SANGUE PARA DRÁCULA
Esse é o fim para ela. É melhor que permaneça a salvo em sua cripta.
Eu a ajudo a se sentar.
E para você, só lhe restam algumas semanas.
Conde, deve deixar a Romênia e viajar para longe.
Talvez para a Inglaterra, ou França.
Mas eu recomendo a Itália.
-Por que a Itália? -Por muitas razões.
Os italianos ficarão impressionados com seu título...
E você poderá encontrar virgens.
-Virgens? -Sim, por causa da igreja italiana...
Eles necessitam de virgens para os casamentos.
Mas como eu vou para a Itália, se mal tenho forças para me mover?
Você pode.
Temos um carro e comprei uma cadeira de rodas.
Não será problema viajar... Conde.
Mas não posso deixar minha familia.
Deve deixá-los. Se você não beber o sangue de uma virgem,
morrerá em poucas semanas.
Aqui na Romênia, não há mais nada que se possa fazer.
Talvez você esteja certo.
Claro que estou.
Suponho que deva começar a fazer as malas.
Eu não sei por onde começar.
Há muito tempo que espero por isso, tudo já está pronto.
Só nos resta embalar as suas coisas pessoais.
Não levarei mais do que uns poucos livros...
Algumas flores... Uns pássaros...
Nada de flores nem pássaros, não resistiriam a viagem.
-Não devem deixar a casa. -Nem eu tão pouco.
Eu cuido do senhor, não de pássaros.
-O aquecimento do carro funciona? -Sim.
Se você fosse realmente inteligente Anton, traria-me uma virgem da Itália...
Aqui mesmo.
O senhor sabe que isso é impossível.
Nenhuma boa familia me confiaria sua filha.
Eu poderia encontrar uma garota pra você nas ruas,
mas, certamente, ela não seria uma virgem.
Creio que tem razão, devo ir pessoalmente.
-O meu caixão, não cabe no carro. -Irá na parte de cima.
Levantará suspeitas!
Diremos que fomos buscar o cadáver de um parente.
E minhas roupas? São tão antigas quanto a casa...
Não parecerá tão estranho para as pessoas?
Não se preocupe. Estão um pouco fora de moda...
Mas esse seu terno, as pessoas ficarão impressionadas por ser romeno.
E você minha irmã? O que fará?
Espero que você consiga uma virgem.
Então devo ir para a Itália. Eu serei o primeiro de nossa familia a viajar.
Leve-me para a cripta, por favor.
É tão triste! Minha familia descança aqui...
E agora eu tenho de ir a Itália, fazer essa terrível viagem!
Quando eles estavam vivos, ninguém viajava.
Havia virgens por toda parte.
Agora não encontro nenhuma para mim e minha irmã.
Eu vou com a sua bênção.
Nossa familia não desaparecerá.
Esmeralda, estes jardins eram encantadores no passado.
Vê onde as garotas trabalham?
Os jardineiros plantavam flores, de acordo com cada estação.
Havia narcisos, gladíolos...
No verão, só cresciam plantas e flores perfumadas.
Estou certa de que voltará a ser um belo jardim outra vez.
Hoje está quente!
Acho que deveriamos ficar mais confortáveis.
Zaffiria!
Como pode ser tão vulgar? Mamãe pode vê-la lá de cima.
Calada, sua nenezinha!
Somos trabalhadoras e camponesas e devemos nos comportar como tais.
Nossa! Como você cresceu.
Parem! Parem!
Parem!
Rubinia, Zaffira! Parem com isso! Vistam-se agora mesmo!
Sua tonta!
Comportem-se!
-Sua mãe pode te ver. -Não me importo.
-Eu vejo vocês mais tarde? -Não conte com isso.
Cubra-se
Posso ajudá-los?
Queremos um quarto pra passar a noite.
Terão que falar com a dona.
Estes dois cavalheiros querem falar com a senhora.
Gostaria de um quarto para mim e o Conde Drácula passarmos a noite.
Bem, eu tenho um livre, mas ainda não está preparado.
Nós podemos esperar.
Drácula? Que tipo de nome é esse?
É um nome romeno... Ele é nobre.
Nunca houveram romenos por aqui antes.
Fizemos uma longa viagem, para achar uma esposa para o conde.
Uma esposa? Ele não parece estar em condições.
Ele parece muito magro. Gostaria de comer algo?
-O que você tem? -Salame, carne...
Não, obrigado. Apenas água quente para o chá.
Parece estar doente.
Espero que não aconteça nada com ele aqui.
Eles tem um quarto, mas ainda não está pronto.
Mas não há comida para mim.
Eles só têm frango e legumes que nunca vi antes...
Estou certo que não há carne virgem.
Eu vou lhe preparar uma salada no seu quarto mais tarde.
Falarei com eles e tentarei descobrir quem mora na vizinhança.
-Posso? -Por favor.
-Não conhecem ninguém aqui? -Francamente, não.
No caso, decidimos vir para cá devido a um acontecimento especial.
Uma morte subita na familia fez essa viagem necessária.
Temos viajado pelo interior...
Evitando a corrupção das cidades.
Mas, porque ele quer uma esposa italiana?
Sua primeira esposa era romena. Ele a amava muito.
Quando ela morreu, não quis ouvir falar de outra mulher.
Mas ele deve casar-se novamente.
Então, queremos encontrar uma moça,
que não o relembre de seu primeiro amor.
Meu Deus! Há muitas garotas lindas por aqui.
Sem dúvida...
Mas a beleza das romenas... É medida por sua pureza.
Por isso, segundo sua tradição familiar, o conde deve casar-se com uma virgem.
Por isso viemos à Itália.
Os italianos tem fama de religiosos
e defendem a virgindade de suas filhas.
Há boas familias na vizinhança.
Poderíamos apresentar-lhe os Di Fiore, certo?
As meninas são muito lindas.
Exceto a mais velha. Nunca se casou, é uma verdadeira armadilha.
Como você pode dizer isso? Ela está se preparando para o convento.
Ela deu todo o seu dote para entrar no convento de Ursulinas.
É uma familia religiosa?
Claro e eles tem uma casa muito bonita.
Seus quartos já estão prontos.
Pode imaginar se uma dessas garotas, se casar com um conde da Romênia?
Este quarto é horrível!
E cheio de luz!
-Hoje à noite quero o meu caixão. -Ainda não, acabamos de chegar.
Espere mais um dias, as coisas vão indo bem.
Você acha?
Eu não posso dormir no meu caixão, só há carne impura...
Estivemos viajando por dias, sem nenhum progresso.
Se há virgens aqui... Certamente não são para nós.
Você acha que essa familia...
Se descuidará de sua filha por um segundo?
Essa é uma situação impossível.
Mas conde, eles falaram da familia Di Fiore que tem quatro filhas.
Tivemos muita sorte de obter essa informação.
E de que ela nos serve?
As pessoas desse país suspeitam de forasteiros.
Nem se quer nos dirigiram a palavra por um momento.
Por que me deixei convencer desta viagem inútil?
Dexe-me voltar para casa e morrer em paz.
De que me serve tomar um chá, sem as ervas adequadas?
Eu acho que terei de comer alface com limão romeno.
Azeite! Eles colocam muito azeite em tudo!
-Talvez ainda tenha algum queijo... -O senhor comeu na noite passada.
-Uvas. -Também não tem mais.
Eu sei que é difícil para você, mas não desista.
Eu vou a casa dos Di Fiore e anunciarei a sua chegada.
Com quatro filhas para alimentar...
Ficarão encantados com um pretendente.
Eles ficarão impressionados com seu título.
Fique aqui e descanse. Tenha fé.
Eu estarei de volta com um convite para a residência dos Di Fiore.
Sim, Anton. Vá em frente, mas rápido.
Não se esqueça de mencionar a minha condição especial.
Eu cuidarei de todos os detalhes, Conde.
Eu lhe imploro. Deixe-me sair esta noite!
Eu te ordeno!
Não! Não! Esta noite não.
Espere. Espere.
-Bom dia, Richard. -Bom dia.
Conhece o Gian, o dono da hospedaria?
Acaba de me ligar.
Ele conheceu o secretário de um conde da Europa Central...
Não sei que país.
Mas tem viajado pela Itália em busca de uma noiva para ele.
Então ele nos mencionou, por causa das garotas.
Não acho que consigamos casar a Esmeralda.
Mas Zaffiria...
Já tem idade. Deveria se casar, não acha?
Querida, não estamos na idade média,
não podemos forçá-las. Devemos agir de maneira civilizada.
Quando chegar o momento, tudo se arranjará.
"Tudo se arranjará", isso é tão típico de você.
Você sempre diz que tudo se arranjará.
As garotas só fazem o que elas querem.
Eu me encarrego de tudo, limpar, cozinhar...
Não temos nenhum empregado, exceto pelo ajudante.
Nós devemos fazer algo pra conseguir dinheiro para a familia e salvar nosso lar.
Fico de coração partido ao ver essas paredes rachadas.
Poeira, móveis quebrados...
Este conde pode ser a coisa mais importante
que nos aconteceu em muito e muitos anos.
E devemos fazer com que as meninas entendam...
o quão importante pode ser esse casamento.
Por que nós faríamos isso?
As flores com o perfume calculado, tendem a perder o seu perfume
e murchar antes.
Nesta casa... Por mais inteligente e poético que seja,
ninguém se dá conta disso.
Eu queria que ela gostasse disso. Mas logo estará pronta.
Esta é a casa dos Di Fiore?
Gostaria de falar com o marquês ou com a marquesa.
Querido, este é Anton Guinegg.
Este é meu marido, o marquês Di Fiore.
É uma grande honra conhecê-lo senhor.
Procurarei ser claro. Devido a assuntos familiares,
o conde deve regressar brevemente para seu país.
Ele pertence a uma familia muito rica,
dona de milhares de hectares de terra
com muitos criados, quatro castelos.
Mas vamos ao que interessa.
O conde procura uma esposa italiana e deseja saber,
se suas filhas são virgens e estão disponiveis pro casamento,
porque nos informaram que suas filhas são muito bonitas.
Sim, elas são muito bonitas, mas ainda são muito jovens.
Minha avó não aprovava o casamento de jovens,
dizia que era ruim para a pele.
Não sei o que dizer.
É uma grande honra para nós.
Nossas filhas estão em idade de se casar.
Gostariam de conhecer o conde. Onde ele está?
Na hospedaria da cidade.
Seu nome é Drácula.
"Drácula", você disse?
Drácula.
Um nome curioso, três sílabas. "Drácula".
Eu gosto desse nome.
Bem, é tolice continuarem na hospedaria,
quando temos tantos quartos aqui.
Terei quartos preparados para vocês amanhã.
Obrigado, vocês são muito gentis. Gostaria de pedir outro favor.
O conde segue um regime vegetarino.
Não se preocupe.
O conde viaja com um caixão,
seu tio faleceu há pouco tempo em Roma.
E quer enterrá-lo no mausoléu de sua familia.
Não se surpreendam ao vê-lo.
Com licença, me permite sentar e oferecer uma bebida?
Sou um estranho e estou de passagem, em busca de companhia.
-Sente-se, por favor. -Obrigado.
Posso oferecer um pouco de champanhe?
Champanhe? Não, melhor vinho.
-Garçonete! -Sim, senhor.
-Traga-me vinho. -Sim, senhor.
Que moça tão bonita. É sua filha?
Sim.
Paramos para uma bebida no caminho de casa.
Entendo.
Não conhecem, por acaso, a familia Di Fiore?
A familia Di Fiore? Claro que conhecemos.
-Pode me dizer algo sobre eles? -O que quer saber?
Por que pergunta? Os conhece?
Costumavamos fazer chorume lá, mas não nos pagavam.
Neste caso... Quem sabe vocês podem me ajudar?
Nesse caso, talvez nos ofereça uma bebida?
Será um prazer.
Sente-se.
-Garçonete! Onde ela está? -Obrigado.
-Uma partida de baralho? -Não jogo.
-De dados? -Não.
Não quer jogar?
Adoraria, mas não conheço nenhum jogo.
Nem mesmo o "não faça o que eu faço"?
Muito menos.
Bom. Vou jogar com o Pino fique observando.
Repare.
Preparado?
-Você viu? Eu ganhei. -Ridículo.
-Esse é um jogo de criança! -Bem, então vamos jogar.
Certo.
-Pronto? -Sim.
Lá vamos nós.
Você me trapaceou! Trapaceou!
Acabaram de atropelar a menina!
Atropelaram a menina! Ela está sangrando!
Como pode me deixar tanto tempo só nesta condição?
-Por onde esteve? -Trago boas noticias.
Os Di Fiore nos convidaram para ficar em sua casa,
especialmente para lhe apresentar suas filhas. Iremos amanhã.
Não tenho forças. Não estou em condições.
Você viu o que me aconteceu antes.
Mas olhe isso...
Ocorreu algo extraordinário.
Estava na taberna obtendo algumas informações sobre os Di Fiore,
quando alquém entrou gritando que uma menina estava sangrando.
Não perdi tempo.
Eu peguei um pedaço de pão e sai correndo.
Abri espaço entre as pessoas
e lá estava o corpo mutilado de uma menina.
Fiz que estava desmaiando e cai em uma poça de sangue.
Senti que o pão estava se encharcando de sangue.
Me levantei, mas eu já tinha o que queria.
Que idade tinha a garota? Me diz!
Não tenho certeza mas, uns doze ou treze anos.
Está bom?
Está funcionando!
Ela era pura!
Amanhã chegará um convidado.
Espero que mostrem-lhe os devidos respeitos,
exigido por um nome como o dele.
Drácula.
Conde Drácula!
O nome mais perfeito na tabela hierárquica.
Seu pai, minhas filhas, compreende a essência da forma.
E conhece-se a fruta pela casca que a envolve.
Há apreciadores de vinho e apreciadores de nomes.
A mescla perfeita de Oriente e Ocidente.
De realidade e fantasia...
Por medo de ser demasiado literário ou retórico,
acrescento que parece algo saido do...
"Conde de Montecristo" ou de "Simbad, o marujo".
Sim, Drácula. Drácula.
Um nome como esse deve ser sempre tombado...
Longe da luz ... Como um grande vinho.
Agora eu vou lhes dizer como vocês devem se comportar com esse homem.
Um cavalheiro...
Me atrevo a dizer: "envelhecido em um tonel", de excelente estirpe.
-Falarão da sua cultura. -Vamos direto ao ponto, querido!
O representante do conde Drácula da Romênia,
nos explicou suas intenções.
Ele disse que o conde deseja tomar uma de vocês como esposa.
Chega amanhã. E se hospedará conosco.
Uma de nós deverá ir para a Romênia com ele?
Sim. Assim espero.
Quantos anos ele tem?
Teria sido de mal gosto perguntar.
É claro.
Eu presumo Zaffira, que ele lhe escolha.
Mas o coração humano é um mistério.
Então todas vocês devem estar encantadoras,
caso ele venha a preferir uma outra.
Por vocês e pela familia,
não devem desperdiçar essa oportunidade.
Os romenos,
se parecem a esse ciganos que vimos na primavera passada?
-Tão brutos! -Eram Iugoslavos.
Além do mais, o que se pode esperar de ciganos?
Embora que às vezes, eles sejam muito bem educados.
Os romenos são normalmente morenos e muito altos.
Se não for gordo e nojento,
talvez seja ideal para uma de vocês.
Mas é claro que deve ser estranho, se não,
não estava procurando uma esposa por aí.
O servo me pareceu estranho.
-Eu vi quando ele saiu. -Não quero ir sem Rubinia.
Você vai ficar comigo pra sempre, não vai?
De jeito nenhum.
Eu partirei antes que o teto caia sobre minha cabeça.
Conseguirei meu próprio príncipe.
Você que fique com o conde romeno!
E o que você vai fazer se ele for muito feio?
Eu fugirei com Rubinia e você pode vir com a gente.
Vamos para a cama. Não me importa com o que ele se pareça.
Não deveríamos lhe contar que o conde
Drácula esta vindo para casar com você?
Sim e que voltaremos a ser ricos novamente?
Sim, nós pegaremos o dinheiro,
daremos festas, iremos fazer compras em Paris.
Eu decidi levar Rubinia comigo.
Mas não se preocupe, você não ficará sem nos ver.
Porque temos um plano pra você.
Nós te daremos um ótimo trabalho.
Você será o mordomo do palácio de Drácula.
Eu não preciso de um trabalho de mordomo,
pois em breve não existirá nenhum mordomo.
Mas claro que uma vez casada,
nossa relação será de senhora e criado. Ou de mordomo.
Aproveite, essa é sua última chance de ser os dois.
Ou prefere praticar pra ser escravo?
Você gostaria?
Então é um aristocrata... Ele está falido também?
Eu creio que não.
Mamãe deve ter se assegurado de que ele é realmente rico.
A tua mãe não tem a menor ideia,
de ter um louco como marido e uma casa em ruinas.
Tudo o que vocês tem é um título pra por em seus nomes.
Ainda assim, logo estarão completamente arruinadas.
-Como a Rússia. -A Rússia?
Não sabem o que ocorreu na Rússia?
-Por que deveriamos saber? -Houve uma revolução, apenas isso.
Mataram todos os ricos e tomaram tudo que eles tinham.
Nem sequer teriam esta casa se isso acontecesse com vocês.
Enquanto isso querido, você vive em nossas terras.
Cansei de vocês, não passam de duas vadias.
E sua irmã? O que ela faz a noite toda?
-Eu gostaria de deflorá-la. -Ela só tem 14 anos.
Você não tem chances com ela.
Ela é uma santinha, como Esmeralda.
Eu seria carinhoso... Garanto que ela gostaria.
Gostaria de presentar-lhes... O conde Drácula.
Gortaria de lhe dizer que estou honrado em ser seu convidado.
Uma perfeita arquitetura italo-germanica.
-Minha casa é sua casa. -É muita gentileza sua.
Tenho ouvido falar muito bem de sua familia e de suas filhas.
Entendo que devam ter sido educadas
dentro dos preceitos da Santa Mãe Igreja.
Hoje em dia é tão incomum encontrar familias tão religiosas...
Nossas filhas são muito religiosas. Nós temos uma capela privada.
Deixe-me apresentá-las.
Esmeralda, a mais velha.
Rubinia.
Perla, a mais nova.
E especialmente, quero lhe apresentar Zaffira.
Seu secretario me disse que segue um regime especial.
Sim, mas não quero incomodá-la.
Não será nenhum incômodo, cozinhar é um dos meus hobys.
Enquanto me passa os detalhes, eu mesmo preparo sua comida.
Eu não permitirei que entre ninguém na cozinha durante sua estada aqui.
Não sei como agradecer-lhes.
Peço que me desculpem, mas gostaria de ir para meu quarto agora.
Não estou me sentindo muito bem.
Belato descarregará o carro e subirá com suas malas.
-Também o caixão? -É claro.
Belato.
-Como eu vou mover um caixão? -Arranje alguém para ajudá-lo.
Seu conde é muito diferente do Mario, é o seu tipo.
Eu não saberia como lidar com ele. Não sei como ele é.
Talvez ele seja melhor do que Mario ou talvez não.
De qualquer maneira, é muito formal.
Eu não gostei dele. Mesmo que tenha 20 ou 40 anos. Não sei.
Papai e mamãe só querem nos casar por causa de seu dinheiro.
O que você quer dizer com nós? Esse é um problema seu.
Cabe a você primeiro.
Mas não é um tipo que me pareça muito atraente.
Claro que nunca me casaria com ele,
antes de descobrir como ele é na cama.
-Por garantia. -Isso não é uma má ideia.
Ele pode ser um ninguém. Além do mais,
acho que gosto do Mario.
-Onde ponho isso? -Pode deixar aí mesmo.
Mas, nós gostariamos que trouxesse o caixão para o quarto imediatamente.
Em primeiro lugar, irei precisar de sua ajuda para fazer isso.
Em segundo, a Sra. Di Fiore disse para deixá-lo na capela.
Você quer que ele empesteie a casa toda?
Nesse caso, poderia por favor nos trazer a cadeira de rodas?
Primeiro me ajude com o caixão.
Você está aqui para nos servir ou não?
Eu não sou seu servo, sou um trabalhador.
Peço-lhe desculpas, criei um mal entendido.
Meu vocabulário é limitado.
Pensava que "servo" e "trabalhador" fossem a mesma coisa.
Não cometa esse engano novamente.
Bem, o que os convidados precisam fazer,
quando precisam de alguma coisa?
Eu não sei. Faz muito tempo que eles não recebem alguém.
Vou deixar que uma das garotas lhe diga o que fazer.
Eu tentarei resolver isso.
Tenho que tirar esse vestido branco, ele suja.
É horrível.
É realmente horrível!
É tão palido, tão magro e parece debilitado.
-E tão feio! -É claro que é feio.
E seus filhos serão feios também.
Pelo resto de sua vida você viverá com gente feia.
-Não diga isso, estou arrasada. -E eu, como acha que estou?
Você esta colhendo o que plantou.
Agora ele é uma pessoa asquerosa com dinheiro.
Após a revolução ele será uma pessoa asquerosa sem dinheiro.
Tem razão. Se ele fosse como você...
O que eu vou fazer?
Não pergunte pra mim. Só o que posso ensinar é isso!
Pare! Pare! Pare!
-Parar, né? -Pare!
Está me machucando! Pare!
Vadia! Você gosta não é?
Pare!
Pare! Está me machucando! Pare!
Pare! Pare!
-Está me machucando! -É!
Sim.
Por favor, pare!
Eu te amo, Mario.
-Estou cansado de você, vadia! -Eu não acredito.
Eu sei que vocês são moças muito modernas.
O conde Drácula pode não ser o marido ideal
embora venha de uma familia muito boa.
Nós só temos que lhe dar uma chance.
É claro que parece muito pálido,
mas ele é vegetariano não se vê muito alguém assim.
Aliás, eu já preparei sua dieta especial.
E quero que você, leve pra ele depois.
Mas o conde parece estar doente.
Pra que ele quer uma esposa?
Talvez a pobre seja abençoada quando for ao Céu.
Eu não entendo porque você quer que eu vá com ele.
Nós não sabemos quem ele é,
pode acontecer algo terrível comigo.
E se ele me levar e bater em mim, por exemplo?
Por que não usa a cabeça?
Vejo que você gosta dessa casa, talvez ele fique interessado.
Deve ser essa noite!
As meninas são lindas! Parecem tão puras!
Como nós agiremos?
Esperaremos até que todos durmam
e procuraremos seus quartos.
Não será fácil. A casa é muito grande.
E é muito arriscado.
Se alguém nos ver, despertaremos suspeitas.
O que importa as aparências agora?
Devemos agir e tomar tudo que pudermos,
antes que eles se deêm conta.
Anton, veja quem é.
Entre.
Eu trago algo para você comer.
Anton, eu gostaria de conversar com a senhorita, deixe-nos a sós.
-Creio que você é... Zaffira. -Isso.
-O que trouxe? -Alguns tomates e cenouras.
Muito amável e muito gentil.
Sente-se.
Você é muito bonita.
Diga-me, o que você acha de casar e viver comigo?
-Você gostaria? -Sim, claro.
A tradição familiar exige que me case com uma virgem.
-Foi o que ouvi. -E você, é virgem?
Sim, é claro.
Como pode uma moça como você nunca ter tido um namorado?
É incomum encontrar uma garota
tão bem desenvolvida assim, que nunca tenha estado com um rapaz.
Não há nada de incomum nisso.
Além do mais, não sou tão desenvolvida.
Sim, quando era uma garotinha e seu corpo começou a mudar...
Alguém deve tê-la tocado. Ninguém lhe tocou aqui?
Ou aqui?
-Ou aqui? -Nem mesmo o médico.
-Nem mesmo o médico? -Não.
Vou lhe contar um segredo.
Pessoalmente, não me importo com a virgindade.
Eu sou um homem muito moderno.
Na frente de Anton, eu finjo procurar uma virgem,
porque ele conta tudo à minha familia.
Não me importo se minha noiva venha a ser virgem ou não,
desde que seja bonita.
E você é muito bonita. Então você pode confiar em mim.
-Você não é virgem, não é? -Já lhe disse que sou.
Eu posso ver que não é, pelo jeito que olha para mim.
Mas está tudo bem! Quero que minha mulher seja muito esperta.
Você terá que me ensinar, pois não sei nada.
Vamos, eu não preciso te ensinar nada.
Eu sinto muito lhe causar tantos transtornos,
mas não conheço nada sobre sexo.
Eu gostaria de saber, mas não sei. Sinto muito.
Você não sabe o que os meninos fazem com as meninas?
Suas irmãs nunca te contaram?
Você está me deixando envergonhada!
-Você é virgem? -Sim.
-Está me dizendo a verdade? -Sim.
Eu acredito em você.
-Onde está sua irmã agora? -Talvez esteja com o conde.
Ela não deveria ficar até tão tarde com ele...
Assim ele conseguirá facilmente o que quer.
É responsabilidade dela casar algum dia com alguém como ele.
Está fazendo tudo o que lhe foi ensinado.
Nós não precisamos esperar por ela.
Você acha ele maravilhoso, não é?
Ele não é bruto nem grosseiro como você.
Sabe como tratar uma mulher.
Tudo que te interessa são esses manifestos estupidos.
Quem se importa com eles?
Esse aristocrata ainda os envolverá em problemas.
Seus dias estão contados. Falo isso para o teu próprio bem.
O que quer dizer?
Esqueceu-se que os Di Fiore são aristocratas?
Você e suas irmãs trabalham duro nos campos,
ajudam a sua mãe na casa.
É assim que deve ser.
Todos deveriam fazer esse tipo de trabalho.
Eu não quero plantar verduras por toda a minha vida.
Alguém tem que fazer, ninguém tem que fazer isso por você.
As classes baixas nasceram para trabalhar
e as classes altas, para se divertir.
Eu sou uma aristocrata, uma condessa.
Nós pertencemos às classes altas.
Por que você não acha uma garota legal
que goste que a sacodam como um saco de batatas?
Pois eu não gosto disso. Estou farta, era apenas uma fase.
Não vejo por que alguém como eu
não pode casar com você ou uma de suas irmãs?
-Enlouqueceu? -Sim.
Sua mãe nunca aceitaria algo assim.
Eu dei uma boa olhada quando ele estava na cadeira de rodas,
deve estar quase pra morrer.
É o que acontece a esse lixo rico, estraga por dentro.
O único futuro é o socialismo.
Não comece com isso de novo,
você sabe o quanto esse assunto me aborrece.
Você é boa apenas pra uma coisa.
Algum dia um homem rico irá gostar de mim.
Dará festa em meu nome, me apresentará à alta sociedade,
me levará pra fazer compras na lua de mel
e me comprará lindas roupas, você vai ver!
O que houve na noite passada? Eu fiquei te esperando.
-Como foi com o conde? -Ele sabe tudo sobre mim.
Do que está falando? O que ele sabe?
Ele sabe que não sou mais virgem.
Por que você tinha que dizer uma coisa dessas?
Não é desse jeito que uma moça deve se comportar.
Perdeu a razão? Por que foi fazer esse tipo de confissão para ele?
Ele não me quer mais.
Você é uma garota tola! Vá para o seu quarto.
Sua irmã pode arruinar tudo.
Não sei o que o conde pensará dessa familia.
No primeiro momento em que conhece uma de vocês, veja o que acontece!
Espero que não seja tão tonta, se você tiver a chance.
Mas agora ele pode não querer ficar aqui.
Eu não sei se ela gostava dele.
Ele parece um pouco estranho.
Você não precisa se desculpar, Marquesa.
Zaffira é uma jovem adorável,
não há motivos para sentir-se envergonhada.
Isso pode acontecer nas melhores familias.
Você é tão gentil em dizer isso.
Um homem de minha posição,
conhece muito bem os perigos da vida moderna.
Especialmente para as jovens damas.
Você está preparando isso para mim?
Sim, acho que gostará.
Espero que não tenha colocado alho?
Não, seu secretário já havia me alertado sobre isso.
É um prato italiano tradicional.
No século XVII, quando esta casa foi construída,
eles costumavam fazer todas as sopas com verduras brancas da orta.
Parece que conhece bem esse assunto.
Bem, eu li a maioria dos livros de culinária da biblioteca.
Não precisa ser tão modesta. Esmeralda, leu todos os livros.
Isso é muito prático para os trabahos domésticos das mulheres.
Gostaria de fazer sua refeição no seu quarto?
Sim, eu prefiro.
Belato, ajude o conde com a sua cadeira.
Nós levaremos a comida para você.
Você se levanta sozinho ou o levo nos braços?
Estou perfeitamente bem para andar.
Você só precisa me trazer a cadeira.
-A capela fica para lá? -Sim, fica.
Eu deixo as luzes acesas até mais tarde.
Talvez você não consiga dormir pensando em seu parente morto lá?
Não, já tem um bom tempo que faleceu.
Ele deveria estar muito doente, pois o caixão não pesa muito.
Bem, são apenas seus restos.
Há quanto tempo você trabalha aqui?
Por toda a minha vida. Meu pai trabalhou aqui antes de mim.
Então você deve conhecer essa familia muito bem.
Eu estou curioso. Essas garotas nunca tiveram nenhum pretendente?
Namorados? Devem ter tido.
Não, acho que seus pais não querem que se envolvam com qualquer um.
Isso é compreensível. Procuram o melhor para elas.
Você acha? Eu não vejo assim.
Acho que eles não levam muito isso em consideração.
-Como se sente hoje, Conde? -Bem, obrigado.
-Estudando pra escola? -Não, é um novo romance de
uma autora americana, é muito instigante.
Não o conheço, não tenho lido nenhum livro recentemente.
Estou terminando com ele. Se quiser posso emprestá-lo.
-É muito gentil de sua parte. -É o mínimo que posso fazer.
Obrigado.
Estou certo que uma garota como esta,
não pode se casar com alguém sem classe.
As pessoas não reconhecem mais essas divisões de classes,
isso são coisas do passado.
Você parece muito seguro disso.
E estou. Eu leio muitos livros também,
nada de romances.
Sei de que tipo de livro você fala.
Mas você está enganado.
Por que agora sei como as coisas devem ser?
Então você está sonhando com a mudança das ordens estabelecidas.
Não, não estou sonhando, apenas esperando.
Já ouvi isso antes.
Ele não é tão ruim.
Aliás, é até atraente.
-Não foi o que eu vi. -Ele não gostou da Zaffira.
Pessoalmente, não acredito que os músculos sejam o mais importante.
Ele parece bem sensível.
Essa pode ser uma boa diferença de você, tenho certeza.
O que aconteceu com a sua irmã? Não estava tudo arranjado?
Eu não sei, realmente. Deve ter ocorrido algum mal entendido.
Deve ser mais do que isso,
pois estava quase casada e agora não está mais.
Bem, como deve saber,
esse homem está obcecado em casar com uma virgem.
Isso ele não me disse.
Então o que ele vai fazer com duas putas como vocês?
Eu e minha irmã. gostamos de nos divertir de vez em quando...
-Mas isso não nos faz putas. -Mas como ele descobriu?
Eu não sei. Ela não quer falar com ninguém.
Acho que está muito chateada.
Como ele poderia saber que não era o primeiro,
se não foi pra cama com ela?
Bem, mas ele sabia? Não deve ser tão tolo.
Não é fácil de encontrar uma virgem nos dias de hoje.
Quem acha que é?
Pobre Zaffira! Eu me preocupo com ela.
Não se preocupe.
Você vai ver que ela voltará se arrastando pra mim, só observe.
-Seu porco! -Vadia!
Vamos, continue.
Ser rico, não significa apenas ter dinheiro.
Significa também ter tempo para descobrir como agradar as mulheres.
Não vejo a hora de conhecer o conde.
Na verdade... Estou indo vê-lo agora mesmo.
Logo após eu tirar esse fedor de homem do campo do meu corpo.
Você não é capaz de imaginar
o que um homem é capaz de fazer com uma mulher!
Espero que você nunca desperdice seu tempo com esse Mario.
Eu sei que você fica o observando às escondidas.
Não diga isso.
Por que não?
Você já tem idade suficiente.
O importante é você não se apaixonar pelo
primeiro ou por aquele que é bom de cama.
Foi o que aconteceu com Zaffira.
Ela não conseguiu mentir para o conde, porque gosta de Mario.
Mas também não pode se casar com ele e ir viver em uma cabana.
Você não pode pensar em se casar e ter amantes, isso não é certo.
Se você se limpar bem depois, não tem nenhum problema!
Apenas tem de cheirar bem.
E se você pegar uma doença ou algo do tipo?
Pensando assim você vai acabar como Esmeralda.
Vivemos em uma nova era agora.
Por um acaso você não lê as revistas?
Oh, sim, quero saber tudo sobre seu país.
Os ciganos causam problemas por lá?
Eles nunca pisam nas minhas terras.
Você sabe que os romenos tem o costume de se casar com virgens.
Nós as tratamos como santas.
Por que vocês tratam as mulheres como santas?
Não qualquer mulher, apenas as noivas virgens.
Não compreendo o porquê disso.
Minha primeira mulher, era como um anjo.
A cada manhã eu ia bater em sua porta...
Ela tinha seu próprio quarto?
-Claro! Com suas próprias criadas. -Sua esposa não teve filhos?
Não, era muito delicada, não quis impor-lhe tamanho esforço.
Mas então, ela devia ter roupas muito bonitas...
Onde ela as comprava?
Ela não gostava de fazer compras, gostava de ler.
Sua irmã é muito linda.
Mas vendo você agora, vejo o quão linda você é
e sabendo que nós temos os mesmos gostos,
teria gostado que você tivesse vindo a mim primeiro.
O que aconteceu entre você e Zaffira?
Sua irmã... Já teve namorado.
Verdade?
Ela disse quem era?
Ela não contou, mas não me importa quem seja.
E você? Já esteve com algum homem?
-Teve algum pretendente? -Não tive.
Mas hoje em dia ninguém se preocupa mais com isso?
Em meu país nós ainda nos preocupamos.
Você parece... Tão sensível.
Não deve se divertir muito, não é? Não dá muitas festas?
Sua irmã tentou mentir para mim.
Mas eu descobri a verdade.
Diga-me! Você é virgem?
Sim, já tive noivo mas continuo virgem.
-Diga-me a verdade. -Mas, essa é a...
Você não tem reflexo!
Meu corpo, não pode mais suportar isso.
O Sangue dessa puta está me matando!
Gostaria de ir para meu caixão
para descansar!
Estou muito preocupado com Rubinia.
Tentei falar com ela esta manhã e
ela me olhou de um modo muito estranho.
De qualquer forma, tendo em vista o ocorrido,
estou convencido de que estou fazendo o melhor.
Drácula provará isso.
Ainda que de um ponto de vista linguístico
não haja nenhuma indicação de que os nomes
terminados em "ula" signifiquem algo.
Espero que a pobre se recupere rapidamente.
Por que está tão preocupado?
Ele é um homem muito doente, não deve viver muito.
E quando ele morrer, sua viúva se tornará uma mulher muito rica.
Na noite passada passei pelo seu quarto e ouvi o pobre vomitando.
Ele mal consegue se levantar da cama.
Porque ele quer se casar eu não sei.
Mas se ele não escolher uma de nossas filhas,
nós nunca conseguiremos casá-las!
Eu sinto que meus negócios
requerem a minha presença em Londres.
Sinto muito, mas terei que deixar que resolva essa questão sozinha.
Mas ficarei fora apenas por 3 dias.
Não se preocupe minha querida.
Não queria contar a vocês, mas pedi ao Professor Benson,
que analizasse a origem do conde Drácula.
Estou seguro de que os resultados serão positivos,
mais que positivos!
Adeus, minha querida.
Este é um dos teus últimos vestidos.
Logo estará tão gasto.
Desculpe-me, posso lhe falar por um momento.
Sente-se.
O Conde agradece sua hospitalidade,
mas infelizmente, ele deve retornar para a Romênia.
Isso é por causa de Zaffira?
Mas eu disse que lhe apresentaria Rubinia.
Ao que me parece, eles já se conheceram.
Mas nenhuma de suas filhas são virgens.
Tenho certeza que o conde sabe que sua oferta foi de boa fé.
Seu pai ficará tão desapontado.
Eu queria que as coisas tivessem sido melhores...
É uma pena que Perla não conheça essas coisas, ela ainda é tão jovem.
O que pensará de sua própria familia?
Qual sua idade mocinha?
Tem 14 anos,
é muito jovem para pensar em casamento. Infelizmente.
Sim, é muito jovem.
Mas é muito bonita.
E estou certo que um dia, se tornará uma ótima esposa.
Você é uma boa garota, não é?
Desculpe-me, mas devo preparar as malas.
Partiremos amanhã, ao amanhecer.
O que posso fazer por você?
Mamãe pediu para dizer que leve as malas do conde para o carro.
Eles partirão amanhã, ao amanhecer.
Ele partirá com alguma de tuas irmãs?
-Não, creio que não. -Que pena. Onde elas estão?
Elas não querem mais sair de seus quartos.
Creio que talvez estejam tristes com a partida dele.
Não creio, provavelmente estão agradecidas que ele vá embora.
Elas parecem estar adoentadas.
Deixe-me falar uma coisa sobre esse conde,
não acho que ele pretendesse se casar com uma delas.
Mas ele estava interessado em alguma coisa.
E pelo que mais ele viria aqui?
Ele parece muito doente pra viajar em busca de uma esposa
carregando aquele caixão.
E ainda queria colocá-lo em seu quarto, não te parece estranho?
O caixão é bem leve, parece vazio.
Sim, é estranho.
As duas foram pra cama com ele, não foram?
-O que quer dizer com isso? -Não se faça de inocente.
-Sabe do que estou falando. -Não, o quê?
Por que nunca veio até meu quarto?
Eu não tenho nenhum motivo para ir lá.
Há muitas coisas que poderiamos fazer.
Esta casa tem muitos móveis, mas estão quebrados.
É uma pena...
Especialmente com o que tem ocorrido nos últimos anos.
Não pretendem comprar móveis novos?
Não creio que isso seja possivel.
-Você deve gostar dessa casa, não? -Agora ela esta muito acabada.
Não tenho notado a presença de criados aqui.
Nós não temos.
Suponho que já tenha percebido que estamos arruinados.
-Não quero incomodá-la. -Não me incomoda.
Você é a primeira visita em anos.
E já deve ter notado, que nossos móveis vêm de...
De nossos jardins.
Como vocês chegaram a essa situação desesperadora?
Papai apostou o nosso dinheiro em Londres.
E quando o dinheiro acabou,
ele usou o nosso mobiliário e também os perdeu.
Não sei porque não apostou nossa casa também.
E agora, ele está em Londres novamente.
Parece preocupada com o que ocorre ao seu redor.
Suas irmãs não parecem ver as coisas da mesma maneira...
Elas me acham estranha. Riem de mim, na verdade.
Mas eu não me importo, quando nossos pais se forem,
a tradição familiar terminará.
Também sou o último de minha familia.
-Não tem irmãos? -Nenhum com vida.
Como pode uma mulher inteligente como você não ter se casado?
Uma vez estive noiva.
Durou 17 meses, mas não deu certo.
Entendo. Você já foi noiva.
E agora meus pais, acreditam que não posso me casar.
Eu devo retornar ao meu país amanhã.
Quem sabe em outras circunstâncias,
nós não teríamos nos entendido melhor?
-Você está só? -Sim.
-Onde está Esmeralda? -Deve estar com nossa mãe.
O que vocês querem?
O que são essas marcas?
É o beijo do Drácula.
Olhe.
-Ela é...? -Sim, é.
Você deve vir conosco até o conde.
Por quê?
-Por quê? -Venha.
-Vamos. Tem que vir -Eu não quero!
Perla, por favor.
Minhas irmãs estão com problemas.
Algo estranho aconteceu com elas, não me dizem nada!
Elas tem marcas no pescoço, foram mordidas.
Estou tão assustada! Elas vieram atrás de mim!
Eu já devia ter percebido.
Um conde da Romênia procurando por virgens!
Esse conde deve ser de uma familia de vampiros.
Como assim?
Ele deve ter nascido com a perversidade religiosa da Idade Média.
E precisa beber sangue de virgens para se manter vivo.
Sua mãe é tão estupida e louca por dinheiro que lhe abriu as portas.
Por que ele faria isso com Zaffira e Rubinia? Elas não são virgens.
Está certa. Elas não podem se transformar em vampiras,
mas provavelmente ele as controla.
Você é a única virgem, por isso estão atrás de você.
Talvez devesse perder sua virgindade
-ou então ele acabará pegando você. -Você não entende...
Por que não?
Meu Deus! Você é apenas um mísero empregado!
Como se atreve a tratar minha pobre filha assim?
Cale-se! Não sabe do que está falando!
Está tão obcecada por dinheiro
que não vê o que está acontecendo bem debaixo de seu nariz.
O que estou fazendo com ela é bem melhor
do que suas irmãs pretendem fazer.
Levá-la para ser chupada por aquele vampiro.
Que vampiro?
Ele transformou suas filhas nisso.
Eu lhe mostrarei o que o conde fez com elas!
Fique calado! Ele é um homem importante.
Se estamos metidos nessa confusão,
é tudo por sua culpa.
Mostre-me onde elas estão e você verá!
O que aconteceu quando foram ver o conde?
Ele é muito melhor do que você.
Não duvido.
Olhe elas! Por que queriam levar sua irmã até ele?
-Ele nos pediu. -Por que ele pediria isso?
Ainda não entendeu? Convidou um vampiro para sua casa!
O quê?
O conde é um vampiro. Então pare de pensar em
casamento e comece a pensar em um meio de matá-lo.
-Matá-lo? -Onde ele está agora?
Creio que em seu quarto.
Esmeralda, venha aqui.
Por onde esteve?
Estão acontecendo coisas terríveis aqui.
Não me sinto muito bem.
Você está em grande perigo, que eu saiba ainda é virgem.
Se ele atacar você, irá se transformar em uma vampira.
Vou pegar um machado, fiquem longe dele.
Se ele escapar, elas ficarão assim para sempre.
Compreendo.
Não atire! Deixe-me sair!
E lhe digo tudo sobre suas filhas
e como acabar com o conde Drácula.
Você traiu minha familia e agora quer fugir como um covarde!
Não pode me matar, seu idiota! Não sou como vocês!
Não, ele é meu!
Ele pertence a mim!
Fique longe, sabe o que ele é?
Um ser torturado e solitário!
Quero que me leve junto!
Nós morreremos juntos!
Perdeu o juizo?
Ele vive se alimentando dos outros
e nunca fez o bem a ninguém e nunca irá fazer.