quando é que começas a pagar a tua parte? 180 00:09:23,777 --> 00:09:25,870 Chale. 181 00:09:25,946 --> 00:09:27,680 Eu estou no K-Mart "Pague 182 00:09:27,692 --> 00:09:29,237 enquanto planeia", eh. 183 00:09:31,452 --> 00:09:33,440 Fizeste alguma coisa acerca da Tropa? 184 00:09:33,454 --> 00:09:34,343 Eu falei com o recrutador, 185 00:09:34,355 --> 00:09:35,465 Bentley. Ele está à tua espera. 186 00:09:35,489 --> 00:09:36,592 Eu não recebo ordens de 187 00:09:36,604 --> 00:09:37,719 um maquina zero como tu! 188 00:09:37,791 --> 00:09:38,822 Esquece. Não estou do 189 00:09:38,834 --> 00:09:39,834 lado desse pessoal. 190 00:09:39,860 --> 00:09:41,266 Podes ser o meu padrasto, mas não 191 00:09:41,278 --> 00:09:42,488 és o meu oficial de comando. 192 00:09:42,563 --> 00:09:45,123 Tu comes e dormes na minha casa, 193 00:09:45,199 --> 00:09:46,949 enquanto o fizeres, não 194 00:09:46,961 --> 00:09:48,430 falas assim comigo! 195 00:09:51,805 --> 00:09:53,739 Sim. 196 00:09:53,807 --> 00:09:55,900 Vem, filho. 197 00:09:55,976 --> 00:09:58,308 Eu quero ficar com o Cruz. 198 00:09:58,379 --> 00:10:00,429 Já fizeste os trabalhos 199 00:10:00,441 --> 00:10:01,644 de casa? Sim. 200 00:10:01,715 --> 00:10:03,649 Vai para a carrinha. 201 00:10:08,489 --> 00:10:10,284 Ei, vai devagar com o Mano, mano. 202 00:10:10,296 --> 00:10:11,890 Ele só quer que tu trabalhes. 203 00:10:11,959 --> 00:10:13,307 Ei, é o teu pai, não é o meu. 204 00:10:13,319 --> 00:10:14,951 Deixa-o dizer a ti o que fazer, eh. 205 00:10:15,029 --> 00:10:16,426 Eu só estou a dizer-te. Não 206 00:10:16,438 --> 00:10:17,997 venhas à cão raivoso para mim. 207 00:10:19,000 --> 00:10:20,896 Chale, é um carro de um cliente. não 208 00:10:20,908 --> 00:10:22,662 podemos usá-lo. Isso são tretas. 209 00:10:22,736 --> 00:10:24,670 Onde é que queres ir, Vato de Vegas? 210 00:10:26,206 --> 00:10:29,107 Ei, Cruz! 211 00:10:31,245 --> 00:10:32,784 Chale, já te disse, não 212 00:10:32,796 --> 00:10:34,476 podemos levar este carro. 213 00:10:36,984 --> 00:10:40,283 Não chores. 214 00:10:40,354 --> 00:10:42,011 Está bem, mas desta vez temos que 215 00:10:42,023 --> 00:10:43,790 ir lá abaixo a Brooklyn e Whittier. 216 00:10:46,894 --> 00:10:48,303 Como nos velhos tempos, 217 00:10:48,315 --> 00:10:49,321 meu. Lembras-te? 218 00:10:49,333 --> 00:10:51,593 Quando vivias na casa da mãe do Paco? 219 00:10:51,665 --> 00:10:52,974 Este gajo estava podre 220 00:10:52,986 --> 00:10:53,986 por dentro, mano. 221 00:10:54,034 --> 00:10:56,669 Mandou umas bombas mal cheirosas. 222 00:10:56,681 --> 00:10:58,316 Chale, isso é treta. 223 00:10:58,339 --> 00:10:59,976 Não, a sério. Acordaste 224 00:10:59,988 --> 00:11:01,775 todas as damas do bairro. 225 00:11:01,842 --> 00:11:03,146 As galinhas não conseguiram 226 00:11:03,158 --> 00:11:04,333 pôr ovos durante um mês. 227 00:11:04,411 --> 00:11:05,938 Tu é que és o lançador de 228 00:11:05,950 --> 00:11:07,608 bombas. Peidos de elefante. 229 00:11:07,681 --> 00:11:09,836 Ei, faz aquela cena de cara de bebé 230 00:11:09,848 --> 00:11:12,075 no ácido, meu. Epá, isso é estúpido. 231 00:11:12,086 --> 00:11:14,020 Faz lá. Está bem. 232 00:11:22,262 --> 00:11:24,594 Aquela árvore é Los Leste para mim. 233 00:11:24,665 --> 00:11:26,724 É bom estar em casa. 234 00:11:26,800 --> 00:11:29,826 Não é? Ei, sabias que? 235 00:11:29,903 --> 00:11:32,167 Os meus quadros chegaram às finais. 236 00:11:32,239 --> 00:11:34,207 Verdade, meu? Sempre conseguiste? Simon. 237 00:11:34,274 --> 00:11:36,265 Em toda a Califas, Ainda lá estou. 238 00:11:36,343 --> 00:11:38,368 Orale. Saíste-te bem. 239 00:11:38,445 --> 00:11:40,606 Vão te dar o prémio. És o melhor. 240 00:11:40,681 --> 00:11:42,740 Nada mal para um Chicano, ei? Não é? 241 00:11:42,816 --> 00:11:46,411 Oi, Cruzito. O que foi? 242 00:11:46,487 --> 00:11:47,650 Ainda tens as tuas cenas 243 00:11:47,662 --> 00:11:48,978 para tatuar? Simon. Porquê? 244 00:11:49,056 --> 00:11:50,537 Ir lá abaixo ao James Brown. 245 00:11:50,549 --> 00:11:51,991 Enfiar aqui uma agulha, ãn? 246 00:11:52,059 --> 00:11:54,220 Eu quero a minha Tattoo V.L.. 247 00:11:54,294 --> 00:11:56,353 Ei, Olha-te ao espelho, guero. 248 00:11:56,430 --> 00:11:58,830 Costuma nevar em L.A.? 249 00:11:58,899 --> 00:11:59,960 Um branquela consegue 250 00:11:59,972 --> 00:12:01,094 uma marca V.L. Tattoo? 251 00:12:01,168 --> 00:12:03,295 Não, não consegue! 252 00:12:03,370 --> 00:12:04,822 Já teria a minha marca se o Juiz não 253 00:12:04,834 --> 00:12:06,100 me tivesse banido de Los Leste. 254 00:12:06,173 --> 00:12:07,079 Chale, não terias 255 00:12:07,091 --> 00:12:08,334 merda alguma, Azedas. 256 00:12:08,409 --> 00:12:09,522 Isto é merda a sério, mano. 257 00:12:09,534 --> 00:12:10,377 Não sai com lavagem. 258 00:12:10,380 --> 00:12:11,127 Ao primeiro sinal de 259 00:12:11,139 --> 00:12:11,935 perigo, piras-te para 260 00:12:11,947 --> 00:12:12,555 ao pé do teu papá 261 00:12:12,567 --> 00:12:13,478 branquela em Las Vegas. 262 00:12:13,480 --> 00:12:15,914 Oi, vato, deixa-o. Oi, Miklo. 263 00:12:15,983 --> 00:12:17,989 Espera só até seres chamado à 264 00:12:18,001 --> 00:12:19,885 acção. Depois vais ter uma. 265 00:12:19,953 --> 00:12:21,616 Folsom em Indiana. Possível 266 00:12:21,628 --> 00:12:22,979 transgressão de veículo. 267 00:12:24,000 --> 00:12:25,885 A bófia! A bófia! 268 00:12:27,995 --> 00:12:29,178 Foda-se, meu. Ainda estou 269 00:12:29,190 --> 00:12:30,190 em condicional, meu. 270 00:12:30,230 --> 00:12:31,751 Não stresses. Bófia da 271 00:12:31,763 --> 00:12:33,563 treta. Sempre a foder-nos! 272 00:12:33,634 --> 00:12:35,602 Relaxa. Eu trato disto. 273 00:12:35,669 --> 00:12:37,694 Olá, Sr. Agente. 274 00:12:37,771 --> 00:12:39,864 Há algum problema, Sr.? 275 00:12:41,341 --> 00:12:42,483 A altura do pára-choques 276 00:12:42,495 --> 00:12:43,741 tem que ser no mínimo 25cm 277 00:12:43,811 --> 00:12:46,109 Epá, a sério? Tu aí no carro. 278 00:12:46,180 --> 00:12:48,671 Carta de condução? 279 00:12:53,020 --> 00:12:54,703 Vocês fazem isto ao pessoal 280 00:12:54,715 --> 00:12:56,046 em Beverly Hills, ãn? 281 00:12:57,191 --> 00:12:59,455 Tira os óculos, se fazes o favor. 282 00:13:06,266 --> 00:13:08,291 Pareces-me familiar. 283 00:13:08,368 --> 00:13:10,461 Tens "record" (cadastro)? 284 00:13:10,537 --> 00:13:11,789 Sim, Sr, Ele tem um 285 00:13:11,801 --> 00:13:13,597 record. Um grande record. 286 00:13:13,674 --> 00:13:16,040 "O galo negro." 13 K.O.s. 287 00:13:19,580 --> 00:13:21,673 Ele tem um grande gancho de direita. 288 00:13:21,748 --> 00:13:23,929 Tu, ãn, costumavas treinar 289 00:13:23,941 --> 00:13:25,809 no Boys' Club, não era? 290 00:13:25,886 --> 00:13:27,507 2 anos, luvas de ouro da segunda 291 00:13:27,519 --> 00:13:29,151 divisão, até ele partir o pulso. 292 00:13:29,223 --> 00:13:30,966 Ah, sim, eu lembro-me. 293 00:13:30,978 --> 00:13:32,351 Vês? Orale, vato. 294 00:13:34,061 --> 00:13:36,816 Este carro é teu? Bem, Eu acabei 295 00:13:36,828 --> 00:13:39,260 de o pintar, Sr. O que acha? 296 00:13:44,238 --> 00:13:47,071 Parece porreiro. 297 00:13:47,141 --> 00:13:49,651 Oiçam, Subam-me só o 298 00:13:49,663 --> 00:13:52,545 pára-choques uns cm, ok? 299 00:13:52,613 --> 00:13:55,047 Como o teu gancho direita, ãn? 300 00:13:55,115 --> 00:13:58,778 Obrigado, Sr. agente nós faremos, Sr. 301 00:13:58,852 --> 00:14:00,654 Está tudo bem Joe. Vamos embora. 302 00:14:00,666 --> 00:14:02,151 Ei, Sabes quem era o puto? 303 00:14:02,222 --> 00:14:04,144 Otário da treta. Não tinha a merda do 304 00:14:04,156 --> 00:14:06,090 crachá, para vermos quem era o chato. 305 00:14:06,160 --> 00:14:07,462 Cala essa boca. Não fales 306 00:14:07,474 --> 00:14:08,890 do meu boxe nunca mais, ãn. 307 00:14:08,962 --> 00:14:10,251 Ei... Não sejas estupído. Ele Só 308 00:14:10,263 --> 00:14:11,726 estava a tentar salvar-nos o coiro. 309 00:14:11,798 --> 00:14:12,819 Deixei-te tirar o chapéu 310 00:14:12,831 --> 00:14:13,831 da minha cabeça uma vez. 311 00:14:13,901 --> 00:14:14,761 Mas é melhor que tires 312 00:14:14,773 --> 00:14:15,644 a merda do focinho dos 313 00:14:15,656 --> 00:14:16,579 meus assuntos antes que 314 00:14:16,591 --> 00:14:17,591 te deite abaixo, Azedas. 315 00:14:17,638 --> 00:14:19,304 Sim, sim, Vato. Vá lá, Vamos 316 00:14:19,316 --> 00:14:20,937 levar este bólide de volta. 317 00:14:21,008 --> 00:14:23,476 Tu sabes. 318 00:14:26,046 --> 00:14:28,400 Tens fome, Miklo? Estou 319 00:14:28,412 --> 00:14:30,483 com uma larica, meu. 320 00:14:30,551 --> 00:14:32,228 Vamos voltar à barraca 321 00:14:32,240 --> 00:14:33,782 e comer alguma palha. 322 00:14:33,854 --> 00:14:35,088 Ver se a Mama Dolores 323 00:14:35,100 --> 00:14:36,516 Preparou alguma coisa... 324 00:14:41,161 --> 00:14:42,510 Até um puto branquela 325 00:14:42,522 --> 00:14:44,130 deve gostar de chocolate. 326 00:14:44,198 --> 00:14:46,462 Ei. Puxa para cima do teu lado. 327 00:14:46,533 --> 00:14:49,900 Venham cá. 328 00:14:49,970 --> 00:14:51,631 Que se passa? 329 00:14:51,705 --> 00:14:53,673 Vejam só, manos. 330 00:14:56,777 --> 00:14:59,143 Quem é? Os Três Puntos. 331 00:14:59,213 --> 00:15:01,374 Mesmo na merda do nosso beco, manos! 332 00:15:01,448 --> 00:15:03,609 Filhos da puta! Três Puntos. 333 00:15:03,684 --> 00:15:05,547 Mas os cabrões passaram das marcas. 334 00:15:05,559 --> 00:15:07,017 Até à terra do homem morto. 335 00:15:09,189 --> 00:15:10,064 Chale, só trago a picha nas 336 00:15:10,076 --> 00:15:11,167 calças. Não te ponhas com merdas. 337 00:15:11,191 --> 00:15:12,727 Temos que fazer alguma cena, 338 00:15:12,739 --> 00:15:14,126 meu! Ai, temos que fazer? 339 00:15:14,194 --> 00:15:15,218 Então, faz alguma cena, Galo. 340 00:15:15,230 --> 00:15:16,128 Estás isto. Estás pronto. 341 00:15:16,196 --> 00:15:17,272 Chale... Porquê que queres 342 00:15:17,284 --> 00:15:18,130 sempre dar luta Raza? 343 00:15:18,198 --> 00:15:20,132 Ei, fecha a matraca. 344 00:15:20,200 --> 00:15:21,716 Queres mesmo a tua tattoo? Faz alguma 345 00:15:21,728 --> 00:15:23,135 coisa. Mostra a cor dentro de ti! 346 00:15:23,203 --> 00:15:25,137 Esquece isso. Vamos embora! 347 00:15:25,205 --> 00:15:26,206 Que merda é que tens? 348 00:15:26,218 --> 00:15:27,218 És o que eu pensei. 349 00:15:29,643 --> 00:15:30,683 Esquece isso, carnal. Vê-me 350 00:15:30,695 --> 00:15:31,634 só, Gigante Jolly Green! 351 00:15:31,712 --> 00:15:33,733 Ei, kamikaze do caralho! 352 00:15:33,781 --> 00:15:35,374 Miklo, Espera! Ei, 353 00:15:35,386 --> 00:15:37,615 maluco do caraças, meu! 354 00:15:37,684 --> 00:15:40,016 Isto não é um jogo de cartas. 355 00:15:40,087 --> 00:15:42,681 Ei, A vida é um risco, carnal. 356 00:15:44,792 --> 00:15:47,659 Que raio está ele a fazer? 357 00:15:47,728 --> 00:15:49,628 Está doido, mano. 358 00:15:49,676 --> 00:15:51,156 Olha! Olha! O Azedas tem 359 00:15:51,168 --> 00:15:52,840 culhões. Não o fodas mais. 360 00:15:52,866 --> 00:15:54,069 Epá, o gajo vai começar 361 00:15:54,081 --> 00:15:55,081 uma guerra, mano. 362 00:16:02,676 --> 00:16:04,610 Ei, Despacha-te! 363 00:16:04,678 --> 00:16:06,334 Estás com pressa para quê? Tens 364 00:16:06,346 --> 00:16:07,806 um encontro marcado ou quê? 365 00:16:07,881 --> 00:16:10,179 Deixa o chaval terminar. 366 00:16:10,250 --> 00:16:11,077 Que se fodam estes 367 00:16:11,089 --> 00:16:12,208 punks! Venho cá de dia 368 00:16:12,220 --> 00:16:14,050 ou de noite. Vou mandar neste bairro. 369 00:16:14,121 --> 00:16:15,942 Faz isso, Demon. Manda ai 370 00:16:15,954 --> 00:16:17,716 o grafitti nestes punks. 371 00:16:17,791 --> 00:16:19,529 Não apanham nada, Só 372 00:16:19,541 --> 00:16:21,625 chutam na poeira. Merda! 373 00:16:21,695 --> 00:16:23,890 Epá, não! Merda! 374 00:16:23,964 --> 00:16:27,024 Chingao! Viva Vatos Locos! 375 00:16:27,100 --> 00:16:28,773 Vou-te foder todo, seu cabrão! 376 00:16:28,785 --> 00:16:30,035 Filho da puta sortudo! 377 00:16:30,103 --> 00:16:31,946 Entra no carro, Demon! Seu 378 00:16:31,958 --> 00:16:33,539 maluco do caralho, tu! 379 00:16:33,607 --> 00:16:35,700 Vêm ai! Vêm aí! 380 00:16:35,776 --> 00:16:38,836 Merda! 381 00:16:38,912 --> 00:16:41,039 Que se fodam todos, putos! 382 00:16:41,114 --> 00:16:43,299 Devias estar a conduzir 383 00:16:43,311 --> 00:16:45,141 um triciclo, Spider! 384 00:16:45,190 --> 00:16:46,223 Spider, tu pintaste a nossa 385 00:16:46,235 --> 00:16:47,430 parede! E nós pintamos-te o cu! 386 00:16:47,454 --> 00:16:48,574 Porquê que andas para aí a 387 00:16:48,586 --> 00:16:49,760 partir o nosso carro, punk? 388 00:16:49,790 --> 00:16:51,265 Vai-te foder, Candelaria! Vamos 389 00:16:51,277 --> 00:16:52,486 tomar conta deste bairro! 390 00:16:52,559 --> 00:16:54,054 Tenta só, Spider! Agora 391 00:16:54,066 --> 00:16:55,824 põe-te a andar daqui, punk! 392 00:16:55,896 --> 00:16:57,335 Senhoras e Senhores, Dá-me 393 00:16:57,347 --> 00:16:58,421 um enorme prazer... 394 00:16:58,469 --> 00:16:59,376 de anunciar os 395 00:16:59,388 --> 00:17:01,094 vencedores da competição 396 00:17:01,106 --> 00:17:03,875 anual das escolas de arte de Los Angeles. 397 00:17:03,904 --> 00:17:06,274 E o primeiro é da escola secundária 398 00:17:06,286 --> 00:17:08,204 de Lincoln, Cruz Candelaria. 399 00:17:08,275 --> 00:17:11,039 Vem cá acima, Cruz. 400 00:17:11,111 --> 00:17:13,579 Cruz! Cruz! 401 00:17:21,221 --> 00:17:22,976 Então, Cruz, Aqui está a tua 402 00:17:22,988 --> 00:17:24,816 placa. O teu prémio de honra. 403 00:17:24,892 --> 00:17:27,260 E muito mais importante 404 00:17:27,272 --> 00:17:28,760 que esta placa, 405 00:17:28,829 --> 00:17:30,389 Quero-te dar isto, Que é a 406 00:17:30,401 --> 00:17:31,798 tua bolsa de estudos... 407 00:17:31,865 --> 00:17:34,129 Do Colégio de Design de Los Angeles. 408 00:17:34,201 --> 00:17:35,867 Que tenhas um tremendo 409 00:17:35,879 --> 00:17:37,193 sucesso no futuro. 410 00:17:37,271 --> 00:17:39,330 Ei! Cruz! 411 00:17:43,744 --> 00:17:45,712 Obrigado. 412 00:17:48,081 --> 00:17:50,777 Eu... 413 00:17:50,851 --> 00:17:52,820 Eu comecei a pintar quando 414 00:17:52,832 --> 00:17:54,446 costumava desenhar... 415 00:17:54,521 --> 00:17:56,725 Pequenas cartas para a minha mãe 416 00:17:56,737 --> 00:17:59,288 quando ela estava doente no hospital. 417 00:17:59,359 --> 00:18:00,907 Aquelas pequenas cartas 418 00:18:00,919 --> 00:18:02,089 faziam-lhe feliz, 419 00:18:02,162 --> 00:18:04,505 e na altura ela disse-me, 420 00:18:04,517 --> 00:18:06,690 "Filho, és um artista." 421 00:18:06,767 --> 00:18:08,997 Tu és um artista. 422 00:18:09,069 --> 00:18:11,299 Acho que ela tinha razão. 423 00:18:11,371 --> 00:18:12,732 Só gostava que ela 424 00:18:12,744 --> 00:18:14,499 tivesse aqui para ver. 425 00:18:14,575 --> 00:18:16,499 Quero Agradecer Especialmi... 426 00:18:16,511 --> 00:18:18,511 Especialmente ao meu avozinho, 427 00:18:18,579 --> 00:18:21,274 Ao meu avô, ao meu pai, à minha 428 00:18:21,286 --> 00:18:24,415 madrasta, Dolores, que eu amo muito, 429 00:18:24,484 --> 00:18:26,714 E Los Vatos Locos. 430 00:18:26,787 --> 00:18:29,779 Viva Los Vatos Locos! 431 00:18:34,528 --> 00:18:38,578 Marca-o mais fundo. Para durar mais. 432 00:18:38,965 --> 00:18:41,695 Queres que te prenda, ei? 433 00:18:41,768 --> 00:18:44,862 Olha. Como chora! 434 00:18:44,938 --> 00:18:47,099 Ai, ai, ai... 435 00:18:52,780 --> 00:18:54,676 Ei, Cruzito, estás a acabar? Preciso 436 00:18:54,688 --> 00:18:56,700 que dês uns pontos nas minhas calças. 437 00:18:56,716 --> 00:18:58,468 Esta tarde eu levei o meu 438 00:18:58,480 --> 00:19:00,652 prémio, e agora tu levas o teu. 439 00:19:00,720 --> 00:19:02,585 Orale! 440 00:19:02,656 --> 00:19:05,113 Ei, os teus olhos azuis 441 00:19:05,125 --> 00:19:07,593 estão a ficar castanhos. 442 00:19:07,661 --> 00:19:10,129 Castanho tombadilho. 443 00:19:10,196 --> 00:19:13,393 Orale, carnal. Isto é que é. 444 00:19:13,466 --> 00:19:14,578 Não há mais volta atrás para 445 00:19:14,590 --> 00:19:15,590 o país das maravilhas... 446 00:19:15,635 --> 00:19:17,005 E acreditar que o gato 447 00:19:17,017 --> 00:19:18,399 nunca apanha o Tweety. 448 00:19:18,471 --> 00:19:20,803 Chale. Aqui não. 449 00:19:23,176 --> 00:19:25,321 Agora estás na nossa casa, 450 00:19:25,333 --> 00:19:27,010 e defendes o bairro. 451 00:19:27,080 --> 00:19:29,412 Da-lhe! Da-lhe, guero! 452 00:19:29,482 --> 00:19:32,007 Vatos Locos para sempre. 453 00:19:32,085 --> 00:19:34,645 Para sempre! Para sempre. 454 00:19:34,721 --> 00:19:37,053 Whoo! Orale. 455 00:19:37,123 --> 00:19:39,182 Ei, vamos batizá-lo. 456 00:19:39,259 --> 00:19:41,386 Oiçam... Não, não! 457 00:19:41,461 --> 00:19:45,158 Acalma-te. Isto não dói 458 00:19:45,231 --> 00:19:47,756 Ah. Aí! Está porreiro, ei. 459 00:19:47,834 --> 00:19:51,361 Sim, mano. Echale. Echale. 460 00:19:54,674 --> 00:19:56,767 Mais uma, mais uma. 461 00:20:04,351 --> 00:20:05,989 Ei, foi porreiro aquilo que fizeste, 462 00:20:06,001 --> 00:20:07,014 Deste um baile àqueles 463 00:20:07,026 --> 00:20:07,650 palhaços, ei. 464 00:20:07,721 --> 00:20:10,622 Porreiro. Orale. 465 00:20:10,690 --> 00:20:12,572 Que me empinque a vida. Vamos 466 00:20:12,584 --> 00:20:14,421 ver os bonecos. São engraçados. 467 00:20:14,494 --> 00:20:16,720 Mira. Tem algum respeito! 468 00:20:16,730 --> 00:20:19,198 Olha! 469 00:20:19,265 --> 00:20:20,177 Nada mal para um 470 00:20:20,189 --> 00:20:21,460 maluco do bairro, ei? 471 00:20:22,769 --> 00:20:24,750 Conseguem imaginar? Nunca ninguém 472 00:20:24,762 --> 00:20:26,227 foi à Câmara Municipal... 473 00:20:26,306 --> 00:20:27,527 excepto para pagar multas 474 00:20:27,539 --> 00:20:28,866 ou pagar a fiança a alguém! 475 00:20:32,479 --> 00:20:34,058 Sim. Cruzito, tu és um 476 00:20:34,070 --> 00:20:35,937 garanhão no meio de mulas. 477 00:20:36,015 --> 00:20:37,959 Vais-te tornar numa lenda, Como o 478 00:20:37,971 --> 00:20:40,042 Pancho Villa ou o Joaquin Murrieta! 479 00:20:40,120 --> 00:20:42,350 Ao Cruz! 480 00:20:44,691 --> 00:20:47,023 Saúde. Saúde. 481 00:20:47,093 --> 00:20:50,893 Arriba, arriba, arriba! 482 00:21:26,866 --> 00:21:28,766 Vê-lo, vê-lo. Vê, Chuey. Vê, Chuey. 483 00:21:28,835 --> 00:21:30,735 Vê-lo Chuey. 484 00:21:36,910 --> 00:21:39,276 Vá lá, Chuey! 485 00:21:47,620 --> 00:21:49,368 Ei, Frankie, empresta aí as 486 00:21:49,380 --> 00:21:51,078 chaves do GTO do teu irmão. 487 00:21:51,157 --> 00:21:53,318 Ei, pensas que eu sou o quê, estúpido? 488 00:21:53,393 --> 00:21:55,327 Otário, Vês como és? 489 00:21:55,395 --> 00:21:56,660 Então vamos ver quem é que 490 00:21:56,672 --> 00:21:58,091 pinta o retrato da tua miúda. 491 00:21:58,164 --> 00:21:59,295 Ó, índio oferecido. Ei, já 492 00:21:59,307 --> 00:22:00,365 me tinhas prometido, ei! 493 00:22:00,400 --> 00:22:02,334 Chale, chale És um índio oferecido 494 00:22:02,402 --> 00:22:03,740 Vou pintar a tua garina toda 495 00:22:03,752 --> 00:22:04,962 jeitosa, toda nua e tudo. 496 00:22:05,038 --> 00:22:06,915 Atesta o depósito. Ei, vê lá não 497 00:22:06,927 --> 00:22:08,701 manchas o banco de trás, mano! 498 00:22:08,775 --> 00:22:10,259 Ou o banco da frente ou 499 00:22:10,271 --> 00:22:11,642 qualquer sitio, Vato. 500 00:22:14,380 --> 00:22:17,440 Orale, Cruzito! 501 00:22:19,719 --> 00:22:22,119 Mira. Vê, Vê, Cruz. 502 00:22:22,188 --> 00:22:24,884 Orame. Não! 503 00:22:24,958 --> 00:22:28,257 Ei. Que se passa, minha filha? 504 00:22:28,328 --> 00:22:29,858 Pensei que tinhas dito que 505 00:22:29,870 --> 00:22:31,126 ias estar nesta cena. 506 00:22:31,197 --> 00:22:32,860 Adivinha? Tenho o GT do 507 00:22:32,872 --> 00:22:34,826 irmão do Frankie. Ai, Tens? 508 00:22:34,901 --> 00:22:37,369 Sim, tu sabes, minha filha. 509 00:22:37,437 --> 00:22:38,705 Então que aconteceu? Pensei 510 00:22:38,717 --> 00:22:39,769 que ias a esta coisa... 511 00:22:39,839 --> 00:22:40,891 E depois não apareceste. Não 512 00:22:40,903 --> 00:22:41,983 me disseste a que horas era. 513 00:22:42,041 --> 00:22:44,168 Bem, Vamos dançar, garina. 514 00:22:44,244 --> 00:22:46,804 Baila, bebe. 515 00:22:46,880 --> 00:22:50,475 Orale, Cruz! 516 00:23:03,963 --> 00:23:06,557 Vamos sair daqui. 517 00:23:06,633 --> 00:23:08,338 Ei, onde é que vai o Cruz? 518 00:23:08,350 --> 00:23:10,194 Ei, volta, mano! Ei, ei, ei! 519 00:23:10,270 --> 00:23:12,261 Não, espera, mano. Onde é que vais? 520 00:23:12,338 --> 00:23:13,717 O Cruz vai abrir o presente 521 00:23:13,729 --> 00:23:14,772 dele agora, ei. Quê? 522 00:23:14,841 --> 00:23:15,882 Oh, sim, baboso. Como 523 00:23:15,894 --> 00:23:16,900 se tu não soubesses. 524 00:23:16,976 --> 00:23:17,839 Vamos lá. Vou-te mandar 525 00:23:17,851 --> 00:23:18,971 abaixo com um knockout, mano. 526 00:23:19,012 --> 00:23:20,047 Juanito. Levanta os teus punhos, 527 00:23:20,059 --> 00:23:21,170 ei. O Que achas que estou a fazer? 528 00:23:21,180 --> 00:23:22,224 Olha a tua guarda. Dá-lhe, 529 00:23:22,236 --> 00:23:23,292 dá-lhe com uma de direita! 530 00:23:23,316 --> 00:23:25,876 Tens que acabar com ele! 531 00:23:25,952 --> 00:23:27,140 Mas o Bobby Chacon levanta-se e 532 00:23:27,152 --> 00:23:28,352 faz o Chucho Castillo comer pó. 533 00:23:28,421 --> 00:23:30,685 Levanta-o... 534 00:23:30,757 --> 00:23:33,021 Vá lá, deixa-me! Roda-o à volta! 535 00:23:37,863 --> 00:23:40,559 A tua pele é tão suave. 536 00:23:40,633 --> 00:23:43,932 Os teus lábios, os teus olhos. 537 00:23:46,338 --> 00:23:49,273 Pintas o meu retrato? 538 00:23:49,341 --> 00:23:51,866 Vou-te pintar. 539 00:23:54,079 --> 00:23:57,571 Vou-te pintar como uma princesa Azteca. 540 00:24:03,622 --> 00:24:06,648 Toca-me, suavemente. 541 00:24:17,603 --> 00:24:20,401 Olhem, olhem. Também posso comer? 542 00:24:20,472 --> 00:24:23,032 Eu gosto da minha mal passada. 543 00:24:23,108 --> 00:24:25,406 Ye-pa, ye-pa, ye-pa! 544 00:24:25,477 --> 00:24:27,468 Que porta é que eu escolho? 545 00:24:27,546 --> 00:24:28,907 Chingalos, putos! Isto não 546 00:24:28,919 --> 00:24:30,242 é o vosso território, ese! 547 00:24:30,316 --> 00:24:31,625 Tirem-no cá para fora! 548 00:24:31,637 --> 00:24:32,637 Tirem-no, guero! 549 00:24:32,685 --> 00:24:34,380 Deixa-o! 550 00:24:45,831 --> 00:24:47,738 Vamos dar a este Vato 551 00:24:47,750 --> 00:24:49,232 Loco uma joyride! 552 00:24:55,074 --> 00:24:57,726 Temos de ensinar uma lição a estes 553 00:24:57,738 --> 00:25:00,478 putos! Eles não nos vão foder mais! 554 00:25:00,546 --> 00:25:02,426 Vou-lhe arrancar a marca 555 00:25:02,438 --> 00:25:04,482 V.L.! É minha para sempre! 556 00:25:04,550 --> 00:25:06,699 O quê que vocês andam 557 00:25:06,711 --> 00:25:08,577 a fazer aí em cima? 558 00:25:08,654 --> 00:25:11,510 Manda o teu velho de volta à casa! Agora, 559 00:25:11,522 --> 00:25:13,981 punk, antes que te ponha a dormir! 560 00:25:13,993 --> 00:25:15,000 Vamos pôr-nos no 561 00:25:15,012 --> 00:25:16,477 caralho! Toca a girar! 562 00:25:16,495 --> 00:25:18,540 Os Tres Puntos mandam 563 00:25:18,552 --> 00:25:20,329 neste bairro agora. 564 00:25:23,068 --> 00:25:25,289 Ai! As minhas costas, 565 00:25:25,301 --> 00:25:27,027 as minhas costas! 566 00:25:27,106 --> 00:25:28,237 Ele ainda está sob anestesia. 567 00:25:28,249 --> 00:25:29,506 Tenho que voltar lá para dentro. 568 00:25:29,575 --> 00:25:31,543 O seu filho tem múltiplas contusões. 569 00:25:31,555 --> 00:25:33,534 A vértebra torácica está fracturada. 570 00:25:33,612 --> 00:25:35,187 É muito grave. Quando é que 571 00:25:35,199 --> 00:25:36,843 vamos saber se ele fica bem? 572 00:25:36,915 --> 00:25:38,472 Ele tem um ferimento no baço, Por isso 573 00:25:38,484 --> 00:25:39,397 tenho que ir lá dentro 574 00:25:39,409 --> 00:25:40,214 parar a hemorragia. 575 00:25:40,285 --> 00:25:41,021 Se ele apanha uma 576 00:25:41,033 --> 00:25:42,176 infecção abdominal, terá 577 00:25:42,188 --> 00:25:43,914 que ficar durante um tempo prolongado. 578 00:25:43,989 --> 00:25:45,291 Sinto muito. É tudo o 579 00:25:45,303 --> 00:25:46,617 que posso dizer agora. 580 00:25:50,796 --> 00:25:53,196 Que se passa? Nós temos os vatos aqui. 581 00:25:53,265 --> 00:25:54,892 Vamos. 582 00:25:54,967 --> 00:25:58,198 Orale, vatos. Fecha a porta! 583 00:25:58,270 --> 00:26:02,320 Os Tres Puntos vão pagá-las caro, mano! 584 00:26:02,708 --> 00:26:04,198 Bem caro! Calem-se! 585 00:26:04,276 --> 00:26:05,466 Calem-se! Não vamos 586 00:26:05,478 --> 00:26:06,870 atacá-los esta noite. 587 00:26:06,945 --> 00:26:07,690 Eles vão estar à nossa 588 00:26:07,702 --> 00:26:08,328 espera esta noite. 589 00:26:08,340 --> 00:26:09,524 Vamos apanhá-los amanhã de manhã. 590 00:26:09,548 --> 00:26:11,482 À luz do dia? É Domingo. 591 00:26:11,550 --> 00:26:14,383 Eles não vão estar em peso, estúpido. 592 00:26:14,453 --> 00:26:16,336 Dá-me isso! Achas que eu não os quero, 593 00:26:16,348 --> 00:26:17,854 ei? Achas que eu não os quero? 594 00:26:17,923 --> 00:26:19,174 Tenho veneno para dar ao 595 00:26:19,186 --> 00:26:20,448 Spider, mas para amanhã. 596 00:26:20,526 --> 00:26:22,960 Paco! Paco! 597 00:26:23,028 --> 00:26:25,496 Ei, ei, Relaxa! 598 00:26:25,510 --> 00:26:26,210 O quê que vocês estão a 599 00:26:26,222 --> 00:26:26,993 fazer? Não podemos deixar 600 00:26:27,005 --> 00:26:27,757 que aqueles punks entrem 601 00:26:27,769 --> 00:26:28,350 no nosso bairro... 602 00:26:28,367 --> 00:26:29,665 Saiam todos! Saiam daqui! Já 603 00:26:29,677 --> 00:26:30,851 estas a refilar connosco. 604 00:26:30,869 --> 00:26:32,129 Com quem estão a lutar? 605 00:26:32,141 --> 00:26:33,201 Com os Tres Puntos! 606 00:26:33,272 --> 00:26:34,341 Chuey? Com quem estão 607 00:26:34,353 --> 00:26:35,287 a lutar, fedelhos? 608 00:26:35,299 --> 00:26:36,930 Com vocês! O que estás a fazer? 609 00:26:36,942 --> 00:26:38,085 Não fales com ele assim. 610 00:26:38,097 --> 00:26:39,206 Só a lutar entre vocês! 611 00:26:39,278 --> 00:26:40,245 Estes são mi carnales. 612 00:26:40,257 --> 00:26:40,768 São a minha 613 00:26:40,780 --> 00:26:42,111 família. Eu sou a tua familia! 614 00:26:42,181 --> 00:26:43,640 Nós devíamos estar a tomar conta uns dos 615 00:26:43,652 --> 00:26:45,026 outros, Não andar em guerras na rua! 616 00:26:45,050 --> 00:26:46,112 Ei, se não fazemos nada 617 00:26:46,124 --> 00:26:47,124 então não somos nada! 618 00:26:47,186 --> 00:26:48,860 Que se foda isto! Vamos 619 00:26:48,872 --> 00:26:50,417 lá! Sim, mano, chale! 620 00:26:50,489 --> 00:26:54,539 Paco! Paco, meu filho! 621 00:26:54,760 --> 00:26:58,321 Não, Miklo. Desculpa, Tia. 622 00:27:02,569 --> 00:27:06,619 Oh! Eu gosto do campo! 623 00:27:07,072 --> 00:27:09,027 Ei, Kool-Aid, mete esse pequeno 624 00:27:09,039 --> 00:27:10,761 jalapeno dentro das calças. 625 00:27:10,776 --> 00:27:13,006 Ei, mano. 626 00:27:13,078 --> 00:27:14,316 Só estava a marcar o 627 00:27:14,328 --> 00:27:15,638 nosso novo território! 628 00:27:15,714 --> 00:27:17,451 Tens razão. Somos os novos Lordes. 629 00:27:17,463 --> 00:27:19,013 Os Vatos Locos estão acabados. 630 00:27:19,084 --> 00:27:21,814 Vejam só a nova vista, manos! 631 00:27:21,887 --> 00:27:23,240 Vou construir aqui um 632 00:27:23,252 --> 00:27:24,617 belo palácio para mim. 633 00:27:24,650 --> 00:27:26,043 Piscina, cerca branca e 634 00:27:26,055 --> 00:27:27,285 merdas como deve ser. 635 00:27:27,293 --> 00:27:30,522 Ei, Joker, tens aí uma 636 00:27:30,534 --> 00:27:33,493 bela mamacita, mano! 637 00:27:33,565 --> 00:27:35,999 Guarda-me algum. Vem cá, baby. 638 00:27:36,068 --> 00:27:37,519 Não, eles estão a ver. 639 00:27:37,531 --> 00:27:38,866 Vem cá. Dá-me algum. 640 00:27:38,937 --> 00:27:42,799 Não. Woo-hoo-hoo-hooey! 641 00:27:42,811 --> 00:27:44,102 Sim! 642 00:27:50,949 --> 00:27:53,115 Ei. Topa-me isto, Spider. 643 00:28:11,203 --> 00:28:14,700 É aquele punk do beco. Ei, Spider! 644 00:28:14,710 --> 00:28:16,033 O Vato loco deve estar todo 645 00:28:16,045 --> 00:28:17,190 drunfado para vir aqui. 646 00:28:17,209 --> 00:28:18,964 Tu cortaste o meu carnal! Estou 647 00:28:18,976 --> 00:28:20,742 aqui para te partir todo, puto! 648 00:28:26,318 --> 00:28:28,286 Ei, Spider! 649 00:28:30,956 --> 00:28:34,323 Ei, Vamos abrir o filho da puta! 650 00:28:37,396 --> 00:28:39,396 O quê que querem fazer seus 651 00:28:39,408 --> 00:28:41,492 caralhos, ese? Chale, manos. 652 00:28:41,567 --> 00:28:43,101 Vais pagar as tuas dívidas 653 00:28:43,113 --> 00:28:44,259 a mim, pinche mamon! 654 00:28:44,303 --> 00:28:46,031 Queres mandar abaixo, 655 00:28:46,043 --> 00:28:47,704 puto? Vem cá buscar! 656 00:28:47,773 --> 00:28:48,856 Chale, filho da puta! 657 00:28:48,868 --> 00:28:49,764 Ei, vai-te foder! 658 00:28:49,842 --> 00:28:51,147 Queres outro placazo, mauzão! 659 00:28:51,159 --> 00:28:52,564 Vem cá buscá-lo, filho da puta! 660 00:28:52,570 --> 00:28:54,237 Vai-te foder! Vou-te vazar 661 00:28:54,249 --> 00:28:55,679 um olho caralho, punk! 662 00:28:55,681 --> 00:28:57,328 E vou limpar-te o sebo! Vem 663 00:28:57,340 --> 00:28:58,940 cá foder estes vatos, ese! 664 00:28:58,951 --> 00:29:01,715 Levanta-te, Chuckie! Levanta-te! 665 00:29:01,787 --> 00:29:03,669 Tu fodes a minha família, ei, vais 666 00:29:03,681 --> 00:29:05,412 ter que responder aqui e agora. 667 00:29:05,457 --> 00:29:07,448 Vem lá, mano a mano. 668 00:29:07,526 --> 00:29:09,892 Vamos lá, filho da puta! 669 00:29:12,030 --> 00:29:13,501 Vamos ver que tipo de 670 00:29:13,513 --> 00:29:14,995 homem és à luz do dia! 671 00:29:16,301 --> 00:29:17,251 Que se passa, Spider? 672 00:29:17,263 --> 00:29:18,269 Estás com medo de mim? 673 00:29:18,337 --> 00:29:19,619 Vou-te apanhar na merda 674 00:29:19,631 --> 00:29:20,601 do ressalto, punk! 675 00:29:20,652 --> 00:29:22,422 Vou-te esmagar como um insecto 676 00:29:22,434 --> 00:29:24,330 de merda! Vem lá, filho da puta! 677 00:29:24,343 --> 00:29:26,277 Vamos! 678 00:29:33,785 --> 00:29:35,488 Foda-se! 679 00:29:35,585 --> 00:29:38,288 Morre, filho da puta! 680 00:29:41,827 --> 00:29:43,818 Onde é que vais chaval? Levanta. 681 00:29:43,896 --> 00:29:45,868 As minhas costelas estão partidas. 682 00:29:45,880 --> 00:29:47,920 Agora já não estás a falar tão mal. 683 00:29:48,934 --> 00:29:50,330 Ai, as minhas costelas! 684 00:29:50,342 --> 00:29:51,926 Queres ver como é que dói? 685 00:29:52,004 --> 00:29:54,342 Queres ver como é que dói quando te 686 00:29:54,354 --> 00:29:56,834 esfaqueiam, puto? Vem lá, levanta-te. 687 00:29:58,076 --> 00:30:00,496 Levanta! Punk merdoso! 688 00:30:06,518 --> 00:30:08,611 Estás a fugir porquê, puta? 689 00:30:10,689 --> 00:30:12,542 Não devias ter feito aquilo 690 00:30:12,554 --> 00:30:13,886 ao meu mano Cruzito. 691 00:30:13,959 --> 00:30:15,790 Tu sabes o que quero dizer, Docinho? 692 00:30:15,861 --> 00:30:18,022 Foda-se! Queres dançar? 693 00:30:18,096 --> 00:30:19,228 Eu conheço uma música que 694 00:30:19,240 --> 00:30:20,428 se chama "Espeta e Corta." 695 00:30:20,499 --> 00:30:22,274 Gostas desta merda do 696 00:30:22,286 --> 00:30:23,910 espeta e corta, ese? 697 00:30:23,936 --> 00:30:26,496 Puto. 698 00:30:28,674 --> 00:30:30,801 Miklo, Agarra no gajo! 699 00:30:39,184 --> 00:30:42,051 Cabrão! 700 00:30:42,120 --> 00:30:45,783 Propriedade dos Vatos Locos. 701 00:30:45,838 --> 00:30:46,942 Para o caso do tipo do 702 00:30:46,954 --> 00:30:47,876 canil querer saber. 703 00:30:47,893 --> 00:30:49,624 Filho da puta! Deixa-o 704 00:30:49,636 --> 00:30:51,000 levantar, Azedas. 705 00:30:53,065 --> 00:30:55,788 Ei, Jorge. Demos-lhe pelo Cruzito! 706 00:30:55,800 --> 00:30:57,832 Está marcado para a vida! 707 00:30:57,903 --> 00:31:00,633 Filho da puta! Paco, não! 708 00:31:00,706 --> 00:31:02,266 O Cruz está vivo! Além 709 00:31:02,278 --> 00:31:03,713 disso, quando um cão 710 00:31:03,725 --> 00:31:05,497 mete a barriga para cima, 711 00:31:05,509 --> 00:31:06,950 está acabado. Chale! 712 00:31:07,346 --> 00:31:09,310 Sim, olha para ele. O cão 713 00:31:09,322 --> 00:31:11,373 está de barriga para cima! 714 00:31:12,885 --> 00:31:15,038 Viva Los Vatos Locos! 715 00:31:15,050 --> 00:31:16,821 Viva Vatos Locos! 716 00:31:16,889 --> 00:31:20,791 Sim! 717 00:31:22,895 --> 00:31:25,796 Viva os Vatos Locos! 718 00:31:34,339 --> 00:31:36,307 Vamos embora, manos! 719 00:31:40,145 --> 00:31:42,409 Morre, pinche puto! 720 00:31:58,096 --> 00:32:00,360 Não! 721 00:32:00,432 --> 00:32:02,366 Ele está morto! 722 00:32:02,434 --> 00:32:04,197 Vamos, Vamos embora, mano! Não! 723 00:32:04,269 --> 00:32:05,852 Merda! Onde é que ele foi 724 00:32:05,864 --> 00:32:07,950 atingido, meu? Onde foi atingido? 725 00:32:08,574 --> 00:32:10,667 Chuey, tira-lhe a camisa, mano! 726 00:32:16,648 --> 00:32:17,580 Relaxa, Miklo! Há 727 00:32:17,592 --> 00:32:18,980 sangue por todo o lado! 728 00:32:19,051 --> 00:32:20,985 Ele está muito ferido. 729 00:32:21,053 --> 00:32:22,821 O que raio estás a fazer, 730 00:32:22,833 --> 00:32:24,955 estúpido? Cuidado com a curva! 731 00:32:25,023 --> 00:32:27,821 Tu vais matar-nos, Paco! 732 00:32:27,893 --> 00:32:29,454 Cala-te, Frankie! Tenho que o 733 00:32:29,466 --> 00:32:30,987 levar para o Hospital, mano! 734 00:32:31,063 --> 00:32:32,103 Não, eu não quero ir para o 735 00:32:32,115 --> 00:32:33,435 Hospital! Há pessoal que morre lá! 736 00:32:33,498 --> 00:32:34,336 Meu, Levaste um tiro! 737 00:32:34,348 --> 00:32:35,160 Estás preocupado com 738 00:32:35,172 --> 00:32:35,759 o quê, ese? Vou 739 00:32:35,771 --> 00:32:36,771 levar-te ao Municipal! 740 00:32:36,802 --> 00:32:39,168 Não! Deixem-me sair! 741 00:32:39,200 --> 00:32:40,354 Não vou para nenhum Hospital! 742 00:32:40,366 --> 00:32:41,455 Abanca mas é aqui o teu cu! 743 00:32:41,473 --> 00:32:43,771 Olha a carrinha! 744 00:33:02,000 --> 00:33:04,200 A bófia! 745 00:33:04,329 --> 00:33:05,536 Vamos pirar-nos daqui, 746 00:33:05,548 --> 00:33:06,661 Paco! Acelera, Paco! 747 00:33:10,068 --> 00:33:11,785 Oh, Merda! Agarrem-se 748 00:33:11,797 --> 00:33:12,797 bem Vatos! 749 00:33:19,510 --> 00:33:22,138 Cuidado, Paco! 750 00:33:22,213 --> 00:33:24,113 Segurem-se! 751 00:33:24,182 --> 00:33:26,616 Ele ainda está ali, Vato! 752 00:33:26,684 --> 00:33:28,394 Sim, sim Tu choras, nós 753 00:33:28,406 --> 00:33:30,200 morremos! Cala-te, mano! 754 00:33:30,221 --> 00:33:33,622 Vamos lá, mano! Prego a fundo, meu! 755 00:33:33,691 --> 00:33:34,830 Ele está a alcançar-nos! 756 00:33:34,842 --> 00:33:35,625 Vão-nos linchar! 757 00:33:35,693 --> 00:33:37,179 Eles não vão fazer merda 758 00:33:37,191 --> 00:33:38,389 alguma! Vato! Olha! 759 00:33:52,076 --> 00:33:54,271 Olha, mano, Olha! 760 00:33:57,949 --> 00:33:59,362 Filho da puta! Inversão 761 00:33:59,374 --> 00:34:00,383 à chicano, mano! 762 00:34:00,451 --> 00:34:02,131 Puro ricochete! Não há 763 00:34:02,143 --> 00:34:03,614 bófia nesta cidade. 764 00:34:03,648 --> 00:34:04,955 Consegues fazer uma inversão 765 00:34:04,967 --> 00:34:06,376 do caraças Chicano! De veras. 766 00:34:06,391 --> 00:34:08,359 Bem feito, carnal! 767 00:34:08,426 --> 00:34:10,519 Miklo agarra-te bem. 768 00:34:10,595 --> 00:34:11,677 Vais ser livre que nem 769 00:34:11,689 --> 00:34:12,689 um passarinho, Vato. 770 00:34:18,736 --> 00:34:21,569 Eles estão lá em baixo no Floral! 771 00:34:21,700 --> 00:34:23,600 Livrem-se das armas! 772 00:34:23,900 --> 00:34:25,767 Está é a espingarda do teu pai, 773 00:34:25,779 --> 00:34:27,540 mano! Manda pela janela fora! 774 00:34:27,545 --> 00:34:28,807 Relaxa, mano! É o meu 775 00:34:28,819 --> 00:34:29,977 bairro. Aqueles são 776 00:34:29,989 --> 00:34:31,346 turistas da treta! Não 777 00:34:31,358 --> 00:34:32,608 vão apanhar ninguém! 778 00:34:32,900 --> 00:34:35,487 Olha. Vou despistar estes putos mesmo 779 00:34:35,499 --> 00:34:37,687 por aqui na rua Indiana, mano. 780 00:34:41,492 --> 00:34:43,790 Chupem isto, turistas! 781 00:34:46,197 --> 00:34:48,392 Cuidado! 782 00:34:56,707 --> 00:34:58,641 Vai! 783 00:34:59,710 --> 00:35:01,701 Vamos, Miklo! Temos de ir, mano! 784 00:35:01,779 --> 00:35:04,907 Vamos lá, ei! Paco, vamos embora! 785 00:35:04,982 --> 00:35:07,498 Corre, carnal, corre! Vatos Locos 786 00:35:07,510 --> 00:35:10,113 para sempre, carnal. Vamos embora! 787 00:35:11,656 --> 00:35:13,681 Vem lá! 788 00:35:13,758 --> 00:35:16,192 Merda! 789 00:35:18,796 --> 00:35:20,991 Parem! 790 00:35:21,065 --> 00:35:23,260 Mostrem-me as vossas mãos! 791 00:35:23,334 --> 00:35:24,507 O meu primo levou um tiro, 792 00:35:24,519 --> 00:35:25,529 mano. Levanta as mãos! 793 00:35:25,603 --> 00:35:27,547 Encosta-te ao carro! Contra o carro! 794 00:35:27,559 --> 00:35:29,039 Têm que ajudar o meu primo. 795 00:35:29,107 --> 00:35:31,041 Está ferido. Levanta-te! 796 00:35:31,109 --> 00:35:33,134 O meu primo levou um tiro. 797 00:35:33,211 --> 00:35:34,521 Mete-te contra o carro! 798 00:35:34,533 --> 00:35:35,304 Vão, mexam-se! 799 00:35:35,379 --> 00:35:38,610 Algema-o! Ei, Ajudem o meu primo. 800 00:35:38,683 --> 00:35:41,015 Ele... Cala-te e encosta-te ao carro! 801 00:35:41,085 --> 00:35:44,543 Paco! 802 00:35:46,524 --> 00:35:49,721 Paco! 803 00:36:10,348 --> 00:36:12,441 Mais um tanque cheio de peixes de L.A. 804 00:36:12,517 --> 00:36:14,712 2 já dentro e 1 para vir. 805 00:36:24,228 --> 00:36:25,746 Sente a dor, meu. Vá lá, 806 00:36:25,758 --> 00:36:27,595 Continua, continua. Vamos lá. 807 00:36:30,434 --> 00:36:32,595 Carne fresca acabada de chegar, carnal. 808 00:36:38,176 --> 00:36:41,373 Vá lá, Ryder, mais uma vez, meu. 809 00:36:41,445 --> 00:36:44,744 Vamos lá, meu. Vamos lá, Ryder. 810 00:36:45,850 --> 00:36:48,444 Que merda é que temos aqui? 811 00:36:48,519 --> 00:36:50,181 Peixe fresco de merda, meu. 812 00:36:50,193 --> 00:36:52,046 Vocês acreditam naquela merda? 813 00:36:52,123 --> 00:36:54,648 58-271. 814 00:36:54,725 --> 00:36:56,963 Ok, vamos. Toca a despachar! 815 00:36:56,975 --> 00:36:58,217 Velka, B69-345. 816 00:37:00,498 --> 00:37:02,241 Despachem-se. Estão a passear ou 817 00:37:02,253 --> 00:37:03,956 quê? Toca a mexer. Vamos embora! 818 00:37:04,035 --> 00:37:05,182 Ei, baby, Já há tempos 819 00:37:05,194 --> 00:37:06,353 que não tinha uma puta 820 00:37:06,365 --> 00:37:07,647 de salão Texana. Que tal 821 00:37:07,659 --> 00:37:08,695 seres a minha Dama? 822 00:37:08,739 --> 00:37:10,321 Ei tu, baby escurinha. 823 00:37:10,333 --> 00:37:11,095 Este touro 824 00:37:11,107 --> 00:37:13,267 Está no Curral há muito tempo. 825 00:37:13,344 --> 00:37:14,906 Eu tenho o que tu precisas. Ponham 826 00:37:14,918 --> 00:37:16,177 esse punk numa cela comigo. 827 00:37:16,217 --> 00:37:17,895 Orale, Olhos azuis. Mamacita, olha 828 00:37:17,907 --> 00:37:19,693 para aqui. Tenho uma coisa para ti. 829 00:37:19,750 --> 00:37:21,552 Vocês não dão ouvidos a ninguém 830 00:37:21,564 --> 00:37:23,208 sem ser eu. Perceberam isso? 831 00:37:23,287 --> 00:37:24,749 Eu sou o "The Man". Sou 832 00:37:24,761 --> 00:37:26,051 o chefe. Perceberam? 833 00:37:26,123 --> 00:37:28,591 Agora, Andem! 834 00:37:28,659 --> 00:37:29,881 Vão até à porta. Sinal 835 00:37:29,893 --> 00:37:31,287 branco por cima da porta. 836 00:37:31,362 --> 00:37:32,202 Vão tirar-vos as 837 00:37:32,214 --> 00:37:33,493 correntes. Vão receber 838 00:37:33,505 --> 00:37:35,594 a vossa vestimenta e estarão em casa. 839 00:37:35,666 --> 00:37:37,600 Bem vindos a San Quentin. 840 00:37:37,668 --> 00:37:40,603 515, tens visitas. Nome? 841 00:37:40,671 --> 00:37:42,605 Carney. 842 00:37:42,673 --> 00:37:45,437 Qual é o teu número? Não me lembro, Sr.. 843 00:37:45,479 --> 00:37:47,134 Aprende-o! 844 00:37:47,612 --> 00:37:50,445 Sweeney, B56-212. 845 00:37:53,351 --> 00:37:55,717 Robinson, B28-398. 846 00:38:01,158 --> 00:38:03,319 Continuem. Vamos lá. 847 00:38:07,732 --> 00:38:10,428 Estás a olhar para onde, caralho? 848 00:38:13,437 --> 00:38:15,598 Ei, cheira-me a peixe! 849 00:38:39,196 --> 00:38:41,858 Despacha-te. Entra lá dentro. 850 00:38:49,407 --> 00:38:51,058 Eu sou o oficial interino. Algum 851 00:38:51,070 --> 00:38:53,036 problema, é comigo que tens que falar. 852 00:39:19,937 --> 00:39:21,024 Faz aquilo que quiseres. 853 00:39:21,036 --> 00:39:21,871 Olha quem está cá. 854 00:39:21,919 --> 00:39:23,065 Ei, Cruz, Olha o quê 855 00:39:23,077 --> 00:39:24,291 que o Avô te arranjou. 856 00:39:24,342 --> 00:39:25,767 Juanito, Ele não está com 857 00:39:25,779 --> 00:39:27,106 bom aspecto? Sim, mano. 858 00:39:27,178 --> 00:39:28,267 Como é que estás? A 859 00:39:28,279 --> 00:39:29,612 bengala do avô. Mira. 860 00:39:29,680 --> 00:39:31,470 Ei, mano, a operação que tiveste. 861 00:39:31,482 --> 00:39:32,688 Faz-te parecer novinho 862 00:39:32,700 --> 00:39:33,548 em folha, mano. 863 00:39:33,617 --> 00:39:35,744 Espera até veres a tua surpresa. 864 00:39:35,820 --> 00:39:38,186 Simon. Surpresa? Ali ao virar da esquina. 865 00:39:42,460 --> 00:39:44,451 Olha, ei? 866 00:39:44,528 --> 00:39:46,655 Dá para acreditar nisto? 867 00:39:48,699 --> 00:39:52,157 A Tropa está a fazer dele um homem. 868 00:39:57,108 --> 00:39:59,872 Ei, carnal. Como é, Campeão? 869 00:39:59,944 --> 00:40:01,809 Vou andar a partir daqui. 870 00:40:01,879 --> 00:40:03,506 Ó, não, não. Cruz, não. 871 00:40:03,581 --> 00:40:06,345 Meu filho, Achas que devias? Sim, eu... 872 00:40:06,417 --> 00:40:09,284 Ama. Fazes-me um favor? Sim. 873 00:40:09,353 --> 00:40:10,603 Deixa-me a mim e ao Paco irmos sozinhos 874 00:40:10,615 --> 00:40:11,765 até ao carro. Sim, sim, está bem. 875 00:40:11,789 --> 00:40:12,620 Posso ir convosco, 876 00:40:12,632 --> 00:40:13,757 bacanos? Nós já vamos. 877 00:40:13,824 --> 00:40:15,230 Posso ir contigo? Já te vejo daqui a 878 00:40:15,242 --> 00:40:16,622 pouco, ok fedelho? Vai com a mamã. 879 00:40:16,694 --> 00:40:18,246 Nós vamos buscar o carro. 880 00:40:18,258 --> 00:40:19,822 Venham, meninos. Dolores. 881 00:40:19,897 --> 00:40:21,216 Adeus, meu filho. Ei, 882 00:40:21,228 --> 00:40:22,923 Cruzito, vêmo-nos no carro. 883 00:40:23,000 --> 00:40:25,662 Anda, Juanito. Até já, mano. 884 00:40:25,736 --> 00:40:27,067 Ele não parece muito bem. 885 00:40:29,039 --> 00:40:30,973 Olha para mim. Olha. 886 00:40:31,041 --> 00:40:33,669 Estás bem, meu? 887 00:40:37,581 --> 00:40:40,573 Perna da treta, mano. 888 00:40:43,900 --> 00:40:46,214 Deixa que eu tiro. 889 00:40:50,661 --> 00:40:52,595 Mais, mais. 890 00:40:53,764 --> 00:40:56,528 Assim está bem. Isso ajuda-te? 891 00:40:56,590 --> 00:40:58,571 Não fazem merda. Agora a 892 00:40:58,583 --> 00:41:00,576 morfina é que é a saída. 893 00:41:02,606 --> 00:41:05,803 Não consigo correr, Não consigo dormir. 894 00:41:05,876 --> 00:41:08,436 Não consigo tocar o acordeão. 895 00:41:08,472 --> 00:41:09,465 Só espero que ainda 896 00:41:09,477 --> 00:41:10,800 consiga pintar, carnal. 897 00:41:10,812 --> 00:41:12,077 Vais conseguir, carnal, 898 00:41:12,089 --> 00:41:12,940 vais conseguir. 899 00:41:12,950 --> 00:41:14,384 Mira, vato. A merda 900 00:41:14,396 --> 00:41:16,147 de um Fuzileiro, ese. 901 00:41:16,220 --> 00:41:19,519 Chingao. Era isto ou a prisão, certo? 902 00:41:19,520 --> 00:41:20,603 Mas depois do recrutamento, 903 00:41:20,615 --> 00:41:21,241 não tenho tanta 904 00:41:21,253 --> 00:41:22,710 certeza se foi assim tão bom acordo. 905 00:41:22,726 --> 00:41:25,092 Muito melhor que o Miklo, mano. 906 00:41:25,162 --> 00:41:28,563 Pobre Azedas. 907 00:41:45,716 --> 00:41:47,616 Queres comprar cigarros? 908 00:41:49,453 --> 00:41:52,013 Que se passa? Como é que estás? 909 00:41:52,029 --> 00:41:54,148 Ei, baby. Olá, beleza. 910 00:41:54,225 --> 00:41:56,250 És loiro de cima a baixo? 911 00:41:56,327 --> 00:41:57,410 Tira as patas de cima 912 00:41:57,422 --> 00:41:58,318 de mim, paneleiro! 913 00:41:58,395 --> 00:42:00,695 Oh, como estes olhos azuis acendem 914 00:42:00,707 --> 00:42:02,424 quando ele fica chateado. 915 00:42:02,433 --> 00:42:04,731 Deixa-me em paz, meu! 916 00:42:04,802 --> 00:42:07,396 Eu mato-te, puta! 917 00:42:07,471 --> 00:42:10,406 Oh! Ai matas? 918 00:42:21,952 --> 00:42:23,362 Onde é que raio arranjas-te 919 00:42:23,374 --> 00:42:25,000 essa marca, pequena pastorinha! 920 00:42:27,324 --> 00:42:30,816 Ei, Cinderela, Vai arranjar um par. 921 00:42:30,895 --> 00:42:32,368 O relógio não para, puta, e 922 00:42:32,380 --> 00:42:33,864 a meia-noite está a chegar. 923 00:42:33,931 --> 00:42:36,267 Apanhas-te o gajo 924 00:42:36,279 --> 00:42:39,733 errado. Como te chamas? 925 00:42:39,803 --> 00:42:41,538 Miklo Velka. 926 00:42:41,600 --> 00:42:42,890 Sou o Popeye. Conheces o 927 00:42:42,902 --> 00:42:44,100 meu carnalito o Chuey? 928 00:42:44,400 --> 00:42:47,200 O Chuey? O Chuey! É meu carnal! 929 00:42:49,179 --> 00:42:51,875 Orale, vato! 930 00:42:51,949 --> 00:42:54,747 Há uns Vatos aqui que devias conhecer. 931 00:42:56,700 --> 00:42:57,528 A maioria destes 932 00:42:57,540 --> 00:42:58,957 condenados não se dão. Só 933 00:42:58,969 --> 00:43:00,171 estão a ocupar espaço, 934 00:43:00,183 --> 00:43:01,080 a cumprir tempo. 935 00:43:01,091 --> 00:43:03,252 São os gangues que controlam isto. 936 00:43:04,962 --> 00:43:06,131 Vês aquele tipo preto 937 00:43:06,143 --> 00:43:07,055 com um pente ali? 938 00:43:07,131 --> 00:43:10,794 É o Bonafide. Ele controla o B.G.A. 939 00:43:10,868 --> 00:43:12,927 O Black Guerilla Army. 940 00:43:12,990 --> 00:43:14,562 Não aceites nada dele, 941 00:43:14,574 --> 00:43:16,157 ou acabas com um pente 942 00:43:16,169 --> 00:43:17,125 do Black Power 943 00:43:17,137 --> 00:43:18,865 atravessado no coração. 944 00:43:18,876 --> 00:43:21,777 Qual é o teu problema, meu? Ei, 945 00:43:21,789 --> 00:43:24,610 eu não tenho problemas, irmão. 946 00:43:24,682 --> 00:43:27,173 Orale, Bonafide! 947 00:43:27,251 --> 00:43:29,412 Que bela merda de pente tens ai! 948 00:43:29,486 --> 00:43:30,861 Devias dá-lo a uma das minhas putas. 949 00:43:30,873 --> 00:43:32,110 Cuidado com o que dizes, cabrão! 950 00:43:32,115 --> 00:43:34,508 Baixa lá a tua lança. Não sabes 951 00:43:34,520 --> 00:43:37,000 que este pente tem poder ou quê? 952 00:43:37,027 --> 00:43:39,120 Black Power. Sim! 953 00:43:39,196 --> 00:43:40,847 Bem dito. Poder para dar 954 00:43:40,859 --> 00:43:42,920 pesadelos a um idiota como tu. 955 00:43:42,933 --> 00:43:44,956 Mas vê, tu não percebes isso. 956 00:43:44,968 --> 00:43:46,596 Não é nada comigo, ese. 957 00:43:46,670 --> 00:43:48,535 Sim, isso sei eu. 958 00:43:53,844 --> 00:43:55,632 Aqueles ursos polares ali no 959 00:43:55,644 --> 00:43:57,507 canto, são os Aryan Vanguard. 960 00:43:57,581 --> 00:43:59,515 Os AV-ers. 961 00:43:59,533 --> 00:44:00,194 Aqueles gajos brancos 962 00:44:00,206 --> 00:44:01,124 controlam o tráfico de droga, 963 00:44:01,136 --> 00:44:02,048 matam por encomenda, qualquer 964 00:44:02,060 --> 00:44:02,800 coisa pelo preço certo. 965 00:44:02,819 --> 00:44:04,675 Estou farto de estar à espera 966 00:44:04,687 --> 00:44:06,120 do meu dinheiro, punk. 967 00:44:06,156 --> 00:44:07,475 Ei, Porque não trocá-lo 968 00:44:07,487 --> 00:44:08,541 por um negócio? Tu 969 00:44:08,553 --> 00:44:09,544 sempre gostaste da 970 00:44:09,556 --> 00:44:10,950 Tinkerbell. É porreira. 971 00:44:10,961 --> 00:44:13,099 Tu apostas guito, perdes guito, 972 00:44:13,111 --> 00:44:15,193 e pagas em guito, chulo-móvel! 973 00:44:15,265 --> 00:44:17,210 E em breve. Se não vou ter de contratar 974 00:44:17,222 --> 00:44:18,339 aqui o Red Ryder e os 975 00:44:18,351 --> 00:44:19,351 rapazes A.V. dele. 976 00:44:19,403 --> 00:44:21,144 Para cortar alguma 977 00:44:21,156 --> 00:44:23,396 gordura da tua língua! 978 00:44:23,474 --> 00:44:24,653 Ou se calhar trocavas 979 00:44:24,665 --> 00:44:25,368 por um pouco 980 00:44:25,380 --> 00:44:26,960 dessa carne branca tenrinha. 981 00:44:26,977 --> 00:44:29,207 Podes pagar as tuas apostas com isso. 982 00:44:30,581 --> 00:44:34,142 Suave, Al. 983 00:44:34,218 --> 00:44:36,196 Vou pagar-te o que devo, mas não me 984 00:44:36,208 --> 00:44:37,412 tentes assustar com o 985 00:44:37,424 --> 00:44:38,530 teu seguro dos A.V. 986 00:44:38,555 --> 00:44:39,977 Porque lembra-te que eu também 987 00:44:39,989 --> 00:44:41,422 tenho seguro aqui com o Ryder. 988 00:44:41,492 --> 00:44:43,175 É esperto o suficiente para não 989 00:44:43,187 --> 00:44:44,723 se meter com um bom cliente. 990 00:44:46,463 --> 00:44:48,624 Já que o negócio está tão bom. 991 00:44:48,699 --> 00:44:50,685 Suponho que tenho que subir a 992 00:44:50,697 --> 00:44:52,962 renda aos dois seus coxos dum cu! 993 00:44:54,972 --> 00:44:56,807 Qual é o problema? Nunca ouviste 994 00:44:56,819 --> 00:44:58,499 falar em limitação de rendas? 995 00:44:58,575 --> 00:45:02,625 Cuidado com as ameaças, Ryder. 996 00:45:02,980 --> 00:45:05,936 Os Vatos estão ali atrás. Tu não 997 00:45:05,948 --> 00:45:08,646 queres fazer nada em público. 998 00:45:15,292 --> 00:45:18,958 Estamos a falar de negócios aqui. 999 00:45:20,292 --> 00:45:22,000 Caga nele. 1000 00:45:26,970 --> 00:45:28,961 Só paleio, Beto. Já acabou. 1001 00:45:32,276 --> 00:45:34,506 Que porra tens? 1002 00:45:34,578 --> 00:45:35,895 Porque raio é que deixas esses 1003 00:45:35,907 --> 00:45:36,978 putos te desrespeitarem? 1004 00:45:37,007 --> 00:45:38,617 Relaxa, carnal. Estás a demolir 1005 00:45:38,629 --> 00:45:40,200 isto para o resto dos rapazes. 1006 00:45:40,217 --> 00:45:41,163 Só estou a mostrar isto 1007 00:45:41,175 --> 00:45:42,014 a este rapazola, ok? 1008 00:45:42,086 --> 00:45:44,884 É o Miklo, lá do bairro. 1009 00:45:44,955 --> 00:45:46,889 És o idiota que matou o Spider? 1010 00:45:48,625 --> 00:45:50,294 Bem, se é reputação que andas 1011 00:45:50,306 --> 00:45:51,594 à procura, assassino... 1012 00:45:53,197 --> 00:45:55,358 Então eu sou o tipo que tu queres. 1013 00:45:57,000 --> 00:45:59,400 Mira. Tres Puntos! Como o Spider. 1014 00:45:59,470 --> 00:46:01,501 Oh! Sou o bicho papão! 1015 00:46:01,513 --> 00:46:03,201 Ele mijou-se todo. 1016 00:46:07,277 --> 00:46:09,507 Vato Loco da treta! Vamos lá, carnal. 1017 00:46:09,580 --> 00:46:10,804 Sai daqui antes que eu 1018 00:46:10,816 --> 00:46:12,105 faça dele a minha puta. 1019 00:46:12,182 --> 00:46:14,742 Ele é Tres Puntos, ese. Ei! 1020 00:46:14,818 --> 00:46:16,809 Isso são merdas de bairro. 1021 00:46:16,887 --> 00:46:19,219 É diferente aqui na choça. 1022 00:46:19,289 --> 00:46:21,224 Nós ficamos juntos. Poder 1023 00:46:21,236 --> 00:46:22,884 para nos protegermos. 1024 00:46:22,900 --> 00:46:24,079 Por isso os Tres Puntos 1025 00:46:24,091 --> 00:46:25,381 ou qualquer outro forte o 1026 00:46:25,393 --> 00:46:26,628 suficiente para ficar do 1027 00:46:26,640 --> 00:46:27,787 lado da La Onda é bom. 1028 00:46:27,798 --> 00:46:29,132 O que é a La Onda? Há 1029 00:46:29,144 --> 00:46:30,858 perguntas que não se fazem. 1030 00:46:30,934 --> 00:46:34,984 Escolta! Saiam da frente! 1031 00:46:36,306 --> 00:46:38,403 Um homem morto. Homem 1032 00:46:38,415 --> 00:46:40,140 morto a caminhar. 1033 00:46:40,210 --> 00:46:43,407 Para trás! 1034 00:46:46,183 --> 00:46:49,175 Vão para trás. 1035 00:46:51,021 --> 00:46:53,819 Escolta! Para trás! 1036 00:46:53,891 --> 00:46:55,818 O corredor da morte é ali. 1037 00:46:55,830 --> 00:46:57,554 Para toda a California. 1038 00:46:57,628 --> 00:46:59,858 Escolta! 1039 00:47:15,078 --> 00:47:16,270 Tenho alguns cigarros para 1040 00:47:16,282 --> 00:47:17,308 ti. Não fumo cigarros. 1041 00:47:17,900 --> 00:47:19,820 Não importa. Na Prisão. 1042 00:47:19,832 --> 00:47:21,200 É como dinheiro. 1043 00:47:21,251 --> 00:47:22,650 Tenho um bocadinho de outra cena. 1044 00:47:22,719 --> 00:47:23,993 Um pouco de Marijuana. 1045 00:47:24,005 --> 00:47:25,347 Disso já eu fumo, Vato. 1046 00:47:25,422 --> 00:47:27,022 Não te importas de ficar debaixo 1047 00:47:27,034 --> 00:47:28,645 da minha asa durante uns tempos? 1048 00:47:28,659 --> 00:47:29,731 Quero dizer, tenho que tomar 1049 00:47:29,743 --> 00:47:30,752 conta de ti, ãn? Ok, Vato. 1050 00:47:30,770 --> 00:47:31,622 Ei, nós somos colegas, 1051 00:47:31,634 --> 00:47:32,197 certo? A merda 1052 00:47:32,209 --> 00:47:33,420 de Los Leste é que manda, Vato. 1053 00:47:33,430 --> 00:47:36,558 Obrigado, carnal, ok? Orale. Simon. 1054 00:47:43,140 --> 00:47:44,011 Muito bem, sua puta 1055 00:47:44,023 --> 00:47:45,370 branquela. Dá-me chon-chon! 1056 00:47:45,442 --> 00:47:47,282 Afasta-te de mim. Aqui dentro 1057 00:47:47,294 --> 00:47:49,208 não levas nada de borla, punk. 1058 00:47:49,279 --> 00:47:51,611 Vai foder a tua mãe! Ah? 1059 00:47:51,682 --> 00:47:54,116 Ok. 1060 00:47:54,184 --> 00:47:58,234 Isso mesmo, desiste. Merda! ei! 1061 00:47:58,322 --> 00:48:01,052 Puta de merda! 1062 00:48:04,001 --> 00:48:06,399 Queres que tire à força? ãn? 1063 00:48:06,411 --> 00:48:08,655 Queres que te viole, puto? 1064 00:48:08,732 --> 00:48:12,099 Consigo ver a cor do teu sangue, gabacho. 1065 00:48:24,681 --> 00:48:27,687 Vou-te arrancar essa tattoo da 1066 00:48:27,699 --> 00:48:30,620 mão. Não és nenhum Vato Loco! 1067 00:48:33,981 --> 00:48:36,620 Solta-o! 1068 00:48:50,781 --> 00:48:52,220 Está bem Montana, está bem. 1069 00:48:55,281 --> 00:48:57,220 Já te disse! 1070 00:48:57,614 --> 00:48:59,042 Mantém os teus negócios 1071 00:48:59,054 --> 00:49:00,054 fora deste piso. 1072 00:49:02,152 --> 00:49:03,594 Simon. O Popeye não 1073 00:49:03,606 --> 00:49:05,519 devia estar na La Onda. 1074 00:49:05,589 --> 00:49:06,971 Ele é de baixo nível. Nós 1075 00:49:06,983 --> 00:49:08,217 somos melhor que isso. 1076 00:49:08,292 --> 00:49:09,483 Chale. Os meus negócios não 1077 00:49:09,495 --> 00:49:10,783 têm nada a haver com La Onda. 1078 00:49:10,861 --> 00:49:12,940 Madera! Fazes parte da clica. 1079 00:49:12,952 --> 00:49:14,695 Já era Onda antes de ti. 1080 00:49:15,000 --> 00:49:17,500 Acabou! 1081 00:49:19,269 --> 00:49:21,703 Mantém as tuas putas na sala de jogos. 1082 00:49:21,772 --> 00:49:23,364 Deixa estar essa merda ai! 1083 00:49:27,844 --> 00:49:29,971 Orale, carnales. 1084 00:49:35,752 --> 00:49:37,913 O Popeye dá-me cabo dos nervos. 1085 00:49:41,191 --> 00:49:43,125 Vamos a despachar, Ó debutados! 1086 00:49:43,193 --> 00:49:45,957 Tenho costeletas especiais anuais! 1087 00:49:46,029 --> 00:49:47,422 Coisinha da boa! Esta merda 1088 00:49:47,434 --> 00:49:48,589 faz um gajo impotente. 1089 00:49:48,665 --> 00:49:49,746 Mas vocês também não vão 1090 00:49:49,758 --> 00:49:50,633 para nenhum bacanal. 1091 00:49:50,701 --> 00:49:54,364 Comam, comam, pessoal. 1092 00:49:54,438 --> 00:49:56,544 Merda, esse osso só tem gordura. 1093 00:49:56,556 --> 00:49:58,033 Dá-me outra costeleta. 1094 00:49:58,108 --> 00:49:59,188 Detesto desapontar os teus 1095 00:49:59,200 --> 00:50:00,372 Deuses como o inferno, mano. 1096 00:50:00,390 --> 00:50:02,062 A não ser que tenhas um maço de cigarros 1097 00:50:02,074 --> 00:50:03,430 não há segundas. Filho da puta! 1098 00:50:03,447 --> 00:50:05,915 O nosso Deus está a corar! 1099 00:50:05,983 --> 00:50:07,317 Eu não sou Muçulmano, 1100 00:50:07,329 --> 00:50:08,247 meu. Está bem. 1101 00:50:08,318 --> 00:50:08,991 Que tal uma aposta no 1102 00:50:09,003 --> 00:50:09,812 jogo deste fim-de-semana? 1103 00:50:09,824 --> 00:50:10,583 As tuas probabilidades 1104 00:50:10,595 --> 00:50:11,097 não prestam... 1105 00:50:11,121 --> 00:50:12,121 E eu não saio daqui enquanto 1106 00:50:12,133 --> 00:50:13,180 não me deres outra costeleta. 1107 00:50:13,185 --> 00:50:13,860 Toca a mexer, negro, 1108 00:50:13,872 --> 00:50:14,591 antes que eu faça uma 1109 00:50:14,603 --> 00:50:15,467 carpete da tua pele negra 1110 00:50:15,479 --> 00:50:16,120 para a minha cela. 1111 00:50:16,126 --> 00:50:17,306 Ei, seu filho... Muito bem, 1112 00:50:17,318 --> 00:50:18,424 porquê que estão parados? 1113 00:50:18,495 --> 00:50:20,429 Johnson, mexe-te. 1114 00:50:22,899 --> 00:50:24,890 Seu Punk filho da puta! 1115 00:50:24,968 --> 00:50:27,081 Muito bem, aí para o resto dos coelhinhos 1116 00:50:27,093 --> 00:50:28,295 esfomeados, apanhem-nas 1117 00:50:28,307 --> 00:50:29,307 enquanto as temos. 1118 00:50:29,339 --> 00:50:30,202 Aqui está a tua 1119 00:50:30,214 --> 00:50:31,671 costeleta. Feliz agora? 1120 00:50:32,943 --> 00:50:34,746 Muito bem, Agora para os 1121 00:50:34,758 --> 00:50:36,572 meus manos acastanhados. 1122 00:50:36,646 --> 00:50:38,573 Sinto muito mas não há 1123 00:50:38,585 --> 00:50:40,946 tortilla. Espera um minuto. 1124 00:50:41,018 --> 00:50:42,539 Há ali um raio de luz no 1125 00:50:42,551 --> 00:50:44,146 meio desta escuridão toda! 1126 00:50:44,221 --> 00:50:47,622 Vem até aqui, Docinho. 1127 00:50:47,691 --> 00:50:49,625 Vamos lá, mexe-te. 1128 00:50:49,693 --> 00:50:50,618 Estás a deixar à espera estes 1129 00:50:50,630 --> 00:50:52,031 imigrantes ilegais esfomeados, baby. 1130 00:50:54,164 --> 00:50:55,335 Põe-te a mexer! Que estás 1131 00:50:55,347 --> 00:50:56,530 a fazer? Qual é o atraso? 1132 00:50:56,600 --> 00:50:58,121 Está tudo bem Sargento. Ele saiu 1133 00:50:58,133 --> 00:50:59,433 da fila. Estava aqui antes. 1134 00:51:00,971 --> 00:51:04,031 Dá-me o teu tabuleiro, mano. 1135 00:51:06,176 --> 00:51:07,281 Estás a apanhar boleia 1136 00:51:07,293 --> 00:51:08,293 no comboio errado. 1137 00:51:11,314 --> 00:51:12,794 Tens que estar à frente da fila 1138 00:51:12,806 --> 00:51:14,112 desses coelhinhos da selva. 1139 00:51:14,124 --> 00:51:15,515 Eu não aceito bilhetes de graça de 1140 00:51:15,527 --> 00:51:16,810 ninguém, no comboio de ninguém! 1141 00:51:16,820 --> 00:51:18,627 Tu aceitas um bilhete, 1142 00:51:18,639 --> 00:51:19,983 ou és atropelado. 1143 00:51:20,057 --> 00:51:21,165 É melhor viajar à 1144 00:51:21,177 --> 00:51:22,693 frente, na 1ª classe, 1145 00:51:22,705 --> 00:51:24,824 e comer com os bacanos brancos. 1146 00:51:26,763 --> 00:51:28,822 Sabes o que quero dizer? 1147 00:51:32,669 --> 00:51:34,934 Vai bater couro quando não tiveres a 1148 00:51:34,946 --> 00:51:37,470 trabalhar, Albert. Ela está com ciúmes! 1149 00:51:38,742 --> 00:51:40,193 Ei, a minha costeleta? 1150 00:51:40,205 --> 00:51:41,540 Aquela era a última. 1151 00:51:41,611 --> 00:51:43,254 Eu quero a minha costeleta, 1152 00:51:43,266 --> 00:51:44,152 porco. Pedimos 1153 00:51:44,164 --> 00:51:45,615 desculpa pelo incómodo. 1154 00:51:45,627 --> 00:51:46,480 Já esgotámos. 1155 00:51:46,550 --> 00:51:48,208 Só comemos porco uma vez por ano. 1156 00:51:48,220 --> 00:51:49,644 Eu sei que há mais lá atrás. 1157 00:51:49,719 --> 00:51:51,151 Só para o staff da cozinha. 1158 00:51:51,163 --> 00:51:52,711 Talvez um deles te venda uma. 1159 00:51:52,789 --> 00:51:54,288 Eu não compro o que já é meu! Já sabes 1160 00:51:54,300 --> 00:51:55,656 o que a casa gasta. Não há borlas. 1161 00:51:55,725 --> 00:51:57,784 A tua mãe é que dava borlas! Calma lá! 1162 00:51:57,861 --> 00:51:59,852 Ei, Valentão. Queres uma reclamação? 1163 00:51:59,930 --> 00:52:02,626 Ou se calhar queres ir para a solitária? 1164 00:52:02,699 --> 00:52:06,294 Calma lá, carnal. 1165 00:52:06,369 --> 00:52:08,593 Pira-te! Vamos lá, só temos 1166 00:52:08,605 --> 00:52:10,601 10 minutos. Vamos comer. 1167 00:52:13,510 --> 00:52:15,801 Tu vendes-te a nossa carne, Al. Andas-te 1168 00:52:15,813 --> 00:52:17,093 a safar com essa merda 1169 00:52:17,105 --> 00:52:18,004 há muito tempo. 1170 00:52:18,010 --> 00:52:20,665 Já esgotámos. Agora põe-te a andar, papa 1171 00:52:20,677 --> 00:52:23,149 moscas há tipos com fome atrás de ti. 1172 00:52:23,150 --> 00:52:24,195 Eu vou dobrar a tua 1173 00:52:24,207 --> 00:52:25,543 cartada de bluff algum 1174 00:52:25,555 --> 00:52:26,494 dia, seu merda de 1175 00:52:26,506 --> 00:52:27,848 galinha filho da puta. 1176 00:52:27,849 --> 00:52:30,076 Nos teus sonhos, Pedro. 1177 00:52:30,088 --> 00:52:31,692 Nos teus sonhos. 1178 00:52:31,761 --> 00:52:33,729 Chale. Calma lá. 1179 00:52:47,677 --> 00:52:48,966 Por onde é que pensas 1180 00:52:48,978 --> 00:52:50,339 que estás a trespassar? 1181 00:52:50,413 --> 00:52:53,109 Orale, calma lá. Calma lá. 1182 00:52:53,183 --> 00:52:55,344 O quê que queres? 1183 00:52:55,418 --> 00:52:57,716 Pensei que a querias. O quê? 1184 00:52:57,787 --> 00:52:59,948 A minha costeleta. 1185 00:53:04,694 --> 00:53:08,152 Eu não quero a costeleta dele. 1186 00:53:13,136 --> 00:53:15,604 Eu quero a vida dele. 1187 00:54:05,522 --> 00:54:06,703 Que queres, vato? 1188 00:54:06,704 --> 00:54:08,735 Quero falar com o Mero Mero. Não me 1189 00:54:08,747 --> 00:54:10,034 assustas, quero falar 1190 00:54:10,046 --> 00:54:11,050 com o Mero Mero! 1191 00:54:11,061 --> 00:54:12,657 Oi, porquê que não vais brincar 1192 00:54:12,669 --> 00:54:13,825 com os ursos polares... 1193 00:54:13,897 --> 00:54:16,527 Ou os negros? 1194 00:54:16,597 --> 00:54:18,027 Na Toluca. 1195 00:54:18,101 --> 00:54:19,928 O Que é a Toluca? É o 1196 00:54:19,940 --> 00:54:21,696 jogo de bola Azteca. 1197 00:54:21,771 --> 00:54:25,207 Onde se perdes... Morres. 1198 00:54:25,775 --> 00:54:29,473 Vou-te largar, puto branquela! 1199 00:54:29,546 --> 00:54:31,336 Força, larguem-me! Não tenho 1200 00:54:31,348 --> 00:54:32,777 medo de morrer. Vá lá! 1201 00:54:32,849 --> 00:54:34,578 Vamos lá! Vamos lá! 1202 00:54:34,756 --> 00:54:37,547 Deixa-o entrar. Magic, Carlos! 1203 00:54:39,456 --> 00:54:40,250 Ei, chaval. Essas 1204 00:54:40,262 --> 00:54:41,352 merdas não aconteciam 1205 00:54:41,364 --> 00:54:42,747 se tivesses aqui com o papá. 1206 00:54:42,759 --> 00:54:45,091 Seu... 1207 00:54:49,601 --> 00:54:52,570 Vamos. 1208 00:54:53,638 --> 00:54:56,072 Anda, anda. 1209 00:55:04,538 --> 00:55:06,572 Quero estar com la Onda. 1210 00:55:07,285 --> 00:55:09,482 Sabes falar espanhol, guero. 1211 00:55:09,494 --> 00:55:11,551 Os papagaios também sabem. 1212 00:55:11,623 --> 00:55:14,558 Estou aqui por ter protegido um carnal. 1213 00:55:14,626 --> 00:55:17,217 Matei um Tres Puntos porque ele ia 1214 00:55:17,229 --> 00:55:19,757 limpar o meu colega. Sou chicano. 1215 00:55:26,604 --> 00:55:28,562 Chicanos a matar Chicanos 1216 00:55:28,574 --> 00:55:30,165 é o que eles queres. 1217 00:55:30,241 --> 00:55:32,609 Negros e Chicanos a matarem-se 1218 00:55:32,621 --> 00:55:34,234 é o que eles querem. 1219 00:55:34,312 --> 00:55:36,872 É assim que ele controlam isto 1220 00:55:36,948 --> 00:55:38,141 Assim que nos unimos, 1221 00:55:38,153 --> 00:55:39,576 Eles não controlam merda! 1222 00:55:41,185 --> 00:55:42,651 Tens muito que aprender do 1223 00:55:42,663 --> 00:55:44,086 que é ser Chicano, guero. 1224 00:55:44,155 --> 00:55:45,750 Não sou nenhum peso pluma, e a cor da 1225 00:55:45,762 --> 00:55:46,469 minha pele não me 1226 00:55:46,481 --> 00:55:47,481 devia deixar de lado. 1227 00:55:47,525 --> 00:55:49,789 Branco é o inimigo. 1228 00:55:49,861 --> 00:55:52,091 Branco é o sistema. 1229 00:55:52,163 --> 00:55:54,631 Estás entalado no meio disto. 1230 00:55:58,970 --> 00:56:00,421 Toda a merda da minha 1231 00:56:00,433 --> 00:56:01,962 vida fui posto de lado. 1232 00:56:02,040 --> 00:56:03,940 Sabes qual é a sensação? 1233 00:56:04,008 --> 00:56:06,146 Saberes que és um Chicano e ninguém te 1234 00:56:06,158 --> 00:56:07,414 aceita porque a cor da 1235 00:56:07,426 --> 00:56:08,638 tua pele saiu branca? 1236 00:56:08,713 --> 00:56:10,681 A minha mãe é tão castanha como tu! 1237 00:56:10,748 --> 00:56:13,229 E o meu pai branco tentou arrancar 1238 00:56:13,241 --> 00:56:15,378 tudo o há dela dentro de mim. 1239 00:56:15,453 --> 00:56:18,718 Mas sabes que mais? Ele não conseguiu. 1240 00:56:18,790 --> 00:56:20,789 Chicano não é uma cor. É a 1241 00:56:20,801 --> 00:56:22,886 maneira que pensas e vives. 1242 00:56:22,960 --> 00:56:24,723 E se estás disposto a perder 1243 00:56:24,735 --> 00:56:26,020 a vida por um carnal. 1244 00:56:29,200 --> 00:56:31,081 Estou aqui para fazer 1245 00:56:31,093 --> 00:56:33,159 isso. Usa-me. Usa isto. 1246 00:56:35,506 --> 00:56:37,474 Como? 1247 00:56:37,542 --> 00:56:39,249 Tu disseste. Tudo é 1248 00:56:39,261 --> 00:56:41,342 baseado na cor, certo? 1249 00:56:41,412 --> 00:56:43,361 Consigo ir a sítios que tu não porque 1250 00:56:43,373 --> 00:56:44,973 a minha cor é branca por fora. 1251 00:56:46,184 --> 00:56:48,038 Mas sou castanho por 1252 00:56:48,050 --> 00:56:49,915 dentro até aos ossos. 1253 00:56:52,223 --> 00:56:54,343 A única maneira de entrar na La 1254 00:56:54,355 --> 00:56:56,353 Onda é matar um dos inimigos. 1255 00:56:56,427 --> 00:56:57,502 No teu caso, teria que 1256 00:56:57,514 --> 00:56:58,554 ser alguém importante. 1257 00:56:58,629 --> 00:57:00,981 Alguém que não conseguimos matar 1258 00:57:00,993 --> 00:57:02,998 sem perder muitos carnales. 1259 00:57:03,067 --> 00:57:06,400 Chale. Dá-me uma chance! 1260 00:57:06,471 --> 00:57:09,235 Confia em mim. Só uma chance! 1261 00:57:09,307 --> 00:57:11,400 Estou pronto. 1262 00:57:14,178 --> 00:57:16,376 Respeito é tudo, guero. Estás 1263 00:57:16,388 --> 00:57:18,672 preparado para morrer por ele? 1264 00:57:20,218 --> 00:57:22,152 Vamos a ver. 1265 00:57:23,387 --> 00:57:25,378 Sangue por sangue. 1266 00:57:32,497 --> 00:57:36,547 Entendes? Tudo. 1267 00:57:38,888 --> 00:57:40,799 Começamos a cozinhar o 1268 00:57:40,811 --> 00:57:43,152 pequeno-almoço às 4:30 a.m. 1269 00:57:43,160 --> 00:57:44,723 Começa o jantar às 2:00. Vou-te iniciar 1270 00:57:44,735 --> 00:57:45,589 nos tachos e panelas, 1271 00:57:45,601 --> 00:57:46,192 com os negros. 1272 00:57:46,260 --> 00:57:48,058 Obrigado por nada. Eu fico com 1273 00:57:48,070 --> 00:57:49,821 qualquer coisa que poder, Al. 1274 00:57:49,897 --> 00:57:51,891 Qualquer coisa que disseres. 1275 00:57:51,903 --> 00:57:53,355 Isso mesmo, docinho. 1276 00:57:53,434 --> 00:57:54,289 Eu sabia que ias 1277 00:57:54,301 --> 00:57:55,493 Aprender, Estrelinha. 1278 00:57:55,509 --> 00:57:56,850 Aquele chulo Seboso não consegue fazer 1279 00:57:56,862 --> 00:57:58,007 metade do que eu consigo por ti. 1280 00:57:58,010 --> 00:57:59,169 Parece-me bem. 1281 00:57:59,170 --> 00:58:01,009 Ei, Gil. diz ao Red Ryder que tenho 1282 00:58:01,021 --> 00:58:02,769 o pó de proteínas que ele queria. 1283 00:58:07,047 --> 00:58:08,921 Vês isto? Aprende a tratar-me 1284 00:58:08,933 --> 00:58:10,881 bem e vais ter direito a tudo. 1285 00:58:10,951 --> 00:58:13,385 Comida, café, sexo, drogas. 1286 00:58:13,454 --> 00:58:15,615 Porra, todas a cenas. Vem aqui. 1287 00:58:15,689 --> 00:58:17,657 Ei, Desampara-me a loja. 1288 00:58:19,259 --> 00:58:20,379 Está interdito a todos 1289 00:58:20,391 --> 00:58:21,523 menos a mim e ao staff. 1290 00:58:23,964 --> 00:58:27,297 Ei... gostas disto? 1291 00:58:27,367 --> 00:58:30,393 Oh, é porreiro. 1292 00:58:30,471 --> 00:58:32,837 Sim, isto também é. 1293 00:58:37,478 --> 00:58:38,559 Então é aqui que guardas 1294 00:58:38,571 --> 00:58:39,708 todas as mercadorias, ãn? 1295 00:58:39,780 --> 00:58:41,839 Algumas delas. 1296 00:58:45,085 --> 00:58:46,456 Feijões? Nada de 1297 00:58:46,468 --> 00:58:48,543 feijões para ti, baby. 1298 00:58:48,622 --> 00:58:50,920 Só barbecue do Texas. 1299 00:58:53,594 --> 00:58:55,721 Que tal, Dentinhos de leite? 1300 00:58:55,796 --> 00:58:57,889 Lembra-te, Al. 1301 00:58:57,965 --> 00:58:59,647 Eu fodo com quem eu 1302 00:58:59,659 --> 00:59:01,799 quiser, Quando quiser. 1303 00:59:01,869 --> 00:59:05,134 Tudo bem. Está bem. Relaxa. Está bem. 1304 00:59:05,205 --> 00:59:07,858 Trata-me bem, e tudo vai 1305 00:59:07,870 --> 00:59:10,108 ser suave como natas. 1306 00:59:12,479 --> 00:59:14,319 O Popeye Quis ter à força. Quase 1307 00:59:14,331 --> 00:59:15,846 que lhe arranquei a picha! 1308 00:59:18,685 --> 00:59:20,778 Bem, eu posso esperar, baby. 1309 00:59:20,854 --> 00:59:23,055 Aquele índio é um porco. 1310 00:59:23,067 --> 00:59:24,483 Não tem classe. 1311 00:59:24,558 --> 00:59:26,400 Só não faças o paizinho 1312 00:59:26,412 --> 00:59:27,493 esperar muito. 1313 00:59:28,662 --> 00:59:30,857 Vem cá, agora. Vem cá. 1314 00:59:55,722 --> 00:59:57,517 Sua putinha selvagem. 1315 00:59:57,529 --> 00:59:59,419 Isto é só uma amostra. 1316 00:59:59,493 --> 01:00:01,751 Vou-te foder até te saltar os 1317 01:00:01,763 --> 01:00:04,487 miolos! Quando eu tiver pronto, Al. 1318 01:00:04,565 --> 01:00:06,795 Quando tiver pronto. 1319 01:00:24,702 --> 01:00:26,474 Ai, meu filho! Os 1320 01:00:26,486 --> 01:00:28,900 preços são tão altos. 1321 01:00:28,973 --> 01:00:30,705 Os preços não significam nada 1322 01:00:30,717 --> 01:00:32,170 a não ser que se vendam. 1323 01:00:32,243 --> 01:00:33,157 Cruz, Estive à tua 1324 01:00:33,169 --> 01:00:34,404 procura em todo o lado. 1325 01:00:34,478 --> 01:00:35,875 Estou a despedir-me da minha 1326 01:00:35,887 --> 01:00:37,345 família. Já estamos de saída. 1327 01:00:42,553 --> 01:00:44,099 Ei, Cruz, Podes-me comprar 1328 01:00:44,111 --> 01:00:45,784 um bólide Quando fores rico? 1329 01:00:45,856 --> 01:00:47,390 Que bólide? Anda! tu também, senhorita. 1330 01:00:47,402 --> 01:00:48,484 Eu quero ficar com o Cruz. 1331 01:00:48,559 --> 01:00:50,618 Adeus, Alicia. Vem comigo, Cruz. 1332 01:00:50,695 --> 01:00:52,490 As pessoas querem conhecer-te. 1333 01:00:52,502 --> 01:00:54,426 Tens que circular. És o artista. 1334 01:00:57,568 --> 01:01:01,129 Janis! Oh, Deus. 1335 01:01:01,205 --> 01:01:04,006 Janis, Que achado. Cruz, Diz olá 1336 01:01:04,018 --> 01:01:06,404 à Lois e ao Jared Levinson. 1337 01:01:06,477 --> 01:01:09,207 Cruz Candelaria. Muito gosto. 1338 01:01:11,015 --> 01:01:13,102 Tu, Fá-los parecer tão 1339 01:01:13,114 --> 01:01:15,213 nobres. Tão... fuerte. 1340 01:01:17,188 --> 01:01:19,398 Eu pinto o que vejo. Então 1341 01:01:19,410 --> 01:01:21,056 vocês gostam mesmo? 1342 01:01:21,125 --> 01:01:22,564 Oh, sim. Tenho pena, Mas tenho que 1343 01:01:22,576 --> 01:01:24,026 o levar a uma sessão fotográfica. 1344 01:01:24,095 --> 01:01:25,029 Já o trazemos daqui a 1345 01:01:25,041 --> 01:01:26,041 uns minutos. Tudo bem. 1346 01:01:26,097 --> 01:01:28,361 Janis, Que estás a fazer? 1347 01:01:28,432 --> 01:01:29,912 Eles iam comprar alguma coisa. 1348 01:01:29,924 --> 01:01:31,128 Oh, Eles só vêm montras. 1349 01:01:31,202 --> 01:01:32,295 Compradores de vitrinas. Como 1350 01:01:32,307 --> 01:01:33,227 é que sabes isso, Janis? 1351 01:01:33,304 --> 01:01:34,422 Pensei que tínhamos combinado esta 1352 01:01:34,434 --> 01:01:35,199 noite ser estritamente 1353 01:01:35,211 --> 01:01:35,549 negócios. 1354 01:01:35,573 --> 01:01:37,768 Sim. E então? 1355 01:01:42,513 --> 01:01:44,572 Ambos temos muito em jogo, Cruz. 1356 01:01:44,649 --> 01:01:46,708 Não os deixes estragar tudo. 1357 01:01:47,985 --> 01:01:50,283 Compreendes? 1358 01:01:50,354 --> 01:01:51,285 Cavalheiros, os vossos 1359 01:01:51,297 --> 01:01:52,322 nomes não estão na lista. 1360 01:01:52,390 --> 01:01:53,567 E se não têm convite, 1361 01:01:53,579 --> 01:01:54,579 Não podem entrar. 1362 01:01:54,625 --> 01:01:56,177 Olha, Nós não precisamos dos 1363 01:01:56,189 --> 01:01:57,753 nossos nomes na lista, ruca. 1364 01:01:57,828 --> 01:01:59,762 Vês aquela cara ali? É a minha. 1365 01:01:59,772 --> 01:02:01,500 Se és tu ou não, não importa. 1366 01:02:01,550 --> 01:02:02,870 A Miss Weinstock precisa de dizer 1367 01:02:02,882 --> 01:02:04,058 se vocês podem entrar ou não. 1368 01:02:04,135 --> 01:02:05,519 Orale. Apreciem e espero que gostem. 1369 01:02:05,531 --> 01:02:07,002 Divirtam-se. Está aqui o meu convite. 1370 01:02:07,071 --> 01:02:08,868 Ok? Obrigado. 1371 01:02:08,939 --> 01:02:10,789 Ei. Está tudo bem, Belinda. 1372 01:02:10,801 --> 01:02:11,931 Não há problema. 1373 01:02:12,009 --> 01:02:14,931 Está tudo bem, Belinda. 1374 01:02:14,943 --> 01:02:16,776 Como é, locos? 1375 01:02:16,847 --> 01:02:19,907 Ei, Cruzito. Parabéns. 1376 01:02:22,400 --> 01:02:25,212 Orale, Gilbert. Só um momento, mano. 1377 01:02:25,289 --> 01:02:26,440 Vem dar uma vista de olhos 1378 01:02:26,452 --> 01:02:27,314 na carrinha, carnal. 1379 01:02:27,391 --> 01:02:29,757 Orale. Orale, Cruzito. 1380 01:02:29,827 --> 01:02:31,397 "Cruz Candelaria," Vato. Isto 1381 01:02:31,409 --> 01:02:32,990 é o teu grande momento, mano. 1382 01:02:35,933 --> 01:02:37,573 Oi, Está muito claro aqui, 1383 01:02:37,585 --> 01:02:38,993 ese. Demasiado branco. 1384 01:02:39,070 --> 01:02:41,265 Ei, Cruzito, mano. 1385 01:02:41,338 --> 01:02:44,432 O que aconteceu aos nossos convites? 1386 01:02:44,508 --> 01:02:46,442 Tens vergonha do Frankie? 1387 01:02:46,510 --> 01:02:48,105 Tens vergonha de mim? Sim, babosos. 1388 01:02:48,117 --> 01:02:49,411 Estou feliz por terem vindo. 1389 01:02:49,480 --> 01:02:50,617 Mas porquê que trouxeram o 1390 01:02:50,629 --> 01:02:51,629 Gilbert, aquele idiota. 1391 01:02:51,682 --> 01:02:52,420 Tu conheces o Gilbert, 1392 01:02:52,432 --> 01:02:52,986 consegue cheirar 1393 01:02:52,998 --> 01:02:54,161 dinheiro por toda a cidade, mano. 1394 01:02:54,185 --> 01:02:55,333 Ele veio para te ajudar 1395 01:02:55,345 --> 01:02:56,345 a gastar essa prata. 1396 01:02:56,387 --> 01:02:57,546 Que merda, não lhe posso 1397 01:02:57,558 --> 01:02:58,355 pagar agora, ese. 1398 01:02:58,360 --> 01:02:59,833 Não mais que dez bolas. 1399 01:02:59,845 --> 01:03:01,144 Só tenho 10 dólares. 1400 01:03:01,158 --> 01:03:02,896 Então, e esses preços? Ei, 1401 01:03:02,908 --> 01:03:04,787 merda, ainda não vendi nada. 1402 01:03:04,802 --> 01:03:06,538 Bem, e se roubar-mos uns 1403 01:03:06,550 --> 01:03:08,229 desses maricones, Vato. 1404 01:03:08,239 --> 01:03:10,290 Eu fico com o gajo de bocas de sino. 1405 01:03:10,367 --> 01:03:11,501 E eu tiro a qualquer um sem 1406 01:03:11,513 --> 01:03:12,496 sutiã, Vato. Tem calma. 1407 01:03:12,503 --> 01:03:14,063 Estou a tentar safar-me nisto. 1408 01:03:14,075 --> 01:03:15,597 O Gilbert O pagamento todo... 1409 01:03:15,673 --> 01:03:16,648 Antes de dar-me mais 1410 01:03:16,660 --> 01:03:17,834 crédito. Shiu. Silêncio. 1411 01:03:17,908 --> 01:03:20,434 Não, tu fo... Acalma-te, 1412 01:03:20,446 --> 01:03:21,867 vato. Relaxa. 1413 01:03:21,946 --> 01:03:24,244 Toma, Bebe um copo. 1414 01:03:25,683 --> 01:03:27,044 Vou ver o que consigo 1415 01:03:27,056 --> 01:03:28,117 fazer, Está bem? 1416 01:03:28,185 --> 01:03:29,588 Ele diz que aceita com este preço. 1417 01:03:29,600 --> 01:03:30,813 Diz-lhe que não vou negociar. 1418 01:03:30,888 --> 01:03:32,067 O preço está tão baixo 1419 01:03:32,079 --> 01:03:32,908 que é um roubo. 1420 01:03:32,920 --> 01:03:34,483 Provavelmente não vai querer. 1421 01:03:34,558 --> 01:03:36,719 Ele é que fica a perder. 1422 01:03:46,837 --> 01:03:48,748 Ouve, Janis, preciso de um 1423 01:03:48,760 --> 01:03:50,967 adiantamento. Podes-me ajudar? 1424 01:03:51,041 --> 01:03:53,009 Eu já te dei 3 adiantamentos. 1425 01:03:53,077 --> 01:03:55,995 Preciso de dinheiro, Janis. Para que 1426 01:03:56,007 --> 01:03:59,016 ter uma exposição se não vender nada? 1427 01:03:59,083 --> 01:04:00,139 Cruz, A maioria dos 1428 01:04:00,151 --> 01:04:01,443 teus quadros já estão 1429 01:04:01,455 --> 01:04:02,234 reservados por 1430 01:04:02,246 --> 01:04:03,884 colecionadores importantes. 1431 01:04:05,790 --> 01:04:07,877 O quê? Vais vender tudo 1432 01:04:07,889 --> 01:04:09,726 até ao fim da noite. 1433 01:04:12,363 --> 01:04:14,388 Vender tudo? Todos mesmo? 1434 01:04:16,801 --> 01:04:17,929 Então porquê que não posso 1435 01:04:17,941 --> 01:04:18,996 ter dinheiro esta noite? 1436 01:04:19,069 --> 01:04:21,164 Não funciona assim. Os cheques vão 1437 01:04:21,176 --> 01:04:23,403 para a conta para serem processados. 1438 01:04:23,474 --> 01:04:25,284 Não, preciso de dinheiro 1439 01:04:25,296 --> 01:04:27,410 agora! Percebes? Esta noite. 1440 01:04:28,646 --> 01:04:32,696 Vá la. Vendi tudo, Mereço algum, certo? 1441 01:04:34,819 --> 01:04:36,074 Tens uma carreira brilhante 1442 01:04:36,086 --> 01:04:36,946 à tua frente, Cruz. 1443 01:04:37,021 --> 01:04:38,287 Mas todo esse talento 1444 01:04:38,299 --> 01:04:39,751 pode ir pelo cano abaixo. 1445 01:04:39,824 --> 01:04:41,294 Pensa nisto enquanto tiveres pedrado 1446 01:04:41,306 --> 01:04:42,588 com os teus amigos nesta noite. 1447 01:04:42,660 --> 01:04:45,034 Por favor, nada de sermões, ok, Janis? 1448 01:04:45,046 --> 01:04:46,442 Estritamente negócios, 1449 01:04:46,454 --> 01:04:47,454 lembras-te? 1450 01:04:56,173 --> 01:05:00,223 Obrigado. 1451 01:05:13,824 --> 01:05:16,122 Sabes, ele é mesmo um génio. 1452 01:05:16,193 --> 01:05:17,845 E o mais espantoso... 1453 01:05:17,857 --> 01:05:19,219 é que ele nunca... 1454 01:05:19,296 --> 01:05:22,663 Ei, Belinda, Belinda. 1455 01:05:22,733 --> 01:05:25,964 Tens aqui o meu bilhete. 1456 01:05:26,036 --> 01:05:27,986 Belinda, estás muito nervosa. 1457 01:05:27,998 --> 01:05:29,699 Vá lá, Isto é o meu show. 1458 01:05:33,010 --> 01:05:34,944 Quero-vos apresentar os meus amigos. 1459 01:05:35,012 --> 01:05:39,062 Estes são a Lois e o Jerry. Jared. 1460 01:05:39,316 --> 01:05:41,250 Divertiste bem esta noite, ãn? 1461 01:05:41,318 --> 01:05:44,310 Ei, Cruzito! Cruzito! 1462 01:05:44,388 --> 01:05:46,879 Cruz! Ei, mano, mano. 1463 01:05:46,957 --> 01:05:49,866 Ei, Fizeste-me parecer 1464 01:05:49,878 --> 01:05:51,656 um chulo, ese. 1465 01:06:15,653 --> 01:06:17,553 Daniel. 1466 01:06:17,621 --> 01:06:19,714 Põe-os de pé e fora da daqui. 1467 01:06:19,790 --> 01:06:21,392 Artistas, pessoal. Só 1468 01:06:21,404 --> 01:06:23,385 artistas a serem artistas. 1469 01:06:23,460 --> 01:06:25,246 Bebam, Divirtam-se. Temos a 1470 01:06:25,258 --> 01:06:27,055 arte nas paredes e no chão. 1471 01:06:27,131 --> 01:06:28,739 Isto é um acontecimento. 1472 01:06:28,751 --> 01:06:29,399 Vamos ler 1473 01:06:29,411 --> 01:06:31,431 acerca disto amanhã no jornal. 1474 01:06:31,502 --> 01:06:34,994 Vamos celebrar a liberdade artística. 1475 01:06:35,072 --> 01:06:36,569 Tinhas isto tudo planeado, não 1476 01:06:36,581 --> 01:06:38,041 tinhas? É parte da exposição. 1477 01:06:38,108 --> 01:06:39,327 Tenho uma boa pista, Al. Como 1478 01:06:39,339 --> 01:06:40,406 é que está o meu crédito? 1479 01:06:40,477 --> 01:06:41,774 Ryder, o teu crédito está 1480 01:06:41,786 --> 01:06:42,843 firme e justo como... 1481 01:06:42,913 --> 01:06:45,438 Oh, Vá lá. Não sejas assim. 1482 01:06:45,516 --> 01:06:47,575 Nada como comer uma cereja, ãn, Al? 1483 01:06:47,651 --> 01:06:49,778 Red Ryder, essa boca, essa boca. 1484 01:06:49,853 --> 01:06:52,219 Os Lakers ganharam nos descontos, Al. 1485 01:06:52,289 --> 01:06:54,114 Oh! Dá-lhe uma das verdes. 1486 01:06:54,126 --> 01:06:55,486 Não, a outra verde. 1487 01:06:56,994 --> 01:06:58,521 Porquê que continuas a apostar 1488 01:06:58,533 --> 01:07:00,122 nas equipas de L.A., Lightning? 1489 01:07:00,197 --> 01:07:01,983 Continua só a desembolsar, 1490 01:07:01,995 --> 01:07:03,792 Al. E tudo vai correr bem. 1491 01:07:07,504 --> 01:07:08,737 Ela parece que tem as 1492 01:07:08,749 --> 01:07:09,938 pernas arqueadas, Al. 1493 01:07:10,007 --> 01:07:10,779 Vais ser sempre 1494 01:07:10,791 --> 01:07:11,941 Eterno segundo, punk. 1495 01:07:14,712 --> 01:07:16,418 Vou-te arrancar essa 1496 01:07:16,430 --> 01:07:18,148 marca V.L., coninhas. 1497 01:07:18,215 --> 01:07:20,085 Ei, Pancho, não sejas mau 1498 01:07:20,097 --> 01:07:22,413 perdedor. Põe-te a andar daqui. 1499 01:07:29,026 --> 01:07:30,534 Eu não quero aquele chulo seboso 1500 01:07:30,546 --> 01:07:31,927 a falar contigo. Compreendes? 1501 01:07:35,300 --> 01:07:37,768 Amanhã é o teu dia, guero. 1502 01:07:37,835 --> 01:07:41,168 Esta noite, tens que ler o livro negro. 1503 01:07:48,012 --> 01:07:50,037 Este são os pontos mortais. 1504 01:07:50,114 --> 01:07:51,642 As setas mostram onde um 1505 01:07:51,654 --> 01:07:52,947 homem pode ser morto. 1506 01:07:53,017 --> 01:07:55,645 Fere um homem aqui ou aqui, 1507 01:07:55,719 --> 01:07:58,552 e ele morre devagar e em sofrimento. 1508 01:07:58,622 --> 01:08:02,251 Fere um homem aqui... ou aqui, 1509 01:08:02,326 --> 01:08:04,260 e ele morre instantaneamente. 1510 01:08:10,667 --> 01:08:12,931 Quando chegares à cozinha de manhã, 1511 01:08:13,003 --> 01:08:16,097 Procura na pilha dos tachos grandes. 1512 01:08:16,173 --> 01:08:18,141 O Geronimo vai estar de olho. 1513 01:08:20,544 --> 01:08:22,174 Se amanhã fores bem 1514 01:08:22,186 --> 01:08:24,605 sucedido, Serás um de nós. 1515 01:08:24,681 --> 01:08:26,706 Se falhares, morres. 1516 01:08:39,530 --> 01:08:41,464 Ei, não, Eu faço isso, Howie. 1517 01:08:41,532 --> 01:08:42,977 Deixa um homem a sério fazer 1518 01:08:42,989 --> 01:08:44,194 o trabalho. É todo teu. 1519 01:08:59,149 --> 01:09:01,566 Muito bem, seus escravos! Quero tudo 1520 01:09:01,578 --> 01:09:03,745 limpo numa hora. Agora mexa-se! 1521 01:09:03,821 --> 01:09:05,789 Tu, toca a trabalhar. 1522 01:09:05,856 --> 01:09:09,087 Ouviste o homem. Vamos a isto. 1523 01:09:56,907 --> 01:09:58,449 Essa cena está-me a 1524 01:09:58,461 --> 01:10:00,343 queimar as costas! Oh! 1525 01:10:02,012 --> 01:10:03,478 Dói! Eu sei que dói. 1526 01:10:03,490 --> 01:10:05,038 Não posso fazer nada! 1527 01:10:46,723 --> 01:10:50,250 Ei! Que merda é que estás aqui a fazer? 1528 01:10:50,327 --> 01:10:53,490 Desculpa. Perdão. Eu não sabia. 1529 01:10:53,564 --> 01:10:54,797 Que estás aqui a fazer? 1530 01:10:54,809 --> 01:10:55,691 Eu não fiz nada! 1531 01:10:55,766 --> 01:10:57,643 Este armazém está interdito. Não 1532 01:10:57,655 --> 01:10:59,258 devias estar aqui, docinho. 1533 01:10:59,336 --> 01:11:00,939 Que queres? Desculpa, Só vinha 1534 01:11:00,951 --> 01:11:02,305 buscar mais palha-de-aço. 1535 01:11:02,372 --> 01:11:03,332 Estás a foder isto, Al, ao 1536 01:11:03,344 --> 01:11:04,584 deixares entrar este puto aqui. 1537 01:11:04,608 --> 01:11:05,842 Está tudo bem, Bob, ele é porreiro. 1538 01:11:05,854 --> 01:11:07,153 Merdas! Mais ninguém devia saber... 1539 01:11:07,177 --> 01:11:08,436 Eu não vou dizer nada. Cala-te! 1540 01:11:08,448 --> 01:11:09,448 Está tudo bem, Sargento. 1541 01:11:09,513 --> 01:11:11,151 Ele faz o que eu mando. Não vou 1542 01:11:11,163 --> 01:11:12,812 arriscar tudo por um rabiosque! 1543 01:11:12,883 --> 01:11:14,941 Só a merda de um minuto. Tu recebes o 1544 01:11:14,953 --> 01:11:16,194 suficiente pelo risco, 1545 01:11:16,206 --> 01:11:17,513 certo? Não estou certo? 1546 01:11:23,694 --> 01:11:25,023 Sim, certo. Bem, Tudo bem, 1547 01:11:25,035 --> 01:11:26,128 então. Agora mexe-te. 1548 01:11:26,196 --> 01:11:28,130 Temos muitas viagens para fazeres. 1549 01:11:28,198 --> 01:11:29,718 Lembra-te, Tenho um recibo por 1550 01:11:29,730 --> 01:11:31,361 cada dólar que tens nessa bolsa. 1551 01:11:31,435 --> 01:11:32,416 Ei, para onde é que 1552 01:11:32,428 --> 01:11:33,630 estás a olhar caralho? 1553 01:11:33,704 --> 01:11:35,890 Mexe o teu cú já para 1554 01:11:35,902 --> 01:11:37,800 ali e não te mexas! 1555 01:11:37,874 --> 01:11:39,061 Bob, Tapa esse dinheiro! 1556 01:11:39,073 --> 01:11:39,793 Quanto tempo é 1557 01:11:39,805 --> 01:11:40,485 que demoras do 1558 01:11:40,497 --> 01:11:41,833 estacionamento para aqui? 1559 01:11:41,912 --> 01:11:43,129 15 minutos. Muito bem, 1560 01:11:43,141 --> 01:11:44,745 Espero-te aqui em 10 minutos. 1561 01:11:44,815 --> 01:11:45,948 Mantém a merda desta porta 1562 01:11:45,960 --> 01:11:47,147 fechada. Não me dês ordens! 1563 01:11:47,217 --> 01:11:48,452 Certifica-te de que ninguém 1564 01:11:48,464 --> 01:11:49,310 te vê a sair daqui. 1565 01:11:49,386 --> 01:11:51,149 Maldito sejas, Seu bastardo dum raio! 1566 01:11:51,221 --> 01:11:53,576 Nunca mais faças isso ou eu 1567 01:11:53,588 --> 01:11:56,124 mato-te! Agora pira-te daqui! 1568 01:11:56,193 --> 01:11:57,243 Sedutor de merda! Estou 1569 01:11:57,255 --> 01:11:58,140 farto de tu andares 1570 01:11:58,152 --> 01:11:59,754 para aqui a abanar o teu cuzinho... 1571 01:11:59,830 --> 01:12:01,957 Como se fosses dono daquela porta! 1572 01:12:02,032 --> 01:12:03,436 Ainda não fizeste merda 1573 01:12:03,448 --> 01:12:05,160 esforço algum! Desculpa, Al. 1574 01:12:05,235 --> 01:12:07,226 Fiz merda. Eu sei. 1575 01:12:07,304 --> 01:12:09,670 Desculpa-me. Pensei que estavas sozinho. 1576 01:12:09,740 --> 01:12:11,537 Sai daqui! Por favor não 1577 01:12:11,549 --> 01:12:13,141 te ponhas contra mim. 1578 01:12:13,210 --> 01:12:15,337 Cala-te! Por favor? 1579 01:12:15,412 --> 01:12:18,438 Deixa-me compensar-te. 1580 01:12:18,515 --> 01:12:21,218 Eu sei que retrocedemos, Mas 1581 01:12:21,230 --> 01:12:23,384 eu não volto a fazê-lo. 1582 01:12:28,325 --> 01:12:31,226 Não temos muito tempo! Vamos lá. 1583 01:12:32,329 --> 01:12:34,456 Vamos ao que interessa. 1584 01:12:38,502 --> 01:12:40,265 Despacha-te! Despacha-te! 1585 01:12:40,337 --> 01:12:42,737 Vou-te chupar todinho. 1586 01:12:42,806 --> 01:12:43,898 Faz isso, puta. 1587 01:12:43,910 --> 01:12:45,604 Inclina-te e aprecia. 1588 01:13:55,846 --> 01:13:57,621 Eu estou bem, Estou a dizer. 1589 01:13:57,633 --> 01:13:59,111 Foi um acidente. Merda! 1590 01:13:59,182 --> 01:14:00,359 Ei, estou a dizer... 1591 01:14:00,371 --> 01:14:01,673 Não venhas com merdas. 1592 01:14:01,752 --> 01:14:03,743 Tu pertences à La Onda, não é? 1593 01:14:03,820 --> 01:14:05,754 Tenente, não sei do que está a falar. 1594 01:14:05,822 --> 01:14:07,599 Estás a insultar a minha inteligência? 1595 01:14:07,611 --> 01:14:08,757 Tu és Onda, ele é B.G.A. 1596 01:14:08,825 --> 01:14:09,607 Olhe, eu sei que é o 1597 01:14:09,619 --> 01:14:10,564 coordenador dos Gangues, 1598 01:14:10,576 --> 01:14:12,022 mas o seu ponto de vista está errado. 1599 01:14:24,674 --> 01:14:27,700 Merda! Não me venhas com merdas. 1600 01:14:37,220 --> 01:14:39,420 Eu quero sair daqui. Eu consigo 1601 01:14:39,432 --> 01:14:41,782 fazer alguma coisa da minha vida. 1602 01:14:50,100 --> 01:14:51,101 Que inferno, já te disse 1603 01:14:51,113 --> 01:14:52,125 para deixares a porta... 1604 01:15:00,310 --> 01:15:02,244 Aquele merdinhas do caralho! 1605 01:15:04,514 --> 01:15:07,074 Ok, cavalheiros, Foi só um acidente. 1606 01:15:07,150 --> 01:15:08,720 Voltem ao trabalho. Têm um 1607 01:15:08,732 --> 01:15:10,313 pequeno-almoço para fazer. 1608 01:15:16,092 --> 01:15:17,870 Homem no chão! Vamos lá! Na 1609 01:15:17,882 --> 01:15:20,119 despensa! Homem no chão! Vamos lá! 1610 01:15:28,972 --> 01:15:30,036 Maldição! Vocês 1611 01:15:30,048 --> 01:15:31,770 querem-me foder todos? 1612 01:15:31,842 --> 01:15:33,450 Sargento, Quero que dê uma 1613 01:15:33,462 --> 01:15:34,902 vira-volta neste sitio! 1614 01:15:34,978 --> 01:15:37,366 Quero a I.D. e cadastro 1615 01:15:37,378 --> 01:15:38,778 de todos aqui. 1616 01:15:38,849 --> 01:15:40,783 Muito bem, quero saber quem o fez. 1617 01:15:40,851 --> 01:15:42,400 Alguém aqui apanha 25 anos ou estão 1618 01:15:42,412 --> 01:15:43,843 todos mortos. A escolha é vossa. 1619 01:15:43,920 --> 01:15:45,945 Cala-te! Quero saber quem foi! 1620 01:15:46,022 --> 01:15:47,990 Todos aqui vão para bloqueio total! 1621 01:15:48,058 --> 01:15:49,842 Sem exercício, sem salão 1622 01:15:49,854 --> 01:15:51,721 de jogos, sem luz do dia! 1623 01:15:51,795 --> 01:15:53,931 Sai daqui! Nada de nada 1624 01:15:53,943 --> 01:15:55,822 até eu ter respostas! 1625 01:15:55,899 --> 01:15:58,064 E até eu as ter vocês não 1626 01:15:58,076 --> 01:15:59,835 vão ver a luz do dia! 1627 01:15:59,903 --> 01:16:02,098 Sargento Devereaux! 1628 01:16:02,172 --> 01:16:04,010 Sargento Devereaux, quero 1629 01:16:04,022 --> 01:16:05,801 que reviste estes homens. 1630 01:16:05,876 --> 01:16:08,845 Todos aqui vão fazer tempo na solitária. 1631 01:16:08,912 --> 01:16:11,210 Ei, Grande bacano! Tu vais ter. 1632 01:16:11,281 --> 01:16:12,367 Sargento, Onde está a comida? 1633 01:16:12,379 --> 01:16:13,499 Tu vais tê-la. Vem a caminho. 1634 01:16:13,550 --> 01:16:15,484 Vem com a merda da comida, meu! 1635 01:16:15,552 --> 01:16:16,582 Se não receber de volta 1636 01:16:16,594 --> 01:16:17,592 aquele maldito caderno 1637 01:16:17,604 --> 01:16:18,619 e o dinheiro, não vais 1638 01:16:18,631 --> 01:16:19,631 sair desta cela vivo! 1639 01:16:19,689 --> 01:16:21,394 Percebes-te o que te disse? O teu 1640 01:16:21,406 --> 01:16:23,022 nome está naquele caderno, Bob. 1641 01:16:23,093 --> 01:16:24,448 Se não me manter bastante 1642 01:16:24,460 --> 01:16:25,564 saudável, o director 1643 01:16:25,576 --> 01:16:27,689 vai encontrá-lo na caixa das sugestões. 1644 01:16:30,033 --> 01:16:32,001 Ei, Bob. O Quê? 1645 01:16:32,068 --> 01:16:34,628 Amanhã posso ter uma sobremesa extra? 1646 01:16:34,704 --> 01:16:36,843 Encosta esse carrinho 1647 01:16:36,855 --> 01:16:39,300 aqui! Vamos a mexer, meu! 1648 01:16:39,376 --> 01:16:41,344 Estou a ficar cheio de fome aqui! 1649 01:16:41,411 --> 01:16:44,539 Calem-me essas bocas! 1650 01:16:44,614 --> 01:16:46,283 De quem é que são? São dum 1651 01:16:46,295 --> 01:16:47,913 amigo do meu irmão, mano. 1652 01:16:47,984 --> 01:16:48,988 Mas não vai dizer nada. Está a 1653 01:16:49,000 --> 01:16:49,918 dormir de qualquer maneira. 1654 01:16:49,986 --> 01:16:51,909 Vais ficar em apuros se ele 1655 01:16:51,921 --> 01:16:53,786 acordar. Não, que se foda. 1656 01:16:53,857 --> 01:16:55,882 Muito bem, ei! Até logo, mano. 1657 01:16:55,959 --> 01:16:57,670 Ele vai ficar chateado contigo. 1658 01:16:57,682 --> 01:16:59,190 Não, eu dou-lhe um enxerto. 1659 01:17:06,603 --> 01:17:08,455 Ei, Cruz! Atirei os... Ei, meu. Isto 1660 01:17:08,467 --> 01:17:10,130 não é nenhum parque de crianças. 1661 01:17:10,206 --> 01:17:12,166 Porra! Oi, Fedelho, não 1662 01:17:12,178 --> 01:17:13,903 sabes bater à porta? 1663 01:17:13,977 --> 01:17:15,534 Desculpa, ei. Mas está porreiro. 1664 01:17:15,546 --> 01:17:16,639 Eu sei o que se passa. 1665 01:17:16,713 --> 01:17:17,748 Chale, não está nada porreiro, 1666 01:17:17,760 --> 01:17:18,858 E tu não sabes o que se passa. 1667 01:17:18,882 --> 01:17:20,903 Mas sabes que, mano? É melhor aprenderes, 1668 01:17:20,915 --> 01:17:22,318 se não, não podes voltar cá. 1669 01:17:22,385 --> 01:17:25,821 Compreendes? Desculpa. 1670 01:17:25,889 --> 01:17:28,161 O teu sitio é um espectáculo, 1671 01:17:28,173 --> 01:17:29,620 e eu quero voltar. 1672 01:17:29,693 --> 01:17:31,649 Ok, carnalito, mas sê porreiro. Não 1673 01:17:31,661 --> 01:17:33,356 podes entrar onde tu quiseres. 1674 01:17:33,430 --> 01:17:34,664 Está bem. Vai lá para cima 1675 01:17:34,676 --> 01:17:35,830 ver TV até a mãe chegar. 1676 01:17:35,899 --> 01:17:37,364 Simon. Eu tirei-lhe 1677 01:17:37,376 --> 01:17:39,164 os ténis e atirei-os. 1678 01:17:39,235 --> 01:17:41,100 Fedelho. Vai lá. 1679 01:17:41,171 --> 01:17:42,684 Vai lá para cima praticar para 1680 01:17:42,696 --> 01:17:44,368 seres mauzão como o Bobby Chacon. 1681 01:17:44,441 --> 01:17:46,568 Simon. Ei, ei. 1682 01:17:46,643 --> 01:17:47,606 Diz à mãe que me estavam 1683 01:17:47,618 --> 01:17:48,320 a doer as costas, 1684 01:17:48,332 --> 01:17:49,942 por isso fui dormir uma sesta, Está bem? 1685 01:17:50,013 --> 01:17:53,039 Sim. 1686 01:17:54,918 --> 01:17:58,115 Oi, baboso. Que merda é que tens? 1687 01:17:58,188 --> 01:18:00,056 Não podes andar a injectar quando 1688 01:18:00,068 --> 01:18:01,783 o meu carnalito anda por aqui. 1689 01:18:03,426 --> 01:18:06,452 Não há crise, mano. Há crise sim, mano. 1690 01:18:06,529 --> 01:18:08,895 Vamos lá, Cruzito. 1691 01:18:08,965 --> 01:18:12,025 Vem lá, ei. Vem cá abaixo. 1692 01:18:12,102 --> 01:18:14,856 Isto cura-te as dores 1693 01:18:14,868 --> 01:18:17,005 das costas, mano. 1694 01:18:17,073 --> 01:18:19,366 Oh! Pintar aquelas 22 1695 01:18:19,378 --> 01:18:22,101 máscaras é uma seca, mano. 1696 01:18:22,178 --> 01:18:23,763 Estou farto desta merda 1697 01:18:23,775 --> 01:18:25,238 de linha de montagem! 1698 01:18:25,315 --> 01:18:28,716 É dinheiro no banco, Cruzito. 1699 01:18:42,799 --> 01:18:46,849 Tira-me a dor. 1700 01:18:47,170 --> 01:18:51,220 Ei, pinta umas rucas todas nuas. 1701 01:18:51,908 --> 01:18:54,729 Oh, meu! Não quero passar 1702 01:18:54,741 --> 01:18:56,811 o resto da vida... 1703 01:18:56,880 --> 01:18:59,314 A decorar merdas de salas de ricos. 1704 01:19:01,484 --> 01:19:04,783 Quero fazer uma cena diferente. 1705 01:19:04,854 --> 01:19:07,516 Tu sabes? 1706 01:19:07,590 --> 01:19:09,690 Sabes, da maneira que 1707 01:19:09,702 --> 01:19:11,526 eu vejo, Cruzito... 1708 01:19:13,163 --> 01:19:15,512 Sabes, mano, pegas no 1709 01:19:15,524 --> 01:19:18,100 dinheiro e corres, Vato. 1710 01:19:18,168 --> 01:19:20,898 Não é? Sim. 1711 01:19:20,970 --> 01:19:23,200 Eu pedalo por ti, ei. 1712 01:19:29,012 --> 01:19:30,626 Que se fodam, meu. Vou 1713 01:19:30,638 --> 01:19:31,981 pintar o que sinto. 1714 01:20:02,078 --> 01:20:04,103 Este é o teu batismo, guero. 1715 01:20:04,180 --> 01:20:07,377 Nós criámos a La Onda, Nós os 7. 1716 01:20:09,886 --> 01:20:12,616 Este é o circulo interior. 1717 01:20:12,689 --> 01:20:14,803 Cada um é um capitão e 1718 01:20:14,815 --> 01:20:17,126 comanda os seus soldados. 1719 01:20:17,193 --> 01:20:19,121 Todos temos um voto igual, mas 1720 01:20:19,133 --> 01:20:20,822 eu sou o porta-voz eleito. 1721 01:20:22,599 --> 01:20:24,080 Esta é a última vez que te 1722 01:20:24,092 --> 01:20:25,363 vais sentar no circulo. 1723 01:20:27,036 --> 01:20:28,725 Tu deste provas por isso 1724 01:20:28,737 --> 01:20:30,437 vamos-te admitir na Onda. 1725 01:20:30,507 --> 01:20:33,067 É um compromisso para a vida 1726 01:20:33,143 --> 01:20:34,049 Como soldado, vais 1727 01:20:34,061 --> 01:20:35,438 responder a este concelho 1728 01:20:35,450 --> 01:20:36,514 e executar as nossas 1729 01:20:36,526 --> 01:20:37,705 ordens sem questionar. 1730 01:20:39,048 --> 01:20:41,881 O não cumprimento, é morte. 1731 01:20:45,222 --> 01:20:47,358 Por quinhentos anos temos sofrido 1732 01:20:47,370 --> 01:20:48,950 a opressão da nossa raça. 1733 01:20:49,222 --> 01:20:52,079 Mas agora aqui juntos vamos 1734 01:20:52,091 --> 01:20:54,550 parar com essa maldição! 1735 01:20:55,950 --> 01:20:58,609 Porque esta terra é nossa. 1736 01:20:58,621 --> 01:21:00,500 Sangue por sangue! 1737 01:21:03,300 --> 01:21:06,200 Sangue... por sangue 1738 01:21:11,815 --> 01:21:14,306 Filho, Traz a... 1739 01:21:17,153 --> 01:21:20,384 Ai, não! 1740 01:21:20,456 --> 01:21:23,516 Ai, meu Deus, não! 1741 01:21:24,594 --> 01:21:27,995 Ai, meu filho! Por favor, Alguém! 1742 01:21:28,064 --> 01:21:31,556 Juanito? Não! 1743 01:21:31,634 --> 01:21:34,068 Meu Deus! 1744 01:21:34,137 --> 01:21:37,129 Acudam! Alguém, por favor, Socorro! 1745 01:21:37,207 --> 01:21:39,232 Socorro! 1746 01:21:40,410 --> 01:21:43,174 Juanito! Por favor, Juanito! 1747 01:21:43,246 --> 01:21:46,773 Ai, meu filho! Mãe, que aconteceu? 1748 01:21:46,850 --> 01:21:48,220 Não lhe toques! Não lhe 1749 01:21:48,232 --> 01:21:49,614 toques! Deixa-o em paz! 1750 01:21:49,686 --> 01:21:51,586 Oh, meu filho! 1751 01:21:51,654 --> 01:21:54,132 Oh! Pára! Tu... Tu fizeste 1752 01:21:54,144 --> 01:21:55,988 isto, seu bastardo! 1753 01:21:56,059 --> 01:21:57,274 Temos que sair daqui, 1754 01:21:57,286 --> 01:21:58,289 Cruzito! Juanito! 1755 01:21:58,361 --> 01:22:00,329 Não há nada a fazer! Cruz! Chale! 1756 01:22:00,396 --> 01:22:01,586 Por favor traz o meu bebé 1757 01:22:01,598 --> 01:22:02,523 de volta. Por favor. 1758 01:22:02,599 --> 01:22:04,640 Não há nada que possamos fazer! Se 1759 01:22:04,652 --> 01:22:06,763 não sairmos daqui, estamos fodidos! 1760 01:22:06,836 --> 01:22:09,430 Ok? Vamos, por favor. 1761 01:22:09,505 --> 01:22:11,735 Juanito! Vamos lá! 1762 01:22:11,808 --> 01:22:13,241 Ama! 1763 01:22:14,644 --> 01:22:17,705 Vá lá levanta-te. Tu consegues. 1764 01:22:17,717 --> 01:22:20,310 Levanta, Juanito. Levanta! 1765 01:22:20,383 --> 01:22:22,317 Oh, Deus, não! 1766 01:22:22,487 --> 01:22:25,079 O Senhor é meu pastor, 1767 01:22:25,091 --> 01:22:27,015 nada me faltará. 1768 01:22:27,091 --> 01:22:29,366 Frescas e verdes são as pastagens 1769 01:22:29,378 --> 01:22:30,993 onde Ele me dá repouso. 1770 01:22:31,062 --> 01:22:32,045 Perto das águas 1771 01:22:32,057 --> 01:22:33,715 repousantes Ele leva-me 1772 01:22:33,727 --> 01:22:36,125 para reanimar o meu espírito caído. 1773 01:22:36,200 --> 01:22:37,080 Certamente que a 1774 01:22:37,092 --> 01:22:38,429 bondade e gentileza me 1775 01:22:38,441 --> 01:22:40,569 seguirão todos os dias da minha vida. 1776 01:22:40,638 --> 01:22:41,723 E na própria casa do 1777 01:22:41,735 --> 01:22:42,936 Senhor hei de habitar. 1778 01:23:11,969 --> 01:23:13,686 Vamos começar. Em nome do Pai 1779 01:23:13,698 --> 01:23:15,370 do Filho e do Espírito Santo 1780 01:23:20,077 --> 01:23:22,170 Apa. 1781 01:23:22,246 --> 01:23:23,807 Esta é uma leitura a partir da 1782 01:23:23,819 --> 01:23:25,545 primeira carta de João. Perdoa-me 1783 01:23:25,616 --> 01:23:29,245 Perdoa-me, apa. 1784 01:23:29,320 --> 01:23:32,915 Nem agora! Nem nunca! 1785 01:23:32,990 --> 01:23:34,868 Para mim estás morto, 1786 01:23:34,880 --> 01:23:36,255 como o Juanito. 1787 01:23:40,898 --> 01:23:43,196 Rezemos. 1788 01:23:43,267 --> 01:23:45,904 Senhor Jesus Cristo, pelos 1789 01:23:45,916 --> 01:23:48,466 Seus três dias no túmulo, 1790 01:23:48,539 --> 01:23:50,877 Você permitiu que os túmulos de todos os 1791 01:23:50,889 --> 01:23:53,067 que acreditam no Senhor sejam santos. 1792 01:23:53,144 --> 01:23:55,383 Então você fez do túmulo um sinal de 1793 01:23:55,395 --> 01:23:56,721 esperança que promete 1794 01:23:56,733 --> 01:23:57,733 a ressurreição. 1795 01:23:57,782 --> 01:23:59,155 Mesmo que reclame os 1796 01:23:59,167 --> 01:24:00,683 nossos corpos mortais. 1797 01:24:00,751 --> 01:24:02,775 Fazei com que o nosso irmão, 1798 01:24:02,787 --> 01:24:05,245 Juanito, possa dormir aqui em paz. 1799 01:24:05,323 --> 01:24:07,951 Até Você acordá-lo para a glória 1800 01:24:08,025 --> 01:24:10,016 Então ele O verá cara a cara. 1801 01:24:10,094 --> 01:24:13,154 E na Sua luz, veremos vida... 1802 01:24:13,230 --> 01:24:15,323 e conhecer o esplendor de Deus. 1803 01:24:15,399 --> 01:24:18,857 Pois Você vive para todo o sempre. Amém. 1804 01:24:24,542 --> 01:24:26,567 Está tudo bem, jefito. 1805 01:24:26,644 --> 01:24:29,135 Podes chorar se quiseres. 1806 01:24:42,093 --> 01:24:44,220 A Aryan Vanguard foi insultada. 1807 01:24:44,295 --> 01:24:45,750 Seus índios, vocês sabiam que o Big 1808 01:24:45,762 --> 01:24:47,025 Al tinha segurança com a A.V.. 1809 01:24:47,098 --> 01:24:49,748 Por isso quando o vosso cordeirinho se 1810 01:24:49,760 --> 01:24:51,250 afastar do rebanho... 1811 01:24:51,262 --> 01:24:52,559 Vou matar o rapaz! 1812 01:24:54,405 --> 01:24:56,635 Eu ouvi isso. 1813 01:24:58,442 --> 01:25:00,433 O Al mereceu morrer. 1814 01:25:00,511 --> 01:25:02,714 Além disso, O teus AV-ers Deviam-lhe 1815 01:25:02,726 --> 01:25:04,641 mais dinheiro que toda a gente. 1816 01:25:04,715 --> 01:25:06,683 Por isso vocês safaram-se bem. 1817 01:25:12,823 --> 01:25:14,791 Ele morre na mesma. 1818 01:25:14,859 --> 01:25:16,278 O Concelho autorizou-me 1819 01:25:16,290 --> 01:25:17,006 a fazer uma 1820 01:25:17,018 --> 01:25:19,057 oferta substancial de dinheiro... 1821 01:25:19,130 --> 01:25:20,470 Para assegurar que nada 1822 01:25:20,482 --> 01:25:21,496 acontece ao Miklo. 1823 01:25:21,565 --> 01:25:23,692 Estou a ouvir. 1824 01:25:23,768 --> 01:25:26,045 Metade do dinheiro do 1825 01:25:26,057 --> 01:25:28,034 Al. 8,000 dólares. 1826 01:25:28,105 --> 01:25:29,477 Agora estamos abertos 1827 01:25:29,489 --> 01:25:30,369 para negócios. 1828 01:25:30,441 --> 01:25:31,616 Damos-te pessoalmente 1829 01:25:31,628 --> 01:25:32,491 25% de todas as 1830 01:25:32,503 --> 01:25:33,685 apostas que cobrarmos 1831 01:25:33,697 --> 01:25:34,697 aos teus membros. 1832 01:25:36,280 --> 01:25:38,840 Tu não me dás patavina! 1833 01:25:38,916 --> 01:25:40,789 Tu nem sequer fazes negócio comigo 1834 01:25:40,801 --> 01:25:42,579 a não ser que ei diga que podes. 1835 01:25:42,653 --> 01:25:44,587 Percebes? 1836 01:25:44,655 --> 01:25:46,589 E então? 1837 01:25:48,726 --> 01:25:51,718 Então, o que vais dar no Lakers-76ers? 1838 01:25:51,796 --> 01:25:54,822 Dá ao puto 4 nos 76. 1839 01:25:54,899 --> 01:25:58,949 Os 76ers... e 4 pontos. 1840 01:26:04,008 --> 01:26:06,067 Dá-me os Lakers por 100. 1841 01:26:06,143 --> 01:26:08,634 Eu também aceito alguma dessa acção. 1842 01:26:14,384 --> 01:26:15,773 Miklo, Se a Onda vai 1843 01:26:15,785 --> 01:26:17,319 para o negócio, carnal, 1844 01:26:17,387 --> 01:26:18,422 O pessoal tem que saber 1845 01:26:18,434 --> 01:26:19,480 que pode confiar em nós. 1846 01:26:19,556 --> 01:26:22,354 Por isso trata todos do mesmo modo. 1847 01:26:22,425 --> 01:26:24,620 Os AV-ers controlam a droga e os BGA-ers 1848 01:26:24,632 --> 01:26:25,373 estão a tentar 1849 01:26:25,385 --> 01:26:26,623 passar-lhes por cima. 1850 01:26:26,696 --> 01:26:27,140 Eles que lutem 1851 01:26:27,152 --> 01:26:27,933 sozinhos. Enquanto nós 1852 01:26:27,945 --> 01:26:29,108 recheamos a nossa conta bancária. 1853 01:26:29,132 --> 01:26:31,430 Vamos fazer negócio com os dois. 1854 01:26:31,501 --> 01:26:33,614 O dinheiro não conhece cor, 1855 01:26:33,626 --> 01:26:36,131 carnal. Todos gostam de apostar. 1856 01:26:36,206 --> 01:26:37,972 Muito bem, a todas a velhotas! 1857 01:26:37,984 --> 01:26:39,073 É o rapaz leiteiro! 1858 01:26:39,142 --> 01:26:40,548 Vá lá. É tempo de colectar 1859 01:26:40,560 --> 01:26:41,872 todo o dinheiro do leite! 1860 01:26:41,945 --> 01:26:43,877 É tudo o que posso fazer. 1861 01:26:43,889 --> 01:26:45,608 Vou-te dar meio ponto. 1862 01:26:45,682 --> 01:26:47,179 É o ponto para a expansão. Tens que 1863 01:26:47,191 --> 01:26:48,617 ser porreiro, mano. Sê porreiro. 1864 01:26:48,685 --> 01:26:51,136 Chefe, Aqui vai algum produto, 1865 01:26:51,148 --> 01:26:53,213 fresco Acabado de colher. 1866 01:26:57,694 --> 01:27:00,754 É Natal! Pancho Villa, Virgen 1867 01:27:00,766 --> 01:27:03,326 de Guadalupe, obrigado. 1868 01:27:03,400 --> 01:27:04,921 Ei, a partir de agora 1869 01:27:04,933 --> 01:27:06,187 quero 40% de tudo 1870 01:27:06,199 --> 01:27:07,726 o que fazemos à parte 1871 01:27:07,738 --> 01:27:08,997 das taxas legais. 1872 01:27:09,072 --> 01:27:10,493 Temos de começar a ajudar a 1873 01:27:10,505 --> 01:27:11,836 nossa gente a sair daqui. 1874 01:27:11,908 --> 01:27:13,191 Usa 20% para presentes de 1875 01:27:13,203 --> 01:27:14,399 natal para os carnales. 1876 01:27:14,477 --> 01:27:15,778 Devias ter vergonha! Para 1877 01:27:15,790 --> 01:27:17,002 de olhar para as mamas. 1878 01:27:17,080 --> 01:27:18,727 Olha para o ecrã das mamas, 1879 01:27:18,739 --> 01:27:20,516 cumprimentos do El Mero Mero. 1880 01:27:20,583 --> 01:27:22,754 Meus Manos B.G.A.! Pockets! Tens 1881 01:27:22,766 --> 01:27:24,883 que te livrar desse ar natural. 1882 01:27:24,954 --> 01:27:26,888 Volta para o processamento. 1883 01:27:26,956 --> 01:27:28,596 Ficares como eu, vato, ãn? Ei, 1884 01:27:28,608 --> 01:27:30,153 e então os Raiders, Cretino? 1885 01:27:30,226 --> 01:27:33,354 Os B.G.A. acertam sempre. 1886 01:27:33,430 --> 01:27:35,413 Tenho uma especial para o combate de 1887 01:27:35,425 --> 01:27:37,366 amanhã. Tem que ser 2 para 1, mano. 1888 01:27:37,434 --> 01:27:40,028 2 para mim e 1 para ti! 1889 01:27:40,103 --> 01:27:41,409 Ei meu, não me fales de 1890 01:27:41,421 --> 01:27:42,685 crédito. Tenho dividas 1891 01:27:42,697 --> 01:27:43,899 tão espessas como uma 1892 01:27:43,911 --> 01:27:44,911 lista telefónica. 1893 01:27:44,974 --> 01:27:47,236 Agora que o Mosca e o Flaco vão 1894 01:27:47,248 --> 01:27:49,308 ser transferidos para Chino, 1895 01:27:49,379 --> 01:27:50,730 Vamos ter uma base perto do 1896 01:27:50,742 --> 01:27:52,007 tribunais em Los Angeles. 1897 01:27:52,082 --> 01:27:53,285 Dá-lhes dinheiro para 1898 01:27:53,297 --> 01:27:54,235 criarem um fundo 1899 01:27:54,247 --> 01:27:56,246 legal e recrutarem alguns soldados. 1900 01:27:56,319 --> 01:27:58,446 Está descansado, chefe. 1901 01:27:58,521 --> 01:28:01,957 Ei, Azedas. 1902 01:28:02,025 --> 01:28:04,848 O meu plano para unirmos negócios 1903 01:28:04,860 --> 01:28:07,361 e partilhar lucros, eu gosto. 1904 01:28:07,430 --> 01:28:11,480 Eu cá não. Onde vais, ese? 1905 01:28:12,736 --> 01:28:15,637 Ei, ei, mano. Desculpa. 1906 01:28:15,705 --> 01:28:17,724 Ei, mira. Vê, ãn, é por causa 1907 01:28:17,736 --> 01:28:19,835 daquela pequena divida, sabes? 1908 01:28:19,909 --> 01:28:21,092 Não é pequena. Ei, Estou a 1909 01:28:21,104 --> 01:28:22,343 juntar para a semana, mano. 1910 01:28:22,412 --> 01:28:23,909 Vou ter a minha condicional, sabes? 1911 01:28:23,921 --> 01:28:25,347 Preciso do dinheiro para as ruas. 1912 01:28:25,415 --> 01:28:27,868 É difícil de se estabelecer lá fora, 1913 01:28:27,880 --> 01:28:30,011 tu sabes? Tens que pagar parte. 1914 01:28:30,086 --> 01:28:31,469 Eu consigo fazer ainda 1915 01:28:31,481 --> 01:28:33,180 melhor. Pôr-te no Concelho. 1916 01:28:33,256 --> 01:28:34,932 Podes ser um dos 7. O Montana 1917 01:28:34,944 --> 01:28:36,350 tem te vindo a integrar. 1918 01:28:36,426 --> 01:28:38,563 Ele precisa do meu voto. Elimina 1919 01:28:38,575 --> 01:28:40,658 a minha divida, e estás dentro. 1920 01:28:45,969 --> 01:28:47,960 Ok, Popeye. 1921 01:28:48,037 --> 01:28:49,487 Vai haver um espaço em branco a 1922 01:28:49,499 --> 01:28:51,006 seguir ao teu nome no meu livro. 1923 01:28:51,074 --> 01:28:55,124 Vou mantê-lo aqui na minha memória. 1924 01:28:57,180 --> 01:28:59,272 Orale, carnale. Vais estar safo quando 1925 01:28:59,284 --> 01:29:00,266 saíres. Tudo o que 1926 01:29:00,278 --> 01:29:01,549 quiseres, é só pedir. 1927 01:29:09,459 --> 01:29:10,983 Vamos lá. Esta é a minha foto 1928 01:29:10,995 --> 01:29:12,326 da liberdade condicional. 1929 01:29:12,395 --> 01:29:14,761 Ei, Só se tem condicional uma vez. 1930 01:29:14,831 --> 01:29:17,299 Magic, Algo para te lembrares. 1931 01:29:17,367 --> 01:29:20,131 Muito bem, ok. Aqui estamos. 1932 01:29:20,203 --> 01:29:22,228 Muito bem, vato, Tira a foto. 1933 01:29:22,305 --> 01:29:24,273 Vamos lá. Tenho pessoal à espera. 1934 01:29:26,609 --> 01:29:29,009 Preparados? Vamos. 1935 01:29:29,078 --> 01:29:31,774 1, 2, 3! 1936 01:29:38,654 --> 01:29:41,316 Sabes, Cresci a 10 quarteirões daqui, 1937 01:29:41,390 --> 01:29:43,984 mas este sitio espanta-me, Carmen. 1938 01:29:44,059 --> 01:29:46,892 Parece o Havai. 1939 01:29:46,962 --> 01:29:48,296 O meu pai plantou isto 1940 01:29:48,308 --> 01:29:49,362 há 40 anos atrás. 1941 01:29:51,000 --> 01:29:53,195 Criou o Yucatan inteiro aqui mesmo. 1942 01:29:54,737 --> 01:29:56,442 A Carmen é a melhor cozinheira 1943 01:29:56,454 --> 01:29:57,672 em toda a L.A. leste. 1944 01:29:57,740 --> 01:29:59,901 É verdade? 1945 01:30:03,712 --> 01:30:05,942 Chupa-me este pau de alcaçuz. 1946 01:30:08,117 --> 01:30:10,978 Foi mergulhado 20 vezes para te 1947 01:30:10,990 --> 01:30:13,953 fazer tripar toda a noite, Paco. 1948 01:30:14,023 --> 01:30:16,480 Com vocês as duas, não vou precisar de 1949 01:30:16,492 --> 01:30:18,960 nenhum conselheiro matrimonial. Não é? 1950 01:30:23,632 --> 01:30:26,066 Gosto do teu estilo, Paquito. 1951 01:30:26,135 --> 01:30:27,344 Vou dar uma vista de olhos. 1952 01:30:27,356 --> 01:30:28,184 Sei que esta merda 1953 01:30:28,196 --> 01:30:29,217 é boa, porque o último 1954 01:30:29,229 --> 01:30:30,037 lote que fizeste, 1955 01:30:30,105 --> 01:30:32,630 era dinamite. 1956 01:30:32,708 --> 01:30:33,686 Mas o problema é, 1957 01:30:33,698 --> 01:30:35,211 pergunto-me se consegues 1958 01:30:35,223 --> 01:30:36,498 fornecer a quantidade 1959 01:30:36,510 --> 01:30:37,270 que preciso. 1960 01:30:37,346 --> 01:30:40,713 É que,... Primeiro o guito... 1961 01:30:42,518 --> 01:30:45,681 Depois o dito. 1962 01:30:47,056 --> 01:30:50,457 Muito bem, olha. Vês ali o meu mano? 1963 01:30:53,929 --> 01:30:56,489 Tens mais nove mil. 1964 01:30:58,834 --> 01:31:01,268 Agora mostra-me tu. 1965 01:31:05,608 --> 01:31:07,599 Vai-lhe buscar a caixa. 1966 01:31:10,512 --> 01:31:12,431 Ok. Atenção não agites 1967 01:31:12,443 --> 01:31:14,039 os boiões de bebé. 1968 01:31:19,755 --> 01:31:23,805 O PCP é muito explosivo. 1969 01:31:26,228 --> 01:31:29,356 Boom! 1970 01:31:29,431 --> 01:31:32,195 Detestava perder um cliente tão jeitoso. 1971 01:31:32,268 --> 01:31:34,498 Oh, mami. 1972 01:31:34,570 --> 01:31:36,595 Isso é bom. 1973 01:31:38,610 --> 01:31:41,417 Mas cuidado com el chorizo Podes 1974 01:31:41,429 --> 01:31:44,078 precisar dele para mais tarde. 1975 01:31:46,582 --> 01:31:49,361 Então, fazes mesmo esta 1976 01:31:49,373 --> 01:31:51,815 cena? És uma Química? 1977 01:31:51,887 --> 01:31:55,040 Trabalhei num laboratório 1978 01:31:55,052 --> 01:31:56,756 médico. Simon. 1979 01:31:56,825 --> 01:31:58,809 Ei, baby... Já alguma vez 1980 01:31:58,821 --> 01:32:01,125 fizeste uma "Ménage à trois"? 1981 01:32:01,196 --> 01:32:03,027 Ei, baby, Vamos tratar 1982 01:32:03,039 --> 01:32:04,962 primeiro do negócio, ok? 1983 01:32:05,034 --> 01:32:07,867 Que se passa? Demais para ti? 1984 01:32:07,936 --> 01:32:09,331 Não, só prefiro Primeiro o 1985 01:32:09,343 --> 01:32:10,803 negócio, depois a diversão. 1986 01:32:12,775 --> 01:32:15,049 Ele é um bófia caralho! 1987 01:32:15,061 --> 01:32:16,871 Rollie, Vem cá já! 1988 01:32:16,945 --> 01:32:20,995 Apanha-o! 1989 01:32:21,483 --> 01:32:24,247 Seu filho da puta! 1990 01:32:26,055 --> 01:32:28,615 Não! 1991 01:32:34,930 --> 01:32:37,262 Não! 1992 01:32:37,333 --> 01:32:40,427 Cão de merda! 1993 01:32:40,502 --> 01:32:43,198 Mataste a minha babe! A minha Babe! 1994 01:32:43,272 --> 01:32:44,745 É PCP! Não respires! Tira-me 1995 01:32:44,757 --> 01:32:46,139 esta merda de cima de mim! 1996 01:32:46,208 --> 01:32:47,850 Oh, Merda! Temos que te levar 1997 01:32:47,862 --> 01:32:49,075 ao Hospital! Não, não! 1998 01:32:49,144 --> 01:32:50,415 Arranja-me uma mangueira! vamos 1999 01:32:50,427 --> 01:32:51,669 lavar esta cena! Não respires! 2000 01:32:51,680 --> 01:32:54,409 Merda, é uma rusga, ese. 2001 01:32:54,483 --> 01:32:56,007 Raios! Perdemos a merda do 2002 01:32:56,019 --> 01:32:58,010 laboratório e o dinheiro do Clavo! 2003 01:32:58,087 --> 01:32:59,337 Aquele Tubarão mafioso 2004 01:32:59,349 --> 01:33:00,282 vai ficar fodido! 2005 01:33:00,356 --> 01:33:03,018 Como é que lhe vamos pagar agora? 2006 01:33:03,092 --> 01:33:04,413 Perdemos tudo. Mira, mira! 2007 01:33:04,425 --> 01:33:05,560 Está ali a Carmen, eh. 2008 01:33:05,627 --> 01:33:07,492 Vamos embora, meu, Dá a volta. 2009 01:33:07,563 --> 01:33:08,948 Quem são aqueles? Ei, ela 2010 01:33:08,960 --> 01:33:10,464 está a dar sinais a alguém! 2011 01:33:10,532 --> 01:33:11,760 Paco, Volta aqui! Temos de 2012 01:33:11,772 --> 01:33:12,966 lavar essa cena do corpo! 2013 01:33:13,035 --> 01:33:15,469 Fecha o perímetro! Wilson, manda parar! 2014 01:33:15,537 --> 01:33:17,971 Policia! Pára o carro! 2015 01:33:18,040 --> 01:33:20,975 Encosta a merda do carro! 2016 01:33:22,344 --> 01:33:25,370 Pára o carro! 2017 01:33:25,447 --> 01:33:27,642 Mãos ao volante! Mãos no ar! 2018 01:33:27,716 --> 01:33:29,149 Vamos lá. Fora do carro. 2019 01:33:29,218 --> 01:33:30,288 Cuidado, Cuidado, Somos 2020 01:33:30,300 --> 01:33:31,652 contribuintes, Agente McCann. 2021 01:33:31,720 --> 01:33:34,951 Tu vira-te. Vocês dois, fora do carro! 2022 01:33:35,023 --> 01:33:36,062 Orale, Que bela 2023 01:33:36,074 --> 01:33:37,685 tatuagem tens aí, ese. 2024 01:33:37,760 --> 01:33:39,033 Devias de andar comigo e 2025 01:33:39,045 --> 01:33:40,228 não a foder-me, carnal. 2026 01:33:40,295 --> 01:33:41,519 Não me chames carnal, seu 2027 01:33:41,531 --> 01:33:42,957 merdas. Eu não sou teu irmão. 2028 01:33:43,031 --> 01:33:44,397 Sacos de lixo como tu andam 2029 01:33:44,409 --> 01:33:45,591 a matar os nossos putos. 2030 01:33:45,667 --> 01:33:47,438 Devia vestir alguma coisa, Agente, Antes 2031 01:33:47,450 --> 01:33:49,103 que seja preso por atentado ao pudor. 2032 01:33:49,171 --> 01:33:50,477 Mau exemplo para os miúdos. 2033 01:33:50,489 --> 01:33:51,901 Houve bem, Ratazana de merda. 2034 01:33:51,974 --> 01:33:54,119 Vou pegar em ti e nas tuas ratazanas e 2035 01:33:54,131 --> 01:33:56,343 enfiar-vos na choça. Continua a falar! 2036 01:33:56,412 --> 01:33:58,972 Tudo bem, tudo bem, Paco, vamos. 2037 01:33:59,047 --> 01:34:00,605 Vê a bagageira. Veste alguma coisa. 2038 01:34:00,682 --> 01:34:02,270 Vocês têm um mandato? 2039 01:34:02,282 --> 01:34:03,446 Vê a bagageira! 2040 01:34:03,519 --> 01:34:04,996 Pensas que és à prova de bala? Vê a 2041 01:34:05,008 --> 01:34:06,579 Bagageira. Raios, Vê a mala, Rollie. 2042 01:34:11,326 --> 01:34:12,497 Então? Achas que eu nunca 2043 01:34:12,509 --> 01:34:13,692 tinha visto uma overdose? 2044 01:34:13,762 --> 01:34:15,433 Que se passa? Não reconheces 2045 01:34:15,445 --> 01:34:16,663 o teu próprio filho? 2046 01:34:16,732 --> 01:34:17,536 Ei, Vai-te foder. 2047 01:34:17,548 --> 01:34:18,700 Aquele não é o Hector. 2048 01:34:18,767 --> 01:34:20,474 Não, o Hector só tem 11. 2049 01:34:20,486 --> 01:34:21,930 Aquele rapaz tem 13. 2050 01:34:22,004 --> 01:34:23,511 Se o teu chefe continua 2051 01:34:23,523 --> 01:34:24,663 a fabricar aquela 2052 01:34:24,675 --> 01:34:26,190 merda, também vai pôr o 2053 01:34:26,202 --> 01:34:27,601 Hector num cemitério. 2054 01:34:27,676 --> 01:34:30,146 Sabes, mano? Tu podes deixar crescer 2055 01:34:30,158 --> 01:34:32,841 esse cabelo e tentar agir como um vato, 2056 01:34:32,915 --> 01:34:34,998 Mas ainda cheiras a chouriço, 2057 01:34:35,010 --> 01:34:36,476 porco! Este porco... 2058 01:34:36,552 --> 01:34:38,486 É a única coisa entre ti e eles, 2059 01:34:38,554 --> 01:34:40,385 Mas tu não vais passar mim, punk. 2060 01:34:40,456 --> 01:34:42,266 Smokey, não digas nada! 2061 01:34:42,278 --> 01:34:43,948 Tira-o daqui, Rollie! 2062 01:34:46,795 --> 01:34:48,753 O teu chefe é um punk. Vai deitar-te 2063 01:34:48,765 --> 01:34:50,629 fora junto com as borras de ontem. 2064 01:34:50,699 --> 01:34:53,088 Não sou nenhuma rata. 2065 01:34:53,100 --> 01:34:55,500 Sim, és uma ratazana. 2066 01:34:55,571 --> 01:34:57,766 Levanta-te! Vamos! 2067 01:34:57,840 --> 01:35:00,035 Senhoras e senhores, 2068 01:35:00,108 --> 01:35:01,603 Acredito que o tempo que passei nesta 2069 01:35:01,615 --> 01:35:03,043 instituição mudou-me completamente, 2070 01:35:03,111 --> 01:35:05,102 e estou muito agradecido. 2071 01:35:05,180 --> 01:35:06,587 Agora penso que posso ser um 2072 01:35:06,599 --> 01:35:08,115 membro produtivo na sociedade. 2073 01:35:08,183 --> 01:35:10,481 Sr. Velka, não é verdade 2074 01:35:10,493 --> 01:35:12,711 que se juntou à La Onda, 2075 01:35:12,788 --> 01:35:14,225 um grupo cujo lema é: 2076 01:35:14,237 --> 01:35:15,621 "sangue por sangue," 2077 01:35:15,691 --> 01:35:17,397 significando que tens de matar 2078 01:35:17,409 --> 01:35:18,683 alguém para ser membro? 2079 01:35:18,760 --> 01:35:20,159 Eu andei com um grupo de 2080 01:35:20,171 --> 01:35:21,752 amigos do meu antigo bairro. 2081 01:35:21,830 --> 01:35:23,266 A nossa reputação cresceu 2082 01:35:23,278 --> 01:35:24,336 de nos defendermos 2083 01:35:24,348 --> 01:35:26,699 uns aos outros. É... Só isso, nada mais. 2084 01:35:26,768 --> 01:35:30,204 Eles nem me ouviram! Foderam-me! 2085 01:35:30,272 --> 01:35:32,126 Pára de sentir pena de ti próprio, 2086 01:35:32,138 --> 01:35:34,003 Miklo, e faz alguma coisa da vida. 2087 01:35:34,076 --> 01:35:35,649 Nem te quero ver aqui 2088 01:35:35,661 --> 01:35:37,102 outra vez. Entendes? 2089 01:35:39,982 --> 01:35:41,214 Esta é a minha filha. 2090 01:35:41,226 --> 01:35:42,075 Olha para ela. 2091 01:35:42,150 --> 01:35:44,426 Olha para ela! Só tinha 6 2092 01:35:44,438 --> 01:35:46,814 meses quando vim para aqui. 2093 01:35:46,889 --> 01:35:49,517 Cresceu sem mim. Nem sequer a conheço. 2094 01:35:52,227 --> 01:35:54,475 Isso não é correcto, carnal. Não, não 2095 01:35:54,487 --> 01:35:56,687 é, mas é o caminho de muitos de nós. 2096 01:35:56,765 --> 01:35:58,146 É por isso que a tua condicional 2097 01:35:58,158 --> 01:35:58,960 é muito importante. 2098 01:35:59,034 --> 01:36:01,298 Tens que provar que há outro caminho. 2099 01:36:04,006 --> 01:36:06,634 Tens a hipótese de fazê-lo, eu não. 2100 01:36:06,708 --> 01:36:08,699 Isso mesmo, carnal. 2101 01:36:08,777 --> 01:36:10,745 Isso mesmo. 2102 01:36:17,052 --> 01:36:18,917 Obrigado. 2103 01:36:18,987 --> 01:36:20,614 Tens de começar a agir como alguém 2104 01:36:20,626 --> 01:36:22,218 que merece a condicional, carnal. 2105 01:36:22,291 --> 01:36:24,265 Teres um bom cadastro. Ganha 2106 01:36:24,277 --> 01:36:25,783 a liberdade no papel. 2107 01:36:25,861 --> 01:36:27,378 Tudo o que eles vêm à 2108 01:36:27,390 --> 01:36:29,058 frente é a tua camisola. 2109 01:36:29,131 --> 01:36:31,376 Tu és a tua camisola, porque 2110 01:36:31,388 --> 01:36:33,568 para eles, és só um número. 2111 01:36:33,635 --> 01:36:35,623 Todos que entram na choça pesam que são 2112 01:36:35,635 --> 01:36:37,435 alguém, mas queres saber a verdade? 2113 01:36:37,506 --> 01:36:40,532 São um número, que vale 30 mil ao ano. 2114 01:36:40,609 --> 01:36:43,100 Eles querem que voltemos. 2115 01:36:43,178 --> 01:36:44,535 E o pior, é que eles têm-nos 2116 01:36:44,547 --> 01:36:46,011 em fila de espera para entrar. 2117 01:36:46,081 --> 01:36:48,481 Temos que dar a volta ao sistema. 2118 01:36:48,550 --> 01:36:50,541 Temos que pensar melhor que eles. 2119 01:36:50,619 --> 01:36:52,558 Agora concentra-te. Porque que 2120 01:36:52,570 --> 01:36:53,942 merece a condicional, 2121 01:36:53,954 --> 01:36:54,646 Sr. Velka? 2122 01:36:54,723 --> 01:36:56,478 Sr., Eu estive preso durante 2123 01:36:56,490 --> 01:36:58,318 quase um terço da minha vida. 2124 01:36:58,393 --> 01:36:59,944 Eu cresci aqui. Aprendi 2125 01:36:59,956 --> 01:37:01,453 a ler e escrever aqui. 2126 01:37:01,530 --> 01:37:03,498 Consegui a minha graduação. 2127 01:37:03,565 --> 01:37:05,536 Sr. Velka, Esta mesa 2128 01:37:05,548 --> 01:37:07,626 só está preocupada... 2129 01:37:07,703 --> 01:37:09,143 Em encontrar evidências 2130 01:37:09,155 --> 01:37:10,365 da sua reabilitação. 2131 01:37:10,439 --> 01:37:11,624 É tudo. Sr., Com todo 2132 01:37:11,636 --> 01:37:12,669 o devido respeito, 2133 01:37:12,741 --> 01:37:14,675 Veja o meu cadastro. 2134 01:37:14,743 --> 01:37:16,783 Tenho me esforçado para merecer outra 2135 01:37:16,795 --> 01:37:18,577 chance. Está aí preto no branco. 2136 01:37:18,647 --> 01:37:21,445 Por favor dê-me outra chance. 2137 01:37:29,558 --> 01:37:31,839 Que aconteceu? Consegui! 2138 01:37:31,851 --> 01:37:34,052 Consegui a condicional! 2139 01:37:45,707 --> 01:37:47,732 Vão fazer-me uma parada em Hollywood. 2140 01:37:47,809 --> 01:37:50,095 Ei, vato, a única parada que 2141 01:37:50,107 --> 01:37:52,405 te vão fazer é no Halloween. 2142 01:38:13,002 --> 01:38:15,869 Simon que sim! 2143 01:38:15,938 --> 01:38:16,806 Porra, ese, Não são 2144 01:38:16,818 --> 01:38:17,838 assim tão bons, mano. 2145 01:38:17,906 --> 01:38:19,662 É a melhor coisa que provei 2146 01:38:19,674 --> 01:38:21,000 em 9 anos, vato loco. 2147 01:38:24,913 --> 01:38:26,846 É bom estar de volta, carnal. 2148 01:38:26,858 --> 01:38:28,349 Isso mesmo. Isso mesmo 2149 01:38:28,417 --> 01:38:30,885 Cuidado, Cruzito. 2150 01:38:30,953 --> 01:38:32,944 Essa rosa não vai abrir na Primavera. 2151 01:38:33,022 --> 01:38:36,185 Ei, ei, ei, nada de sermões, ok, mano? 2152 01:38:37,559 --> 01:38:39,789 Tira-me a dor das costas. 2153 01:38:39,862 --> 01:38:43,059 Deus não consegue. Tentei rezar. 2154 01:38:43,132 --> 01:38:45,239 É melhor que ainda Pintes. Tu 2155 01:38:45,251 --> 01:38:47,159 sabes, mano. Sabes como é. 2156 01:38:47,236 --> 01:38:49,431 Mas é diferente que antes. 2157 01:38:50,773 --> 01:38:53,674 Mais real. 2158 01:39:04,887 --> 01:39:07,822 Não, homem. Nos Famous apartments? 2159 01:39:07,890 --> 01:39:09,858 Já não são famosos, ese. 2160 01:39:09,925 --> 01:39:10,920 Orale, Fica comigo, 2161 01:39:10,932 --> 01:39:12,257 mano. Tenho um estúdio. 2162 01:39:12,327 --> 01:39:13,519 Não, tenho que ficar aqui. O 2163 01:39:13,531 --> 01:39:14,693 Frank arranjou-me um lugar. 2164 01:39:14,763 --> 01:39:15,605 Além disso, os Juízes 2165 01:39:15,617 --> 01:39:16,200 da condicional 2166 01:39:16,212 --> 01:39:17,231 verificam a minha morada. 2167 01:39:17,299 --> 01:39:20,462 Simon. Obrigado, Cruzito. 2168 01:39:20,536 --> 01:39:23,369 Sempre, carnal, tu sabes. 2169 01:39:25,941 --> 01:39:27,909 Não sabes como é bom te ver, vato. 2170 01:39:27,976 --> 01:39:31,241 Vatos Locos para sempre, carnal. 2171 01:39:35,551 --> 01:39:37,815 Ninguém está em casa! 2172 01:39:43,525 --> 01:39:45,755 Mas o que raio é que se passa contigo? 2173 01:39:46,829 --> 01:39:50,629 Oh, Azedas. Eu consegui. 2174 01:39:56,538 --> 01:39:58,938 Entra. 2175 01:39:59,007 --> 01:40:02,875 Ei, bem vindo ao bairro, mano. 2176 01:40:04,847 --> 01:40:06,781 Ei, Smokey! 2177 01:40:06,849 --> 01:40:10,148 Apache! Mudo! 2178 01:40:13,355 --> 01:40:15,846 Ei, mano. 2179 01:40:15,924 --> 01:40:17,413 Sim, Carlos. Sim, ele disse-me para 2180 01:40:17,425 --> 01:40:19,052 dizer à tua mãe para mandar mais café. 2181 01:40:19,128 --> 01:40:21,494 E certifica-te que é, T.C. 2182 01:40:21,563 --> 01:40:23,793 Merda, ela nunca me mandou nada. 2183 01:40:28,170 --> 01:40:32,004 Chata, Algum café! 2184 01:40:34,576 --> 01:40:37,704 Ai. Ela tá toda fodida. 2185 01:40:37,779 --> 01:40:40,407 Tivemos uma festa ontem à noite, ese. 2186 01:40:42,584 --> 01:40:44,246 Então, tens um sitio para 2187 01:40:44,258 --> 01:40:45,610 mim neste prédio, ãn? 2188 01:40:50,626 --> 01:40:53,720 Sabes, isso não resultou, mano. 2189 01:40:53,795 --> 01:40:55,564 É que a merda do prédio 2190 01:40:55,576 --> 01:40:56,764 está todo cheio. 2191 01:40:56,832 --> 01:40:58,024 Então o que vou dizer ao 2192 01:40:58,036 --> 01:40:59,096 agente da condicional? 2193 01:40:59,168 --> 01:41:02,501 Ei... diz-lhe para chupar a pilinha. 2194 01:41:02,571 --> 01:41:05,836 Simon, ese. 2195 01:41:05,908 --> 01:41:07,967 Podes ficar aqui, ese. 2196 01:41:08,043 --> 01:41:10,375 A morada é a mesma. 2197 01:41:10,445 --> 01:41:12,093 Até te arranjei um bom emprego. Era 2198 01:41:12,105 --> 01:41:12,831 suposto teres um 2199 01:41:12,843 --> 01:41:13,903 apartamento para mim! 2200 01:41:13,982 --> 01:41:15,115 Ei, só a merda de um 2201 01:41:15,127 --> 01:41:16,382 minuto, Sua Majestade! 2202 01:41:16,451 --> 01:41:17,488 Isto não é a prisão com 2203 01:41:17,500 --> 01:41:18,681 três refeições e um berço! 2204 01:41:18,754 --> 01:41:20,184 Isto são as ruas, mano. 2205 01:41:20,196 --> 01:41:21,518 Não tens alternativa! 2206 01:41:21,590 --> 01:41:22,589 Quem manda aqui são os 2207 01:41:22,601 --> 01:41:23,612 juízes da condicional! 2208 01:41:23,624 --> 01:41:24,629 Esta é a tua morada no 2209 01:41:24,641 --> 01:41:25,641 mínimo por 3 meses. 2210 01:41:34,236 --> 01:41:35,621 Foda-se! A La Onda! Conseguia 2211 01:41:35,633 --> 01:41:36,704 fazer melhor que isto! 2212 01:41:36,772 --> 01:41:38,192 Sim, o Rico e o Luís Piram-se 2213 01:41:38,204 --> 01:41:39,206 daqui a um mês, meu. 2214 01:41:39,274 --> 01:41:40,794 Eu só me estou a aguentar pela 2215 01:41:40,806 --> 01:41:42,141 minha patroa e o meu puto. 2216 01:41:42,211 --> 01:41:44,131 E o Popeye? O Popeye está-me a 2217 01:41:44,143 --> 01:41:46,511 cobrar um terço do meu salário, man. 2218 01:41:46,582 --> 01:41:48,145 Estão todos a ser lixados, para pagar 2219 01:41:48,157 --> 01:41:49,483 àquele tubarão mafioso o Clavo. 2220 01:41:49,551 --> 01:41:50,810 Foi o gajo que entrou com a massa 2221 01:41:50,822 --> 01:41:52,023 para aquele laboratório de PCP. 2222 01:41:52,087 --> 01:41:54,055 Não era assim que era suposto ser! 2223 01:42:04,733 --> 01:42:05,762 Eu queimei-te nessa. O camião está 2224 01:42:05,774 --> 01:42:06,269 carregado. Posso 2225 01:42:06,281 --> 01:42:07,011 receber o meu cheque? 2226 01:42:07,035 --> 01:42:09,299 Não, Larry. Não, não sejas assim. 2227 01:42:09,371 --> 01:42:12,306 Larry, Aldrabice é coisa feia. 2228 01:42:12,374 --> 01:42:13,171 Não vais conseguir 2229 01:42:13,183 --> 01:42:14,217 levantar o cheque até 2230 01:42:14,229 --> 01:42:15,372 Segunda-feira. A Empresa 2231 01:42:15,384 --> 01:42:16,401 fá-lo por 10 doláres. 2232 01:42:17,579 --> 01:42:19,570 Tudo bem. Então, Larry, 2233 01:42:19,648 --> 01:42:21,053 O quê que me dás nos 2234 01:42:21,065 --> 01:42:22,549 Lakers e Golden State? 2235 01:42:22,618 --> 01:42:24,848 3 pontos? 2236 01:42:24,920 --> 01:42:25,919 Vá lá, Larry. O 2237 01:42:25,931 --> 01:42:27,480 Kareem está aleijado. 2238 01:42:27,556 --> 01:42:29,588 Dá-me 6 pontos e Golden 2239 01:42:29,600 --> 01:42:31,048 State. vamos lá. 2240 01:42:31,126 --> 01:42:33,560 O quê? 2241 01:42:33,629 --> 01:42:35,361 O Barry tem a mão aleijada. Ele é 2242 01:42:35,373 --> 01:42:37,065 a ofensiva toda do Golden State. 2243 01:42:38,267 --> 01:42:41,259 Espera aí, Larry. E então? 2244 01:42:41,336 --> 01:42:42,662 O Kareem está lesionado. 2245 01:42:42,674 --> 01:42:43,531 Também o Nixon. 2246 01:42:43,605 --> 01:42:45,313 Os Lakers têm muito poder de fogo, e sem 2247 01:42:45,325 --> 01:42:46,836 o Barry, o Golden State não é nada. 2248 01:42:46,908 --> 01:42:48,967 Seis pontos não chega. 2249 01:42:51,280 --> 01:42:55,330 Ouve. Seis pontos ou não há aposta. 2250 01:42:56,585 --> 01:42:58,576 Desculpa, Larry. Desculpa, Larry. 2251 01:43:00,022 --> 01:43:04,072 Muito bem. Quem te fez o especialista? 2252 01:43:04,826 --> 01:43:07,386 Anota-me aí por 1,200. 2253 01:43:07,462 --> 01:43:10,761 Sim, 1,200, Larry. 2254 01:43:13,468 --> 01:43:14,617 Chingao, L.A. Leste está 2255 01:43:14,629 --> 01:43:15,698 a ficar mesmo povoada. 2256 01:43:15,771 --> 01:43:17,341 Pois está, meu. Os ilegais 2257 01:43:17,353 --> 01:43:19,229 Chegam de todos os lados, mano. 2258 01:43:19,308 --> 01:43:22,258 Guatemala, El Salvador, 2259 01:43:22,270 --> 01:43:24,245 Ecuador, Panama. 2260 01:43:24,313 --> 01:43:26,159 Encruzilhadas do mundo, 2261 01:43:26,171 --> 01:43:27,874 ese. Um mundo latino. 2262 01:43:27,949 --> 01:43:30,315 Simon. Tens visto o Paco? 2263 01:43:30,385 --> 01:43:32,546 O quê? Tens visto o Paco? 2264 01:43:32,621 --> 01:43:34,748 Não, não desde que o Juanito morreu. 2265 01:43:34,823 --> 01:43:36,064 Eles querem manter a ferida 2266 01:43:36,076 --> 01:43:37,553 aberta. Não me querem por perto. 2267 01:43:37,626 --> 01:43:39,924 Isso é sangue frio, carnal. 2268 01:43:39,995 --> 01:43:41,559 O Paco é brigada anti-narcóticos. 2269 01:43:41,571 --> 01:43:42,626 Provavelmente ainda me 2270 01:43:42,638 --> 01:43:43,658 prende um dia destes. 2271 01:43:43,732 --> 01:43:46,064 Meu, isto tá tudo fodido! 2272 01:43:48,471 --> 01:43:50,564 Detective Aguilar. 2273 01:43:50,639 --> 01:43:54,166 Detective! Em grande! 2274 01:43:54,242 --> 01:43:57,040 Como é, campeão? Miklo? 2275 01:43:57,112 --> 01:43:59,808 Adivinhaste bem. Oh, meu, estás cá fora? 2276 01:43:59,881 --> 01:44:01,354 Sim, há duas semanas. Bem, 2277 01:44:01,366 --> 01:44:02,907 porquê que não me disseste? 2278 01:44:02,984 --> 01:44:04,819 Ei, depois de 9 anos na choça, não é 2279 01:44:04,831 --> 01:44:06,579 fácil telefonar a um policia, ese. 2280 01:44:06,655 --> 01:44:09,105 Ouve. Não é por mim que estou 2281 01:44:09,117 --> 01:44:11,251 a telefonar. É pelo Cruz. 2282 01:44:11,326 --> 01:44:15,057 Ele está a sofrer. Precisa da família. 2283 01:44:15,130 --> 01:44:18,093 Ele não tem família. Isso não é correcto. 2284 01:44:18,105 --> 01:44:20,796 Vatos Locos para sempre, lembras-te? 2285 01:44:20,869 --> 01:44:22,870 Não, sabes do que me lembro? O dia em 2286 01:44:22,882 --> 01:44:24,737 que meteram o meu maninho no chão. 2287 01:44:24,806 --> 01:44:28,105 Isso mudou-me para sempre. 2288 01:44:28,176 --> 01:44:30,167 Sempre que vejo um drogado na rua... 2289 01:44:30,245 --> 01:44:31,629 Lembra-me como o Cruzito cagou-se 2290 01:44:31,641 --> 01:44:32,873 para a vida e para o talento. 2291 01:44:32,948 --> 01:44:34,815 Sim bem, pensa nisso. Tenho que 2292 01:44:34,827 --> 01:44:36,941 voltar ao trabalho. Ei, ei, carnal. 2293 01:44:37,018 --> 01:44:39,434 Como é que estás? Alguma coisa 2294 01:44:39,446 --> 01:44:41,717 que possa fazer para ajudar? 2295 01:44:41,790 --> 01:44:43,809 Não. Se me vou safar disto, 2296 01:44:43,821 --> 01:44:45,851 tenho que ser eu a fazê-lo. 2297 01:44:45,927 --> 01:44:48,583 E eu quero mesmo, carnal. Há muitas 2298 01:44:48,595 --> 01:44:51,559 hipóteses pelo outro caminho, acredita. 2299 01:44:51,633 --> 01:44:53,135 Mas eu vou conseguir, 2300 01:44:53,147 --> 01:44:54,798 Paco. Bem, isso é muito 2301 01:44:54,810 --> 01:44:57,503 bom, carnal. isso... isso é muito bom. 2302 01:45:08,550 --> 01:45:10,677 Preciso das chaves para tirar o camião. 2303 01:45:10,752 --> 01:45:12,897 Espera um minuto. Certifica-te que 2304 01:45:12,909 --> 01:45:15,189 os pneus estão todos fora e lavados. 2305 01:45:17,058 --> 01:45:20,619 Então tu lá sabes dos teus palpites. 2306 01:45:22,631 --> 01:45:24,531 Oi, chulos, aí em cima. 2307 01:45:24,599 --> 01:45:27,568 Ei, parem com esses peidos aí em cima. 2308 01:45:27,636 --> 01:45:29,218 Tu! Diz aos teus camaradas 2309 01:45:29,230 --> 01:45:30,764 que vou chamar a policia. 2310 01:45:30,839 --> 01:45:32,773 Mas que merda é esta? 2311 01:45:36,211 --> 01:45:40,113 Ei, guero. Que se foda o mundo. 2312 01:45:48,290 --> 01:45:50,149 Por favor podes sair da minha 2313 01:45:50,161 --> 01:45:51,657 cama? Tenho que dormir. 2314 01:45:51,726 --> 01:45:53,660 Mais tarde, ese. 2315 01:45:53,728 --> 01:45:55,197 Sai já da merda da cama! Tenho 2316 01:45:55,209 --> 01:45:56,356 que trabalhar de manhã! 2317 01:45:56,431 --> 01:45:57,610 Mas que merda é que 2318 01:45:57,622 --> 01:45:59,127 tens, ese? Ei, relaxa! 2319 01:45:59,200 --> 01:46:00,743 Que se passa contigo? É o meu 2320 01:46:00,755 --> 01:46:02,465 espaço, meu! É tudo o que tenho! 2321 01:46:06,174 --> 01:46:09,143 Seu pinche mamon! 2322 01:46:14,716 --> 01:46:15,962 Ei, Gil, houve algum 2323 01:46:15,974 --> 01:46:17,412 engano com o meu cheque. 2324 01:46:17,485 --> 01:46:19,582 Falta-me $150. Trabalhei mais 2325 01:46:19,594 --> 01:46:21,421 20 horas a semana passada. 2326 01:46:21,489 --> 01:46:23,657 Está certo. Vou-te fazer um favor 2327 01:46:23,669 --> 01:46:25,721 e tirar-te $150 mais 7 vezes... 2328 01:46:25,794 --> 01:46:27,272 Até pagares o dinheiro 2329 01:46:27,284 --> 01:46:28,126 que roubaste. 2330 01:46:28,196 --> 01:46:30,207 O Quê? Tenho sido totalmente honesto 2331 01:46:30,219 --> 01:46:32,132 contigo. Do quê que estás a falar? 2332 01:46:33,635 --> 01:46:35,090 Sabes, Eu tento dar 2333 01:46:35,102 --> 01:46:37,264 confiança a vocês reclusos. 2334 01:46:37,339 --> 01:46:38,685 Mas vocês vêm dinheiro e 2335 01:46:38,697 --> 01:46:40,001 não resistem a roubá-lo. 2336 01:46:40,075 --> 01:46:41,480 Isso é mentira! Nunca te 2337 01:46:41,492 --> 01:46:43,135 roubei nada Gil! Não fui eu! 2338 01:46:43,211 --> 01:46:44,757 Tu tinhas as chaves. Tu sabias 2339 01:46:44,769 --> 01:46:45,975 onde estava o dinheiro. 2340 01:46:46,047 --> 01:46:48,777 O quê? 2341 01:46:48,850 --> 01:46:51,512 Eu não... Eu não fiz nada. 2342 01:46:52,987 --> 01:46:54,978 Espera lá. 2343 01:46:56,524 --> 01:46:59,652 150 vezes 8 são 1,200. 2344 01:46:59,728 --> 01:47:01,855 Certo? 2345 01:47:01,930 --> 01:47:04,262 Certo? 2346 01:47:04,332 --> 01:47:06,529 Tu usaste o meu dinheiro para 2347 01:47:06,541 --> 01:47:08,530 pagar dividas das apostas? 2348 01:47:08,603 --> 01:47:11,197 É uma história engraçada. 2349 01:47:11,272 --> 01:47:13,570 Digo-te mais. Vou chamar a policia. 2350 01:47:13,641 --> 01:47:16,034 Vou-lhes dizer a minha versão, e 2351 01:47:16,046 --> 01:47:18,305 tu contas-lhes a tua, recluso. 2352 01:47:31,359 --> 01:47:35,409 Ei.Depois dou-te algum extra. 2353 01:47:38,767 --> 01:47:41,395 Sim, Certo. 2354 01:47:41,469 --> 01:47:43,088 Lá se foi o mundo às direitas! 2355 01:47:43,100 --> 01:47:44,836 Os cabrões têm me pelos tomates! 2356 01:47:44,906 --> 01:47:45,602 Ele pode ligar ao meu 2357 01:47:45,614 --> 01:47:46,355 oficial da condicional 2358 01:47:46,367 --> 01:47:47,618 e mandar revogar a qualquer momento. 2359 01:47:47,642 --> 01:47:49,114 Não chores, vato. Isto só 2360 01:47:49,126 --> 01:47:50,668 serve para te pores de pé. 2361 01:47:50,745 --> 01:47:51,996 Tu sabes, Mais tarde vais arranjar 2362 01:47:52,008 --> 01:47:53,324 algo melhor, tu sabes. Sim, certo. 2363 01:47:53,348 --> 01:47:54,222 Se calhar podia ser 2364 01:47:54,234 --> 01:47:55,306 padre e receber algum 2365 01:47:55,318 --> 01:47:57,148 dinheiro livre de impostos ao Domingo? 2366 01:47:57,218 --> 01:47:58,476 Estava a fazer melhor 2367 01:47:58,488 --> 01:47:59,584 que isto na prisão. 2368 01:47:59,654 --> 01:48:00,925 É que isto não vale o esforço, 2369 01:48:00,937 --> 01:48:02,179 ese. Não te chateies, Azedas. 2370 01:48:02,257 --> 01:48:05,090 Não há respeito. Oi, abre a porta! 2371 01:48:05,160 --> 01:48:06,751 Quem és? Sou o Ronald Reagan, 2372 01:48:06,763 --> 01:48:08,152 cara de cu. Abre a porta. 2373 01:48:10,331 --> 01:48:12,251 Quem és tu, Idiota? E quem 2374 01:48:12,263 --> 01:48:14,267 és tu? Eu vivo aqui, parvo! 2375 01:48:14,335 --> 01:48:16,269 A minha casa! 2376 01:48:24,212 --> 01:48:26,447 Ei, ei, é porreiro, é 2377 01:48:26,459 --> 01:48:28,911 porreiro. Ele dorme cá. 2378 01:48:28,983 --> 01:48:31,816 Entra. Tu também. 2379 01:48:32,054 --> 01:48:33,080 Oi, Popeye. Eu disse-te nada 2380 01:48:33,092 --> 01:48:34,022 de artilharia cá em casa. 2381 01:48:34,089 --> 01:48:35,522 Queres tirar estes tipos daqui para 2382 01:48:35,534 --> 01:48:36,819 fora? Vai mudar um pneu, guero. 2383 01:48:36,892 --> 01:48:37,919 Estamos a discutir 2384 01:48:37,931 --> 01:48:39,258 grandes negócios aqui. 2385 01:48:39,327 --> 01:48:40,239 Não vais fazer nenhuns 2386 01:48:40,251 --> 01:48:40,853 negócios aqui. 2387 01:48:40,865 --> 01:48:42,160 Vais foder a minha condicional. 2388 01:48:42,230 --> 01:48:44,130 Vem lá, vem lá. Não, Cruzito, 2389 01:48:44,142 --> 01:48:45,927 esta é a minha casa, porra! 2390 01:48:46,001 --> 01:48:48,561 Cruzito. 2391 01:48:48,637 --> 01:48:52,129 Ei, Cruz. Por onde tens andado, ese? 2392 01:48:52,207 --> 01:48:55,233 Ei, Clavo. Como é, mano? 2393 01:48:55,310 --> 01:48:57,471 Meu, és dificil de encontrar. 2394 01:48:57,546 --> 01:48:58,703 Onde é que estão aqueles 2395 01:48:58,715 --> 01:49:00,071 pequenos 4 mil que me deves? 2396 01:49:02,617 --> 01:49:04,378 Olha, mano. Só tenho que vender 2397 01:49:04,390 --> 01:49:06,053 um par dos meus quadros, ese. 2398 01:49:08,824 --> 01:49:10,439 Quadros, é verdade. Ao menos 2399 01:49:10,451 --> 01:49:12,191 tu dás-me alguns quadros, ese. 2400 01:49:12,260 --> 01:49:14,387 Este baboso ainda não me deu 2401 01:49:14,399 --> 01:49:16,390 patavina. Acreditas nisso? 2402 01:49:16,464 --> 01:49:18,939 E então os 30% que andas a cortar dos 2403 01:49:18,951 --> 01:49:20,314 cheques dos carnales 2404 01:49:20,326 --> 01:49:21,766 na fábrica dos pneus? 2405 01:49:21,837 --> 01:49:23,393 A Onda's não é assim. Não 2406 01:49:23,405 --> 01:49:25,034 te vou pagar merda alguma! 2407 01:49:25,106 --> 01:49:26,639 Fecha-me essa matraca, guero! 2408 01:49:26,651 --> 01:49:28,041 Eu represento a Onda aqui! 2409 01:49:28,109 --> 01:49:29,141 Tu representas é a ti 2410 01:49:29,153 --> 01:49:30,339 mesmo. Sempre o fizeste. 2411 01:49:30,412 --> 01:49:32,380 Ei, Popeye, Tens andado a colectar? 2412 01:49:32,447 --> 01:49:33,903 E a nossa parte, mano? 2413 01:49:33,915 --> 01:49:35,575 Foda-se, Popi, eu também! 2414 01:49:35,650 --> 01:49:36,941 Disseste-me que estavas falido. 2415 01:49:36,953 --> 01:49:38,175 Disseste-me que estavas teso! 2416 01:49:38,253 --> 01:49:39,767 Eu não vim aqui para ouvir as vossas 2417 01:49:39,779 --> 01:49:40,675 escaramuças por causa 2418 01:49:40,687 --> 01:49:41,347 de uns tostões. 2419 01:49:41,423 --> 01:49:42,543 Estou aqui a falar em 2420 01:49:42,555 --> 01:49:43,482 sacar uns 100 mil. 2421 01:49:43,558 --> 01:49:44,914 Em Nueva York, quero dizer, 2422 01:49:44,926 --> 01:49:46,391 merda, isso acorda o pessoal. 2423 01:49:46,461 --> 01:49:49,225 Alguém tem problemas? 2424 01:49:49,297 --> 01:49:50,921 Ei, não, não. Não temos problemas com 2425 01:49:50,933 --> 01:49:51,954 isso, ese. Então tantas 2426 01:49:51,966 --> 01:49:52,966 merdas para quê? 2427 01:49:53,768 --> 01:49:56,635 Eu faço. Nós fazemos. 2428 01:49:56,705 --> 01:49:58,548 Eu tenho... tenho o Mudo lá fora 2429 01:49:58,560 --> 01:50:00,471 na rua. Ele vai arranjar o carro. 2430 01:50:00,542 --> 01:50:03,067 E, ãn... Nós temos os músculos. 2431 01:50:03,144 --> 01:50:05,908 Só nos tens que dar o plano. 2432 01:50:05,981 --> 01:50:08,313 Tu tens músculos é bateres uma. 2433 01:50:08,383 --> 01:50:10,851 Só isso 2434 01:50:10,919 --> 01:50:11,936 É melhor veres por 2435 01:50:11,948 --> 01:50:13,319 onde andas, Sr. Pneus! 2436 01:50:13,388 --> 01:50:14,364 Vou-te por a andas nas 2437 01:50:14,376 --> 01:50:15,322 rodas altas outra vez! 2438 01:50:15,390 --> 01:50:16,245 Vai em frente e faz a 2439 01:50:16,257 --> 01:50:17,084 tua jogada, filho da 2440 01:50:17,096 --> 01:50:17,957 puta! Mando-te para o 2441 01:50:17,969 --> 01:50:18,969 Inferno como o Big Al! 2442 01:50:25,367 --> 01:50:27,536 Ah... Não tenho tempo 2443 01:50:27,548 --> 01:50:29,531 para perder contigo. 2444 01:50:29,604 --> 01:50:31,765 Só bluff o cretino. 2445 01:50:33,742 --> 01:50:36,040 Tens razão, puto. 2446 01:50:36,111 --> 01:50:37,657 Este canalha nem 2447 01:50:37,669 --> 01:50:40,104 consegue mudar as meias. 2448 01:50:40,181 --> 01:50:43,344 Ele não consegue, mas eu consigo. 2449 01:50:43,418 --> 01:50:45,545 Ei, Clavo. Ei, espera lá. 2450 01:50:45,620 --> 01:50:48,088 Qual é o esquema? 2451 01:50:48,156 --> 01:50:49,441 Preciso de um atirador, 2452 01:50:49,453 --> 01:50:50,534 puto branquela, não 2453 01:50:50,546 --> 01:50:52,718 de alguém que só dá corda aos relógios. 2454 01:50:52,794 --> 01:50:55,228 Queres ver quem eu sou? ãn? Calma lá! 2455 01:50:55,297 --> 01:50:56,421 Calma lá! Eu não dou 2456 01:50:56,433 --> 01:50:57,731 tiros de aviso, cabrão! 2457 01:50:57,799 --> 01:50:59,038 Podemos fazer a carrinha de valores, 2458 01:50:59,050 --> 01:51:00,330 ou podemos acabar um com o outro. 2459 01:51:02,771 --> 01:51:04,705 Miklo, não te ponhas com merdas, ese. 2460 01:51:04,773 --> 01:51:07,765 Realthing. 2461 01:51:09,544 --> 01:51:11,569 Miklo, este vato só dá sarilhos! 2462 01:51:11,646 --> 01:51:13,577 Cala-te! Tu dás-me bluff neste jogo, 2463 01:51:13,589 --> 01:51:14,492 gabacho, é melhor 2464 01:51:14,504 --> 01:51:15,742 teres contigo 5 ases. 2465 01:51:15,817 --> 01:51:17,280 Na choça, Andava a fazer mais dinheiro 2466 01:51:17,292 --> 01:51:18,615 que aquele punk alguma vez sonhou. 2467 01:51:18,687 --> 01:51:19,996 Ele andava a dar corda ao meu relógio 2468 01:51:20,008 --> 01:51:21,198 todos os dias. Qual é o esquema? 2469 01:51:21,222 --> 01:51:23,943 A carrinha blindada na Zody 2470 01:51:23,955 --> 01:51:26,785 Sábado à noite. Muita guita. 2471 01:51:26,861 --> 01:51:30,627 O Popeye limpa a divida e leva 10%. 2472 01:51:30,699 --> 01:51:32,277 Chale! Carrinhas blindadas são 2473 01:51:32,289 --> 01:51:34,032 negócio furado. É muito perigoso. 2474 01:51:35,704 --> 01:51:37,934 Esta não, espertinho. 2475 01:51:38,006 --> 01:51:40,600 O condutor é um cliente. 2476 01:51:45,880 --> 01:51:48,644 Ok, nós fazemos. 2477 01:51:48,717 --> 01:51:50,744 Mas é 50/50, e limpas 2478 01:51:50,756 --> 01:51:52,517 a divida do Cruz's. 2479 01:51:52,587 --> 01:51:55,062 Chale, mano! Não te metas nesta 2480 01:51:55,074 --> 01:51:57,251 merda! Fica limpo, pendejo! 2481 01:51:57,325 --> 01:51:59,293 Nada de sermões, ese, lembras-te? 2482 01:52:00,929 --> 01:52:02,954 Isto é o que eu sou. 2483 01:52:04,966 --> 01:52:07,604 Então, limpamos o cebo a este gajo por 2484 01:52:07,616 --> 01:52:09,926 ti, ou sais daqui de mãos vazias? 2485 01:52:11,439 --> 01:52:15,466 60/40. E o Realthing controla o dinheiro. 2486 01:52:15,543 --> 01:52:17,831 Tu vens com as armas e o carro. 2487 01:52:17,843 --> 01:52:19,639 O Apache vai a conduzir. 2488 01:52:19,714 --> 01:52:21,220 Eu e o Smokes damos 2489 01:52:21,232 --> 01:52:23,150 cobertura ao Realthing. 2490 01:52:23,218 --> 01:52:25,432 Ok. Posso aceitar isso. 2491 01:52:25,444 --> 01:52:27,484 Vais ter que aceitar. 2492 01:52:27,555 --> 01:52:31,548 Ei, ei! Então e eu, cabrão? 2493 01:52:31,626 --> 01:52:33,355 Estás fora disto, Cara de cu! 2494 01:52:33,428 --> 01:52:37,228 É hora da desforra, Popeye. 2495 01:52:37,298 --> 01:52:40,665 E vou retirar o meu dinheiro, com juros. 2496 01:52:43,671 --> 01:52:46,663 Orale. Vamos beber um copo, ese. 2497 01:52:53,098 --> 01:52:54,612 Detective Aguilar? 2498 01:52:54,624 --> 01:52:56,829 Encomenda do El Tepeyac? 2499 01:52:56,902 --> 01:52:57,645 Apanhei-te, meu. 2500 01:52:57,657 --> 01:52:58,836 Apanhei-te. Nem pensar. 2501 01:52:58,904 --> 01:52:59,966 Uma vez... Consegui. Consegui sim. 2502 01:52:59,978 --> 01:53:00,982 Nem penses. Sabia que eras tu. 2503 01:53:01,006 --> 01:53:02,043 Vê-me isto. Vê-me isto. 2504 01:53:02,055 --> 01:53:03,236 "Especialidade do Manuel." 2505 01:53:03,308 --> 01:53:05,674 Isto é um burrito de Chernobyl ou quê? 2506 01:53:05,744 --> 01:53:08,044 Uma buchinha para nós até ao almoço. 2507 01:53:08,056 --> 01:53:10,181 Nós? queres dizer tu. Dois de ti. 2508 01:53:10,248 --> 01:53:12,443 Ei sou um policia à paisana, Está bem? 2509 01:53:12,517 --> 01:53:14,001 Ando a trabalhar para o meu look. 2510 01:53:14,013 --> 01:53:15,509 Tu és um policia gordo à paisana. 2511 01:53:15,587 --> 01:53:17,496 Isto parece verdadeiro ou falso? 2512 01:53:17,508 --> 01:53:19,079 Verdadeiro, certo? McCann. 2513 01:53:19,157 --> 01:53:21,099 Oi, Anti-narco. Gostas 2514 01:53:21,111 --> 01:53:23,150 de apanhar traficantes? 2515 01:53:23,228 --> 01:53:24,615 Oi, palhaço. Estou na 2516 01:53:24,627 --> 01:53:26,026 minha hora de almoço. 2517 01:53:26,098 --> 01:53:28,757 Um grande negócio amanhã no 2518 01:53:28,769 --> 01:53:31,536 Zody em Whittier. Quem fala? 2519 01:53:31,603 --> 01:53:33,609 Procura uma carrinha Econoline 2520 01:53:33,621 --> 01:53:35,835 azul com 20 kg de Coca lá dentro. 2521 01:53:35,907 --> 01:53:38,273 Vais estar nas noticias das 6. 2522 01:53:38,343 --> 01:53:40,607 Ai, Sim. Quem fala? 2523 01:53:42,681 --> 01:53:43,654 Tudo o que tenho a dizer é, 2524 01:53:43,666 --> 01:53:44,615 As merdas vão acontecer... 2525 01:53:44,683 --> 01:53:46,163 e nós aqui sem reforços, Vamos 2526 01:53:46,175 --> 01:53:47,618 ser dois parvos arrependidos. 2527 01:53:47,686 --> 01:53:49,154 Quantas vezes é que fizemos 2528 01:53:49,166 --> 01:53:50,382 isto e nada aconteceu? 2529 01:53:50,455 --> 01:53:52,923 Muitas. Relaxa. Come um donut. 2530 01:53:52,991 --> 01:53:54,982 Já comi um. 2531 01:53:55,060 --> 01:53:56,283 Então come outro donut. 2532 01:53:56,295 --> 01:53:57,119 Olha para isto. 2533 01:53:57,195 --> 01:53:59,459 És um parvo. 2534 01:53:59,531 --> 01:54:00,341 Parvo e Idiota. É 2535 01:54:00,353 --> 01:54:01,465 tudo o que me chamas. 2536 01:54:01,533 --> 01:54:03,694 Como me chamo? Parvo Idiota? 2537 01:54:03,768 --> 01:54:05,861 Ei, carrinha Econoline azul. 2538 01:54:05,937 --> 01:54:07,768 É o nosso tipo? Não sei. 2539 01:54:12,744 --> 01:54:16,737 Vês algum contacto algures? Não. 2540 01:54:16,815 --> 01:54:19,477 Parece-me dois Latinos à frente. 2541 01:54:19,551 --> 01:54:21,485 E mais alguns atrás. Não sei quantos são. 2542 01:54:21,553 --> 01:54:22,481 Isso é muito pessoal 2543 01:54:22,493 --> 01:54:23,612 para uma venda de droga. 2544 01:54:23,688 --> 01:54:25,622 Espera um minuto. Espera um minuto. 2545 01:54:25,690 --> 01:54:27,316 Merda! Eles vão saquear o contacto! 2546 01:54:27,328 --> 01:54:28,784 Vão levar o dinheiro e a droga! 2547 01:54:28,860 --> 01:54:30,623 Não, está ali uma carrinha blindada! 2548 01:54:30,695 --> 01:54:31,764 Não é uma venda de droga. Isto 2549 01:54:31,776 --> 01:54:32,840 é um assalto! Pede reforços! 2550 01:54:32,864 --> 01:54:34,573 211 em progresso, Zody 2551 01:54:34,585 --> 01:54:36,231 em Whittier. Cuidado! 2552 01:54:36,301 --> 01:54:38,292 Cuidado! 2553 01:54:41,673 --> 01:54:43,937 Vamos lá! 2554 01:54:55,220 --> 01:54:58,121 Smokey, Estás coberto! Vamos lá! 2555 01:55:04,029 --> 01:55:06,497 Merda! Apache, dá-me cobertura! 2556 01:55:09,067 --> 01:55:11,399 Apache, espera! 2557 01:55:12,337 --> 01:55:14,328 Merda! 2558 01:55:17,209 --> 01:55:18,663 Estão a ir para Sul em 2559 01:55:18,675 --> 01:55:20,269 Whittier! Há dois deles! 2560 01:55:20,345 --> 01:55:22,279 Chama reforços! Entendido! 2561 01:56:00,986 --> 01:56:03,379 Sou eu, carnal! Miklo? O que 2562 01:56:03,391 --> 01:56:05,548 raio é que estás a fazer? 2563 01:56:06,925 --> 01:56:08,278 Dá-me a arma, carnal. O 2564 01:56:08,290 --> 01:56:09,655 caralho é que dou, ese! 2565 01:56:09,728 --> 01:56:10,889 Miklo, posso ajudar-te. 2566 01:56:10,901 --> 01:56:12,026 Dá-me a merda da arma! 2567 01:56:12,097 --> 01:56:13,735 Não vou voltar, Paco! Tu 2568 01:56:13,747 --> 01:56:15,464 deves-me esta, vato loco! 2569 01:56:16,868 --> 01:56:19,860 Não! Miklo, espera! Eu não posso! 2570 01:56:19,938 --> 01:56:21,265 Pára! Policia! Vai-te 2571 01:56:21,277 --> 01:56:22,372 foder, detective! 2572 01:56:22,440 --> 01:56:24,635 Pára ou disparo! 2573 01:58:09,198 --> 01:58:12,292 Ei... Cruz, meu. 2574 01:58:12,368 --> 01:58:14,137 Quando é que vais acabar 2575 01:58:14,149 --> 01:58:15,360 essa merda, mano? 2576 01:58:15,437 --> 01:58:19,487 Pintaste isso umas 20 vezes. 2577 01:58:20,542 --> 01:58:22,510 Ei, vá lá, 2578 01:58:22,578 --> 01:58:25,012 Vamos montar o cavalo. Chale, 2579 01:58:25,024 --> 01:58:26,981 Chuey. Temos um intruso 2580 01:58:27,049 --> 01:58:29,347 Oh, merda, mano. 2581 01:58:31,286 --> 01:58:33,277 É o John Wayne. 2582 01:58:33,355 --> 01:58:35,613 Vocês são um bando de 2583 01:58:35,625 --> 01:58:37,689 pequenas chavalas... 2584 01:58:37,760 --> 01:58:40,105 E eu consigo limpar-vos 2585 01:58:40,117 --> 01:58:41,787 a todos chicanos. 2586 01:58:41,864 --> 01:58:43,832 Então, o que queres? 2587 01:58:46,869 --> 01:58:48,996 Pouca coisa, carnalito. 2588 01:58:49,071 --> 01:58:52,165 "Ei, como estás? Como vais?" 2589 01:58:52,241 --> 01:58:54,018 Tu sabes, Coisas que as pessoas dizem 2590 01:58:54,030 --> 01:58:55,677 quando se preocupam com os outros. 2591 01:58:55,744 --> 01:58:59,680 Depois de 7 anos sem dizer nada? 2592 01:58:59,748 --> 01:59:01,739 Nem um postal de boas festas. 2593 01:59:01,817 --> 01:59:03,673 Queres hospitalidade, 2594 01:59:03,685 --> 01:59:04,308 mano? 2595 01:59:04,386 --> 01:59:06,581 Está aí uma lata de vai-te foder... 2596 01:59:06,655 --> 01:59:08,384 Em cima da mesa, meu. 2597 01:59:08,390 --> 01:59:11,085 Podes te servir à vontade. Ei, mano? 2598 01:59:11,160 --> 01:59:12,678 Disseste "Ei, mano" ao Miklo, 2599 01:59:12,690 --> 01:59:14,425 mano, antes de lhe dares um tiro? 2600 01:59:14,496 --> 01:59:15,386 Ei, relaxa, Chuey! Ele 2601 01:59:15,398 --> 01:59:16,182 era um atirador num 2602 01:59:16,194 --> 01:59:17,031 assalto. Eu estava a 2603 01:59:17,043 --> 01:59:17,932 fazer o meu trabalho. 2604 01:59:18,000 --> 01:59:19,126 Ninguém tem o direito de 2605 01:59:19,138 --> 01:59:20,230 matar pessoas inocentes. 2606 01:59:20,302 --> 01:59:23,999 Não, tu és um pinche vato vendido, puto 2607 01:59:24,072 --> 01:59:26,597 Cabrão! Ei! Calma lá! 2608 01:59:26,675 --> 01:59:29,803 Ei, caralho relaxa! 2609 01:59:32,080 --> 01:59:34,344 Vai-te foder! Vai-te foder, cobarde! 2610 01:59:34,416 --> 01:59:36,327 Ei, mano, não podes voltar aqui a 2611 01:59:36,339 --> 01:59:38,375 não ser que venhas para me prender! 2612 01:59:38,454 --> 01:59:39,010 Quem é que te deu 2613 01:59:39,022 --> 01:59:39,858 permissão para usares a 2614 01:59:39,870 --> 01:59:41,232 cara do meu maninho nas tuas pinturas? 2615 01:59:41,256 --> 01:59:42,603 Eu não preciso da tua permissão. 2616 01:59:42,615 --> 01:59:43,850 Ele é o meu carnalito também! 2617 01:59:43,926 --> 01:59:44,835 Não uses o Juanito 2618 01:59:44,847 --> 01:59:46,075 como uma desculpa para 2619 01:59:46,087 --> 01:59:47,259 estragares a tua vida. 2620 01:59:47,271 --> 01:59:48,454 Não tens esse direito! 2621 01:59:51,800 --> 01:59:53,791 Sim, Idiota. 2622 01:59:53,869 --> 01:59:55,577 Eu não tenho esse direito? Estás 2623 01:59:55,589 --> 01:59:57,100 certo foda-se, eu não tenho. 2624 01:59:57,172 --> 01:59:58,423 Estás certo foda-se! Eu 2625 01:59:58,435 --> 01:59:59,697 não tenho esse direito. 2626 01:59:59,775 --> 02:00:01,484 Eu não tenho... eu não tenho 2627 02:00:01,496 --> 02:00:02,801 esse direito foda-se! 2628 02:00:02,878 --> 02:00:04,566 Queres ele fora dos meus 2629 02:00:04,578 --> 02:00:05,938 quadros? Muito bem. 2630 02:00:06,014 --> 02:00:09,973 Muito bem. Aqui está ele! Ai está! Toma! 2631 02:00:10,052 --> 02:00:12,077 Leva, meu! Vá lá! 2632 02:00:12,154 --> 02:00:13,468 O Juanito sempre gostou mais 2633 02:00:13,480 --> 02:00:14,714 de mim do que de ti, mano. 2634 02:00:14,790 --> 02:00:15,753 Armas-te muito! Tu 2635 02:00:15,765 --> 02:00:17,011 eras sempre demasiado 2636 02:00:17,023 --> 02:00:18,070 mauzão para poderes 2637 02:00:18,082 --> 02:00:19,420 amares o pequeno vato! 2638 02:00:19,495 --> 02:00:21,518 Tal como és agora. Tão mauzão 2639 02:00:21,530 --> 02:00:23,090 que matas a tua gente! 2640 02:00:23,165 --> 02:00:25,827 Não! 2641 02:00:25,901 --> 02:00:27,757 Não me voltes a dizer isso, Cruzito. 2642 02:00:27,769 --> 02:00:29,132 Deixei-te dizer uma vez... 2643 02:00:29,204 --> 02:00:31,229 Quê, puto? Qual é a merda? 2644 02:00:31,306 --> 02:00:33,234 Vais-me dar um enxerto? 2645 02:00:33,246 --> 02:00:35,106 Então, caga! Vamos lá. 2646 02:00:35,177 --> 02:00:37,005 Vamos lá! Tu és o mauzão! Eu não 2647 02:00:37,017 --> 02:00:39,079 quero lutar contigo, mano mais novo. 2648 02:00:39,147 --> 02:00:40,597 Então, algemar-me? Bem, 2649 02:00:40,609 --> 02:00:41,644 vem lá, gabacho. 2650 02:00:41,656 --> 02:00:43,675 Tu és a lei. Faz o teu trabalho. 2651 02:00:45,354 --> 02:00:47,515 Faz a merda do teu trabalho! 2652 02:01:17,119 --> 02:01:19,679 Olha para isto. 2653 02:01:19,755 --> 02:01:21,723 Olha-me isto. 2654 02:01:22,724 --> 02:01:24,851 Deve ser de Quentin? 2655 02:01:27,195 --> 02:01:29,197 Ei, é aquele tipo... da rusga 2656 02:01:29,209 --> 02:01:31,154 do PCP. É o Popeye Savedra. 2657 02:01:31,233 --> 02:01:33,895 O Miklo tem contactos com ele. 2658 02:01:33,969 --> 02:01:35,498 "La Onda a toda madre 2659 02:01:35,510 --> 02:01:36,631 o un desmadre." 2660 02:01:36,705 --> 02:01:38,696 O Que é a "Onda"? 2661 02:01:38,774 --> 02:01:40,969 Não, La Onda. É o teu destino, meu. 2662 02:01:41,043 --> 02:01:42,269 É... é como uma onda 2663 02:01:42,281 --> 02:01:43,637 nada a consegue parar. 2664 02:01:43,712 --> 02:01:45,680 "madre" Significa mãe. Então... 2665 02:01:45,747 --> 02:01:46,800 Não, não, é muito mais 2666 02:01:46,812 --> 02:01:47,738 complicado que isso. 2667 02:01:47,816 --> 02:01:49,164 Isto é merda da pesada, 2668 02:01:49,176 --> 02:01:50,649 está bem? "A toda madre". 2669 02:01:50,719 --> 02:01:53,017 Tudo é perfeito. É como... 2670 02:01:53,088 --> 02:01:55,113 o amor de mãe. 2671 02:01:55,190 --> 02:01:57,158 E "un desmadre"... 2672 02:01:58,594 --> 02:02:00,721 É como se não tivesses mãe. 2673 02:02:00,796 --> 02:02:02,991 É ódio absoluto. Destruição completa. 2674 02:02:03,065 --> 02:02:04,711 Por outras palavras, ganhas 2675 02:02:04,723 --> 02:02:05,966 tudo ou perdes tudo. 2676 02:02:06,034 --> 02:02:08,502 Tudo bons rapazes. 2677 02:02:08,570 --> 02:02:10,579 Este grande porco gordo, Popeye, mesmo 2678 02:02:10,591 --> 02:02:12,404 aqui no meio? Deve de ser o líder. 2679 02:02:12,474 --> 02:02:14,026 Ei, Aguilar? Vê como eles 2680 02:02:14,038 --> 02:02:15,602 estão todos à volta dele. 2681 02:02:15,677 --> 02:02:17,997 Ei, Aguilar, aquele recluso que 2682 02:02:18,009 --> 02:02:20,341 estoiraste já saiu da cirurgia. 2683 02:02:20,415 --> 02:02:21,807 A partir de agora vai ser 2684 02:02:21,819 --> 02:02:23,384 muito mais fácil de apanhar. 2685 02:02:38,300 --> 02:02:39,297 Enfermeira, pode dar-me 2686 02:02:39,309 --> 02:02:40,234 um minuto, por favor? 2687 02:02:40,302 --> 02:02:42,270 Enfermeira? 2688 02:02:48,843 --> 02:02:52,210 Pela virgem, Miklo, Eu não sabia que... 2689 02:02:52,280 --> 02:02:54,295 Não me fales da Virgem. 2690 02:02:54,307 --> 02:02:56,080 Vatos Locos forever. 2691 02:02:56,151 --> 02:02:57,923 Tudo isso morreu quando 2692 02:02:57,935 --> 02:02:59,348 premiste o gatilho. 2693 02:03:07,529 --> 02:03:10,555 Como é que acabou tudo tão fodido? 2694 02:03:10,632 --> 02:03:12,896 Esse crachá da treta. 2695 02:03:14,769 --> 02:03:17,260 Tu deves-me, vendido! 2696 02:03:18,640 --> 02:03:20,767 Quem é o vendido? 2697 02:03:20,842 --> 02:03:21,723 Andas-me a dizer que 2698 02:03:21,735 --> 02:03:22,969 trabalhas duro, andas limpo. 2699 02:03:23,044 --> 02:03:24,008 E o que vejo a seguir, Tu a 2700 02:03:24,020 --> 02:03:25,256 apontar uma .357 mm contra mim... 2701 02:03:25,280 --> 02:03:28,010 E com dois tipos mortos no chão. 2702 02:03:28,083 --> 02:03:31,610 Eu dava-te qualquer coisa, Miklo. 2703 02:03:31,686 --> 02:03:34,951 Mas não podes mudar quem eu sou. 2704 02:03:36,725 --> 02:03:39,489 Escolheste o lado errado, ese. 2705 02:03:39,561 --> 02:03:42,621 Há muitos de nós. Vais perder. 2706 02:03:42,697 --> 02:03:44,374 Não, eu não esqueço de 2707 02:03:44,386 --> 02:03:45,928 onde vim ou quem sou. 2708 02:03:46,000 --> 02:03:47,231 É isso que me leva para 2709 02:03:47,243 --> 02:03:48,434 a frente todos os dias. 2710 02:03:49,938 --> 02:03:51,698 Tu não queres ouvir a 2711 02:03:51,710 --> 02:03:53,965 verdade, Paco. Que verdade? 2712 02:03:54,042 --> 02:03:56,567 Isto? La Onda. É a tua verdade? 2713 02:03:56,644 --> 02:03:58,189 Punks falhados como este Popeye 2714 02:03:58,201 --> 02:03:59,807 Savedra com os seus lab. de PCP? 2715 02:03:59,881 --> 02:04:02,248 Ou tu, a assaltar no Zody 2716 02:04:02,260 --> 02:04:04,181 e a matar inocentes? 2717 02:04:04,252 --> 02:04:05,270 Se isso é a tua verdade, então 2718 02:04:05,282 --> 02:04:06,397 tens razão. Eu não quero ouvir. 2719 02:04:06,421 --> 02:04:09,584 Sai daqui, puto! Não és do meu sangue! 2720 02:04:10,925 --> 02:04:12,111 Vou-te cortar da minha vida 2721 02:04:12,123 --> 02:04:13,493 como fizeram com a minha perna. 2722 02:04:15,563 --> 02:04:17,963 Para mim já não existes. 2723 02:04:33,982 --> 02:04:36,402 Miklo! Orale, carnalito. 2724 02:04:36,414 --> 02:04:37,679 Como é, ese? 2725 02:04:37,752 --> 02:04:39,686 Estás com bom aspecto, mano. 2726 02:04:53,001 --> 02:04:55,162 Ei, Hopalong! 2727 02:04:55,236 --> 02:04:56,967 É melhor dizeres ao Carlos para 2728 02:04:56,979 --> 02:04:58,831 ele parar de foder o meu negócio! 2729 02:04:58,907 --> 02:05:01,171 Pockets, em público não! 2730 02:05:01,242 --> 02:05:02,701 Não vou deixar um drogado dar 2731 02:05:02,713 --> 02:05:03,938 cabo da minha clientela! 2732 02:05:04,012 --> 02:05:05,946 Velka, Hora de fechar! 2733 02:05:06,014 --> 02:05:08,778 Mira, mira. É o homem-bionico. 2734 02:05:08,850 --> 02:05:10,784 Ei, Carlos, Qual é a cena com a B.G.A.? 2735 02:05:10,852 --> 02:05:12,342 Não ligues a conversas da treta. 2736 02:05:12,354 --> 02:05:13,582 Só têm mal em perder, ese. 2737 02:05:13,655 --> 02:05:15,633 Só tão a bater as asas. O Pockets 2738 02:05:15,645 --> 02:05:17,284 vai pelo caminho da guerra. 2739 02:05:17,358 --> 02:05:19,263 Eu não tenho a culpa que a clientela 2740 02:05:19,275 --> 02:05:20,725 saiba o que é de qualidade. 2741 02:05:20,795 --> 02:05:21,503 Ele tem andado a 2742 02:05:21,515 --> 02:05:22,729 vender-lhes pó para bebés. 2743 02:05:22,797 --> 02:05:25,595 Não tenho o dia todo. Vamos entrar. 2744 02:05:25,667 --> 02:05:27,114 Ei, Majito. Vamos ser 2745 02:05:27,126 --> 02:05:28,652 parceiros de cela, ãn? 2746 02:05:28,670 --> 02:05:30,123 Orale. Vai para ali. Deixa-me 2747 02:05:30,135 --> 02:05:31,161 tirar essas algemas. 2748 02:05:32,974 --> 02:05:35,909 Orale! Que bela pintura, meu rapaz. 2749 02:05:35,977 --> 02:05:38,036 Andas a queimar dinheiro, ãn? 2750 02:05:38,112 --> 02:05:41,104 Estás a ficar bem. É tua. 2751 02:05:44,452 --> 02:05:46,613 A minha pintura "lar doce lar"? 2752 02:05:47,789 --> 02:05:48,512 Ao menos esta 2753 02:05:48,524 --> 02:05:49,882 meia-perna deu-me algo. 2754 02:05:49,958 --> 02:05:52,518 Vou trabalhar para a biblioteca da lei. 2755 02:05:52,594 --> 02:05:54,381 O quê que anda a atiçar 2756 02:05:54,393 --> 02:05:55,893 o Carlos e a B.G.A.? 2757 02:05:55,964 --> 02:05:57,085 O vato tem um bom 2758 02:05:57,097 --> 02:05:58,762 contacto para a cocaína. 2759 02:05:58,833 --> 02:06:00,539 E está a arrebatar a 2760 02:06:00,551 --> 02:06:02,269 clientela do Pockets. 2761 02:06:02,337 --> 02:06:04,771 Como é que ele arranjou o contacto? 2762 02:06:04,839 --> 02:06:06,824 Ninguém sabe. Mas é dinamite de 2763 02:06:06,836 --> 02:06:08,832 merda. Flocos puros da Bolívia. 2764 02:06:08,880 --> 02:06:10,008 E o Montana, ficou a olhar parado 2765 02:06:10,020 --> 02:06:10,578 enquanto o Carlos 2766 02:06:10,590 --> 02:06:11,394 saltou para o negócio? 2767 02:06:11,412 --> 02:06:14,040 A Prata manda. 2768 02:06:14,115 --> 02:06:15,551 O Carlos anda a recrutar 2769 02:06:15,563 --> 02:06:16,606 muitos soldados... 2770 02:06:16,684 --> 02:06:17,811 E a comprar influência 2771 02:06:17,823 --> 02:06:18,418 no Concelho 2772 02:06:18,430 --> 02:06:19,615 para tentar neutralizar 2773 02:06:19,627 --> 02:06:20,176 o Montana. 2774 02:06:20,255 --> 02:06:21,379 Diz que está a seguir o seu 2775 02:06:21,391 --> 02:06:22,689 próprio caminho, não o da Onda! 2776 02:06:22,757 --> 02:06:24,741 Isso são merdas! Cada um por 2777 02:06:24,753 --> 02:06:26,818 si é o que a merda da Onda é! 2778 02:06:26,895 --> 02:06:29,159 Eu vi isso lá fora nas ruas. 2779 02:06:29,230 --> 02:06:30,371 Andamos a cortar as 2780 02:06:30,383 --> 02:06:31,960 gargantas uns aos outros. 2781 02:06:36,404 --> 02:06:38,497 Ainda é muito cedo para andares nela. 2782 02:06:38,573 --> 02:06:40,541 O caminho é grande a subir. 2783 02:06:40,608 --> 02:06:42,404 Mas é que nem pensar que me metem 2784 02:06:42,416 --> 02:06:44,330 lá em baixo no primeiro piso sem... 2785 02:06:44,345 --> 02:06:46,540 Os meus carnales. 2786 02:06:50,118 --> 02:06:52,052 O teu próprio primo fez isso. 2787 02:06:54,188 --> 02:06:55,587 Devíamos mandar matar esse 2788 02:06:55,599 --> 02:06:56,748 puto. Não, ele é meu. 2789 02:06:56,824 --> 02:06:59,952 A vingança vai demorar. 2790 02:07:00,028 --> 02:07:02,215 Vou fazê-lo arrepender-se de ser 2791 02:07:02,227 --> 02:07:04,226 ter metido nos meus negócios. 2792 02:07:04,299 --> 02:07:06,290 Ei, puto. 2793 02:07:06,367 --> 02:07:08,335 Onde é que pensas que vais, chouriço? 2794 02:07:08,403 --> 02:07:10,394 A tentar reiniciar a tua memória, punk. 2795 02:07:10,471 --> 02:07:11,773 Vira-te de costas. Onde raio 2796 02:07:11,785 --> 02:07:13,099 é que está o Popeye Savedra? 2797 02:07:13,174 --> 02:07:15,142 Não o tenho visto vato. Ele pirou-se. 2798 02:07:15,209 --> 02:07:17,177 Sim? logo depois do Zody, certo? 2799 02:07:17,245 --> 02:07:19,577 Também estavas lá não estavas, Smokey? 2800 02:07:19,647 --> 02:07:21,751 E então estes putos? Conheces, 2801 02:07:21,763 --> 02:07:23,879 não conheces? Não. Nem pensar. 2802 02:07:23,952 --> 02:07:25,741 La Onda? Não é o que aquela 2803 02:07:25,753 --> 02:07:27,683 tattoo da serpente significa? 2804 02:07:27,755 --> 02:07:28,761 Não é o que esta tatto 2805 02:07:28,773 --> 02:07:29,773 de serpente significa? 2806 02:07:29,824 --> 02:07:32,054 Não sei de que merda é que estás a falar. 2807 02:07:32,126 --> 02:07:33,390 Eu digo-te do que estou 2808 02:07:33,402 --> 02:07:34,253 a falar, Idiota. 2809 02:07:34,329 --> 02:07:36,041 Já foste 2 vezes de cana, Smokey. 2810 02:07:36,053 --> 02:07:37,321 Mais uma, e vais de vez. 2811 02:07:37,398 --> 02:07:38,894 É melhor contares-me acerca da Onda, 2812 02:07:38,906 --> 02:07:40,128 ou vou-te colar com uma puta. 2813 02:07:40,201 --> 02:07:42,328 Nunca mais vais ver as ruas! 2814 02:07:42,403 --> 02:07:44,691 Se eu contar, sou carne morta. Não 2815 02:07:44,703 --> 02:07:46,806 te vou dizer merda alguma, ese! 2816 02:07:57,485 --> 02:08:01,182 É pó para bebés, baboso! 2817 02:08:01,255 --> 02:08:03,314 Escreve cada palavra que te digo. 2818 02:08:03,391 --> 02:08:04,694 Qualquer coisa que não 2819 02:08:04,706 --> 02:08:05,906 percebas, perguntas. 2820 02:08:05,918 --> 02:08:08,158 Respondo só uma vez, por isso escreve. 2821 02:08:08,229 --> 02:08:09,971 Precedentes de habeas corpus, 2822 02:08:09,983 --> 02:08:12,029 Castigos cruéis e pouco habituais. 2823 02:08:12,100 --> 02:08:13,260 Também estás autorizado a 2824 02:08:13,272 --> 02:08:14,534 ajudar-me no Durham decree. 2825 02:08:14,602 --> 02:08:16,763 Quanto é que levas por isto? 2826 02:08:16,838 --> 02:08:18,269 Tens que saber do estás 2827 02:08:18,281 --> 02:08:19,363 a falar, primeiro. 2828 02:08:19,440 --> 02:08:20,437 Faz o teu T.P.C., 2829 02:08:20,449 --> 02:08:21,874 Advogados de prisão... 2830 02:08:21,943 --> 02:08:23,461 Conseguem fazer tanto como 2831 02:08:23,473 --> 02:08:25,003 um advogado médio nas ruas. 2832 02:08:25,079 --> 02:08:27,206 Vou viver aqui dentro. 2833 02:08:28,616 --> 02:08:30,853 Jerry, Não quero meter o nariz, 2834 02:08:30,865 --> 02:08:32,552 mas... Então não metas. 2835 02:08:34,656 --> 02:08:37,386 Muito bem, o quê? O que é? 2836 02:08:37,458 --> 02:08:40,052 Eu só, me pergunto, ãn... 2837 02:08:40,128 --> 02:08:41,455 Tu tens todas aquelas 2838 02:08:41,467 --> 02:08:42,562 lojas de hardware. 2839 02:08:42,630 --> 02:08:44,996 Porquê que estás aqui? 2840 02:08:46,367 --> 02:08:48,158 11 toneladas de erva Colombiana, 2841 02:08:48,170 --> 02:08:49,427 12 kilos de heroína... 2842 02:08:49,504 --> 02:08:52,302 e um piloto como testemunha. 2843 02:08:53,341 --> 02:08:57,368 Chingao! Em grande! 2844 02:08:57,445 --> 02:08:58,764 Ei, Jer, Só quero que me passes 2845 02:08:58,776 --> 02:09:00,107 o meu di... Despacha-te, Jerry. 2846 02:09:00,181 --> 02:09:01,471 Charlie. Não vi o teu 2847 02:09:01,483 --> 02:09:03,082 número aqui tens marcação? 2848 02:09:03,151 --> 02:09:04,345 O meu nome é Carlos. Lembra-te, 2849 02:09:04,357 --> 02:09:05,677 estou a pagar-te muita guita, ese. 2850 02:09:05,753 --> 02:09:07,096 Faz uma marcação, Charlie. Tu devias 2851 02:09:07,108 --> 02:09:08,269 fazer horas extra para o caso. 2852 02:09:08,322 --> 02:09:09,792 Charlie, relaxa ou 2853 02:09:09,804 --> 02:09:11,780 pira-te. George? Mesa. 2854 02:09:14,095 --> 02:09:15,714 Oi, Miklo. Podes tirar 2855 02:09:15,726 --> 02:09:17,216 a tua perna e pescar 2856 02:09:17,228 --> 02:09:19,863 uns livros lá de cima para mim, ese. 2857 02:09:19,934 --> 02:09:23,984 Ei, estou no gozo. Vem cá. Oi, vem cá. 2858 02:09:25,006 --> 02:09:27,138 Relaxa. Tenho a medicina 2859 02:09:27,150 --> 02:09:29,636 para te pôr bom, vato. Mira. 2860 02:09:29,711 --> 02:09:31,541 Se estiveres com dores, mano, 2861 02:09:31,553 --> 02:09:33,272 vem falar comigo. Entendes? 2862 02:09:35,416 --> 02:09:37,384 Devias falar com El Mero Mero. Chale. 2863 02:09:37,452 --> 02:09:39,066 Eu penso no futuro, não no 2864 02:09:39,078 --> 02:09:40,944 passado. O Montana não presta. 2865 02:09:41,189 --> 02:09:43,009 Amanhã no Concelho vou uma chance à 2866 02:09:43,021 --> 02:09:44,955 Onda para mudar para a primeira fila. 2867 02:09:45,025 --> 02:09:47,152 Não de deixes ficar para trás, ei? 2868 02:09:47,227 --> 02:09:49,285 Mira. Estou a fazer um bom 2869 02:09:49,297 --> 02:09:51,061 negócio com os AV-ers. 2870 02:09:51,131 --> 02:09:52,594 Vão fornecer-me toda a droga 2871 02:09:52,606 --> 02:09:53,929 que eu consiga carregar... 2872 02:09:54,001 --> 02:09:55,438 Desde que eu venda só 2873 02:09:55,450 --> 02:09:56,834 aos negros e latinos. 2874 02:09:58,205 --> 02:10:00,394 O quê que tens que dar em 2875 02:10:00,406 --> 02:10:02,437 troca aos ursos polares? 2876 02:10:04,177 --> 02:10:06,805 Tenho que limpar a B.G.A. do caminho. 2877 02:10:06,880 --> 02:10:08,814 Tirá-los do negócio da droga. 2878 02:10:11,518 --> 02:10:13,806 É simples. Eu e os meus soldados 2879 02:10:13,818 --> 02:10:15,978 podemos limpar o Pockets aqui. 2880 02:10:16,056 --> 02:10:17,014 O meu irmão Smokey pode 2881 02:10:17,026 --> 02:10:17,915 limpar o Cheap Times, 2882 02:10:17,927 --> 02:10:18,932 o grande reabastecimento 2883 02:10:18,944 --> 02:10:19,514 deles em L.A. 2884 02:10:19,593 --> 02:10:22,619 Tudo o que preciso do Concelho é apoio. 2885 02:10:22,696 --> 02:10:24,138 Em troca, estou disposto 2886 02:10:24,150 --> 02:10:25,430 a dar à Onda um terço 2887 02:10:25,442 --> 02:10:26,481 do meu lucro. É um 2888 02:10:26,493 --> 02:10:27,895 negócio de merda, ese. 2889 02:10:29,770 --> 02:10:30,786 A única coisa que os 2890 02:10:30,798 --> 02:10:31,972 Aryans querem é começar 2891 02:10:31,984 --> 02:10:34,002 uma guerra entre os negros e os latinos. 2892 02:10:34,074 --> 02:10:36,065 Chale. Nós temos tréguas com a B.G.A. 2893 02:10:36,143 --> 02:10:37,816 Porquê que queres andar 2894 02:10:37,828 --> 02:10:39,442 à bulha com os escuros? 2895 02:10:39,513 --> 02:10:41,981 O mercado está aberto. 2896 02:10:42,049 --> 02:10:43,734 A Cocaína é a chávena 2897 02:10:43,746 --> 02:10:45,212 de café da América. 2898 02:10:47,654 --> 02:10:50,214 Vejam isto! 2899 02:10:50,290 --> 02:10:52,224 Ando a fazer tanta guita, 2900 02:10:52,292 --> 02:10:53,980 que faz o livro de apostas do Miklo 2901 02:10:53,992 --> 02:10:55,455 parecer trocos para pastilhas! 2902 02:10:55,529 --> 02:10:57,256 Nós não começamos guerras para 2903 02:10:57,268 --> 02:10:58,726 ser traficantes de droga. 2904 02:10:58,799 --> 02:11:00,304 Tu até viciaste alguns dos 2905 02:11:00,316 --> 02:11:01,495 teus soldados à coca. 2906 02:11:01,568 --> 02:11:03,623 Era suposto proteger a 2907 02:11:03,635 --> 02:11:06,062 nossa gente, não destruir. 2908 02:11:06,139 --> 02:11:07,822 Olhem para os braços dele. Ele gosta 2909 02:11:07,834 --> 02:11:09,666 mais daquela merda do que gosta de nós. 2910 02:11:09,743 --> 02:11:11,398 Ele vai destruir a La 2911 02:11:11,410 --> 02:11:13,304 Onda. Chega de conversa! 2912 02:11:13,380 --> 02:11:15,279 Viemos de tão longe. Queres 2913 02:11:15,291 --> 02:11:17,476 voltar a enrolar cigarros, ese? 2914 02:11:17,551 --> 02:11:19,405 Oi, Queres engraxar sapatos? Ese, 2915 02:11:19,417 --> 02:11:21,009 La Onda não engraxa sapatos. 2916 02:11:21,088 --> 02:11:22,779 É verdade, mas é o que vai acontecer 2917 02:11:22,791 --> 02:11:24,080 ser não nos mexermos agora. 2918 02:11:24,157 --> 02:11:26,148 Eu que ter a loja inteira! 2919 02:11:26,160 --> 02:11:27,718 Agora, estão comigo? 2920 02:11:27,794 --> 02:11:30,922 Eu digo chale. Tu não és o líder aqui. 2921 02:11:30,998 --> 02:11:32,898 Eu digo a Onda não está contigo 2922 02:11:32,966 --> 02:11:35,059 Faz o que tens a fazer sem nós. 2923 02:11:44,978 --> 02:11:47,913 Porque eu não volto atrás. 2924 02:11:49,583 --> 02:11:51,881 Não preciso da Onda para isto. 2925 02:11:51,952 --> 02:11:55,353 O dinheiro compra o meu apoio. 2926 02:11:55,422 --> 02:11:57,150 Posso meter os ursos polares 2927 02:11:57,162 --> 02:11:58,482 a darem-me cobertura. 2928 02:12:01,495 --> 02:12:03,588 Onde vais? Vou-me pirar! 2929 02:12:03,663 --> 02:12:05,756 Ei, carnal. Não. 2930 02:12:09,736 --> 02:12:11,780 Carlos, Volta aqui! Chefe, 2931 02:12:11,792 --> 02:12:13,695 não o podemos deixar ir. 2932 02:12:13,774 --> 02:12:15,166 Não o podemos deixar que 2933 02:12:15,178 --> 02:12:16,470 separe a Onda. Carlos! 2934 02:12:16,543 --> 02:12:18,352 Não vês que o Montana é estúpido 2935 02:12:18,364 --> 02:12:19,910 ter deixado sair o Charlie. 2936 02:12:19,980 --> 02:12:21,107 A Onda está a suicidar-se. 2937 02:12:21,119 --> 02:12:22,005 Vai-te foder, Jerry! 2938 02:12:22,082 --> 02:12:23,274 Está bem. Pensava que querias 2939 02:12:23,286 --> 02:12:24,286 aprender alguma coisa. 2940 02:12:27,421 --> 02:12:29,355 Ouve, o Charlie é um homem de negócios. 2941 02:12:29,423 --> 02:12:31,357 Ele quebrou algumas regras sérias. 2942 02:12:31,425 --> 02:12:32,695 Não só ficou a sufocar 2943 02:12:32,707 --> 02:12:33,655 na própria merda, 2944 02:12:33,727 --> 02:12:35,080 como também avançou para a clientela da 2945 02:12:35,092 --> 02:12:35,681 B.G.A. quando não 2946 02:12:35,693 --> 02:12:36,506 precisava de o fazer. 2947 02:12:36,530 --> 02:12:38,464 Isso é verdade? Sim, é verdade. 2948 02:12:38,532 --> 02:12:39,948 Vejo a maioria dos números dos 2949 02:12:39,960 --> 02:12:41,296 reclusos que passa por aqui. 2950 02:12:41,368 --> 02:12:42,908 80% deles... 80% deles 2951 02:12:42,920 --> 02:12:44,269 são casos de droga. 2952 02:12:44,337 --> 02:12:45,558 Sabes porquê? Porque 2953 02:12:45,570 --> 02:12:46,862 todos andam a usá-la. 2954 02:12:46,940 --> 02:12:48,999 Doutores, Advogados, Donas de casa. 2955 02:12:49,076 --> 02:12:50,370 A Cocaína é a chávena 2956 02:12:50,382 --> 02:12:51,510 de café da América. 2957 02:12:55,816 --> 02:12:58,080 Tu eras o contacto do Carlos. 2958 02:12:58,151 --> 02:12:59,520 Ele disse a mesma frase 2959 02:12:59,532 --> 02:13:00,568 "chávena de café" 2960 02:13:00,580 --> 02:13:01,609 Exactamente igual. 2961 02:13:01,621 --> 02:13:02,952 Andavas a fornecê-lo. 2962 02:13:03,023 --> 02:13:04,463 Estás chateado porque ele anda a 2963 02:13:04,475 --> 02:13:06,015 fazer negócio com os AV-ers agora. 2964 02:13:06,070 --> 02:13:07,085 No ano passado, A Califórnia 2965 02:13:07,097 --> 02:13:07,805 aprovou uma lei que 2966 02:13:07,817 --> 02:13:08,735 retira a redução de penas 2967 02:13:08,747 --> 02:13:09,605 a condenados por droga. 2968 02:13:09,629 --> 02:13:11,071 Sabes o que isso significa? Significa 2969 02:13:11,083 --> 02:13:12,154 que levam pior que todos... 2970 02:13:12,232 --> 02:13:13,511 Assassinos, violadores, 2971 02:13:13,523 --> 02:13:14,223 Qualquer um. 2972 02:13:14,301 --> 02:13:15,488 Não há condicional, não 2973 02:13:15,500 --> 02:13:16,599 há bom comportamento. 2974 02:13:16,670 --> 02:13:17,801 São um monte de tipos 2975 02:13:17,813 --> 02:13:18,801 que vão ficar aqui 2976 02:13:18,813 --> 02:13:20,800 por muito tempo, todos eles drogados. 2977 02:13:20,874 --> 02:13:22,808 Consegues ver o potencial? 2978 02:13:22,876 --> 02:13:24,867 Consegues? Sim. 2979 02:13:24,945 --> 02:13:25,921 Qualquer um que consiga 2980 02:13:25,933 --> 02:13:27,004 satisfazer esse apetite... 2981 02:13:27,080 --> 02:13:28,762 Consegue controlar esta 2982 02:13:28,774 --> 02:13:30,538 prisão e qualquer outra. 2983 02:13:30,617 --> 02:13:32,517 Pensa nisso. 2984 02:13:39,793 --> 02:13:42,626 Dá-lhe. Dá-lhe, Ryder. 2985 02:13:42,696 --> 02:13:44,135 Toma lá os teus comprimidos 2986 02:13:44,147 --> 02:13:45,028 para a caganeira. 2987 02:13:45,098 --> 02:13:46,922 O Jerry disse que ia demorar cerca de 2988 02:13:46,934 --> 02:13:48,625 3 meses para o tribunal responder. 2989 02:13:48,702 --> 02:13:51,227 Ora, Ora, Ora, Lightning. 2990 02:13:51,304 --> 02:13:52,866 O nosso amante favorito regressou a 2991 02:13:52,878 --> 02:13:54,364 casa. Eu sabia que ele ia voltar. 2992 02:13:54,441 --> 02:13:55,548 Aqui tens o teu 2993 02:13:55,560 --> 02:13:57,425 ficheiro. O Magic manda 2994 02:13:57,437 --> 02:14:00,209 recado a conta do Lightning expirou. 2995 02:14:00,280 --> 02:14:01,792 Ouviste isto, Lightning? 2996 02:14:01,804 --> 02:14:02,535 O coxo quer 2997 02:14:02,547 --> 02:14:04,876 colectar as tuas dividas das apostas. 2998 02:14:06,620 --> 02:14:08,407 Sim, bem, vou pensar nisso, 2999 02:14:08,419 --> 02:14:10,283 se ele me mostrar a prótese. 3000 02:14:11,625 --> 02:14:12,556 Vá lá, coxo, Mostra-me 3001 02:14:12,568 --> 02:14:13,388 a tua perna de pau. 3002 02:14:13,460 --> 02:14:15,894 Seu mexicano branquela... 3003 02:14:15,962 --> 02:14:17,058 Voltou para aqui só para nos 3004 02:14:17,070 --> 02:14:17,987 mostrar a perna de pau. 3005 02:14:18,064 --> 02:14:18,792 Segurem-lhe a merda 3006 02:14:18,804 --> 02:14:19,700 da perna! Vá lá. Fica 3007 02:14:19,712 --> 02:14:20,582 quieto. Saiam de cima 3008 02:14:20,594 --> 02:14:21,594 de mim, filhos da puta! 3009 02:14:21,635 --> 02:14:23,205 Muitos botões apertados. Fica 3010 02:14:23,217 --> 02:14:24,536 quieto, raios, já disse! 3011 02:14:24,604 --> 02:14:25,854 Deves ser maluco para fazeres 3012 02:14:25,866 --> 02:14:26,866 esta merda, Lightning! 3013 02:14:26,907 --> 02:14:28,841 Estou cheio de medo, punk. 3014 02:14:28,909 --> 02:14:30,192 Aposto que não deste tanta luta 3015 02:14:30,204 --> 02:14:30,799 quando o Big Al 3016 02:14:30,811 --> 02:14:31,742 fez-te isto, não foi? 3017 02:14:31,811 --> 02:14:33,676 Ele deve estar a rir na campa, coxo. 3018 02:14:33,747 --> 02:14:35,088 Sai de cima, seu cab... 3019 02:14:35,100 --> 02:14:36,341 Não, deixa-me em paz! 3020 02:14:36,416 --> 02:14:39,249 Fica quieto, Raios. 3021 02:14:39,319 --> 02:14:43,369 Oh! Aqui está ela. Puto de merda! 3022 02:14:43,857 --> 02:14:45,695 Já ouviste aquele ditado, 3023 02:14:45,707 --> 02:14:47,486 "mete o teu pé na boca"? 3024 02:14:49,429 --> 02:14:52,091 Engraxa esse sapato, rapaz. 3025 02:14:54,201 --> 02:14:56,389 Ursos polares de merda vão 3026 02:14:56,401 --> 02:14:58,194 pagá-las, podem crer! 3027 02:14:58,271 --> 02:15:00,313 Olha em teu redor, híbrido. 3028 02:15:00,325 --> 02:15:01,866 A Onda está acabada! 3029 02:15:01,942 --> 02:15:03,876 O Carlos trabalha para nós agora, 3030 02:15:03,944 --> 02:15:05,322 e todos os dias ele traz mais 3031 02:15:05,334 --> 02:15:06,538 soldados da onda com ele. 3032 02:15:06,613 --> 02:15:08,200 Vocês Sebosos é melhor abrirem a 3033 02:15:08,212 --> 02:15:09,810 pestana. Isto é um mundo branco. 3034 02:15:09,883 --> 02:15:12,545 As cores estão aqui para nos servir. 3035 02:15:12,619 --> 02:15:14,597 A partir de agora, vais ser 3036 02:15:14,609 --> 02:15:16,385 o meu garoto de recados. 3037 02:15:17,824 --> 02:15:20,816 Seu filho da puta! Punk de merda! 3038 02:15:20,894 --> 02:15:22,912 Vai dar uma volta, coxo. 3039 02:15:22,924 --> 02:15:24,386 Vá lá, vai longe. 3040 02:15:33,039 --> 02:15:35,371 Estás de volta à tua natureza. 3041 02:15:35,442 --> 02:15:39,139 A arrastares-te como um verme. 3042 02:15:40,447 --> 02:15:42,381 Eles meteram-me na boca! 3043 02:15:42,449 --> 02:15:43,531 Tens que compreender. 3044 02:15:43,543 --> 02:15:44,538 A tua perna foi-se, 3045 02:15:44,550 --> 02:15:46,351 Miklo. Já não podes ser um soldado. 3046 02:15:46,419 --> 02:15:48,353 Foi por isso que te meti na biblioteca. 3047 02:15:48,421 --> 02:15:49,974 Não pelo que eles me fizeram. 3048 02:15:49,986 --> 02:15:51,447 Não têm respeito pela Onda. 3049 02:15:51,524 --> 02:15:53,515 Nunca devíamos ter desistido do Carlos. 3050 02:15:53,593 --> 02:15:55,731 E tu achas que eu queria? O 3051 02:15:55,743 --> 02:15:57,893 Carlos fez merda da grossa! 3052 02:15:57,964 --> 02:15:59,365 Não estou a dizer que não fez, mas 3053 02:15:59,377 --> 02:16:00,831 ele estava certo acerca das drogas. 3054 02:16:00,900 --> 02:16:02,868 Quem as controlar controla tudo. 3055 02:16:02,936 --> 02:16:04,436 Já alguma vez viste um traficante 3056 02:16:04,448 --> 02:16:05,871 velho, Miklo? Eles não existem. 3057 02:16:05,939 --> 02:16:07,185 Repara, tudo o que temos 3058 02:16:07,197 --> 02:16:08,203 que fazer é esperar. 3059 02:16:08,274 --> 02:16:10,008 Em 5 anos, os Chicanos vão ser 3060 02:16:10,020 --> 02:16:11,710 a grande maioria no Sudoeste. 3061 02:16:11,778 --> 02:16:13,905 Isto é agora, não daqui a 5 anos! 3062 02:16:13,980 --> 02:16:15,029 De que nos serve termos 3063 02:16:15,041 --> 02:16:15,970 um monte de escravos 3064 02:16:15,982 --> 02:16:17,126 a trabalhar para a B.G.A. 3065 02:16:17,138 --> 02:16:17,939 e para os AV-ers? 3066 02:16:18,017 --> 02:16:18,977 Temos que atacar agora! 3067 02:16:18,989 --> 02:16:20,042 Temos de assumir o poder! 3068 02:16:20,120 --> 02:16:21,495 Tudo o temos andado a fazer é lutar 3069 02:16:21,507 --> 02:16:22,816 uns contra os outros! e para quê? 3070 02:16:22,889 --> 02:16:23,995 Os nossos melhores a terminarem 3071 02:16:24,007 --> 02:16:24,880 em piscinas de sangue... 3072 02:16:24,958 --> 02:16:25,954 pela merda de um maço de 3073 02:16:25,966 --> 02:16:27,256 cigarros e uma snifada de coca! 3074 02:16:27,327 --> 02:16:29,727 Chale! 3075 02:16:29,796 --> 02:16:32,731 Não sei de onde vieste, mano. 3076 02:16:38,104 --> 02:16:40,163 O que é isto? 3077 02:16:41,841 --> 02:16:44,360 A Chicana de Cal State quer publicar 3078 02:16:44,372 --> 02:16:45,933 uma biografia da minha 3079 02:16:45,945 --> 02:16:47,040 vida na prisão. 3080 02:16:48,581 --> 02:16:50,549 Querem que escreva um livro 3081 02:16:50,561 --> 02:16:52,540 sobre um Chicano na prisão. 3082 02:16:56,156 --> 02:16:57,840 É melhor tirares os olhos 3083 02:16:57,852 --> 02:16:59,091 desse livro, Chefe. 3084 02:16:59,159 --> 02:17:00,607 E veres o que se passa 3085 02:17:00,619 --> 02:17:01,889 à nossa volta agora. 3086 02:17:07,734 --> 02:17:09,795 Toca a arejar, senhores. Para as 3087 02:17:09,807 --> 02:17:12,194 vossas celas. Vamos embora, mexam-se. 3088 02:17:12,272 --> 02:17:13,364 Ei, Bonafide! Quando é que a 3089 02:17:13,376 --> 02:17:14,376 B.G.A. vai pagar a conta? 3090 02:17:14,440 --> 02:17:16,601 Nada feito, carnal. 3091 02:17:18,878 --> 02:17:19,764 Um quarto da despesa 3092 02:17:19,776 --> 02:17:20,846 posso despachar, talvez. 3093 02:17:20,914 --> 02:17:23,212 Indugu. Esqueceste o teu pente, meu. 3094 02:17:24,817 --> 02:17:26,842 Talvez. 3095 02:17:28,588 --> 02:17:29,462 Pensa que se vai safar 3096 02:17:29,474 --> 02:17:30,167 com alguma coisa. 3097 02:17:30,179 --> 02:17:31,421 Está a viver um conto de fadas. 3098 02:17:31,491 --> 02:17:34,585 Negro de merda! Ei, Magic. 3099 02:17:34,661 --> 02:17:36,629 Dá aqui uma ajuda. 3100 02:17:52,312 --> 02:17:53,995 Agora os cabrões dos AV-ers não 3101 02:17:54,007 --> 02:17:55,543 vão pagar as dividas também. 3102 02:17:55,615 --> 02:17:57,660 Pagar para quê? Eles testaram-nos 3103 02:17:57,672 --> 02:17:59,608 com o Carlos e nós abrimos mão. 3104 02:17:59,686 --> 02:18:00,825 Agora vão-nos despedaçar 3105 02:18:00,837 --> 02:18:01,837 pedaço por pedaço. 3106 02:18:06,759 --> 02:18:08,605 Quer gostemos quer não é na droga 3107 02:18:08,617 --> 02:18:10,092 que está o negócio, Magic. 3108 02:18:10,163 --> 02:18:11,265 Se os AV-ers e os 3109 02:18:11,277 --> 02:18:12,784 BGA-ers controlam-na, 3110 02:18:12,796 --> 02:18:15,100 eles controlam tudo incluindo nós. 3111 02:18:15,168 --> 02:18:16,331 Que merda, ese. O 3112 02:18:16,343 --> 02:18:17,932 Carlitos tinha razão. 3113 02:18:18,004 --> 02:18:19,591 Não, ele foi estúpido... 3114 02:18:19,603 --> 02:18:21,201 ao vender-se aos AV-ers. 3115 02:18:25,144 --> 02:18:27,069 A Onda devia pegar no dinheiro 3116 02:18:27,081 --> 02:18:29,080 das apostas e fazer uma compra. 3117 02:18:29,148 --> 02:18:31,082 Sim. 3118 02:18:31,150 --> 02:18:33,414 Eu tenho um contacto. 3119 02:18:33,486 --> 02:18:36,602 Mas o Concelho não vai aprovar. 3120 02:18:36,614 --> 02:18:39,254 Devíamos fazê-lo na mesma. 3121 02:18:42,762 --> 02:18:46,095 Queres morrer, ese? Se tiver, morro! 3122 02:18:47,700 --> 02:18:49,637 Perdi a merda da perna, 3123 02:18:49,649 --> 02:18:51,192 e a minha família. 3124 02:18:51,271 --> 02:18:53,239 Isto é tudo o que me resta. 3125 02:18:53,306 --> 02:18:55,196 Se não fizermos nada agora, a 3126 02:18:55,208 --> 02:18:57,174 Onda morre. É isso que queres? 3127 02:19:03,950 --> 02:19:07,681 Magic. Eu amo o Montana também. 3128 02:19:07,754 --> 02:19:09,553 Mas eu não vou ficar parado 3129 02:19:09,565 --> 02:19:11,053 e vê-los destruir-nos. 3130 02:19:15,995 --> 02:19:17,929 Estás comigo, carnal? 3131 02:19:31,845 --> 02:19:33,836 Por enquanto só somos dois, 3132 02:19:33,913 --> 02:19:34,773 Por isso temos que ficar na 3133 02:19:34,785 --> 02:19:35,992 retaguarda e esperar por uma aberta. 3134 02:19:36,016 --> 02:19:38,637 A Aryan Vanguard vai forçar o Carlos a 3135 02:19:38,649 --> 02:19:41,147 investir contra a B.G.A. brevemente. 3136 02:19:41,221 --> 02:19:43,189 O primeiro alvo vai ser o Pockets. 3137 02:19:43,256 --> 02:19:44,877 Já te disse para não 3138 02:19:44,889 --> 02:19:46,521 te aproximares, punk! 3139 02:19:48,128 --> 02:19:49,419 É melhor teres cuidado 3140 02:19:49,431 --> 02:19:50,961 porque vou dar cabo de ti. 3141 02:19:51,031 --> 02:19:53,084 Orale, ese. Tens razão. 3142 02:19:53,096 --> 02:19:55,161 Eu não quero problemas. 3143 02:19:55,235 --> 02:19:58,329 Mudei os meus modos. 3144 02:20:04,144 --> 02:20:05,399 Agora vou ficar com 3145 02:20:05,411 --> 02:20:07,011 todos os teus clientes. 3146 02:20:08,615 --> 02:20:11,311 Se alguém se chibar está morto! 3147 02:20:11,384 --> 02:20:13,978 Ao mesmo tempo que atacar o Pockets, 3148 02:20:14,054 --> 02:20:16,811 O Smokey vai avançar para o Cheap Times, 3149 02:20:16,823 --> 02:20:19,390 O Armazém de drogas da B.G.A. em L.A. 3150 02:20:30,603 --> 02:20:33,156 Ei macacos trouxe-vos 3151 02:20:33,168 --> 02:20:34,334 uns cocos! 3152 02:20:34,407 --> 02:20:37,205 Lá de Quentin! 3153 02:20:49,956 --> 02:20:51,740 O único problema é que o 3154 02:20:51,752 --> 02:20:53,619 Carlos tem tanta força... 3155 02:20:53,693 --> 02:20:55,085 Que ele não consegue ver 3156 02:20:55,097 --> 02:20:56,389 o lobo dentro de casa. 3157 02:20:56,463 --> 02:20:58,344 Se eu conheço o Red Ryder, Assim que o 3158 02:20:58,356 --> 02:20:59,509 Carlos Fizer o trabalho 3159 02:20:59,521 --> 02:21:00,297 sujo dos AV-ers 3160 02:21:00,366 --> 02:21:02,630 Eles vão-lhe retirar o apoio, 3161 02:21:02,702 --> 02:21:04,680 e vai ser caça aberta 3162 02:21:04,692 --> 02:21:06,229 ao Carlos Zuniga. 3163 02:21:06,306 --> 02:21:08,399 Carlos! 3164 02:21:08,475 --> 02:21:10,568 Não! 3165 02:21:17,550 --> 02:21:19,484 Se estiver correcto, 3166 02:21:19,552 --> 02:21:21,918 Vai ser o Inferno. 3167 02:21:21,988 --> 02:21:23,956 É a nossa chance, Magic. 3168 02:21:24,023 --> 02:21:26,651 Onde há guerra, há oportunidade 3169 02:21:26,726 --> 02:21:28,741 O que temos que fazer é acordar o 3170 02:21:28,753 --> 02:21:30,958 Montana e mover a Onda para o poder. 3171 02:21:45,979 --> 02:21:47,319 Não, Ouçam! Antes de foder 3172 02:21:47,331 --> 02:21:48,533 tudo o que construímos, 3173 02:21:48,545 --> 02:21:49,338 tenho que ter um 3174 02:21:49,350 --> 02:21:50,507 encontro com a B.G.A. 3175 02:21:50,583 --> 02:21:52,210 Vamos agora! Chingao! 3176 02:21:52,285 --> 02:21:54,125 Estamos a cometer um 3177 02:21:54,137 --> 02:21:56,517 grande erro. Não percebes? 3178 02:21:56,589 --> 02:21:58,124 És cego ao quê? Espera lá! Eu 3179 02:21:58,136 --> 02:21:59,786 disse que vos quero preparados! 3180 02:21:59,859 --> 02:22:01,112 Não vou desperdiçar a vida dos 3181 02:22:01,124 --> 02:22:02,225 nossos soldados para nada! 3182 02:22:02,295 --> 02:22:03,376 Primeiro conversamos. Só 3183 02:22:03,388 --> 02:22:04,525 lutamos se tiver que ser! 3184 02:22:04,597 --> 02:22:06,761 A altura de atacar é agora! Se esperamos, 3185 02:22:06,773 --> 02:22:08,431 eles destroem-nos! Não, Magic! 3186 02:22:08,501 --> 02:22:09,503 Temos que apoiar El Mero 3187 02:22:09,515 --> 02:22:10,447 Mero. Se ele diz fazer 3188 02:22:10,459 --> 02:22:11,448 um encontro com B.G.A., 3189 02:22:11,460 --> 02:22:12,335 nós temos que fazer. 3190 02:22:12,405 --> 02:22:14,260 Do quê que estás a falar? se não 3191 02:22:14,272 --> 02:22:16,535 fizermos nada vamos ver a Onda a arder! 3192 02:22:16,609 --> 02:22:17,609 Magic! 3193 02:22:27,287 --> 02:22:29,323 Quero que despaches o Smokey. 3194 02:22:29,335 --> 02:22:31,246 Quero ele morto até amanhã. 3195 02:22:31,324 --> 02:22:32,909 Orale. E tu arranja um 3196 02:22:32,921 --> 02:22:34,657 encontro com o Bonafide. 3197 02:22:34,727 --> 02:22:37,005 Simon, Chefe. Geronimo, diz aos 3198 02:22:37,017 --> 02:22:39,164 teus soldados que se acalmem. 3199 02:22:57,417 --> 02:22:58,681 Pensava que estava riscado 3200 02:22:58,693 --> 02:22:59,693 da tua lista, ese. 3201 02:23:01,254 --> 02:23:03,745 Não, Smokes. Estamos bem. 3202 02:23:03,824 --> 02:23:05,917 Aquele assalto foi o puto que fodeu. 3203 02:23:09,363 --> 02:23:11,247 Então, o que queres? 3204 02:23:11,259 --> 02:23:13,697 Consegues me arranjar 300? 3205 02:23:13,767 --> 02:23:15,307 Fácil como uma mantequilla 3206 02:23:15,319 --> 02:23:17,100 depois de uma tortilla quente. 3207 02:23:17,170 --> 02:23:19,764 Mira. 3208 02:23:19,840 --> 02:23:22,900 Vai fazer alguma prata. 3209 02:23:25,479 --> 02:23:27,470 Orale. Obrigado, carnal. 3210 02:23:27,547 --> 02:23:30,812 De nada. Eu devo-te. 3211 02:23:35,555 --> 02:23:37,921 Filho da puta! 3212 02:23:47,000 --> 02:23:50,060 Apanha-o do outro lado do parque! 3213 02:23:50,137 --> 02:23:51,842 Mais 3 reclusos da Califórnia 3214 02:23:51,854 --> 02:23:53,800 foram mortos em lutas de gangues, 3215 02:23:53,874 --> 02:23:55,460 Elevando o total de fatalidades 3216 02:23:55,472 --> 02:23:56,570 desta semana para 11. 3217 02:23:56,643 --> 02:23:59,077 Aguilar! 3218 02:23:59,146 --> 02:24:00,909 Aguilar. 3219 02:24:00,981 --> 02:24:02,261 Ei, chouriço. Ainda 3220 02:24:02,273 --> 02:24:03,973 queres o Popeye Savedra? 3221 02:24:04,050 --> 02:24:07,383 Zuniga? Eles querem me despachar. 3222 02:24:07,454 --> 02:24:10,514 Preciso de protecção ou estou morto. 3223 02:24:10,590 --> 02:24:12,460 Escuta, Smokey. Se queres protecção, 3224 02:24:12,472 --> 02:24:14,253 tens que me dar mais que o Popeye. 3225 02:24:14,327 --> 02:24:16,020 Quero tudo acerca da Onda. Quem 3226 02:24:16,032 --> 02:24:17,524 eles são e onde eles estão. 3227 02:24:17,597 --> 02:24:19,565 Ei, nada feito. Esquece isso. 3228 02:24:19,633 --> 02:24:21,794 Ei, nada de merdas, Smokey. ficas ai 3229 02:24:21,806 --> 02:24:23,086 sozinho, estás morto. 3230 02:24:23,098 --> 02:24:24,332 Tu próprio disseste. 3231 02:24:24,404 --> 02:24:27,965 Tudo bem. Tudo bem! Eu digo-te. 3232 02:24:28,041 --> 02:24:31,977 Conto tudo. Capitães, soldados. 3233 02:24:32,045 --> 02:24:33,142 Mas tenho que sair do Estado 3234 02:24:33,154 --> 02:24:34,570 primeiro. Depois falamos sobre isso. 3235 02:24:34,648 --> 02:24:36,192 Onde nos podemos encontrar? Na igreja 3236 02:24:36,204 --> 02:24:37,515 de St. Mary, Quarta em Chicago. 3237 02:24:37,584 --> 02:24:38,895 Eu conheço. Está lá em 15 3238 02:24:38,907 --> 02:24:40,485 minutos, chouriço, ou esquece. 3239 02:24:40,554 --> 02:24:42,078 Lá estarei. 3240 02:25:48,955 --> 02:25:51,048 Aguilar? 3241 02:25:53,293 --> 02:25:54,568 Este é o Tenente Ivan 3242 02:25:54,580 --> 02:25:56,160 Burnett. É de San Quentin. 3243 02:25:56,229 --> 02:25:57,554 Detective Paco Aguilar. Como 3244 02:25:57,566 --> 02:25:58,857 está? Sim. Esta é a vitima? 3245 02:26:00,100 --> 02:26:02,068 Paco, acabamos de ouvir do Sacramento. 3246 02:26:02,135 --> 02:26:03,770 Estamos a ser muito "cooperativos" 3247 02:26:03,782 --> 02:26:04,865 com correcções destas. 3248 02:26:04,938 --> 02:26:06,113 Isso significa que o Burnett vai 3249 02:26:06,125 --> 02:26:07,205 entrar com a sua equipa toda 3250 02:26:07,240 --> 02:26:08,348 Isso quer dizer o quê? 3251 02:26:08,360 --> 02:26:09,674 Estou fora? Tu ouviste-me. 3252 02:26:09,743 --> 02:26:10,854 Bem, isso são merdas, 3253 02:26:10,866 --> 02:26:11,682 Capitão. vá lá, 3254 02:26:11,694 --> 02:26:13,645 Ando a trabalhar neste caso há meses. 3255 02:26:13,713 --> 02:26:15,454 Este vato estava prestes a dar-me 3256 02:26:15,466 --> 02:26:16,910 a organização toda da Onda. 3257 02:26:16,983 --> 02:26:19,315 O que sabe acerca da Onda? 3258 02:26:19,386 --> 02:26:22,446 Eu conheço aqui uns destes tipos. 3259 02:26:25,258 --> 02:26:26,736 O concelho inteiro. Capitão, vou 3260 02:26:26,748 --> 02:26:28,193 precisar dessa foto. Está bem. 3261 02:26:28,261 --> 02:26:29,449 O meu chefe investigador vai 3262 02:26:29,461 --> 02:26:30,991 informá-lo amanhã. Espera um minuto. 3263 02:26:31,064 --> 02:26:32,203 Isso é uma evidência minha. Este 3264 02:26:32,215 --> 02:26:33,242 caso pertence a L.A. Leste. 3265 02:26:33,266 --> 02:26:35,384 Repare, eu aprecio o seu interesse, mas 3266 02:26:35,396 --> 02:26:37,259 isto é muito maior que L.A. leste. 3267 02:26:37,337 --> 02:26:38,578 As coisas estão a acontecer 3268 02:26:38,590 --> 02:26:39,396 por todo o estado. 3269 02:26:39,472 --> 02:26:41,337 Ouviu acerca das granadas... 3270 02:26:41,408 --> 02:26:42,297 que foram lançadas no 3271 02:26:42,309 --> 02:26:43,087 Cheap Times Social 3272 02:26:43,099 --> 02:26:44,502 Club em Wilmington ontem à noite? 3273 02:26:46,446 --> 02:26:47,950 Aposto que este Zuniga 3274 02:26:47,962 --> 02:26:49,347 aqui foi o lançador. 3275 02:26:49,416 --> 02:26:51,394 Parte da quadrilha começou aqui 3276 02:26:51,406 --> 02:26:53,147 em Quentin. Veio tudo de Q. 3277 02:26:53,219 --> 02:26:54,153 Muito bem, muito bem, 3278 02:26:54,165 --> 02:26:55,165 Tenente. Vamos entrar. 3279 02:26:55,221 --> 02:26:56,095 Isto está a acontecer 3280 02:26:56,107 --> 02:26:57,155 aqui, não em San Quentin. 3281 02:26:57,223 --> 02:26:58,099 Está tudo interligado 3282 02:26:58,111 --> 02:26:58,596 aos gangues 3283 02:26:58,608 --> 02:26:59,953 das prisões. É muito complicado. 3284 02:27:00,026 --> 02:27:01,134 É por isso que estamos a 3285 02:27:01,146 --> 02:27:02,221 tomar conta do assunto. 3286 02:27:02,295 --> 02:27:03,723 Fala espanhol? Alguma vez 3287 02:27:03,735 --> 02:27:05,230 esteve num gangues de rua? 3288 02:27:05,298 --> 02:27:06,282 Não, mas o meu director 3289 02:27:06,294 --> 02:27:07,294 sim e ele é um Chicano. 3290 02:27:07,367 --> 02:27:08,772 Bem, o seu director é familiar 3291 02:27:08,784 --> 02:27:10,200 de alguém do Concelho da Onda? 3292 02:27:10,270 --> 02:27:13,262 Miklo Velka é meu... é meu primo. 3293 02:27:13,340 --> 02:27:15,038 Estou ligado a ele pelo 3294 02:27:15,050 --> 02:27:16,332 sangue e por isto. 3295 02:27:16,409 --> 02:27:18,225 Olhe, Tenente, Não quero 3296 02:27:18,237 --> 02:27:19,845 desrespeitar ninguém, 3297 02:27:19,913 --> 02:27:21,043 mas penso que posso ir 3298 02:27:21,055 --> 02:27:22,347 mais longe nisto que você. 3299 02:27:22,415 --> 02:27:24,406 Tudo o que peço é que seja envolvido. 3300 02:27:30,924 --> 02:27:32,357 Obrigado. 3301 02:27:32,992 --> 02:27:34,640 Não há nenhuma guerra, 3302 02:27:34,652 --> 02:27:35,879 Bonafide. Foi um 3303 02:27:35,891 --> 02:27:38,862 ajuste de contas com Carlos e o Pockets. 3304 02:27:38,931 --> 02:27:40,331 O Carlos e o Pockets eram barris 3305 02:27:40,343 --> 02:27:41,798 de pólvora. Isso foram negócios. 3306 02:27:41,868 --> 02:27:43,899 Mas o que vocês fizeram em L.A. 3307 02:27:43,911 --> 02:27:45,634 na outra noite foi fodido. 3308 02:27:45,705 --> 02:27:46,808 Vai haver mais sangue nas laminas 3309 02:27:46,820 --> 02:27:47,639 do que ossos partidos... 3310 02:27:47,707 --> 02:27:48,690 Porque nós não vamos deixar que nos 3311 02:27:48,702 --> 02:27:49,641 apunhalem pelas costas outra vez. 3312 02:27:49,709 --> 02:27:50,358 Queres conversa? Queres 3313 02:27:50,370 --> 02:27:51,142 falar? vai em frente, fala. 3314 02:27:51,210 --> 02:27:52,651 A Onda não teve nada a 3315 02:27:52,663 --> 02:27:54,179 haver com o Cheap Times. 3316 02:27:54,247 --> 02:27:56,196 O irmão do Carlos, o Smokey, Agiu 3317 02:27:56,208 --> 02:27:58,343 pelas suas ordens não pelas da Onda, 3318 02:27:58,418 --> 02:28:00,409 E pagou o preço com a vida dele. 3319 02:28:00,486 --> 02:28:01,447 O Cheap Times Paga-se com 3320 02:28:01,459 --> 02:28:02,545 vidas baratas. Muitas delas. 3321 02:28:02,622 --> 02:28:04,717 Queres guerra? Estamos preparados. 3322 02:28:04,729 --> 02:28:06,114 Acredita que ganhamos. 3323 02:28:06,192 --> 02:28:08,121 Temos mais soldados e vamos até ao 3324 02:28:08,133 --> 02:28:10,185 fim... Até à morte se tiver que ser. 3325 02:28:10,263 --> 02:28:11,711 Eu tenho soldados. Os meus soldados são 3326 02:28:11,723 --> 02:28:12,617 preparados para morrer. 3327 02:28:12,629 --> 02:28:13,309 Podemos prová-lo. 3328 02:28:13,333 --> 02:28:15,289 É isso que queres? Garanto-te 3329 02:28:15,301 --> 02:28:17,269 que é o que os Aryans querem. 3330 02:28:17,337 --> 02:28:19,756 Podemos parar a matança 3331 02:28:19,768 --> 02:28:22,604 agora, tu e eu, mesmo aqui. 3332 02:28:27,380 --> 02:28:29,355 A tua palavra vale alguma coisa aqui 3333 02:28:29,367 --> 02:28:31,407 dentro. E então em Folsom e em Chino? 3334 02:28:31,484 --> 02:28:34,351 Falo por eles também. 3335 02:28:34,420 --> 02:28:36,012 Talvez para o Soto em Folsom, mas a tua 3336 02:28:36,024 --> 02:28:36,614 palavra não vai 3337 02:28:36,626 --> 02:28:37,548 chegar a Chino agora. 3338 02:28:37,623 --> 02:28:39,316 O Mosca Lopez é maluco. 3339 02:28:39,328 --> 02:28:41,389 Acabei de perder 3 tipos lá. 3340 02:28:42,595 --> 02:28:44,276 Posso pedir ao director uma 3341 02:28:44,288 --> 02:28:45,860 transferência temporária. 3342 02:28:45,932 --> 02:28:46,537 Ele aceitará se tu 3343 02:28:46,549 --> 02:28:47,474 garantires a paz enquanto 3344 02:28:47,486 --> 02:28:48,844 estou fora. Que se fodam as tréguas! 3345 02:28:48,868 --> 02:28:50,859 Não podemos... 3346 02:28:53,806 --> 02:28:55,831 Meu, tens 5 dias. 3347 02:28:57,977 --> 02:29:01,606 Vou aguentar os meus por 5 dias. 3348 02:29:01,681 --> 02:29:03,706 Cinco dias. 3349 02:29:07,320 --> 02:29:09,276 O Miklo vai coordenar o negócio 3350 02:29:09,288 --> 02:29:10,949 da Onda na minha ausência. 3351 02:29:11,023 --> 02:29:11,887 Podes confiar que ele 3352 02:29:11,899 --> 02:29:12,775 vai certificar-se que 3353 02:29:12,787 --> 02:29:13,697 nada acontece enquanto 3354 02:29:13,709 --> 02:29:14,709 estiver ausente. 3355 02:29:17,196 --> 02:29:19,255 Então temos tréguas? 3356 02:29:20,333 --> 02:29:23,894 Podes crer. Ora, ora, ora. 3357 02:29:23,970 --> 02:29:25,900 Os índios e o bando de macacos 3358 02:29:25,912 --> 02:29:27,667 do Bonafide de mãos dadas. 3359 02:29:30,676 --> 02:29:33,110 Agora têm um Q.I. combinado de 2. 3360 02:29:33,179 --> 02:29:35,010 És um gajo morto, Pão de forma! 3361 02:29:35,081 --> 02:29:36,680 Porquê que não beijas o meu 3362 02:29:36,692 --> 02:29:38,073 cu rico, filho da puta? 3363 02:29:38,151 --> 02:29:39,354 Este aqui é o meu cão de 3364 02:29:39,366 --> 02:29:40,483 fila, apanha-os rapaz! 3365 02:29:43,156 --> 02:29:45,090 Ei, Ryder! Que se passa? 3366 02:29:45,158 --> 02:29:46,361 Não me perguntes o que 3367 02:29:46,373 --> 02:29:47,429 se passa! Pergunta, 3368 02:29:47,441 --> 02:29:48,650 O que estamos a fazer? 3369 02:29:48,662 --> 02:29:49,458 Há uma guerra? 3370 02:29:49,529 --> 02:29:51,035 Corram com eles dos bancos! Poupem 3371 02:29:51,047 --> 02:29:52,521 algum dinheiro aos contribuintes! 3372 02:29:52,598 --> 02:29:53,873 Muito bem, Senhores, 3373 02:29:53,885 --> 02:29:55,294 vamos sair do recreio! 3374 02:29:55,368 --> 02:29:57,393 É entre os negros e os latinos! 3375 02:29:57,470 --> 02:29:58,419 Nós somos brancos, brancos, 3376 02:29:58,431 --> 02:29:59,515 brancos, seus filhos da puta! 3377 02:29:59,539 --> 02:30:02,201 Chefe, O Bonafide vai ouvir-me? 3378 02:30:02,275 --> 02:30:04,209 O Magic e os outros são guerreiros. 3379 02:30:04,277 --> 02:30:05,818 Se mete-se um deles no comando, O 3380 02:30:05,830 --> 02:30:07,337 Bonafide nunca confiaria em mim. 3381 02:30:07,413 --> 02:30:08,675 Tu és um advogado da 3382 02:30:08,687 --> 02:30:10,143 prisão, um conselheiro. 3383 02:30:10,216 --> 02:30:11,667 Ele sabe que vais seguir as minhas 3384 02:30:11,679 --> 02:30:13,310 ordens. Mas e se ele estiver a mentir? 3385 02:30:13,386 --> 02:30:15,854 E se a B.G.A. não quer a paz? 3386 02:30:15,922 --> 02:30:17,590 Ninguém aqui sabe o que é 3387 02:30:17,602 --> 02:30:19,153 a paz. Nunca a tiveram. 3388 02:30:19,225 --> 02:30:22,388 Eu estou a falar de poder, carnal. 3389 02:30:22,462 --> 02:30:24,455 A única maneira de ganharmos realmente 3390 02:30:24,467 --> 02:30:26,523 poder é o preto e o castanho unirem-se. 3391 02:30:26,599 --> 02:30:29,693 Entendes? 3392 02:30:29,769 --> 02:30:31,348 E eu pensei que o Popeye 3393 02:30:31,360 --> 02:30:33,205 Savedra era o Líder da Onda. 3394 02:30:33,272 --> 02:30:34,653 É dificil de acreditar que é 3395 02:30:34,665 --> 02:30:36,298 aquele tipo pequeno ali em baixo. 3396 02:30:36,375 --> 02:30:39,276 É melhor acreditares. 3397 02:30:39,345 --> 02:30:41,813 Ele tem aquilo que se chama "carisma." 3398 02:30:41,881 --> 02:30:43,408 Acha mesmo que ele pode fazer 3399 02:30:43,420 --> 02:30:44,907 algo para parar a violência? 3400 02:30:44,984 --> 02:30:46,606 O Montana tem algo que faz com que o 3401 02:30:46,618 --> 02:30:48,385 queiras escutar. Tem um grande coração. 3402 02:30:48,454 --> 02:30:49,845 Se alguém consegue parar 3403 02:30:49,857 --> 02:30:50,979 esta guerra, É ele. 3404 02:30:51,057 --> 02:30:52,886 Posso sempre puxar das armas, 3405 02:30:52,898 --> 02:30:54,493 mas prefiro que seja ele. 3406 02:30:54,560 --> 02:30:56,551 Não gosto que viajes sozinho. 3407 02:30:56,629 --> 02:30:58,303 Não confio na administração. 3408 02:30:58,315 --> 02:30:59,826 Eu não confio em ninguém. 3409 02:30:59,899 --> 02:31:01,972 Não te preocupes. O director 3410 02:31:01,984 --> 02:31:03,926 garantiu a minha passagem. 3411 02:31:04,003 --> 02:31:07,996 Circuito confidencial. 3412 02:31:09,442 --> 02:31:12,309 Fiz um negócio com o vato. 3413 02:31:12,378 --> 02:31:14,298 Posso passar a noite em 3414 02:31:14,310 --> 02:31:16,644 Delano, e ver a minha filha. 3415 02:31:18,985 --> 02:31:23,035 Depois de 14 anos. Dá para acreditar? 3416 02:31:23,122 --> 02:31:24,987 Vamos lá, Segura. 3417 02:31:25,057 --> 02:31:26,490 Mexe-te. 3418 02:31:30,229 --> 02:31:32,356 Chefe. 3419 02:31:33,900 --> 02:31:36,232 Olha. Diz àqueles vatos... 3420 02:31:36,302 --> 02:31:37,921 Para encontrarem alguma sombra e 3421 02:31:37,933 --> 02:31:39,465 relaxarem enquanto não voltar. 3422 02:31:39,539 --> 02:31:41,473 Está controlado. 3423 02:31:47,647 --> 02:31:49,911 A que horas vem a minha filha? 3424 02:31:49,982 --> 02:31:52,542 Estará cá por volta das 7:00. 3425 02:32:06,699 --> 02:32:08,741 Vamos-te buscar às 6:00 amanhã para 3426 02:32:08,753 --> 02:32:10,692 tomares banho. Ficarei à espera. 3427 02:32:15,274 --> 02:32:19,324 Chamo-me Wallace. Montana. 3428 02:32:19,745 --> 02:32:21,686 Diz, amigo, não trazes uns 3429 02:32:21,698 --> 02:32:23,579 cigarros contigo, trazes? 3430 02:32:23,649 --> 02:32:25,776 Neste Estado o tabaco, mata-te. 3431 02:32:25,851 --> 02:32:27,876 Eu não fumo. 3432 02:32:29,221 --> 02:32:31,451 Não fumas? 3433 02:32:31,524 --> 02:32:33,575 Meu, mal espero para estes sacanas 3434 02:32:33,587 --> 02:32:35,119 me deixarem sair daqui... 3435 02:32:35,194 --> 02:32:37,492 Para eu encontrar um campo de colheitas. 3436 02:32:37,563 --> 02:32:39,131 E fazer colheita para arranjar algum 3437 02:32:39,143 --> 02:32:40,070 dinheiro para a minha 3438 02:32:40,082 --> 02:32:41,082 velhota no Louisiana. 3439 02:32:42,535 --> 02:32:44,032 Sim, eu costumava fazer 3440 02:32:44,044 --> 02:32:45,868 colheita quando era pequeno. 3441 02:32:45,938 --> 02:32:47,596 Eu cá, tenho feito colheitas 3442 02:32:47,608 --> 02:32:48,702 toda a minha vida. 3443 02:32:48,774 --> 02:32:51,038 Se não for isso, Bebo demais. 3444 02:32:51,110 --> 02:32:53,388 Se não for isso, metem-me atrás 3445 02:32:53,400 --> 02:32:55,547 das barras para ficar sóbrio. 3446 02:32:58,351 --> 02:32:59,703 Já alguma vez colheste 3447 02:32:59,715 --> 02:33:00,715 uvas, Wallace? 3448 02:33:03,356 --> 02:33:05,327 Não, Nunca colhi uvas. Mas já 3449 02:33:05,339 --> 02:33:07,190 cortei uns cachos para mim. 3450 02:33:09,562 --> 02:33:11,621 Sim. 3451 02:33:20,473 --> 02:33:22,668 Toma. Meu, Obrigado. 3452 02:33:26,712 --> 02:33:29,024 Diz, amigo, Importaste 3453 02:33:29,036 --> 02:33:30,148 que tire 2? 3454 02:33:30,216 --> 02:33:33,117 Fica com o maço. São só para troca. 3455 02:33:33,185 --> 02:33:36,643 Desligar luzes. 3456 02:33:36,722 --> 02:33:40,772 Sebes, quando eu era puto adorava colher. 3457 02:33:42,662 --> 02:33:45,430 Nada como vegetais e frutas frescos 3458 02:33:45,442 --> 02:33:47,759 vindos directamente do campo. 3459 02:33:50,269 --> 02:33:53,568 Sim. 3460 02:34:02,148 --> 02:34:03,727 Ok, a escolta vem a caminho. 3461 02:34:03,739 --> 02:34:05,549 Vais ter uma hora com o teu pai. 3462 02:34:05,618 --> 02:34:06,907 Vamos a isto. Gostava de uns 3463 02:34:06,919 --> 02:34:08,086 segundos para me ajeitar. 3464 02:34:08,153 --> 02:34:08,943 Não me interessa quem 3465 02:34:08,955 --> 02:34:09,720 eras em San Quentin. 3466 02:34:09,732 --> 02:34:11,093 Aqui em Kern County não és ninguém. 3467 02:34:11,123 --> 02:34:12,536 Olhe, Sr. Agente. Não vejo 3468 02:34:12,548 --> 02:34:13,921 a minha filha há 14 anos. 3469 02:34:13,992 --> 02:34:15,219 Podia dar-me só uns 3470 02:34:15,231 --> 02:34:16,927 segundos para me ajeitar? 3471 02:34:16,995 --> 02:34:19,020 Por favor? 3472 02:34:23,769 --> 02:34:25,708 Vou pôr a tua filha na sala 3473 02:34:25,720 --> 02:34:27,671 das visitas. Tens uma hora. 3474 02:34:27,740 --> 02:34:29,725 O relógio está a contar. 3475 02:34:29,737 --> 02:34:31,335 Uma hora. Volto já. 3476 02:34:35,013 --> 02:34:37,880 Bom dia, Montana. 3477 02:34:37,950 --> 02:34:40,612 Bom dia, Wallace. 3478 02:34:40,686 --> 02:34:42,505 Já te andam a chatear 3479 02:34:42,517 --> 02:34:43,849 logo pela manhã? 3480 02:34:45,691 --> 02:34:48,922 Não. É um bom dia. 3481 02:34:48,994 --> 02:34:51,827 Não vou deixar que nada o estrague. 3482 02:34:51,897 --> 02:34:55,947 Estas malditas dores de costas! 3483 02:34:56,135 --> 02:34:57,586 Sim, também costumava 3484 02:34:57,598 --> 02:34:58,598 ter dessas. 3485 02:35:02,307 --> 02:35:05,367 Toma, amigo. Porquê que não usas isto? 3486 02:35:07,312 --> 02:35:09,371 Sim, bem, Eu seguro por ti. 3487 02:35:12,251 --> 02:35:14,412 Obrigado. 3488 02:35:14,486 --> 02:35:15,952 Sim, há quanto tempo e 3489 02:35:15,964 --> 02:35:17,250 não me sentia assim. 3490 02:35:17,322 --> 02:35:18,442 A minha filha vem hoje. 3491 02:35:18,454 --> 02:35:19,256 A minha filhota. 3492 02:35:19,324 --> 02:35:21,208 Oh, meu, hoje vai ser um 3493 02:35:21,220 --> 02:35:23,192 dia tão bom para ti. Sim. 3494 02:35:23,262 --> 02:35:24,403 A tua filha vai ficar 3495 02:35:24,415 --> 02:35:25,253 orgulhosa de ti. 3496 02:35:25,330 --> 02:35:26,661 Toma. 3497 02:35:29,334 --> 02:35:30,692 Agora isto é o que eles 3498 02:35:30,704 --> 02:35:32,303 chamam "mudança de planos." 3499 02:35:32,371 --> 02:35:36,205 Pelo Cheap Times! Pelo Cheap Times! 3500 02:35:36,275 --> 02:35:38,800 Filho da puta! 3501 02:35:38,877 --> 02:35:40,178 Filho da puta, pensavas que podias 3502 02:35:40,190 --> 02:35:41,277 explodir com os meus irmãos! 3503 02:35:41,346 --> 02:35:44,281 Agora podes ir ter com o teu criador. 3504 02:35:44,349 --> 02:35:46,715 Porque tudo o que cai ao chão é dele. 3505 02:35:48,754 --> 02:35:51,086 E não te esqueças dos cigarros. 3506 02:36:55,420 --> 02:36:56,726 Querem guerra? Nós damos-vos a 3507 02:36:56,738 --> 02:36:58,014 merda da guerra! Não! Pára-o! 3508 02:36:58,090 --> 02:36:59,607 Não! Eles estão À espera 3509 02:36:59,619 --> 02:37:01,025 que ataquemos às cegas! 3510 02:37:01,093 --> 02:37:02,289 Vão nos deitar abaixo! Temos 3511 02:37:02,301 --> 02:37:03,425 que pensar como Mero Mero. 3512 02:37:03,495 --> 02:37:06,284 Tu não és o Mero Mero! Não, 3513 02:37:06,296 --> 02:37:08,797 não sou! Mas estou vivo! 3514 02:37:08,867 --> 02:37:10,838 E quero continuar assim! e quero 3515 02:37:10,850 --> 02:37:12,894 que a minha família também fique! 3516 02:37:12,971 --> 02:37:14,444 Temos que planear como homens, 3517 02:37:14,456 --> 02:37:15,940 não sermos abatidos como cães! 3518 02:37:17,776 --> 02:37:20,210 Espera e fica pronto, Magic! 3519 02:37:22,214 --> 02:37:24,080 Outra vez. Como é que sabias 3520 02:37:24,092 --> 02:37:25,775 que ele estava em Delano? 3521 02:37:25,851 --> 02:37:26,921 Como é que sabias que o 3522 02:37:26,933 --> 02:37:28,376 cabecilha da La Onda estava lá? 3523 02:37:28,453 --> 02:37:31,513 Meu, estou-me a cagar para... 3524 02:37:31,590 --> 02:37:33,615 Quem era aquele papa tacos de merda era. 3525 02:37:33,692 --> 02:37:34,938 Oh, quem era aquele papa 3526 02:37:34,950 --> 02:37:35,956 tacos de merda era! 3527 02:37:36,028 --> 02:37:39,725 Sabes quem mataste, idiota? A tua mãe! 3528 02:37:39,798 --> 02:37:41,966 Vamos ficar aqui todo o dia 3529 02:37:41,978 --> 02:37:44,235 até tu... Ele não vai ceder. 3530 02:37:44,303 --> 02:37:46,965 Nope. Está cá há 30 anos. 3531 02:37:47,039 --> 02:37:49,837 É rijo como aço espesso. 3532 02:37:49,908 --> 02:37:51,584 Quando voltar, Vou-te 3533 02:37:51,596 --> 02:37:52,900 rebentar o coiro. 3534 02:37:52,978 --> 02:37:55,446 Cá estarei. 3535 02:38:00,719 --> 02:38:02,653 Entra aqui. 3536 02:38:04,489 --> 02:38:06,215 Sim, é esse. Foi ele que 3537 02:38:06,227 --> 02:38:07,617 ordenou. Trá-lo cá. 3538 02:38:07,693 --> 02:38:09,330 Diz-lhe o que me disseste. Não 3539 02:38:09,342 --> 02:38:09,915 ordenei que 3540 02:38:09,927 --> 02:38:11,151 despachassem ninguém. 3541 02:38:11,229 --> 02:38:12,114 Isso era como atirar 3542 02:38:12,126 --> 02:38:13,322 gasolina para o fogo agora. 3543 02:38:13,398 --> 02:38:14,433 Não me venhas com 3544 02:38:14,445 --> 02:38:15,923 merdas. Não sou parvo. 3545 02:38:16,001 --> 02:38:17,723 Ele é B.G.A. ele matou-o. 3546 02:38:17,735 --> 02:38:18,936 Ele é o teu tipo. 3547 02:38:19,004 --> 02:38:20,084 Não estou a tentar 3548 02:38:20,096 --> 02:38:21,734 fazer-te de parvo, irmão. 3549 02:38:21,807 --> 02:38:23,593 Só te estou a dizer, se quisesse limpar 3550 02:38:23,605 --> 02:38:24,626 o Montana, teria usado 3551 02:38:24,638 --> 02:38:25,402 um independente. 3552 02:38:25,477 --> 02:38:26,751 Um AV-er, para não poder 3553 02:38:26,763 --> 02:38:27,638 ser ligado a mim. 3554 02:38:27,713 --> 02:38:30,375 Não sou um tipo estúpido, Sr.. 3555 02:38:30,449 --> 02:38:33,646 Já chega. Vem aqui comigo. 3556 02:38:37,589 --> 02:38:40,319 É o teu tipo? Sim, é ele. 3557 02:38:40,392 --> 02:38:43,623 Deixem-me falar com ele. Nem pensar! 3558 02:38:43,695 --> 02:38:46,630 Ele a ti não te diz nada. 3559 02:38:46,698 --> 02:38:49,018 Querem ir ao fundo do problema? 3560 02:38:49,030 --> 02:38:50,634 Querem resolver isto? 3561 02:38:50,702 --> 02:38:52,795 Agora, eu sei que ele conta-me. 3562 02:38:54,106 --> 02:38:56,040 A decisão é vossa. 3563 02:39:16,495 --> 02:39:20,363 Raios. O tipo também te mandou para aqui? 3564 02:39:21,833 --> 02:39:24,267 Olha lá. 3565 02:39:26,772 --> 02:39:28,740 Porquê que mataste o Montana? 3566 02:39:31,143 --> 02:39:32,748 Percebo. O gajo tem o olhos 3567 02:39:32,760 --> 02:39:34,203 e o ouvidos nas paredes. 3568 02:39:34,279 --> 02:39:36,747 Não espigues, Irmão. Vou-me manter. 3569 02:39:38,016 --> 02:39:39,950 Quem ordenou o ataque? 3570 02:39:42,521 --> 02:39:44,489 Foste tu. 3571 02:39:44,556 --> 02:39:46,751 Chega aqui. 3572 02:39:51,630 --> 02:39:53,791 Foste tu! 3573 02:39:53,865 --> 02:39:55,847 Foste tu. Recebi o pente. 3574 02:39:55,859 --> 02:39:57,392 Não te enviei nada. 3575 02:39:57,469 --> 02:39:59,664 Foda-se! Quem ordenou? 3576 02:39:59,738 --> 02:40:01,223 Foste tu. Foste tu. Eu 3577 02:40:01,235 --> 02:40:02,536 recebi o teu pente. 3578 02:40:02,607 --> 02:40:03,997 Conheço o teu design. 3579 02:40:04,009 --> 02:40:05,474 Recebeste o meu pente? 3580 02:40:05,544 --> 02:40:07,401 Sim, Recebi o teu pente. Abri. 3581 02:40:07,413 --> 02:40:08,980 Li a mensagem, e queimei. 3582 02:40:09,047 --> 02:40:11,447 Era o teu pente, meu! 3583 02:40:13,285 --> 02:40:15,446 Escuta, meu, temos 5 minutos. 3584 02:40:15,520 --> 02:40:16,801 O director deixou-me vir aqui falar 3585 02:40:16,813 --> 02:40:17,358 contigo sobre o 3586 02:40:17,370 --> 02:40:18,299 assassinato do Montana. 3587 02:40:18,323 --> 02:40:20,621 Mas quem és tu para vires aqui assim? 3588 02:40:20,692 --> 02:40:21,682 O Montana não tem 3589 02:40:21,694 --> 02:40:22,990 nada a haver contigo! 3590 02:40:23,061 --> 02:40:25,222 Tens de me ouvir, Miklo. 3591 02:40:25,297 --> 02:40:26,405 O Bonafide diz que alguém 3592 02:40:26,417 --> 02:40:27,322 lhe copiou o pente... 3593 02:40:27,399 --> 02:40:28,502 e meteram uma mensagem falsa 3594 02:40:28,514 --> 02:40:29,629 para mandar matar o Montana. 3595 02:40:29,701 --> 02:40:32,670 A B.G.A. não o fez. Isso são tretas! 3596 02:40:32,738 --> 02:40:34,672 Nós sabemos a merda da B.G.A. Matou-o. 3597 02:40:34,740 --> 02:40:36,394 Ai sim? Bem, a administração não 3598 02:40:36,406 --> 02:40:37,971 acha isso. E estiverem certos? 3599 02:40:38,043 --> 02:40:39,634 Queres ser o responsável 3600 02:40:39,646 --> 02:40:40,416 por começar 3601 02:40:40,428 --> 02:40:42,878 uma guerra contra as pessoas erradas? 3602 02:40:44,382 --> 02:40:46,680 Ouve, Sei que me odeias. 3603 02:40:46,752 --> 02:40:47,816 Eu rebentei a tua perna, 3604 02:40:47,828 --> 02:40:48,602 e isso é algo que 3605 02:40:48,614 --> 02:40:49,339 me vou arrepender 3606 02:40:49,351 --> 02:40:50,351 para o resto da vida. 3607 02:40:50,422 --> 02:40:51,775 Mas tu és do meu sangue, 3608 02:40:51,787 --> 02:40:52,660 e não vou ficar 3609 02:40:52,672 --> 02:40:53,483 parado a ver-te 3610 02:40:53,495 --> 02:40:55,086 destruíres-te a ti próprio. 3611 02:40:55,160 --> 02:40:57,242 Se tu começares esta guerra, tu e e 3612 02:40:57,254 --> 02:40:59,290 os teus vatos estão a suicidar-se. 3613 02:40:59,364 --> 02:41:01,355 Olha para ali. Vês o director? 3614 02:41:01,433 --> 02:41:03,499 Ele tem todo o poder de fogo que precisa 3615 02:41:03,511 --> 02:41:05,335 e não tem medo de usá-lo, acredita. 3616 02:41:05,403 --> 02:41:07,564 Queres isso? 3617 02:41:09,841 --> 02:41:12,275 Então agora és o chefe, não és? 3618 02:41:12,344 --> 02:41:13,817 Olha, O Montana deixou-te 3619 02:41:13,829 --> 02:41:14,972 responsável, certo? 3620 02:41:15,046 --> 02:41:16,372 Sê um líder verdadeiro 3621 02:41:16,384 --> 02:41:17,606 Protege a tua gente. 3622 02:41:17,682 --> 02:41:19,080 Encontra-te com o Bonafide. 3623 02:41:19,092 --> 02:41:20,150 O que tens a perder? 3624 02:41:26,057 --> 02:41:28,025 Encontro-me com ele no pátio. 3625 02:41:28,226 --> 02:41:30,131 Com um tenente cada um. 3626 02:41:30,143 --> 02:41:31,821 Sem guardas à volta. 3627 02:41:31,896 --> 02:41:33,352 É longe o suficiente. 3628 02:41:33,364 --> 02:41:34,831 Deixa os ir sozinhos. 3629 02:41:44,909 --> 02:41:48,310 Juro-te, Não foi a B.G.A. 3630 02:41:48,379 --> 02:41:49,834 O Montana era um tipo às 3631 02:41:49,846 --> 02:41:51,371 direitas. Foi uma cilada! 3632 02:41:51,449 --> 02:41:52,991 Aquele velho não era nenhum punk 3633 02:41:53,003 --> 02:41:54,509 idiota. era do núcleo da B.G.A. 3634 02:41:54,585 --> 02:41:56,230 É verdade. É por isso 3635 02:41:56,242 --> 02:41:57,748 que não faz sentido. 3636 02:41:57,822 --> 02:41:59,725 Despacho o Montana com um dos 3637 02:41:59,737 --> 02:42:01,588 meus tipos? Isso é suicídio. 3638 02:42:01,659 --> 02:42:03,858 Agora faz aquilo que te 3639 02:42:03,870 --> 02:42:06,358 apetecer, mas pensa nisto: 3640 02:42:06,430 --> 02:42:08,316 quem pensas que fica a ganhar se a 3641 02:42:08,328 --> 02:42:09,130 B.G.A. e a Onda 3642 02:42:09,142 --> 02:42:10,389 começarem uma guerra? 3643 02:42:10,468 --> 02:42:13,494 A merda dos A.V.! 3644 02:42:13,571 --> 02:42:14,667 Sim, eles querem que nós nos 3645 02:42:14,679 --> 02:42:15,596 matemos uns aos outros. 3646 02:42:15,673 --> 02:42:17,715 Depois eles entrar e tomam conta 3647 02:42:17,727 --> 02:42:19,905 de tudo. E nós escravos outra vez. 3648 02:42:19,977 --> 02:42:23,105 Os AV-ers. 3649 02:42:23,180 --> 02:42:24,410 São os únicos que podiam 3650 02:42:24,422 --> 02:42:25,465 saber do circuito do 3651 02:42:25,477 --> 02:42:26,414 Montana através dos 3652 02:42:26,426 --> 02:42:27,674 guardas brancos. Certo? 3653 02:42:27,752 --> 02:42:28,588 Eu trabalho com o 3654 02:42:28,600 --> 02:42:29,947 Lightning na carpintaria. 3655 02:42:30,021 --> 02:42:33,011 Ele apanha o meu pente, copia 3656 02:42:33,023 --> 02:42:35,425 e manda para o Wallace. 3657 02:42:37,228 --> 02:42:38,783 É possivel. E agora aquele 3658 02:42:38,795 --> 02:42:40,129 cabrão do Red Ryder... 3659 02:42:40,197 --> 02:42:41,956 Sentado na primeira fila à espera 3660 02:42:41,968 --> 02:42:43,792 de nos ver a matar uns aos outros. 3661 02:42:43,868 --> 02:42:46,055 Então o que propões? Eu cá digo que 3662 02:42:46,067 --> 02:42:48,328 limpamos esses filho da puta juntos. 3663 02:42:48,406 --> 02:42:49,753 Fazemos-lhes O que eles 3664 02:42:49,765 --> 02:42:50,897 tentaram nos fazer. 3665 02:42:54,378 --> 02:42:56,312 Vês ali aqueles Abutres? 3666 02:42:56,380 --> 02:42:59,645 Andam a espiar-nos com uma lupa. 3667 02:43:01,252 --> 02:43:03,305 Por isso nos próximos 6 meses, 3668 02:43:03,317 --> 02:43:04,983 vamos ser bons vizinhos. 3669 02:43:06,590 --> 02:43:09,081 Então temos acordo? Unimos forças? 3670 02:43:09,160 --> 02:43:11,185 Sim. 3671 02:43:11,262 --> 02:43:12,839 E vamos celebrar um grande 3672 02:43:12,851 --> 02:43:14,322 feriado mexicano juntos. 3673 02:43:14,398 --> 02:43:17,128 De qual é que estás a falar? 3674 02:43:17,201 --> 02:43:19,101 Dia de los muertos. 3675 02:43:19,170 --> 02:43:20,899 E isso significa o quê? 3676 02:43:20,971 --> 02:43:22,996 O dia dos mortos. 3677 02:43:25,176 --> 02:43:28,942 Muito bem. Certo. 3678 02:43:32,883 --> 02:43:34,976 Em 6 meses. 3679 02:43:37,054 --> 02:43:38,286 Estão a apertar mãos. 3680 02:43:38,298 --> 02:43:39,147 Temos tréguas. 3681 02:43:39,223 --> 02:43:40,942 Não vamos festejar cedo de mais. 3682 02:43:40,954 --> 02:43:42,317 Esperemos e depois vemos. 3683 02:43:47,098 --> 02:43:49,532 Não confio naquele tipo. 3684 02:43:49,600 --> 02:43:50,735 Não, não, Este rapaz está 3685 02:43:50,747 --> 02:43:51,761 com as mãos na cabeça. 3686 02:43:51,836 --> 02:43:53,107 Ele não tem outra escolha do 3687 02:43:53,119 --> 02:43:54,270 que estar connosco agora. 3688 02:43:54,338 --> 02:43:56,185 Se os ajudarmos a derrubar os AV-ers, 3689 02:43:56,197 --> 02:43:58,104 Estamos a fazer os negros mais fortes, 3690 02:43:58,175 --> 02:44:00,166 Não há problema, carnal. 3691 02:44:00,244 --> 02:44:01,859 Quando não esperas nada e 3692 02:44:01,871 --> 02:44:03,873 recebes tudo, isso é o destino. 3693 02:44:03,948 --> 02:44:06,103 A B.G.A. quer ajuda para 3694 02:44:06,115 --> 02:44:08,715 derrobar os AV-ers? Tudo bem. 3695 02:44:08,786 --> 02:44:10,095 Vamos mandar uns bifes 3696 02:44:10,107 --> 02:44:11,107 brancos aos cães. 3697 02:44:11,155 --> 02:44:13,123 E depois assaltamos a casa. 3698 02:44:15,562 --> 02:44:18,400 Tem todos os soldados prontos! 3699 02:44:18,562 --> 02:44:20,086 Orale! 3700 02:44:33,210 --> 02:44:35,371 Obrigado, carnal. Tinhas razão. 3701 02:44:35,446 --> 02:44:37,710 Fizeste o que era correcto, Miklo. 3702 02:44:37,781 --> 02:44:39,715 Diz à tua mãe que a amo, ok? 3703 02:44:39,783 --> 02:44:41,876 Toma conta de ti, Está bem? Sim. 3704 02:45:30,417 --> 02:45:33,147 Juanito, Juanito. 3705 02:45:35,523 --> 02:45:37,203 Ei, mano, se alguém se 3706 02:45:37,215 --> 02:45:38,686 meter contigo, ese. 3707 02:46:11,458 --> 02:46:14,120 Sinto muito, ama. 3708 02:46:14,195 --> 02:46:16,686 Perdoa-me! 3709 02:46:16,764 --> 02:46:20,814 Eu amava o Juanito. Eu sei. 3710 02:46:20,901 --> 02:46:23,665 Eu amava-o, ama. 3711 02:46:23,737 --> 02:46:26,797 ... carnalito, família. 3712 02:46:49,863 --> 02:46:51,831 Sinto muito. 3713 02:46:52,733 --> 02:46:55,896 Senti a vossa falta. 3714 02:46:55,970 --> 02:46:58,404 Minha família. 3715 02:47:13,887 --> 02:47:14,882 Ela meteu as algemas, 3716 02:47:14,894 --> 02:47:15,821 2 dias depois, voltei. 3717 02:47:15,889 --> 02:47:18,687 Ela tem piercings e fio dental. 3718 02:47:18,759 --> 02:47:21,556 Juro por Deus, ela adorou! 3719 02:47:21,568 --> 02:47:23,753 Desfez-se em sumo... 3720 02:48:10,511 --> 02:48:12,376 Tu consegues. Mais uma. 3721 02:48:20,321 --> 02:48:23,552 Ei, ei, Mais não. Mais não. 3722 02:48:23,624 --> 02:48:25,751 Acabei, ok? Já chega. 3723 02:48:25,826 --> 02:48:27,691 Dez cêntimos à hora! 3724 02:48:27,761 --> 02:48:28,678 Aquele director indio 3725 02:48:28,690 --> 02:48:29,492 não vai receber um 3726 02:48:29,504 --> 02:48:30,470 centavo de horas extra 3727 02:48:30,482 --> 02:48:31,482 feitas por mim. 3728 02:48:36,403 --> 02:48:38,598 Ei! Ei! 3729 02:48:38,672 --> 02:48:40,001 Mas que merda é que se 3730 02:48:40,013 --> 02:48:41,470 passa convosco! Estão... 3731 02:48:41,542 --> 02:48:43,296 Raios! Seu parvo de merda! 3732 02:48:43,308 --> 02:48:44,943 Mandaste-me para o olho! 3733 02:49:04,698 --> 02:49:07,326 Agora todos de boca fechada, Percebeste? 3734 02:49:07,401 --> 02:49:08,752 Assim, não haverá problemas 3735 02:49:08,764 --> 02:49:10,029 quando a merda acontecer. 3736 02:49:10,104 --> 02:49:12,095 O plano vai funcionar, Bonafide. 3737 02:49:12,172 --> 02:49:13,266 Estou a dizer-te, Nós 3738 02:49:13,278 --> 02:49:14,333 mantemos-nos juntos. 3739 02:49:14,408 --> 02:49:15,619 Assim controlamos a prisão 3740 02:49:15,631 --> 02:49:16,899 inteira, Certo? Tudo certo. 3741 02:49:52,980 --> 02:49:54,402 Queres um pouco disto? 3742 02:49:54,414 --> 02:49:55,847 Queres um pouco disto? 3743 02:50:05,225 --> 02:50:07,341 Quem é que estes punks pensam 3744 02:50:07,353 --> 02:50:09,127 que são? Olha para isto! 3745 02:50:09,196 --> 02:50:10,827 É inacreditável. Cada 3746 02:50:10,839 --> 02:50:12,632 ataque foi estratégico. 3747 02:50:12,699 --> 02:50:13,900 Primeiro deitaram abaixo a 3748 02:50:13,912 --> 02:50:15,259 maioria dos lideres dos A.V., 3749 02:50:15,335 --> 02:50:17,303 e depois acabaram com a B.G.A. 3750 02:50:17,371 --> 02:50:19,400 Não gosto que me mintam. Quero o 3751 02:50:19,412 --> 02:50:21,330 Concelho da Onda desintegrado. 3752 02:50:21,408 --> 02:50:22,548 Usa o compacto interestadual. 3753 02:50:22,560 --> 02:50:23,367 Quero-os fora daqui. 3754 02:50:23,379 --> 02:50:24,218 Tirem-nos daqui antes 3755 02:50:24,230 --> 02:50:25,003 do final da semana. 3756 02:50:25,078 --> 02:50:27,030 Os contribuintes acabaram de 3757 02:50:27,042 --> 02:50:29,344 poupar mais 3 milhões de dólares. 3758 02:50:29,416 --> 02:50:31,191 Para ti tudo é uma piada. 3759 02:50:31,203 --> 02:50:32,783 Qual é o teu problema? 3760 02:50:32,853 --> 02:50:34,669 O meu problema? Tu é que tens um 3761 02:50:34,681 --> 02:50:36,619 problema! Não, tu não compreendes! 3762 02:50:36,690 --> 02:50:37,587 Aqueles malditos lá a 3763 02:50:37,599 --> 02:50:38,466 brincar aos Deuses e 3764 02:50:38,478 --> 02:50:39,131 ele ainda tem um 3765 02:50:39,143 --> 02:50:40,182 exercito para o apoiar. 3766 02:50:40,260 --> 02:50:41,511 Sim, não compreendo, certo? 3767 02:50:41,523 --> 02:50:42,785 Eu nunca compreendo, certo? 3768 02:50:42,863 --> 02:50:43,980 Bem, enquanto ele estiver 3769 02:50:43,992 --> 02:50:44,860 a fazê-lo atrás das 3770 02:50:44,872 --> 02:50:46,663 grades, isso não nos vai afectar, não é? 3771 02:50:46,733 --> 02:50:48,860 Não é? Oh, não nos vai afectar? 3772 02:50:48,936 --> 02:50:50,870 Não irá afectar nenhum de nós, irá? 3773 02:51:19,399 --> 02:51:21,526 Tu usaste-me. 3774 02:51:21,602 --> 02:51:23,266 Eu tentei salvar-te a vida e tu 3775 02:51:23,278 --> 02:51:24,901 usaste-me para tramar a B.G.A. 3776 02:51:24,972 --> 02:51:26,762 Eles teriam vindo atrás de nós se não 3777 02:51:26,774 --> 02:51:28,339 os tivéssemos apanhado primeiro. 3778 02:51:28,408 --> 02:51:30,149 Fiz o que fiz para os meus irmãos 3779 02:51:30,161 --> 02:51:31,707 sobreviverem. Os teus irmãos? 3780 02:51:31,778 --> 02:51:33,937 E o que sou eu, Miklo? Meu, 3781 02:51:33,949 --> 02:51:35,578 tu cresceste comigo. 3782 02:51:35,649 --> 02:51:37,428 Dormiste no meu quarto. 3783 02:51:37,440 --> 02:51:39,380 Usas-te as minhas roupas! 3784 02:51:39,453 --> 02:51:40,563 Como é que podes usar os 3785 02:51:40,575 --> 02:51:41,562 do teu próprio sangue 3786 02:51:41,574 --> 02:51:42,645 para ajudar a massacrar 3787 02:51:42,657 --> 02:51:43,514 aquela gente toda? 3788 02:51:43,590 --> 02:51:45,572 Não te queria magoar, Paco. 3789 02:51:45,584 --> 02:51:47,720 Aqui dentro, usas o que tens. 3790 02:51:47,794 --> 02:51:49,297 Sem a tua ajuda, muitos 3791 02:51:49,309 --> 02:51:50,888 carnales teriam morrido. 3792 02:51:50,964 --> 02:51:53,558 Obrigado... Não me agradeças. 3793 02:51:53,634 --> 02:51:55,602 Desprezo o que fizeste. 3794 02:51:55,669 --> 02:51:57,728 Desprezo os teus ideias. 3795 02:51:59,907 --> 02:52:01,387 Sabes, Paquito, Por 3796 02:52:01,399 --> 02:52:03,206 muito tempo odiei-te. 3797 02:52:04,711 --> 02:52:07,544 Culpei-te por tudo. 3798 02:52:07,614 --> 02:52:08,973 Mas depois apercebi-me de 3799 02:52:08,985 --> 02:52:10,515 algo que mudou a minha vida. 3800 02:52:11,919 --> 02:52:13,697 Tudo o que fizeste... Até 3801 02:52:13,709 --> 02:52:15,912 rebentares com a minha perna... 3802 02:52:15,989 --> 02:52:18,219 Forçou-me para o meu destino. 3803 02:52:18,292 --> 02:52:20,453 Fez-me encontrar a mim mesmo. 3804 02:52:20,527 --> 02:52:22,133 Encontrar a minha verdadeira 3805 02:52:22,145 --> 02:52:23,428 família, A minha casa. 3806 02:52:23,497 --> 02:52:25,431 Aqui. 3807 02:52:25,499 --> 02:52:27,062 Dentro destas paredes, 3808 02:52:27,074 --> 02:52:29,128 Encontrei a força da La Raza. 3809 02:52:29,202 --> 02:52:31,170 Tu não tens a menor ideia 3810 02:52:31,182 --> 02:52:33,161 do que significa La Raza. 3811 02:52:33,240 --> 02:52:34,682 É acerca do nosso povo 3812 02:52:34,694 --> 02:52:36,085 lá fora, a trabalhar, 3813 02:52:36,097 --> 02:52:37,609 servindo, com orgulho e 3814 02:52:37,621 --> 02:52:39,145 dignidade. Isso é raza. 3815 02:52:39,212 --> 02:52:42,613 Não mentir e matar. 3816 02:52:42,683 --> 02:52:43,820 Tudo o que tu tens é o 3817 02:52:43,832 --> 02:52:44,981 ódio do teu pai branco. 3818 02:52:46,987 --> 02:52:49,086 Ainda andas com essa da minha 3819 02:52:49,098 --> 02:52:50,787 pele florescente, vato? 3820 02:52:51,992 --> 02:52:54,017 Ele não era o meu pai verdadeiro. 3821 02:52:54,094 --> 02:52:55,736 O Montana é que foi. 3822 02:52:55,748 --> 02:52:58,190 Ensinou-me o que é o respeito. 3823 02:52:58,265 --> 02:52:59,398 Tens de estar disposto 3824 02:52:59,410 --> 02:53:00,256 a morrer por ele. 3825 02:53:00,334 --> 02:53:02,525 Como tu. Quando não me abandonas-te 3826 02:53:02,537 --> 02:53:03,443 depois do carro 3827 02:53:03,455 --> 02:53:04,862 chocar lá em El Pino. 3828 02:53:04,938 --> 02:53:05,842 Isso foi verdadeiro 3829 02:53:05,854 --> 02:53:06,963 respeito por um irmão. 3830 02:53:09,209 --> 02:53:11,973 E sempre te amarei por isso, carnal. 3831 02:53:12,045 --> 02:53:13,759 Miklo, isto já não é mais acerca de 3832 02:53:13,771 --> 02:53:15,640 conduzir aos tiros e lutas de gangues. 3833 02:53:15,716 --> 02:53:17,209 É acerca... Vamos parar de 3834 02:53:17,221 --> 02:53:19,117 discutir, carnal! Somos família. 3835 02:53:19,186 --> 02:53:20,878 Devíamos ajudar-nos, não cortar-mos 3836 02:53:20,890 --> 02:53:22,121 as gargantas um do outro. 3837 02:53:26,126 --> 02:53:28,321 Vamos ser irmãos outra vez. 3838 02:53:34,735 --> 02:53:37,049 Lá por seres policia e eu um recluso não 3839 02:53:37,061 --> 02:53:39,104 significa que não podemos cooperar. 3840 02:53:41,241 --> 02:53:43,181 Eu posso-te dar dicas daqui dentro 3841 02:53:43,193 --> 02:53:45,200 que te podem ajudar muito nas ruas. 3842 02:53:47,848 --> 02:53:50,783 Tu tens muito poder lá fora 3843 02:53:50,851 --> 02:53:52,795 Os teus conselhos seriam 3844 02:53:52,807 --> 02:53:54,685 incalculáveis para mim. 3845 02:53:54,755 --> 02:53:56,774 O que me estás a pedir? Para 3846 02:53:56,786 --> 02:53:58,816 ser um membro do teu gangue? 3847 02:53:58,892 --> 02:54:01,360 Estás completamente doido? 3848 02:54:01,428 --> 02:54:04,135 Lembraste como despachamos 3849 02:54:04,147 --> 02:54:06,161 o Spider pelo Cruz? 3850 02:54:06,233 --> 02:54:09,168 Juntos, Paco. Somos invencíveis. 3851 02:54:13,640 --> 02:54:15,846 A tua Onda não é a minha 3852 02:54:15,858 --> 02:54:17,633 onda, e nunca será. 3853 02:54:19,746 --> 02:54:22,772 Paco! 3854 02:54:25,519 --> 02:54:28,647 Seremos sempre irmãos, vato loco. 3855 02:54:28,722 --> 02:54:30,815 Nunca. 3856 02:54:40,434 --> 02:54:41,709 Orale, Chivito. Eles 3857 02:54:41,721 --> 02:54:43,130 estão a ver-nos, mano. 3858 02:54:43,203 --> 02:54:45,228 Eu sei que estão. Deixa-os ver. 3859 02:54:45,305 --> 02:54:48,131 O show só está a começar 3860 02:54:48,143 --> 02:54:50,072 e eles nem sabem 3861 02:54:50,143 --> 02:54:51,741 Provavelmente este será o nosso 3862 02:54:51,753 --> 02:54:53,112 ultimo encontro, carnales. 3863 02:54:55,048 --> 02:54:57,321 Eles estão a tentar separar a 3864 02:54:57,333 --> 02:54:59,542 La Onda. Mas sabem que mais? 3865 02:54:59,619 --> 02:55:02,349 Só nos estão a ajudar a crescer. 3866 02:55:03,857 --> 02:55:05,060 Estão a usar o compacto 3867 02:55:05,072 --> 02:55:05,882 interestadual... 3868 02:55:05,959 --> 02:55:07,570 Para trocar os que são fora do 3869 02:55:07,582 --> 02:55:09,258 Estado por reclusos da Califas. 3870 02:55:10,964 --> 02:55:12,520 Por isso, Chivo, Vão te mandar 3871 02:55:12,532 --> 02:55:13,797 de volta para o Arizona. 3872 02:55:13,867 --> 02:55:15,454 Como dizes? Ei, meu, Não há 3873 02:55:15,466 --> 02:55:16,893 nada que possamos fazer. 3874 02:55:16,970 --> 02:55:18,395 Tens que ir. Mas ao menos 3875 02:55:18,407 --> 02:55:20,064 voltas para ao pé da tua mãe. 3876 02:55:20,140 --> 02:55:21,417 Se ela precisar de alguma 3877 02:55:21,429 --> 02:55:22,768 coisa, diz-me. Eu ajudo-a. 3878 02:55:22,843 --> 02:55:26,301 Orale, mano. Simon que sim. 3879 02:55:26,379 --> 02:55:30,429 O Geronimo volta para o Texas. 3880 02:55:30,817 --> 02:55:34,685 Tomas conta do teu filho, não é? Simon. 3881 02:55:37,524 --> 02:55:39,549 Estão a tentar separar a La Onda! 3882 02:55:39,626 --> 02:55:41,560 Mas vamos dar-lhes a volta! 3883 02:55:43,764 --> 02:55:45,789 E sabem como é que vamos fazer isso? 3884 02:55:47,467 --> 02:55:49,547 Cada um de vós vai criar os 3885 02:55:49,559 --> 02:55:51,426 seus próprios capítulos. 3886 02:55:51,505 --> 02:55:54,203 A La Onda tem $15,000 para cada 3887 02:55:54,215 --> 02:55:56,670 um para começarem com força. 3888 02:55:56,743 --> 02:55:58,959 Vamos espalhar a La Onda à 3889 02:55:58,971 --> 02:56:01,612 gospel, ao estilo Billy Graham! 3890 02:56:01,681 --> 02:56:03,740 Sim. Fala, mano. 3891 02:56:09,689 --> 02:56:11,714 El Mero Mero tinha um sonho. 3892 02:56:15,061 --> 02:56:17,222 Nós somos esse sonho. 3893 02:56:18,465 --> 02:56:20,035 Vamos multiplicar-nos por 3894 02:56:20,047 --> 02:56:21,628 números nunca imaginados. 3895 02:56:21,701 --> 02:56:24,169 Em cada prisão, cada bairro. 3896 02:56:24,237 --> 02:56:27,070 Cada Estado do Sudoeste. 3897 02:56:27,140 --> 02:56:29,199 A La Onda tem um destino... 3898 02:56:29,276 --> 02:56:31,744 e ninguém nos consegue parar. 3899 02:56:36,316 --> 02:56:38,841 Isso! 3900 02:56:41,354 --> 02:56:43,413 Orale! 3901 02:56:43,490 --> 02:56:45,515 Viva La Onda! 3902 02:56:45,592 --> 02:56:48,060 Toca-lhe, carnal. Orale. Viva. 3903 02:56:58,322 --> 02:57:00,722 Então e eu, carnal? 3904 02:57:00,791 --> 02:57:03,259 Para onde é que vou? 3905 02:57:03,327 --> 02:57:06,455 Tu ficas comigo, carnal. 3906 02:57:06,530 --> 02:57:08,930 És os olhos nas minhas costas. 3907 02:57:08,999 --> 02:57:11,058 És a perna que não tenho. 3908 02:57:11,135 --> 02:57:13,535 A outra metade do meu coração. 3909 02:57:26,951 --> 02:57:29,249 Pediste-me para eu destruir este molde. 3910 02:57:31,622 --> 02:57:33,826 Mas eu guardeio por 3911 02:57:33,838 --> 02:57:36,753 protecção... contra ti. 3912 02:57:40,231 --> 02:57:42,563 Agora quero que o destruas. 3913 02:58:01,218 --> 02:58:04,187 Eu amava-o. Ambos amávamos. 3914 02:58:04,255 --> 02:58:05,926 Mas fizemos que tinha de 3915 02:58:05,938 --> 02:58:07,554 ser feito pela La Onda! 3916 02:58:07,625 --> 02:58:10,594 Tinhas razão. 3917 02:58:40,257 --> 02:58:42,623 Eu ofereço-te a minha vida. 3918 02:58:43,861 --> 02:58:46,557 Chefe! 3919 02:58:49,861 --> 02:58:53,857 A toda madre o un desmadre. 3920 02:58:55,472 --> 02:58:57,531 Simon. 3921 02:59:11,054 --> 02:59:12,122 O que estamos aqui a 3922 02:59:12,134 --> 02:59:13,420 fazer? Não chores, vato. 3923 02:59:16,593 --> 02:59:18,336 Vem lá, meu. Tiraste-me 3924 02:59:18,348 --> 02:59:20,029 da cama para vir aqui? 3925 02:59:20,097 --> 02:59:21,166 Acho que perdeste mais 3926 02:59:21,178 --> 02:59:22,258 que o teu cabelo, vato. 3927 02:59:22,332 --> 02:59:24,270 Não acredites nas merdas que 3928 02:59:24,282 --> 02:59:26,098 dizem sobre o Sansão, ese. 3929 02:59:26,169 --> 02:59:29,366 Só me estou a despir até ao osso, mano. 3930 02:59:29,439 --> 02:59:31,111 E se tivesse dito que não vinha? 3931 02:59:31,123 --> 02:59:32,602 Merdas, eu sabia que vinhas. 3932 02:59:33,844 --> 02:59:35,835 Olha. 3933 02:59:35,912 --> 02:59:38,540 Vem te ver ao espelho, ese. 3934 02:59:44,354 --> 02:59:46,879 Não está todo rasurado, meu. 3935 02:59:46,957 --> 02:59:48,948 É um sinal de respeito 3936 02:59:49,026 --> 02:59:51,615 Durante 10 anos, meu, andei a 3937 02:59:51,627 --> 02:59:54,054 viajar pela outra dimensão. 3938 02:59:54,131 --> 02:59:55,194 02:59:56,183 cá ver isto, Talvez 3940 02:59:56,195 --> 02:59:57,965 encontra-se o meu caminho de volta. 3941 02:59:59,569 --> 03:00:02,367 Raios! Éramos todos inocentes 3942 03:00:02,439 --> 03:00:04,604 Foi-se tudo, Cruzito. 3943 03:00:04,616 --> 03:00:06,398 Já não sou assim. 3944 03:00:06,476 --> 03:00:08,121 O quê, nem um pouco de 3945 03:00:08,133 --> 03:00:09,934 carnalismo dentro de ti? 3946 03:00:10,013 --> 03:00:11,865 Quê, pensas que usas a irmandade 3947 03:00:11,877 --> 03:00:13,346 como um shot de tequilha? 3948 03:00:13,417 --> 03:00:15,443 É só beberes, queima e 3949 03:00:15,455 --> 03:00:17,581 faz-te sentir bem, sim? 3950 03:00:17,654 --> 03:00:18,886 E ficas com uma ressaca 3951 03:00:18,898 --> 03:00:19,986 para o resto da vida? 3952 03:00:20,057 --> 03:00:20,660 Olha, meu, 3953 03:00:20,672 --> 03:00:22,025 mostraste-me o mural. 3954 03:00:22,092 --> 03:00:22,999 És um bom artista. 3955 03:00:23,011 --> 03:00:24,185 Acho que és o melhor. 3956 03:00:24,261 --> 03:00:26,252 Agora vem lá. Vamos embora. 3957 03:00:26,329 --> 03:00:28,001 Lá por estares de óculos escuros 3958 03:00:28,013 --> 03:00:29,594 não quer dizer que sejas cego. 3959 03:00:29,666 --> 03:00:30,981 Merda! Queres saber o 3960 03:00:30,993 --> 03:00:32,260 que vejo ali em cima? 3961 03:00:32,335 --> 03:00:34,735 Uma fantasia, meu. Um sonho. 3962 03:00:34,805 --> 03:00:36,213 Três vatos à procura de 3963 03:00:36,225 --> 03:00:37,467 algo que não existia. 3964 03:00:37,541 --> 03:00:39,956 Loco, nós éramos uns pelos outros. 3965 03:00:39,968 --> 03:00:41,910 Confiávamos uns nos outros. 3966 03:00:41,978 --> 03:00:43,741 Orale! Vale a pena acreditar nisso. 3967 03:00:43,814 --> 03:00:45,782 Nós eramos familia, meu. 3968 03:00:45,849 --> 03:00:48,130 E nunca mais, Cruzito. O 3969 03:00:48,142 --> 03:00:50,343 Miklo estamos acabados. 3970 03:00:50,420 --> 03:00:51,996 Ele não da minha família! 3971 03:00:52,008 --> 03:00:53,719 Odeio aquele puto de merda! 3972 03:00:53,790 --> 03:00:55,066 Tens que lhe esfregar o cu da 3973 03:00:55,078 --> 03:00:56,281 parede como se fosse terra. 3974 03:00:56,359 --> 03:00:57,269 Chale, vato. Não 3975 03:00:57,281 --> 03:00:58,664 importa quanto ódio há 3976 03:00:58,676 --> 03:01:00,819 entre vocês ainda estão relacionados 3977 03:01:00,897 --> 03:01:02,599 Têm o mesmo sangue a correr 3978 03:01:02,611 --> 03:01:03,957 pelos vossos corações. 3979 03:01:04,034 --> 03:01:06,229 É uma ligação que nunca podes quebrar. 3980 03:01:06,303 --> 03:01:09,101 E o Miklo também não. 3981 03:01:09,172 --> 03:01:11,072 Ele ainda só está a tentar ser como tu! 3982 03:01:11,141 --> 03:01:13,666 Tretas! 3983 03:01:13,744 --> 03:01:15,271 El Gallo Negro! O Chicano 3984 03:01:15,283 --> 03:01:16,645 mais mauzão no bairro! 3985 03:01:16,713 --> 03:01:19,705 Sim, ora, esse não sou eu! Já não. 3986 03:01:22,385 --> 03:01:24,319 Não mudaste nada. 3987 03:01:25,722 --> 03:01:27,690 Então o quê? O que está a insinuar? 3988 03:01:27,758 --> 03:01:30,022 Que a culpa disto tudo é minha? 3989 03:01:42,239 --> 03:01:44,230 Oh, percebo. 3990 03:01:51,248 --> 03:01:53,341 Orale. 3991 03:01:53,416 --> 03:01:55,031 O quê, pensas que tens 3992 03:01:55,043 --> 03:01:56,317 assim tanto poder? 3993 03:01:59,589 --> 03:02:01,536 Que controlas o destino 3994 03:02:01,548 --> 03:02:02,854 de todos, Chale. 3995 03:02:05,762 --> 03:02:07,444 Não, tens razão, meu. Eu lixei 3996 03:02:07,456 --> 03:02:08,822 o Miklo. Não, não tenho. 3997 03:02:08,899 --> 03:02:10,531 Mandei-o ir atrás do Spider. 3998 03:02:10,543 --> 03:02:12,300 Fui eu que comecei esta merda. 3999 03:02:12,369 --> 03:02:14,997 Relaxa, ese. 4000 03:02:15,071 --> 03:02:16,288 As tuas costas não 4001 03:02:16,300 --> 03:02:17,938 estariam todas fodidas. 4002 03:02:18,008 --> 03:02:19,975 O Miklo não estaria na prisão e ainda 4003 03:02:19,987 --> 03:02:21,705 teria a perna. Ei, eu perdoo-te. 4004 03:02:21,778 --> 03:02:24,144 Eu não quero o teu perdão, meu! 4005 03:02:26,183 --> 03:02:28,455 Sabes, esse é o teu problema. Não 4006 03:02:28,467 --> 03:02:30,483 consegues perdoar a ti mesmo. 4007 03:02:33,356 --> 03:02:34,852 Precisas dessa culpa. É o que 4008 03:02:34,864 --> 03:02:36,120 te faz ir para a frente. 4009 03:02:36,193 --> 03:02:38,524 Ei, eu sei, mano. Eu alimentei a minha 4010 03:02:38,536 --> 03:02:40,459 por uma agulha durante 10 anos. 4011 03:02:43,900 --> 03:02:45,589 E aquele guero ali em cima, a 4012 03:02:45,601 --> 03:02:47,301 odiar a sua pele pele branca? 4013 03:02:47,370 --> 03:02:50,032 Merda, ele tem pior que nós os dois. 4014 03:02:52,742 --> 03:02:54,758 Tens que deixá-la sair, 4015 03:02:54,770 --> 03:02:57,304 carnal. É um veneno de merda! 4016 03:02:58,915 --> 03:03:01,042 Aquilo é o que nós somos. 4017 03:03:01,117 --> 03:03:02,692 Três vatos locos 4018 03:03:02,704 --> 03:03:04,985 cheios de carnalismo. 4019 03:03:05,055 --> 03:03:06,642 A tentar sobreviver na merda 4020 03:03:06,654 --> 03:03:07,922 de um campo de batalha. 4021 03:03:07,991 --> 03:03:09,435 Mas o que eu agora sei, 4022 03:03:09,447 --> 03:03:10,842 mano, é que preciso da 4023 03:03:10,854 --> 03:03:12,150 minha família para o 4024 03:03:12,162 --> 03:03:13,657 fazer. Todos precisamos 4025 03:03:16,132 --> 03:03:18,359 Até tu, bófia de treta! 4026 03:03:18,371 --> 03:03:19,863 Policia mauzão. 4027 03:03:19,936 --> 03:03:22,461 Ei não, afasta-te, vato. 4028 03:03:22,539 --> 03:03:24,032 A vida é um risco, carnal. 4029 03:03:24,044 --> 03:03:25,940 Lembraste? Tu próprio o disseste. 4030 03:03:26,009 --> 03:03:29,376 Entra para o ringue e manda vir. 4031 03:03:29,446 --> 03:03:33,041 És mauzão? Trata do negócio, mano. 4032 03:03:33,116 --> 03:03:35,414 Caga, puto! 4033 03:03:35,485 --> 03:03:38,386 Porque somos de Los leste, ese! 4034 03:03:39,556 --> 03:03:42,014 Nós saímos perseguidos 4035 03:03:42,026 --> 03:03:43,026 por cães! 4036 03:03:45,228 --> 03:03:47,789 À roda e à roda vamos, a usar uma 4037 03:03:47,801 --> 03:03:49,995 pata de coelho para a sorte. 4038 03:03:50,066 --> 03:03:51,250 Mesmo à frente da merda 4039 03:03:51,262 --> 03:03:52,262 dos cães. Como é! 4040 03:03:54,738 --> 03:03:58,765 Que vida é esta! Que vida louca, mano. 4041 03:04:03,680 --> 03:04:06,342 Mas sabias, ese? 4042 03:04:09,586 --> 03:04:11,872 Temos melhor que uma 4043 03:04:11,884 --> 03:04:14,182 pata de coelho, mano. 4044 03:04:14,257 --> 03:04:17,055 Temos família! 4045 03:04:19,462 --> 03:04:21,521 Raza, ei. 4046 03:04:30,740 --> 03:04:34,198 Sabes o que estou a dizer? 4047 03:04:34,277 --> 03:04:36,370 Queres muito, Galo Negro. 4048 03:04:36,446 --> 03:04:38,127 Podes ser mão, mas não consegues 4049 03:04:38,139 --> 03:04:39,472 dançar a como Cruz suave. 4050 03:04:39,549 --> 03:04:41,449 Orale! Eu e tu. 4051 03:04:41,518 --> 03:04:43,808 Agora vejo. Lembro-me 4052 03:04:43,820 --> 03:04:45,181 de ti, vato. 4053 03:04:45,255 --> 03:04:47,314 El Gallo Negro, vato. 4054 03:04:47,390 --> 03:04:48,879 Sou um amante, não um 4055 03:04:48,891 --> 03:04:50,188 lutador, meu. Sim. 4056 03:04:50,260 --> 03:04:53,354 Simon. El merengue na Trap '72. 4057 03:04:53,430 --> 03:04:55,435 As Rucas ficaram de corações partidos 4058 03:04:55,447 --> 03:04:57,093 e eu deite um baile. Pow! Pow! 4059 03:04:57,167 --> 03:04:58,226 Merda, meu, eu andava a partir 4060 03:04:58,238 --> 03:04:59,067 caras e corações, vato. 4061 03:04:59,135 --> 03:05:01,372 Oh, sim! Tretas! Ainda não 4062 03:05:01,384 --> 03:05:03,299 consegues dançar, ese! 4063 03:05:03,373 --> 03:05:06,501 Ainda não consegues dançar. que louco? 4064 03:05:06,576 --> 03:05:08,356 Sim, mas podes aprender. 4065 03:05:08,368 --> 03:05:09,443 Vou-te ensinar 4066 03:05:09,512 --> 03:05:10,961 porque nunca estamos 4067 03:05:10,973 --> 03:05:12,504 acabados mano. Nunca! 4068 03:05:12,582 --> 03:05:15,346 Bailamos até à morte, ese.