1 00:00:40,660 --> 00:00:49,060 SANGUE PARA DRÁCULA 2 00:03:16,260 --> 00:03:20,060 Esse é o fim para ela. É melhor que permaneça a salvo em sua cripta. 3 00:03:20,460 --> 00:03:22,660 Eu a ajudo a se sentar. 4 00:03:22,860 --> 00:03:26,470 E para você, só lhe restam algumas semanas. 5 00:03:27,570 --> 00:03:31,570 Conde, deve deixar a Romênia e viajar para longe. 6 00:03:33,270 --> 00:03:35,470 Talvez para a Inglaterra, ou França. 7 00:03:36,670 --> 00:03:38,170 Mas eu recomendo a Itália. 8 00:03:40,470 --> 00:03:42,870 -Por que a Itália? -Por muitas razões. 9 00:03:43,870 --> 00:03:46,870 Os italianos ficarão impressionados com seu título... 10 00:03:47,070 --> 00:03:48,670 E você poderá encontrar virgens. 11 00:03:48,970 --> 00:03:52,470 -Virgens? -Sim, por causa da igreja italiana... 12 00:03:52,670 --> 00:03:54,970 Eles necessitam de virgens para os casamentos. 13 00:03:55,070 --> 00:03:58,870 Mas como eu vou para a Itália, se mal tenho forças para me mover? 14 00:03:59,070 --> 00:04:00,270 Você pode. 15 00:04:00,470 --> 00:04:02,770 Temos um carro e comprei uma cadeira de rodas. 16 00:04:03,370 --> 00:04:05,970 Não será problema viajar... Conde. 17 00:04:06,570 --> 00:04:08,470 Mas não posso deixar minha familia. 18 00:04:09,070 --> 00:04:12,670 Deve deixá-los. Se você não beber o sangue de uma virgem, 19 00:04:13,470 --> 00:04:15,770 morrerá em poucas semanas. 20 00:04:16,270 --> 00:04:19,580 Aqui na Romênia, não há mais nada que se possa fazer. 21 00:04:21,580 --> 00:04:23,180 Talvez você esteja certo. 22 00:04:24,280 --> 00:04:25,580 Claro que estou. 23 00:04:26,480 --> 00:04:28,380 Suponho que deva começar a fazer as malas. 24 00:04:28,580 --> 00:04:30,280 Eu não sei por onde começar. 25 00:04:30,380 --> 00:04:34,080 Há muito tempo que espero por isso, tudo já está pronto. 26 00:04:34,780 --> 00:04:38,180 Só nos resta embalar as suas coisas pessoais. 27 00:04:38,880 --> 00:04:40,780 Não levarei mais do que uns poucos livros... 28 00:04:41,880 --> 00:04:44,580 Algumas flores... Uns pássaros... 29 00:04:44,680 --> 00:04:48,580 Nada de flores nem pássaros, não resistiriam a viagem. 30 00:04:48,980 --> 00:04:52,080 -Não devem deixar a casa. -Nem eu tão pouco. 31 00:04:52,880 --> 00:04:56,680 Eu cuido do senhor, não de pássaros. 32 00:04:57,780 --> 00:05:00,080 -O aquecimento do carro funciona? -Sim. 33 00:05:01,480 --> 00:05:05,080 Se você fosse realmente inteligente Anton, traria-me uma virgem da Itália... 34 00:05:05,380 --> 00:05:06,880 Aqui mesmo. 35 00:05:07,080 --> 00:05:08,880 O senhor sabe que isso é impossível. 36 00:05:09,080 --> 00:05:11,890 Nenhuma boa familia me confiaria sua filha. 37 00:05:12,590 --> 00:05:14,490 Eu poderia encontrar uma garota pra você nas ruas, 38 00:05:14,790 --> 00:05:17,590 mas, certamente, ela não seria uma virgem. 39 00:05:18,590 --> 00:05:21,490 Creio que tem razão, devo ir pessoalmente. 40 00:05:22,990 --> 00:05:26,990 -O meu caixão, não cabe no carro. -Irá na parte de cima. 41 00:05:27,090 --> 00:05:28,490 Levantará suspeitas! 42 00:05:28,990 --> 00:05:32,490 Diremos que fomos buscar o cadáver de um parente. 43 00:05:33,390 --> 00:05:36,590 E minhas roupas? São tão antigas quanto a casa... 44 00:05:36,890 --> 00:05:39,090 Não parecerá tão estranho para as pessoas? 45 00:05:39,290 --> 00:05:43,890 Não se preocupe. Estão um pouco fora de moda... 46 00:05:44,190 --> 00:05:50,190 Mas esse seu terno, as pessoas ficarão impressionadas por ser romeno. 47 00:05:50,890 --> 00:05:53,890 E você minha irmã? O que fará? 48 00:05:54,790 --> 00:05:57,790 Espero que você consiga uma virgem. 49 00:05:58,190 --> 00:06:02,490 Então devo ir para a Itália. Eu serei o primeiro de nossa familia a viajar. 50 00:06:05,500 --> 00:06:08,000 Leve-me para a cripta, por favor. 51 00:07:07,810 --> 00:07:12,410 É tão triste! Minha familia descança aqui... 52 00:07:12,910 --> 00:07:15,510 E agora eu tenho de ir a Itália, fazer essa terrível viagem! 53 00:07:16,810 --> 00:07:19,710 Quando eles estavam vivos, ninguém viajava. 54 00:07:19,810 --> 00:07:23,210 Havia virgens por toda parte. 55 00:07:23,710 --> 00:07:27,610 Agora não encontro nenhuma para mim e minha irmã. 56 00:07:34,510 --> 00:07:36,510 Eu vou com a sua bênção. 57 00:07:39,210 --> 00:07:42,010 Nossa familia não desaparecerá. 58 00:10:18,540 --> 00:10:21,840 Esmeralda, estes jardins eram encantadores no passado. 59 00:10:22,540 --> 00:10:24,540 Vê onde as garotas trabalham? 60 00:10:25,340 --> 00:10:29,540 Os jardineiros plantavam flores, de acordo com cada estação. 61 00:10:30,440 --> 00:10:32,740 Havia narcisos, gladíolos... 62 00:10:33,340 --> 00:10:36,950 No verão, só cresciam plantas e flores perfumadas. 63 00:10:37,950 --> 00:10:41,950 Estou certa de que voltará a ser um belo jardim outra vez. 64 00:10:55,650 --> 00:10:57,750 Hoje está quente! 65 00:11:10,050 --> 00:11:12,250 Acho que deveriamos ficar mais confortáveis. 66 00:11:12,850 --> 00:11:14,350 Zaffiria! 67 00:11:15,150 --> 00:11:19,450 Como pode ser tão vulgar? Mamãe pode vê-la lá de cima. 68 00:11:21,250 --> 00:11:23,250 Calada, sua nenezinha! 69 00:11:28,460 --> 00:11:33,860 Somos trabalhadoras e camponesas e devemos nos comportar como tais. 70 00:11:34,360 --> 00:11:37,460 Nossa! Como você cresceu. 71 00:11:41,960 --> 00:11:43,760 Parem! Parem! 72 00:11:44,860 --> 00:11:45,960 Parem! 73 00:11:49,460 --> 00:11:55,160 Rubinia, Zaffira! Parem com isso! Vistam-se agora mesmo! 74 00:11:57,560 --> 00:11:59,160 Sua tonta! 75 00:12:02,560 --> 00:12:04,160 Comportem-se! 76 00:12:28,570 --> 00:12:32,370 -Sua mãe pode te ver. -Não me importo. 77 00:12:34,270 --> 00:12:38,270 -Eu vejo vocês mais tarde? -Não conte com isso. 78 00:12:41,670 --> 00:12:43,170 Cubra-se 79 00:14:15,290 --> 00:14:16,590 Posso ajudá-los? 80 00:14:16,790 --> 00:14:18,190 Queremos um quarto pra passar a noite. 81 00:14:20,590 --> 00:14:23,290 Terão que falar com a dona. 82 00:14:30,090 --> 00:14:32,390 Estes dois cavalheiros querem falar com a senhora. 83 00:14:32,990 --> 00:14:36,290 Gostaria de um quarto para mim e o Conde Drácula passarmos a noite. 84 00:14:38,390 --> 00:14:41,290 Bem, eu tenho um livre, mas ainda não está preparado. 85 00:14:41,390 --> 00:14:42,890 Nós podemos esperar. 86 00:14:43,390 --> 00:14:45,890 Drácula? Que tipo de nome é esse? 87 00:14:46,090 --> 00:14:48,590 É um nome romeno... Ele é nobre. 88 00:14:49,090 --> 00:14:51,790 Nunca houveram romenos por aqui antes. 89 00:14:52,390 --> 00:14:55,400 Fizemos uma longa viagem, para achar uma esposa para o conde. 90 00:14:55,900 --> 00:14:58,700 Uma esposa? Ele não parece estar em condições. 91 00:14:58,900 --> 00:15:02,400 Ele parece muito magro. Gostaria de comer algo? 92 00:15:02,600 --> 00:15:05,900 -O que você tem? -Salame, carne... 93 00:15:06,600 --> 00:15:10,500 Não, obrigado. Apenas água quente para o chá. 94 00:15:13,200 --> 00:15:14,900 Parece estar doente. 95 00:15:15,300 --> 00:15:17,600 Espero que não aconteça nada com ele aqui. 96 00:15:19,500 --> 00:15:21,100 Eles tem um quarto, mas ainda não está pronto. 97 00:15:21,600 --> 00:15:23,200 Mas não há comida para mim. 98 00:15:23,600 --> 00:15:26,800 Eles só têm frango e legumes que nunca vi antes... 99 00:15:27,200 --> 00:15:29,000 Estou certo que não há carne virgem. 100 00:15:29,300 --> 00:15:31,700 Eu vou lhe preparar uma salada no seu quarto mais tarde. 101 00:15:32,200 --> 00:15:35,400 Falarei com eles e tentarei descobrir quem mora na vizinhança. 102 00:15:40,600 --> 00:15:42,000 -Posso? -Por favor. 103 00:15:42,300 --> 00:15:45,500 -Não conhecem ninguém aqui? -Francamente, não. 104 00:15:46,200 --> 00:15:51,410 No caso, decidimos vir para cá devido a um acontecimento especial. 105 00:15:51,810 --> 00:15:54,510 Uma morte subita na familia fez essa viagem necessária. 106 00:15:54,910 --> 00:15:57,110 Temos viajado pelo interior... 107 00:15:57,510 --> 00:16:00,510 Evitando a corrupção das cidades. 108 00:16:00,910 --> 00:16:03,110 Mas, porque ele quer uma esposa italiana? 109 00:16:03,710 --> 00:16:07,210 Sua primeira esposa era romena. Ele a amava muito. 110 00:16:07,710 --> 00:16:11,210 Quando ela morreu, não quis ouvir falar de outra mulher. 111 00:16:11,910 --> 00:16:13,910 Mas ele deve casar-se novamente. 112 00:16:14,310 --> 00:16:16,410 Então, queremos encontrar uma moça, 113 00:16:17,310 --> 00:16:19,110 que não o relembre de seu primeiro amor. 114 00:16:19,910 --> 00:16:22,910 Meu Deus! Há muitas garotas lindas por aqui. 115 00:16:23,010 --> 00:16:24,110 Sem dúvida... 116 00:16:24,210 --> 00:16:29,110 Mas a beleza das romenas... É medida por sua pureza. 117 00:16:29,810 --> 00:16:34,110 Por isso, segundo sua tradição familiar, o conde deve casar-se com uma virgem. 118 00:16:34,410 --> 00:16:36,310 Por isso viemos à Itália. 119 00:16:36,810 --> 00:16:39,510 Os italianos tem fama de religiosos 120 00:16:39,610 --> 00:16:41,420 e defendem a virgindade de suas filhas. 121 00:16:41,920 --> 00:16:45,120 Há boas familias na vizinhança. 122 00:16:45,620 --> 00:16:48,620 Poderíamos apresentar-lhe os Di Fiore, certo? 123 00:16:48,720 --> 00:16:50,620 As meninas são muito lindas. 124 00:16:51,620 --> 00:16:56,020 Exceto a mais velha. Nunca se casou, é uma verdadeira armadilha. 125 00:16:56,520 --> 00:17:00,620 Como você pode dizer isso? Ela está se preparando para o convento. 126 00:17:00,820 --> 00:17:04,120 Ela deu todo o seu dote para entrar no convento de Ursulinas. 127 00:17:04,320 --> 00:17:06,020 É uma familia religiosa? 128 00:17:07,020 --> 00:17:09,820 Claro e eles tem uma casa muito bonita. 129 00:17:10,320 --> 00:17:12,220 Seus quartos já estão prontos. 130 00:17:12,620 --> 00:17:18,420 Pode imaginar se uma dessas garotas, se casar com um conde da Romênia? 131 00:17:46,830 --> 00:17:48,530 Este quarto é horrível! 132 00:17:55,130 --> 00:17:56,630 E cheio de luz! 133 00:18:02,230 --> 00:18:06,830 -Hoje à noite quero o meu caixão. -Ainda não, acabamos de chegar. 134 00:18:06,830 --> 00:18:09,530 Espere mais um dias, as coisas vão indo bem. 135 00:18:09,630 --> 00:18:11,130 Você acha? 136 00:18:11,830 --> 00:18:16,330 Eu não posso dormir no meu caixão, só há carne impura... 137 00:18:17,430 --> 00:18:20,330 Estivemos viajando por dias, sem nenhum progresso. 138 00:18:20,330 --> 00:18:24,230 Se há virgens aqui... Certamente não são para nós. 139 00:18:24,730 --> 00:18:26,640 Você acha que essa familia... 140 00:18:26,940 --> 00:18:29,940 Se descuidará de sua filha por um segundo? 141 00:18:30,540 --> 00:18:33,240 Essa é uma situação impossível. 142 00:18:33,440 --> 00:18:38,240 Mas conde, eles falaram da familia Di Fiore que tem quatro filhas. 143 00:18:38,340 --> 00:18:41,740 Tivemos muita sorte de obter essa informação. 144 00:18:41,840 --> 00:18:43,140 E de que ela nos serve? 145 00:18:43,540 --> 00:18:46,940 As pessoas desse país suspeitam de forasteiros. 146 00:18:47,440 --> 00:18:50,040 Nem se quer nos dirigiram a palavra por um momento. 147 00:18:50,940 --> 00:18:54,940 Por que me deixei convencer desta viagem inútil? 148 00:18:57,740 --> 00:19:00,540 Dexe-me voltar para casa e morrer em paz. 149 00:19:01,640 --> 00:19:06,040 De que me serve tomar um chá, sem as ervas adequadas? 150 00:19:06,840 --> 00:19:10,840 Eu acho que terei de comer alface com limão romeno. 151 00:19:11,540 --> 00:19:15,440 Azeite! Eles colocam muito azeite em tudo! 152 00:19:16,740 --> 00:19:20,350 -Talvez ainda tenha algum queijo... -O senhor comeu na noite passada. 153 00:19:22,250 --> 00:19:25,250 -Uvas. -Também não tem mais. 154 00:19:26,150 --> 00:19:30,250 Eu sei que é difícil para você, mas não desista. 155 00:19:30,450 --> 00:19:36,450 Eu vou a casa dos Di Fiore e anunciarei a sua chegada. 156 00:19:37,450 --> 00:19:39,750 Com quatro filhas para alimentar... 157 00:19:39,950 --> 00:19:43,650 Ficarão encantados com um pretendente. 158 00:19:43,850 --> 00:19:45,450 Eles ficarão impressionados com seu título. 159 00:19:45,950 --> 00:19:48,450 Fique aqui e descanse. Tenha fé. 160 00:19:49,350 --> 00:19:52,550 Eu estarei de volta com um convite para a residência dos Di Fiore. 161 00:19:53,150 --> 00:19:56,350 Sim, Anton. Vá em frente, mas rápido. 162 00:19:56,750 --> 00:19:59,350 Não se esqueça de mencionar a minha condição especial. 163 00:19:59,450 --> 00:20:01,650 Eu cuidarei de todos os detalhes, Conde. 164 00:20:09,350 --> 00:20:13,460 Eu lhe imploro. Deixe-me sair esta noite! 165 00:20:19,060 --> 00:20:22,260 Eu te ordeno! 166 00:20:25,260 --> 00:20:30,160 Não! Não! Esta noite não. 167 00:20:31,060 --> 00:20:33,860 Espere. Espere. 168 00:21:08,370 --> 00:21:10,970 -Bom dia, Richard. -Bom dia. 169 00:21:17,470 --> 00:21:20,770 Conhece o Gian, o dono da hospedaria? 170 00:21:21,970 --> 00:21:24,570 Acaba de me ligar. 171 00:21:26,270 --> 00:21:31,170 Ele conheceu o secretário de um conde da Europa Central... 172 00:21:31,770 --> 00:21:34,070 Não sei que país. 173 00:21:34,670 --> 00:21:40,170 Mas tem viajado pela Itália em busca de uma noiva para ele. 174 00:21:41,470 --> 00:21:45,470 Então ele nos mencionou, por causa das garotas. 175 00:21:53,070 --> 00:21:56,670 Não acho que consigamos casar a Esmeralda. 176 00:21:57,070 --> 00:21:58,670 Mas Zaffiria... 177 00:22:00,180 --> 00:22:05,080 Já tem idade. Deveria se casar, não acha? 178 00:22:05,780 --> 00:22:08,580 Querida, não estamos na idade média, 179 00:22:09,180 --> 00:22:14,080 não podemos forçá-las. Devemos agir de maneira civilizada. 180 00:22:14,480 --> 00:22:17,680 Quando chegar o momento, tudo se arranjará. 181 00:22:17,780 --> 00:22:20,880 "Tudo se arranjará", isso é tão típico de você. 182 00:22:21,180 --> 00:22:24,080 Você sempre diz que tudo se arranjará. 183 00:22:24,180 --> 00:22:27,580 As garotas só fazem o que elas querem. 184 00:22:27,880 --> 00:22:31,180 Eu me encarrego de tudo, limpar, cozinhar... 185 00:22:31,480 --> 00:22:34,780 Não temos nenhum empregado, exceto pelo ajudante. 186 00:22:35,380 --> 00:22:40,380 Nós devemos fazer algo pra conseguir dinheiro para a familia e salvar nosso lar. 187 00:22:40,580 --> 00:22:43,480 Fico de coração partido ao ver essas paredes rachadas. 188 00:22:43,580 --> 00:22:45,980 Poeira, móveis quebrados... 189 00:22:48,080 --> 00:22:50,180 Este conde pode ser a coisa mais importante 190 00:22:50,280 --> 00:22:51,980 que nos aconteceu em muito e muitos anos. 191 00:22:52,080 --> 00:22:53,790 E devemos fazer com que as meninas entendam... 192 00:22:53,890 --> 00:22:56,790 o quão importante pode ser esse casamento. 193 00:22:56,790 --> 00:22:58,490 Por que nós faríamos isso? 194 00:22:59,290 --> 00:23:03,890 As flores com o perfume calculado, tendem a perder o seu perfume 195 00:23:04,290 --> 00:23:06,190 e murchar antes. 196 00:23:08,890 --> 00:23:13,790 Nesta casa... Por mais inteligente e poético que seja, 197 00:23:14,190 --> 00:23:16,890 ninguém se dá conta disso. 198 00:23:17,990 --> 00:23:23,090 Eu queria que ela gostasse disso. Mas logo estará pronta. 199 00:24:00,000 --> 00:24:01,800 Esta é a casa dos Di Fiore? 200 00:24:02,500 --> 00:24:05,800 Gostaria de falar com o marquês ou com a marquesa. 201 00:24:20,600 --> 00:24:23,100 Querido, este é Anton Guinegg. 202 00:24:23,300 --> 00:24:25,200 Este é meu marido, o marquês Di Fiore. 203 00:24:25,300 --> 00:24:27,600 É uma grande honra conhecê-lo senhor. 204 00:24:31,000 --> 00:24:35,200 Procurarei ser claro. Devido a assuntos familiares, 205 00:24:35,600 --> 00:24:38,700 o conde deve regressar brevemente para seu país. 206 00:24:39,310 --> 00:24:41,010 Ele pertence a uma familia muito rica, 207 00:24:41,510 --> 00:24:43,610 dona de milhares de hectares de terra 208 00:24:43,610 --> 00:24:46,610 com muitos criados, quatro castelos. 209 00:24:47,610 --> 00:24:49,610 Mas vamos ao que interessa. 210 00:24:50,410 --> 00:24:54,410 O conde procura uma esposa italiana e deseja saber, 211 00:24:54,610 --> 00:24:57,610 se suas filhas são virgens e estão disponiveis pro casamento, 212 00:24:58,110 --> 00:25:01,610 porque nos informaram que suas filhas são muito bonitas. 213 00:25:02,710 --> 00:25:06,510 Sim, elas são muito bonitas, mas ainda são muito jovens. 214 00:25:06,610 --> 00:25:09,910 Minha avó não aprovava o casamento de jovens, 215 00:25:09,910 --> 00:25:12,810 dizia que era ruim para a pele. 216 00:25:13,510 --> 00:25:15,010 Não sei o que dizer. 217 00:25:16,210 --> 00:25:19,110 É uma grande honra para nós. 218 00:25:19,310 --> 00:25:21,010 Nossas filhas estão em idade de se casar. 219 00:25:21,110 --> 00:25:24,510 Gostariam de conhecer o conde. Onde ele está? 220 00:25:24,710 --> 00:25:26,610 Na hospedaria da cidade. 221 00:25:27,510 --> 00:25:29,610 Seu nome é Drácula. 222 00:25:30,310 --> 00:25:33,120 "Drácula", você disse? 223 00:25:34,120 --> 00:25:35,620 Drácula. 224 00:25:36,420 --> 00:25:41,820 Um nome curioso, três sílabas. "Drácula". 225 00:25:44,420 --> 00:25:46,320 Eu gosto desse nome. 226 00:25:46,820 --> 00:25:49,920 Bem, é tolice continuarem na hospedaria, 227 00:25:50,020 --> 00:25:52,020 quando temos tantos quartos aqui. 228 00:25:52,920 --> 00:25:55,620 Terei quartos preparados para vocês amanhã. 229 00:25:55,720 --> 00:25:59,220 Obrigado, vocês são muito gentis. Gostaria de pedir outro favor. 230 00:25:59,420 --> 00:26:02,320 O conde segue um regime vegetarino. 231 00:26:02,620 --> 00:26:03,720 Não se preocupe. 232 00:26:04,920 --> 00:26:06,620 O conde viaja com um caixão, 233 00:26:07,220 --> 00:26:11,220 seu tio faleceu há pouco tempo em Roma. 234 00:26:11,520 --> 00:26:15,020 E quer enterrá-lo no mausoléu de sua familia. 235 00:26:15,220 --> 00:26:19,120 Não se surpreendam ao vê-lo. 236 00:27:11,730 --> 00:27:17,530 Com licença, me permite sentar e oferecer uma bebida? 237 00:27:18,240 --> 00:27:22,740 Sou um estranho e estou de passagem, em busca de companhia. 238 00:27:24,340 --> 00:27:27,340 -Sente-se, por favor. -Obrigado. 239 00:27:30,340 --> 00:27:31,940 Posso oferecer um pouco de champanhe? 240 00:27:32,740 --> 00:27:35,540 Champanhe? Não, melhor vinho. 241 00:27:35,940 --> 00:27:37,840 -Garçonete! -Sim, senhor. 242 00:27:39,040 --> 00:27:41,040 -Traga-me vinho. -Sim, senhor. 243 00:27:51,340 --> 00:27:54,640 Que moça tão bonita. É sua filha? 244 00:27:55,140 --> 00:27:56,940 Sim. 245 00:27:58,040 --> 00:28:02,340 Paramos para uma bebida no caminho de casa. 246 00:28:06,140 --> 00:28:07,240 Entendo. 247 00:28:08,740 --> 00:28:12,850 Não conhecem, por acaso, a familia Di Fiore? 248 00:28:13,350 --> 00:28:17,450 A familia Di Fiore? Claro que conhecemos. 249 00:28:17,550 --> 00:28:21,050 -Pode me dizer algo sobre eles? -O que quer saber? 250 00:28:22,350 --> 00:28:25,250 Por que pergunta? Os conhece? 251 00:28:26,350 --> 00:28:30,250 Costumavamos fazer chorume lá, mas não nos pagavam. 252 00:28:30,650 --> 00:28:35,850 Neste caso... Quem sabe vocês podem me ajudar? 253 00:28:36,650 --> 00:28:39,950 Nesse caso, talvez nos ofereça uma bebida? 254 00:28:41,450 --> 00:28:43,250 Será um prazer. 255 00:28:50,950 --> 00:28:52,250 Sente-se. 256 00:28:55,350 --> 00:29:00,150 -Garçonete! Onde ela está? -Obrigado. 257 00:29:01,860 --> 00:29:04,960 -Uma partida de baralho? -Não jogo. 258 00:29:08,260 --> 00:29:09,460 -De dados? -Não. 259 00:29:10,760 --> 00:29:11,760 Não quer jogar? 260 00:29:11,960 --> 00:29:14,960 Adoraria, mas não conheço nenhum jogo. 261 00:29:20,260 --> 00:29:22,960 Nem mesmo o "não faça o que eu faço"? 262 00:29:23,260 --> 00:29:24,260 Muito menos. 263 00:29:25,260 --> 00:29:28,560 Bom. Vou jogar com o Pino fique observando. 264 00:29:36,060 --> 00:29:37,060 Repare. 265 00:29:38,860 --> 00:29:40,260 Preparado? 266 00:30:07,070 --> 00:30:09,470 -Você viu? Eu ganhei. -Ridículo. 267 00:30:09,970 --> 00:30:13,870 -Esse é um jogo de criança! -Bem, então vamos jogar. 268 00:30:14,470 --> 00:30:15,270 Certo. 269 00:30:43,270 --> 00:30:44,870 -Pronto? -Sim. 270 00:30:45,570 --> 00:30:46,780 Lá vamos nós. 271 00:31:41,690 --> 00:31:44,490 Você me trapaceou! Trapaceou! 272 00:31:53,190 --> 00:31:57,590 Acabaram de atropelar a menina! 273 00:31:57,690 --> 00:32:01,290 Atropelaram a menina! Ela está sangrando! 274 00:32:20,990 --> 00:32:24,290 Como pode me deixar tanto tempo só nesta condição? 275 00:32:24,390 --> 00:32:28,690 -Por onde esteve? -Trago boas noticias. 276 00:32:29,490 --> 00:32:32,500 Os Di Fiore nos convidaram para ficar em sua casa, 277 00:32:32,700 --> 00:32:36,800 especialmente para lhe apresentar suas filhas. Iremos amanhã. 278 00:32:37,500 --> 00:32:40,500 Não tenho forças. Não estou em condições. 279 00:32:40,900 --> 00:32:42,800 Você viu o que me aconteceu antes. 280 00:32:44,100 --> 00:32:45,300 Mas olhe isso... 281 00:32:47,000 --> 00:32:49,300 Ocorreu algo extraordinário. 282 00:32:50,200 --> 00:32:53,900 Estava na taberna obtendo algumas informações sobre os Di Fiore, 283 00:32:54,500 --> 00:32:59,500 quando alquém entrou gritando que uma menina estava sangrando. 284 00:33:00,500 --> 00:33:01,700 Não perdi tempo. 285 00:33:02,800 --> 00:33:05,600 Eu peguei um pedaço de pão e sai correndo. 286 00:33:06,200 --> 00:33:08,600 Abri espaço entre as pessoas 287 00:33:09,000 --> 00:33:14,100 e lá estava o corpo mutilado de uma menina. 288 00:33:15,300 --> 00:33:20,900 Fiz que estava desmaiando e cai em uma poça de sangue. 289 00:33:21,300 --> 00:33:24,800 Senti que o pão estava se encharcando de sangue. 290 00:33:24,910 --> 00:33:30,310 Me levantei, mas eu já tinha o que queria. 291 00:33:31,610 --> 00:33:34,010 Que idade tinha a garota? Me diz! 292 00:33:34,510 --> 00:33:39,010 Não tenho certeza mas, uns doze ou treze anos. 293 00:34:20,320 --> 00:34:21,420 Está bom? 294 00:34:23,320 --> 00:34:24,620 Está funcionando! 295 00:34:26,520 --> 00:34:27,820 Está funcionando! 296 00:34:28,620 --> 00:34:30,720 Ela era pura! 297 00:34:35,620 --> 00:34:38,220 Amanhã chegará um convidado. 298 00:34:38,720 --> 00:34:41,620 Espero que mostrem-lhe os devidos respeitos, 299 00:34:41,720 --> 00:34:43,620 exigido por um nome como o dele. 300 00:34:44,020 --> 00:34:45,220 Drácula. 301 00:34:46,320 --> 00:34:47,920 Conde Drácula! 302 00:34:48,620 --> 00:34:52,720 O nome mais perfeito na tabela hierárquica. 303 00:34:52,920 --> 00:34:57,820 Seu pai, minhas filhas, compreende a essência da forma. 304 00:34:58,120 --> 00:35:02,220 E conhece-se a fruta pela casca que a envolve. 305 00:35:02,820 --> 00:35:06,920 Há apreciadores de vinho e apreciadores de nomes. 306 00:35:10,620 --> 00:35:14,420 A mescla perfeita de Oriente e Ocidente. 307 00:35:14,630 --> 00:35:18,030 De realidade e fantasia... 308 00:35:19,230 --> 00:35:22,930 Por medo de ser demasiado literário ou retórico, 309 00:35:23,630 --> 00:35:27,430 acrescento que parece algo saido do... 310 00:35:27,530 --> 00:35:31,530 "Conde de Montecristo" ou de "Simbad, o marujo". 311 00:35:31,730 --> 00:35:36,430 Sim, Drácula. Drácula. 312 00:35:40,630 --> 00:35:45,130 Um nome como esse deve ser sempre tombado... 313 00:35:45,330 --> 00:35:49,330 Longe da luz ... Como um grande vinho. 314 00:35:50,530 --> 00:35:55,430 Agora eu vou lhes dizer como vocês devem se comportar com esse homem. 315 00:35:58,930 --> 00:36:00,130 Um cavalheiro... 316 00:36:00,730 --> 00:36:05,730 Me atrevo a dizer: "envelhecido em um tonel", de excelente estirpe. 317 00:36:07,240 --> 00:36:11,240 -Falarão da sua cultura. -Vamos direto ao ponto, querido! 318 00:36:13,540 --> 00:36:16,740 O representante do conde Drácula da Romênia, 319 00:36:16,940 --> 00:36:19,940 nos explicou suas intenções. 320 00:36:20,440 --> 00:36:23,540 Ele disse que o conde deseja tomar uma de vocês como esposa. 321 00:36:24,340 --> 00:36:27,240 Chega amanhã. E se hospedará conosco. 322 00:36:27,540 --> 00:36:30,440 Uma de nós deverá ir para a Romênia com ele? 323 00:36:31,240 --> 00:36:33,540 Sim. Assim espero. 324 00:36:34,540 --> 00:36:35,940 Quantos anos ele tem? 325 00:36:36,440 --> 00:36:38,940 Teria sido de mal gosto perguntar. 326 00:36:39,140 --> 00:36:40,440 É claro. 327 00:36:41,740 --> 00:36:45,240 Eu presumo Zaffira, que ele lhe escolha. 328 00:36:45,740 --> 00:36:48,740 Mas o coração humano é um mistério. 329 00:36:49,040 --> 00:36:51,740 Então todas vocês devem estar encantadoras, 330 00:36:51,840 --> 00:36:54,240 caso ele venha a preferir uma outra. 331 00:36:54,540 --> 00:36:58,040 Por vocês e pela familia, 332 00:36:58,140 --> 00:36:59,840 não devem desperdiçar essa oportunidade. 333 00:37:00,450 --> 00:37:02,350 Os romenos, 334 00:37:02,550 --> 00:37:06,050 se parecem a esse ciganos que vimos na primavera passada? 335 00:37:06,350 --> 00:37:09,750 -Tão brutos! -Eram Iugoslavos. 336 00:37:10,050 --> 00:37:13,050 Além do mais, o que se pode esperar de ciganos? 337 00:37:13,550 --> 00:37:16,750 Embora que às vezes, eles sejam muito bem educados. 338 00:37:17,050 --> 00:37:22,250 Os romenos são normalmente morenos e muito altos. 339 00:37:23,950 --> 00:37:25,750 Se não for gordo e nojento, 340 00:37:26,150 --> 00:37:30,150 talvez seja ideal para uma de vocês. 341 00:37:31,650 --> 00:37:33,450 Mas é claro que deve ser estranho, se não, 342 00:37:33,550 --> 00:37:36,750 não estava procurando uma esposa por aí. 343 00:37:37,250 --> 00:37:40,650 O servo me pareceu estranho. 344 00:37:40,950 --> 00:37:44,950 -Eu vi quando ele saiu. -Não quero ir sem Rubinia. 345 00:37:45,650 --> 00:37:49,250 Você vai ficar comigo pra sempre, não vai? 346 00:37:49,550 --> 00:37:50,750 De jeito nenhum. 347 00:37:50,950 --> 00:37:54,260 Eu partirei antes que o teto caia sobre minha cabeça. 348 00:37:54,660 --> 00:37:56,960 Conseguirei meu próprio príncipe. 349 00:37:57,760 --> 00:38:01,160 Você que fique com o conde romeno! 350 00:38:01,860 --> 00:38:04,860 E o que você vai fazer se ele for muito feio? 351 00:38:05,460 --> 00:38:09,260 Eu fugirei com Rubinia e você pode vir com a gente. 352 00:38:10,360 --> 00:38:14,660 Vamos para a cama. Não me importa com o que ele se pareça. 353 00:40:17,180 --> 00:40:19,080 Não deveríamos lhe contar que o conde 354 00:40:19,080 --> 00:40:21,080 Drácula esta vindo para casar com você? 355 00:40:21,880 --> 00:40:24,780 Sim e que voltaremos a ser ricos novamente? 356 00:40:24,880 --> 00:40:27,480 Sim, nós pegaremos o dinheiro, 357 00:40:27,580 --> 00:40:29,680 daremos festas, iremos fazer compras em Paris. 358 00:40:30,080 --> 00:40:32,590 Eu decidi levar Rubinia comigo. 359 00:40:34,090 --> 00:40:36,290 Mas não se preocupe, você não ficará sem nos ver. 360 00:40:36,590 --> 00:40:38,590 Porque temos um plano pra você. 361 00:40:39,590 --> 00:40:41,090 Nós te daremos um ótimo trabalho. 362 00:40:41,190 --> 00:40:43,890 Você será o mordomo do palácio de Drácula. 363 00:40:44,590 --> 00:40:46,290 Eu não preciso de um trabalho de mordomo, 364 00:40:46,790 --> 00:40:48,990 pois em breve não existirá nenhum mordomo. 365 00:40:49,490 --> 00:40:50,990 Mas claro que uma vez casada, 366 00:40:51,090 --> 00:40:55,790 nossa relação será de senhora e criado. Ou de mordomo. 367 00:40:56,090 --> 00:40:58,190 Aproveite, essa é sua última chance de ser os dois. 368 00:40:59,090 --> 00:41:01,790 Ou prefere praticar pra ser escravo? 369 00:41:02,190 --> 00:41:03,390 Você gostaria? 370 00:41:03,490 --> 00:41:06,590 Então é um aristocrata... Ele está falido também? 371 00:41:06,790 --> 00:41:07,990 Eu creio que não. 372 00:41:08,490 --> 00:41:11,690 Mamãe deve ter se assegurado de que ele é realmente rico. 373 00:41:11,990 --> 00:41:14,290 A tua mãe não tem a menor ideia, 374 00:41:14,390 --> 00:41:18,290 de ter um louco como marido e uma casa em ruinas. 375 00:41:19,090 --> 00:41:22,490 Tudo o que vocês tem é um título pra por em seus nomes. 376 00:41:22,890 --> 00:41:26,300 Ainda assim, logo estarão completamente arruinadas. 377 00:41:26,400 --> 00:41:28,700 -Como a Rússia. -A Rússia? 378 00:41:29,400 --> 00:41:31,600 Não sabem o que ocorreu na Rússia? 379 00:41:31,700 --> 00:41:35,000 -Por que deveriamos saber? -Houve uma revolução, apenas isso. 380 00:41:35,500 --> 00:41:38,700 Mataram todos os ricos e tomaram tudo que eles tinham. 381 00:41:39,300 --> 00:41:41,700 Nem sequer teriam esta casa se isso acontecesse com vocês. 382 00:41:42,500 --> 00:41:46,000 Enquanto isso querido, você vive em nossas terras. 383 00:41:46,100 --> 00:41:48,000 Cansei de vocês, não passam de duas vadias. 384 00:41:48,300 --> 00:41:50,200 E sua irmã? O que ela faz a noite toda? 385 00:41:50,200 --> 00:41:53,300 -Eu gostaria de deflorá-la. -Ela só tem 14 anos. 386 00:41:53,400 --> 00:41:55,300 Você não tem chances com ela. 387 00:41:55,600 --> 00:41:57,800 Ela é uma santinha, como Esmeralda. 388 00:41:58,800 --> 00:42:02,500 Eu seria carinhoso... Garanto que ela gostaria. 389 00:43:09,120 --> 00:43:12,320 Gostaria de presentar-lhes... O conde Drácula. 390 00:43:17,120 --> 00:43:20,920 Gortaria de lhe dizer que estou honrado em ser seu convidado. 391 00:43:21,620 --> 00:43:24,120 Uma perfeita arquitetura italo-germanica. 392 00:43:24,120 --> 00:43:27,920 -Minha casa é sua casa. -É muita gentileza sua. 393 00:43:30,520 --> 00:43:34,120 Tenho ouvido falar muito bem de sua familia e de suas filhas. 394 00:43:35,120 --> 00:43:36,720 Entendo que devam ter sido educadas 395 00:43:37,020 --> 00:43:39,620 dentro dos preceitos da Santa Mãe Igreja. 396 00:43:40,620 --> 00:43:44,720 Hoje em dia é tão incomum encontrar familias tão religiosas... 397 00:43:45,220 --> 00:43:49,820 Nossas filhas são muito religiosas. Nós temos uma capela privada. 398 00:43:50,220 --> 00:43:52,420 Deixe-me apresentá-las. 399 00:43:55,120 --> 00:43:57,420 Esmeralda, a mais velha. 400 00:43:58,320 --> 00:43:59,420 Rubinia. 401 00:44:01,130 --> 00:44:03,130 Perla, a mais nova. 402 00:44:03,330 --> 00:44:06,330 E especialmente, quero lhe apresentar Zaffira. 403 00:44:13,030 --> 00:44:16,030 Seu secretario me disse que segue um regime especial. 404 00:44:16,230 --> 00:44:19,030 Sim, mas não quero incomodá-la. 405 00:44:19,030 --> 00:44:21,930 Não será nenhum incômodo, cozinhar é um dos meus hobys. 406 00:44:22,230 --> 00:44:27,030 Enquanto me passa os detalhes, eu mesmo preparo sua comida. 407 00:44:27,230 --> 00:44:30,930 Eu não permitirei que entre ninguém na cozinha durante sua estada aqui. 408 00:44:31,030 --> 00:44:32,730 Não sei como agradecer-lhes. 409 00:44:33,930 --> 00:44:37,430 Peço que me desculpem, mas gostaria de ir para meu quarto agora. 410 00:44:37,530 --> 00:44:39,230 Não estou me sentindo muito bem. 411 00:44:39,930 --> 00:44:44,430 Belato descarregará o carro e subirá com suas malas. 412 00:44:44,530 --> 00:44:46,130 -Também o caixão? -É claro. 413 00:44:49,030 --> 00:44:50,030 Belato. 414 00:45:10,840 --> 00:45:15,040 -Como eu vou mover um caixão? -Arranje alguém para ajudá-lo. 415 00:45:24,440 --> 00:45:28,740 Seu conde é muito diferente do Mario, é o seu tipo. 416 00:45:29,740 --> 00:45:33,640 Eu não saberia como lidar com ele. Não sei como ele é. 417 00:45:33,740 --> 00:45:36,540 Talvez ele seja melhor do que Mario ou talvez não. 418 00:45:37,440 --> 00:45:39,740 De qualquer maneira, é muito formal. 419 00:45:40,240 --> 00:45:43,940 Eu não gostei dele. Mesmo que tenha 20 ou 40 anos. Não sei. 420 00:45:44,340 --> 00:45:49,050 Papai e mamãe só querem nos casar por causa de seu dinheiro. 421 00:45:49,250 --> 00:45:52,650 O que você quer dizer com nós? Esse é um problema seu. 422 00:45:53,350 --> 00:45:55,050 Cabe a você primeiro. 423 00:45:56,850 --> 00:45:59,150 Mas não é um tipo que me pareça muito atraente. 424 00:45:59,550 --> 00:46:01,150 Claro que nunca me casaria com ele, 425 00:46:01,650 --> 00:46:03,850 antes de descobrir como ele é na cama. 426 00:46:04,350 --> 00:46:07,150 -Por garantia. -Isso não é uma má ideia. 427 00:46:08,050 --> 00:46:11,850 Ele pode ser um ninguém. Além do mais, 428 00:46:12,750 --> 00:46:14,650 acho que gosto do Mario. 429 00:46:40,660 --> 00:46:44,260 -Onde ponho isso? -Pode deixar aí mesmo. 430 00:46:45,060 --> 00:46:48,260 Mas, nós gostariamos que trouxesse o caixão para o quarto imediatamente. 431 00:46:48,560 --> 00:46:50,760 Em primeiro lugar, irei precisar de sua ajuda para fazer isso. 432 00:46:51,360 --> 00:46:54,860 Em segundo, a Sra. Di Fiore disse para deixá-lo na capela. 433 00:46:54,960 --> 00:46:56,160 Você quer que ele empesteie a casa toda? 434 00:46:56,260 --> 00:47:01,360 Nesse caso, poderia por favor nos trazer a cadeira de rodas? 435 00:47:01,360 --> 00:47:02,960 Primeiro me ajude com o caixão. 436 00:47:03,260 --> 00:47:05,860 Você está aqui para nos servir ou não? 437 00:47:06,160 --> 00:47:08,560 Eu não sou seu servo, sou um trabalhador. 438 00:47:08,860 --> 00:47:12,560 Peço-lhe desculpas, criei um mal entendido. 439 00:47:12,760 --> 00:47:14,760 Meu vocabulário é limitado. 440 00:47:15,060 --> 00:47:20,060 Pensava que "servo" e "trabalhador" fossem a mesma coisa. 441 00:47:20,360 --> 00:47:22,460 Não cometa esse engano novamente. 442 00:47:22,760 --> 00:47:26,560 Bem, o que os convidados precisam fazer, 443 00:47:26,660 --> 00:47:28,760 quando precisam de alguma coisa? 444 00:47:28,960 --> 00:47:32,060 Eu não sei. Faz muito tempo que eles não recebem alguém. 445 00:47:32,470 --> 00:47:34,770 Vou deixar que uma das garotas lhe diga o que fazer. 446 00:47:35,970 --> 00:47:38,070 Eu tentarei resolver isso. 447 00:48:52,980 --> 00:48:56,080 Tenho que tirar esse vestido branco, ele suja. 448 00:49:02,080 --> 00:49:03,780 É horrível. 449 00:49:05,180 --> 00:49:06,980 É realmente horrível! 450 00:49:07,580 --> 00:49:11,480 É tão palido, tão magro e parece debilitado. 451 00:49:11,580 --> 00:49:14,180 -E tão feio! -É claro que é feio. 452 00:49:14,280 --> 00:49:16,380 E seus filhos serão feios também. 453 00:49:16,780 --> 00:49:19,580 Pelo resto de sua vida você viverá com gente feia. 454 00:49:19,690 --> 00:49:23,490 -Não diga isso, estou arrasada. -E eu, como acha que estou? 455 00:49:24,190 --> 00:49:25,890 Você esta colhendo o que plantou. 456 00:49:26,490 --> 00:49:28,390 Agora ele é uma pessoa asquerosa com dinheiro. 457 00:49:28,590 --> 00:49:31,490 Após a revolução ele será uma pessoa asquerosa sem dinheiro. 458 00:49:31,590 --> 00:49:33,690 Tem razão. Se ele fosse como você... 459 00:49:34,490 --> 00:49:35,690 O que eu vou fazer? 460 00:49:37,190 --> 00:49:39,790 Não pergunte pra mim. Só o que posso ensinar é isso! 461 00:49:39,890 --> 00:49:42,190 Pare! Pare! Pare! 462 00:49:42,590 --> 00:49:44,290 -Parar, né? -Pare! 463 00:49:47,890 --> 00:49:49,090 Está me machucando! Pare! 464 00:49:49,190 --> 00:49:51,690 Vadia! Você gosta não é? 465 00:49:52,390 --> 00:49:53,390 Pare! 466 00:49:55,790 --> 00:49:57,790 Pare! Está me machucando! Pare! 467 00:49:57,990 --> 00:50:01,190 Pare! Pare! 468 00:50:01,690 --> 00:50:03,390 -Está me machucando! -É! 469 00:50:03,690 --> 00:50:04,590 Sim. 470 00:50:09,490 --> 00:50:10,790 Por favor, pare! 471 00:50:25,500 --> 00:50:27,400 Eu te amo, Mario. 472 00:50:40,500 --> 00:50:44,600 -Estou cansado de você, vadia! -Eu não acredito. 473 00:51:27,210 --> 00:51:30,410 Eu sei que vocês são moças muito modernas. 474 00:51:30,810 --> 00:51:34,110 O conde Drácula pode não ser o marido ideal 475 00:51:34,210 --> 00:51:36,310 embora venha de uma familia muito boa. 476 00:51:36,610 --> 00:51:39,010 Nós só temos que lhe dar uma chance. 477 00:51:40,210 --> 00:51:42,510 É claro que parece muito pálido, 478 00:51:42,810 --> 00:51:46,310 mas ele é vegetariano não se vê muito alguém assim. 479 00:51:46,610 --> 00:51:49,910 Aliás, eu já preparei sua dieta especial. 480 00:51:50,010 --> 00:51:53,410 E quero que você, leve pra ele depois. 481 00:51:53,510 --> 00:51:55,110 Mas o conde parece estar doente. 482 00:51:55,310 --> 00:51:57,610 Pra que ele quer uma esposa? 483 00:51:58,410 --> 00:52:00,820 Talvez a pobre seja abençoada quando for ao Céu. 484 00:52:00,920 --> 00:52:04,120 Eu não entendo porque você quer que eu vá com ele. 485 00:52:04,220 --> 00:52:06,220 Nós não sabemos quem ele é, 486 00:52:06,320 --> 00:52:08,220 pode acontecer algo terrível comigo. 487 00:52:09,020 --> 00:52:12,820 E se ele me levar e bater em mim, por exemplo? 488 00:52:13,020 --> 00:52:15,120 Por que não usa a cabeça? 489 00:52:15,220 --> 00:52:19,820 Vejo que você gosta dessa casa, talvez ele fique interessado. 490 00:52:36,320 --> 00:52:37,620 Deve ser essa noite! 491 00:52:39,020 --> 00:52:42,320 As meninas são lindas! Parecem tão puras! 492 00:52:43,920 --> 00:52:45,620 Como nós agiremos? 493 00:52:46,220 --> 00:52:48,520 Esperaremos até que todos durmam 494 00:52:49,220 --> 00:52:51,330 e procuraremos seus quartos. 495 00:52:52,130 --> 00:52:54,930 Não será fácil. A casa é muito grande. 496 00:52:55,130 --> 00:52:56,530 E é muito arriscado. 497 00:52:56,730 --> 00:52:59,730 Se alguém nos ver, despertaremos suspeitas. 498 00:53:00,630 --> 00:53:03,130 O que importa as aparências agora? 499 00:53:03,230 --> 00:53:07,130 Devemos agir e tomar tudo que pudermos, 500 00:53:07,430 --> 00:53:10,030 antes que eles se deêm conta. 501 00:53:11,730 --> 00:53:14,230 Anton, veja quem é. 502 00:53:24,430 --> 00:53:25,630 Entre. 503 00:53:33,030 --> 00:53:34,830 Eu trago algo para você comer. 504 00:53:36,230 --> 00:53:41,630 Anton, eu gostaria de conversar com a senhorita, deixe-nos a sós. 505 00:53:46,240 --> 00:53:50,640 -Creio que você é... Zaffira. -Isso. 506 00:53:51,540 --> 00:53:54,940 -O que trouxe? -Alguns tomates e cenouras. 507 00:53:55,840 --> 00:53:59,340 Muito amável e muito gentil. 508 00:54:02,140 --> 00:54:03,240 Sente-se. 509 00:54:15,140 --> 00:54:16,840 Você é muito bonita. 510 00:54:17,340 --> 00:54:21,540 Diga-me, o que você acha de casar e viver comigo? 511 00:54:22,040 --> 00:54:24,840 -Você gostaria? -Sim, claro. 512 00:54:25,640 --> 00:54:29,140 A tradição familiar exige que me case com uma virgem. 513 00:54:29,240 --> 00:54:32,640 -Foi o que ouvi. -E você, é virgem? 514 00:54:32,740 --> 00:54:33,840 Sim, é claro. 515 00:54:34,740 --> 00:54:37,640 Como pode uma moça como você nunca ter tido um namorado? 516 00:54:38,050 --> 00:54:39,650 É incomum encontrar uma garota 517 00:54:39,950 --> 00:54:42,850 tão bem desenvolvida assim, que nunca tenha estado com um rapaz. 518 00:54:43,150 --> 00:54:44,950 Não há nada de incomum nisso. 519 00:54:45,250 --> 00:54:48,050 Além do mais, não sou tão desenvolvida. 520 00:54:48,050 --> 00:54:53,250 Sim, quando era uma garotinha e seu corpo começou a mudar... 521 00:54:54,250 --> 00:54:58,350 Alguém deve tê-la tocado. Ninguém lhe tocou aqui? 522 00:54:59,950 --> 00:55:01,150 Ou aqui? 523 00:55:02,550 --> 00:55:06,350 -Ou aqui? -Nem mesmo o médico. 524 00:55:07,250 --> 00:55:09,250 -Nem mesmo o médico? -Não. 525 00:55:10,750 --> 00:55:12,850 Vou lhe contar um segredo. 526 00:55:13,350 --> 00:55:16,250 Pessoalmente, não me importo com a virgindade. 527 00:55:16,450 --> 00:55:19,350 Eu sou um homem muito moderno. 528 00:55:19,650 --> 00:55:22,550 Na frente de Anton, eu finjo procurar uma virgem, 529 00:55:22,950 --> 00:55:25,250 porque ele conta tudo à minha familia. 530 00:55:25,550 --> 00:55:28,750 Não me importo se minha noiva venha a ser virgem ou não, 531 00:55:29,450 --> 00:55:31,150 desde que seja bonita. 532 00:55:33,360 --> 00:55:37,660 E você é muito bonita. Então você pode confiar em mim. 533 00:55:38,160 --> 00:55:41,560 -Você não é virgem, não é? -Já lhe disse que sou. 534 00:55:41,860 --> 00:55:44,660 Eu posso ver que não é, pelo jeito que olha para mim. 535 00:55:45,060 --> 00:55:49,660 Mas está tudo bem! Quero que minha mulher seja muito esperta. 536 00:55:50,360 --> 00:55:52,760 Você terá que me ensinar, pois não sei nada. 537 00:55:54,360 --> 00:55:57,260 Vamos, eu não preciso te ensinar nada. 538 00:55:57,360 --> 00:55:59,460 Eu sinto muito lhe causar tantos transtornos, 539 00:56:00,460 --> 00:56:02,360 mas não conheço nada sobre sexo. 540 00:56:02,860 --> 00:56:06,260 Eu gostaria de saber, mas não sei. Sinto muito. 541 00:56:06,460 --> 00:56:09,360 Você não sabe o que os meninos fazem com as meninas? 542 00:56:10,260 --> 00:56:11,860 Suas irmãs nunca te contaram? 543 00:56:11,960 --> 00:56:13,460 Você está me deixando envergonhada! 544 00:56:13,560 --> 00:56:15,360 -Você é virgem? -Sim. 545 00:56:15,360 --> 00:56:17,060 -Está me dizendo a verdade? -Sim. 546 00:56:17,160 --> 00:56:18,260 Eu acredito em você. 547 00:58:54,890 --> 00:58:58,790 -Onde está sua irmã agora? -Talvez esteja com o conde. 548 00:59:00,800 --> 00:59:03,000 Ela não deveria ficar até tão tarde com ele... 549 00:59:03,200 --> 00:59:05,800 Assim ele conseguirá facilmente o que quer. 550 00:59:06,300 --> 00:59:09,800 É responsabilidade dela casar algum dia com alguém como ele. 551 00:59:12,300 --> 00:59:15,400 Está fazendo tudo o que lhe foi ensinado. 552 00:59:32,200 --> 00:59:34,300 Nós não precisamos esperar por ela. 553 01:00:26,310 --> 01:00:28,210 Você acha ele maravilhoso, não é? 554 01:00:28,610 --> 01:00:30,910 Ele não é bruto nem grosseiro como você. 555 01:00:31,510 --> 01:00:33,110 Sabe como tratar uma mulher. 556 01:00:33,610 --> 01:00:36,110 Tudo que te interessa são esses manifestos estupidos. 557 01:00:36,410 --> 01:00:38,110 Quem se importa com eles? 558 01:00:38,710 --> 01:00:41,610 Esse aristocrata ainda os envolverá em problemas. 559 01:00:41,710 --> 01:00:44,710 Seus dias estão contados. Falo isso para o teu próprio bem. 560 01:00:44,820 --> 01:00:45,820 O que quer dizer? 561 01:00:45,920 --> 01:00:49,520 Esqueceu-se que os Di Fiore são aristocratas? 562 01:00:50,420 --> 01:00:52,820 Você e suas irmãs trabalham duro nos campos, 563 01:00:52,920 --> 01:00:54,420 ajudam a sua mãe na casa. 564 01:00:54,920 --> 01:00:56,120 É assim que deve ser. 565 01:00:57,020 --> 01:00:58,920 Todos deveriam fazer esse tipo de trabalho. 566 01:00:59,020 --> 01:01:01,820 Eu não quero plantar verduras por toda a minha vida. 567 01:01:01,920 --> 01:01:05,120 Alguém tem que fazer, ninguém tem que fazer isso por você. 568 01:01:05,520 --> 01:01:07,920 As classes baixas nasceram para trabalhar 569 01:01:08,320 --> 01:01:10,520 e as classes altas, para se divertir. 570 01:01:10,820 --> 01:01:13,320 Eu sou uma aristocrata, uma condessa. 571 01:01:13,920 --> 01:01:15,920 Nós pertencemos às classes altas. 572 01:01:16,220 --> 01:01:18,420 Por que você não acha uma garota legal 573 01:01:18,620 --> 01:01:23,320 que goste que a sacodam como um saco de batatas? 574 01:01:24,120 --> 01:01:29,320 Pois eu não gosto disso. Estou farta, era apenas uma fase. 575 01:01:33,820 --> 01:01:35,120 Não vejo por que alguém como eu 576 01:01:35,220 --> 01:01:37,620 não pode casar com você ou uma de suas irmãs? 577 01:01:37,730 --> 01:01:39,830 -Enlouqueceu? -Sim. 578 01:01:40,430 --> 01:01:42,430 Sua mãe nunca aceitaria algo assim. 579 01:01:42,930 --> 01:01:44,830 Eu dei uma boa olhada quando ele estava na cadeira de rodas, 580 01:01:45,230 --> 01:01:46,730 deve estar quase pra morrer. 581 01:01:47,230 --> 01:01:52,230 É o que acontece a esse lixo rico, estraga por dentro. 582 01:01:52,730 --> 01:01:54,230 O único futuro é o socialismo. 583 01:01:54,330 --> 01:01:56,430 Não comece com isso de novo, 584 01:01:57,030 --> 01:01:59,530 você sabe o quanto esse assunto me aborrece. 585 01:02:04,230 --> 01:02:06,030 Você é boa apenas pra uma coisa. 586 01:02:07,630 --> 01:02:10,630 Algum dia um homem rico irá gostar de mim. 587 01:02:11,130 --> 01:02:15,130 Dará festa em meu nome, me apresentará à alta sociedade, 588 01:02:15,230 --> 01:02:17,530 me levará pra fazer compras na lua de mel 589 01:02:17,730 --> 01:02:21,330 e me comprará lindas roupas, você vai ver! 590 01:02:59,740 --> 01:03:02,440 O que houve na noite passada? Eu fiquei te esperando. 591 01:03:03,240 --> 01:03:06,940 -Como foi com o conde? -Ele sabe tudo sobre mim. 592 01:03:07,040 --> 01:03:09,440 Do que está falando? O que ele sabe? 593 01:03:10,140 --> 01:03:11,540 Ele sabe que não sou mais virgem. 594 01:03:11,640 --> 01:03:13,840 Por que você tinha que dizer uma coisa dessas? 595 01:03:13,940 --> 01:03:15,540 Não é desse jeito que uma moça deve se comportar. 596 01:03:15,640 --> 01:03:19,440 Perdeu a razão? Por que foi fazer esse tipo de confissão para ele? 597 01:03:20,340 --> 01:03:21,640 Ele não me quer mais. 598 01:03:24,740 --> 01:03:28,840 Você é uma garota tola! Vá para o seu quarto. 599 01:03:33,250 --> 01:03:35,550 Sua irmã pode arruinar tudo. 600 01:03:36,250 --> 01:03:39,150 Não sei o que o conde pensará dessa familia. 601 01:03:39,350 --> 01:03:42,950 No primeiro momento em que conhece uma de vocês, veja o que acontece! 602 01:03:44,550 --> 01:03:48,550 Espero que não seja tão tonta, se você tiver a chance. 603 01:03:49,650 --> 01:03:52,750 Mas agora ele pode não querer ficar aqui. 604 01:03:52,850 --> 01:03:54,950 Eu não sei se ela gostava dele. 605 01:03:55,250 --> 01:03:56,950 Ele parece um pouco estranho. 606 01:03:58,950 --> 01:04:00,750 Você não precisa se desculpar, Marquesa. 607 01:04:01,450 --> 01:04:03,650 Zaffira é uma jovem adorável, 608 01:04:04,450 --> 01:04:06,950 não há motivos para sentir-se envergonhada. 609 01:04:07,550 --> 01:04:09,950 Isso pode acontecer nas melhores familias. 610 01:04:10,650 --> 01:04:12,950 Você é tão gentil em dizer isso. 611 01:04:13,750 --> 01:04:14,850 Um homem de minha posição, 612 01:04:15,150 --> 01:04:17,650 conhece muito bem os perigos da vida moderna. 613 01:04:18,250 --> 01:04:19,750 Especialmente para as jovens damas. 614 01:04:27,460 --> 01:04:29,160 Você está preparando isso para mim? 615 01:04:29,560 --> 01:04:31,760 Sim, acho que gostará. 616 01:04:32,660 --> 01:04:34,260 Espero que não tenha colocado alho? 617 01:04:34,960 --> 01:04:37,960 Não, seu secretário já havia me alertado sobre isso. 618 01:04:38,460 --> 01:04:40,760 É um prato italiano tradicional. 619 01:04:41,160 --> 01:04:43,760 No século XVII, quando esta casa foi construída, 620 01:04:44,160 --> 01:04:48,260 eles costumavam fazer todas as sopas com verduras brancas da orta. 621 01:04:50,360 --> 01:04:53,060 Parece que conhece bem esse assunto. 622 01:04:54,660 --> 01:04:58,460 Bem, eu li a maioria dos livros de culinária da biblioteca. 623 01:04:59,260 --> 01:05:03,260 Não precisa ser tão modesta. Esmeralda, leu todos os livros. 624 01:05:04,660 --> 01:05:07,960 Isso é muito prático para os trabahos domésticos das mulheres. 625 01:05:08,760 --> 01:05:10,560 Gostaria de fazer sua refeição no seu quarto? 626 01:05:11,560 --> 01:05:13,160 Sim, eu prefiro. 627 01:05:13,570 --> 01:05:16,770 Belato, ajude o conde com a sua cadeira. 628 01:05:19,970 --> 01:05:21,870 Nós levaremos a comida para você. 629 01:05:46,370 --> 01:05:48,370 Você se levanta sozinho ou o levo nos braços? 630 01:05:48,770 --> 01:05:50,170 Estou perfeitamente bem para andar. 631 01:05:50,270 --> 01:05:53,270 Você só precisa me trazer a cadeira. 632 01:05:53,670 --> 01:05:55,970 -A capela fica para lá? -Sim, fica. 633 01:05:56,270 --> 01:05:58,370 Eu deixo as luzes acesas até mais tarde. 634 01:05:58,470 --> 01:06:01,970 Talvez você não consiga dormir pensando em seu parente morto lá? 635 01:06:02,070 --> 01:06:03,670 Não, já tem um bom tempo que faleceu. 636 01:06:04,070 --> 01:06:06,380 Ele deveria estar muito doente, pois o caixão não pesa muito. 637 01:06:06,480 --> 01:06:08,280 Bem, são apenas seus restos. 638 01:06:09,780 --> 01:06:12,680 Há quanto tempo você trabalha aqui? 639 01:06:12,880 --> 01:06:16,780 Por toda a minha vida. Meu pai trabalhou aqui antes de mim. 640 01:06:17,480 --> 01:06:19,580 Então você deve conhecer essa familia muito bem. 641 01:06:20,180 --> 01:06:24,180 Eu estou curioso. Essas garotas nunca tiveram nenhum pretendente? 642 01:06:24,280 --> 01:06:26,880 Namorados? Devem ter tido. 643 01:06:27,180 --> 01:06:32,980 Não, acho que seus pais não querem que se envolvam com qualquer um. 644 01:06:33,580 --> 01:06:36,980 Isso é compreensível. Procuram o melhor para elas. 645 01:06:37,880 --> 01:06:39,980 Você acha? Eu não vejo assim. 646 01:06:40,680 --> 01:06:42,880 Acho que eles não levam muito isso em consideração. 647 01:06:49,480 --> 01:06:52,680 -Como se sente hoje, Conde? -Bem, obrigado. 648 01:06:52,980 --> 01:06:56,280 -Estudando pra escola? -Não, é um novo romance de 649 01:06:56,480 --> 01:06:59,190 uma autora americana, é muito instigante. 650 01:06:59,690 --> 01:07:03,090 Não o conheço, não tenho lido nenhum livro recentemente. 651 01:07:03,190 --> 01:07:06,090 Estou terminando com ele. Se quiser posso emprestá-lo. 652 01:07:06,590 --> 01:07:09,590 -É muito gentil de sua parte. -É o mínimo que posso fazer. 653 01:07:09,690 --> 01:07:10,690 Obrigado. 654 01:07:18,190 --> 01:07:20,090 Estou certo que uma garota como esta, 655 01:07:20,390 --> 01:07:22,490 não pode se casar com alguém sem classe. 656 01:07:23,190 --> 01:07:25,790 As pessoas não reconhecem mais essas divisões de classes, 657 01:07:25,890 --> 01:07:27,290 isso são coisas do passado. 658 01:07:27,490 --> 01:07:29,390 Você parece muito seguro disso. 659 01:07:29,690 --> 01:07:31,390 E estou. Eu leio muitos livros também, 660 01:07:31,890 --> 01:07:33,090 nada de romances. 661 01:07:33,190 --> 01:07:35,190 Sei de que tipo de livro você fala. 662 01:07:35,790 --> 01:07:37,990 Mas você está enganado. 663 01:07:38,090 --> 01:07:40,290 Por que agora sei como as coisas devem ser? 664 01:07:41,390 --> 01:07:45,490 Então você está sonhando com a mudança das ordens estabelecidas. 665 01:07:45,690 --> 01:07:48,490 Não, não estou sonhando, apenas esperando. 666 01:07:53,200 --> 01:07:55,300 Já ouvi isso antes. 667 01:08:57,010 --> 01:08:59,010 Ele não é tão ruim. 668 01:09:00,110 --> 01:09:02,310 Aliás, é até atraente. 669 01:09:03,210 --> 01:09:06,210 -Não foi o que eu vi. -Ele não gostou da Zaffira. 670 01:09:08,610 --> 01:09:14,210 Pessoalmente, não acredito que os músculos sejam o mais importante. 671 01:09:27,910 --> 01:09:29,710 Ele parece bem sensível. 672 01:09:30,510 --> 01:09:34,410 Essa pode ser uma boa diferença de você, tenho certeza. 673 01:09:34,710 --> 01:09:37,420 O que aconteceu com a sua irmã? Não estava tudo arranjado? 674 01:09:38,120 --> 01:09:42,020 Eu não sei, realmente. Deve ter ocorrido algum mal entendido. 675 01:09:42,120 --> 01:09:43,120 Deve ser mais do que isso, 676 01:09:43,220 --> 01:09:45,220 pois estava quase casada e agora não está mais. 677 01:09:45,420 --> 01:09:47,120 Bem, como deve saber, 678 01:09:47,720 --> 01:09:50,520 esse homem está obcecado em casar com uma virgem. 679 01:09:51,020 --> 01:09:52,520 Isso ele não me disse. 680 01:09:52,720 --> 01:09:54,420 Então o que ele vai fazer com duas putas como vocês? 681 01:09:54,720 --> 01:09:58,020 Eu e minha irmã. gostamos de nos divertir de vez em quando... 682 01:09:59,120 --> 01:10:02,520 -Mas isso não nos faz putas. -Mas como ele descobriu? 683 01:10:02,620 --> 01:10:05,220 Eu não sei. Ela não quer falar com ninguém. 684 01:10:06,720 --> 01:10:08,820 Acho que está muito chateada. 685 01:10:09,020 --> 01:10:11,120 Como ele poderia saber que não era o primeiro, 686 01:10:11,220 --> 01:10:13,420 se não foi pra cama com ela? 687 01:10:13,620 --> 01:10:16,720 Bem, mas ele sabia? Não deve ser tão tolo. 688 01:10:18,320 --> 01:10:21,620 Não é fácil de encontrar uma virgem nos dias de hoje. 689 01:10:22,520 --> 01:10:24,120 Quem acha que é? 690 01:10:25,720 --> 01:10:29,020 Pobre Zaffira! Eu me preocupo com ela. 691 01:10:29,230 --> 01:10:30,230 Não se preocupe. 692 01:10:30,530 --> 01:10:33,930 Você vai ver que ela voltará se arrastando pra mim, só observe. 693 01:10:34,130 --> 01:10:37,030 -Seu porco! -Vadia! 694 01:10:40,630 --> 01:10:42,230 Vamos, continue. 695 01:10:55,430 --> 01:10:58,330 Ser rico, não significa apenas ter dinheiro. 696 01:10:58,830 --> 01:11:03,030 Significa também ter tempo para descobrir como agradar as mulheres. 697 01:11:04,130 --> 01:11:07,230 Não vejo a hora de conhecer o conde. 698 01:11:07,330 --> 01:11:12,030 Na verdade... Estou indo vê-lo agora mesmo. 699 01:11:12,530 --> 01:11:15,130 Logo após eu tirar esse fedor de homem do campo do meu corpo. 700 01:11:15,730 --> 01:11:16,930 Você não é capaz de imaginar 701 01:11:17,030 --> 01:11:18,930 o que um homem é capaz de fazer com uma mulher! 702 01:11:20,940 --> 01:11:23,740 Espero que você nunca desperdice seu tempo com esse Mario. 703 01:11:25,240 --> 01:11:28,440 Eu sei que você fica o observando às escondidas. 704 01:11:28,540 --> 01:11:30,040 Não diga isso. 705 01:11:30,840 --> 01:11:31,940 Por que não? 706 01:11:32,840 --> 01:11:34,540 Você já tem idade suficiente. 707 01:11:39,240 --> 01:11:41,740 O importante é você não se apaixonar pelo 708 01:11:41,840 --> 01:11:44,940 primeiro ou por aquele que é bom de cama. 709 01:11:46,040 --> 01:11:47,840 Foi o que aconteceu com Zaffira. 710 01:11:48,740 --> 01:11:52,140 Ela não conseguiu mentir para o conde, porque gosta de Mario. 711 01:11:52,440 --> 01:11:55,840 Mas também não pode se casar com ele e ir viver em uma cabana. 712 01:11:56,240 --> 01:12:01,040 Você não pode pensar em se casar e ter amantes, isso não é certo. 713 01:12:02,540 --> 01:12:07,640 Se você se limpar bem depois, não tem nenhum problema! 714 01:12:08,440 --> 01:12:11,340 Apenas tem de cheirar bem. 715 01:12:11,640 --> 01:12:15,550 E se você pegar uma doença ou algo do tipo? 716 01:12:16,350 --> 01:12:19,550 Pensando assim você vai acabar como Esmeralda. 717 01:12:19,950 --> 01:12:21,850 Vivemos em uma nova era agora. 718 01:12:23,850 --> 01:12:25,650 Por um acaso você não lê as revistas? 719 01:12:29,250 --> 01:12:33,350 Oh, sim, quero saber tudo sobre seu país. 720 01:12:34,950 --> 01:12:37,050 Os ciganos causam problemas por lá? 721 01:12:37,350 --> 01:12:39,350 Eles nunca pisam nas minhas terras. 722 01:12:41,050 --> 01:12:44,250 Você sabe que os romenos tem o costume de se casar com virgens. 723 01:12:44,650 --> 01:12:46,850 Nós as tratamos como santas. 724 01:12:46,950 --> 01:12:49,450 Por que vocês tratam as mulheres como santas? 725 01:12:49,550 --> 01:12:52,150 Não qualquer mulher, apenas as noivas virgens. 726 01:12:52,350 --> 01:12:54,750 Não compreendo o porquê disso. 727 01:12:54,850 --> 01:12:56,750 Minha primeira mulher, era como um anjo. 728 01:12:57,050 --> 01:12:58,750 A cada manhã eu ia bater em sua porta... 729 01:12:58,950 --> 01:13:00,350 Ela tinha seu próprio quarto? 730 01:13:00,750 --> 01:13:06,550 -Claro! Com suas próprias criadas. -Sua esposa não teve filhos? 731 01:13:06,660 --> 01:13:11,560 Não, era muito delicada, não quis impor-lhe tamanho esforço. 732 01:13:11,960 --> 01:13:14,860 Mas então, ela devia ter roupas muito bonitas... 733 01:13:16,160 --> 01:13:17,660 Onde ela as comprava? 734 01:13:17,860 --> 01:13:21,160 Ela não gostava de fazer compras, gostava de ler. 735 01:13:26,760 --> 01:13:28,860 Sua irmã é muito linda. 736 01:13:30,360 --> 01:13:34,460 Mas vendo você agora, vejo o quão linda você é 737 01:13:35,060 --> 01:13:37,660 e sabendo que nós temos os mesmos gostos, 738 01:13:38,360 --> 01:13:41,060 teria gostado que você tivesse vindo a mim primeiro. 739 01:13:45,160 --> 01:13:47,360 O que aconteceu entre você e Zaffira? 740 01:13:48,460 --> 01:13:52,260 Sua irmã... Já teve namorado. 741 01:13:53,660 --> 01:13:54,660 Verdade? 742 01:13:55,860 --> 01:13:57,660 Ela disse quem era? 743 01:13:58,470 --> 01:14:02,070 Ela não contou, mas não me importa quem seja. 744 01:14:03,570 --> 01:14:07,670 E você? Já esteve com algum homem? 745 01:14:09,270 --> 01:14:12,070 -Teve algum pretendente? -Não tive. 746 01:14:12,970 --> 01:14:15,870 Mas hoje em dia ninguém se preocupa mais com isso? 747 01:14:17,270 --> 01:14:20,070 Em meu país nós ainda nos preocupamos. 748 01:14:20,770 --> 01:14:23,770 Você parece... Tão sensível. 749 01:14:25,170 --> 01:14:30,170 Não deve se divertir muito, não é? Não dá muitas festas? 750 01:14:31,070 --> 01:14:33,290 Sua irmã tentou mentir para mim. 751 01:14:34,090 --> 01:14:36,390 Mas eu descobri a verdade. 752 01:14:37,160 --> 01:14:40,020 Diga-me! Você é virgem? 753 01:14:40,320 --> 01:14:44,220 Sim, já tive noivo mas continuo virgem. 754 01:14:44,470 --> 01:14:46,770 -Diga-me a verdade. -Mas, essa é a... 755 01:14:49,370 --> 01:14:51,470 Você não tem reflexo! 756 01:17:14,910 --> 01:17:19,420 Meu corpo, não pode mais suportar isso. 757 01:17:21,720 --> 01:17:24,820 O Sangue dessa puta está me matando! 758 01:17:27,920 --> 01:17:33,230 Gostaria de ir para meu caixão 759 01:17:34,230 --> 01:17:35,830 para descansar! 760 01:17:41,840 --> 01:17:44,640 Estou muito preocupado com Rubinia. 761 01:17:44,740 --> 01:17:46,950 Tentei falar com ela esta manhã e 762 01:17:47,050 --> 01:17:49,350 ela me olhou de um modo muito estranho. 763 01:17:50,050 --> 01:17:53,550 De qualquer forma, tendo em vista o ocorrido, 764 01:17:53,650 --> 01:17:56,650 estou convencido de que estou fazendo o melhor. 765 01:17:57,650 --> 01:18:00,050 Drácula provará isso. 766 01:18:00,360 --> 01:18:03,160 Ainda que de um ponto de vista linguístico 767 01:18:03,560 --> 01:18:06,160 não haja nenhuma indicação de que os nomes 768 01:18:06,160 --> 01:18:09,670 terminados em "ula" signifiquem algo. 769 01:18:11,070 --> 01:18:14,270 Espero que a pobre se recupere rapidamente. 770 01:18:14,370 --> 01:18:15,870 Por que está tão preocupado? 771 01:18:15,970 --> 01:18:19,070 Ele é um homem muito doente, não deve viver muito. 772 01:18:19,370 --> 01:18:22,580 E quando ele morrer, sua viúva se tornará uma mulher muito rica. 773 01:18:23,080 --> 01:18:27,680 Na noite passada passei pelo seu quarto e ouvi o pobre vomitando. 774 01:18:27,880 --> 01:18:29,790 Ele mal consegue se levantar da cama. 775 01:18:29,990 --> 01:18:32,290 Porque ele quer se casar eu não sei. 776 01:18:32,390 --> 01:18:34,790 Mas se ele não escolher uma de nossas filhas, 777 01:18:34,890 --> 01:18:38,290 nós nunca conseguiremos casá-las! 778 01:18:41,000 --> 01:18:42,400 Eu sinto que meus negócios 779 01:18:42,600 --> 01:18:46,200 requerem a minha presença em Londres. 780 01:18:46,300 --> 01:18:51,910 Sinto muito, mas terei que deixar que resolva essa questão sozinha. 781 01:18:53,210 --> 01:18:57,310 Mas ficarei fora apenas por 3 dias. 782 01:18:58,710 --> 01:19:00,820 Não se preocupe minha querida. 783 01:19:01,220 --> 01:19:06,520 Não queria contar a vocês, mas pedi ao Professor Benson, 784 01:19:06,620 --> 01:19:10,130 que analizasse a origem do conde Drácula. 785 01:19:10,630 --> 01:19:13,530 Estou seguro de que os resultados serão positivos, 786 01:19:13,630 --> 01:19:16,030 mais que positivos! 787 01:19:16,930 --> 01:19:18,530 Adeus, minha querida. 788 01:19:57,670 --> 01:20:00,170 Este é um dos teus últimos vestidos. 789 01:20:02,080 --> 01:20:07,380 Logo estará tão gasto. 790 01:20:09,380 --> 01:20:12,890 Desculpe-me, posso lhe falar por um momento. 791 01:20:12,990 --> 01:20:13,990 Sente-se. 792 01:20:16,090 --> 01:20:19,200 O Conde agradece sua hospitalidade, 793 01:20:19,400 --> 01:20:22,700 mas infelizmente, ele deve retornar para a Romênia. 794 01:20:23,100 --> 01:20:24,900 Isso é por causa de Zaffira? 795 01:20:25,500 --> 01:20:27,800 Mas eu disse que lhe apresentaria Rubinia. 796 01:20:28,100 --> 01:20:30,800 Ao que me parece, eles já se conheceram. 797 01:20:31,100 --> 01:20:35,710 Mas nenhuma de suas filhas são virgens. 798 01:20:38,310 --> 01:20:42,210 Tenho certeza que o conde sabe que sua oferta foi de boa fé. 799 01:20:45,120 --> 01:20:47,920 Seu pai ficará tão desapontado. 800 01:20:48,620 --> 01:20:51,330 Eu queria que as coisas tivessem sido melhores... 801 01:20:51,430 --> 01:20:55,730 É uma pena que Perla não conheça essas coisas, ela ainda é tão jovem. 802 01:20:56,230 --> 01:20:58,930 O que pensará de sua própria familia? 803 01:21:00,830 --> 01:21:04,740 Qual sua idade mocinha? 804 01:21:09,540 --> 01:21:10,850 Tem 14 anos, 805 01:21:11,250 --> 01:21:15,650 é muito jovem para pensar em casamento. Infelizmente. 806 01:21:16,450 --> 01:21:19,750 Sim, é muito jovem. 807 01:21:21,860 --> 01:21:24,060 Mas é muito bonita. 808 01:21:24,760 --> 01:21:30,260 E estou certo que um dia, se tornará uma ótima esposa. 809 01:21:30,960 --> 01:21:33,470 Você é uma boa garota, não é? 810 01:21:38,970 --> 01:21:41,570 Desculpe-me, mas devo preparar as malas. 811 01:21:41,770 --> 01:21:43,870 Partiremos amanhã, ao amanhecer. 812 01:22:38,630 --> 01:22:40,130 O que posso fazer por você? 813 01:22:41,730 --> 01:22:45,740 Mamãe pediu para dizer que leve as malas do conde para o carro. 814 01:22:45,940 --> 01:22:47,940 Eles partirão amanhã, ao amanhecer. 815 01:22:48,740 --> 01:22:50,840 Ele partirá com alguma de tuas irmãs? 816 01:22:50,940 --> 01:22:55,540 -Não, creio que não. -Que pena. Onde elas estão? 817 01:22:55,650 --> 01:22:57,750 Elas não querem mais sair de seus quartos. 818 01:22:58,050 --> 01:22:59,850 Creio que talvez estejam tristes com a partida dele. 819 01:23:00,150 --> 01:23:03,050 Não creio, provavelmente estão agradecidas que ele vá embora. 820 01:23:03,560 --> 01:23:04,960 Elas parecem estar adoentadas. 821 01:23:05,260 --> 01:23:06,960 Deixe-me falar uma coisa sobre esse conde, 822 01:23:07,460 --> 01:23:09,760 não acho que ele pretendesse se casar com uma delas. 823 01:23:10,560 --> 01:23:14,470 Mas ele estava interessado em alguma coisa. 824 01:23:16,970 --> 01:23:18,770 E pelo que mais ele viria aqui? 825 01:23:19,970 --> 01:23:23,670 Ele parece muito doente pra viajar em busca de uma esposa 826 01:23:23,770 --> 01:23:25,580 carregando aquele caixão. 827 01:23:25,680 --> 01:23:31,080 E ainda queria colocá-lo em seu quarto, não te parece estranho? 828 01:23:31,480 --> 01:23:34,690 O caixão é bem leve, parece vazio. 829 01:23:35,790 --> 01:23:36,890 Sim, é estranho. 830 01:23:37,490 --> 01:23:39,590 As duas foram pra cama com ele, não foram? 831 01:23:39,790 --> 01:23:42,890 -O que quer dizer com isso? -Não se faça de inocente. 832 01:23:42,890 --> 01:23:45,500 -Sabe do que estou falando. -Não, o quê? 833 01:23:46,300 --> 01:23:48,500 Por que nunca veio até meu quarto? 834 01:23:49,000 --> 01:23:51,000 Eu não tenho nenhum motivo para ir lá. 835 01:23:51,800 --> 01:23:54,500 Há muitas coisas que poderiamos fazer. 836 01:24:59,180 --> 01:25:03,180 Esta casa tem muitos móveis, mas estão quebrados. 837 01:25:03,990 --> 01:25:05,190 É uma pena... 838 01:25:05,890 --> 01:25:08,390 Especialmente com o que tem ocorrido nos últimos anos. 839 01:25:08,690 --> 01:25:10,700 Não pretendem comprar móveis novos? 840 01:25:11,000 --> 01:25:12,700 Não creio que isso seja possivel. 841 01:25:13,600 --> 01:25:17,700 -Você deve gostar dessa casa, não? -Agora ela esta muito acabada. 842 01:25:19,410 --> 01:25:21,610 Não tenho notado a presença de criados aqui. 843 01:25:22,210 --> 01:25:23,710 Nós não temos. 844 01:25:24,320 --> 01:25:28,430 Suponho que já tenha percebido que estamos arruinados. 845 01:25:29,030 --> 01:25:32,330 -Não quero incomodá-la. -Não me incomoda. 846 01:25:33,630 --> 01:25:36,140 Você é a primeira visita em anos. 847 01:25:36,640 --> 01:25:41,540 E já deve ter notado, que nossos móveis vêm de... 848 01:25:42,240 --> 01:25:43,640 De nossos jardins. 849 01:25:44,150 --> 01:25:46,950 Como vocês chegaram a essa situação desesperadora? 850 01:25:48,560 --> 01:25:51,160 Papai apostou o nosso dinheiro em Londres. 851 01:25:51,260 --> 01:25:52,960 E quando o dinheiro acabou, 852 01:25:53,260 --> 01:25:56,860 ele usou o nosso mobiliário e também os perdeu. 853 01:25:57,470 --> 01:26:00,480 Não sei porque não apostou nossa casa também. 854 01:26:01,580 --> 01:26:03,480 E agora, ele está em Londres novamente. 855 01:26:04,480 --> 01:26:07,780 Parece preocupada com o que ocorre ao seu redor. 856 01:26:08,090 --> 01:26:10,390 Suas irmãs não parecem ver as coisas da mesma maneira... 857 01:26:11,290 --> 01:26:15,900 Elas me acham estranha. Riem de mim, na verdade. 858 01:26:17,200 --> 01:26:21,610 Mas eu não me importo, quando nossos pais se forem, 859 01:26:22,010 --> 01:26:24,210 a tradição familiar terminará. 860 01:26:26,320 --> 01:26:28,820 Também sou o último de minha familia. 861 01:26:29,320 --> 01:26:32,220 -Não tem irmãos? -Nenhum com vida. 862 01:26:33,930 --> 01:26:38,340 Como pode uma mulher inteligente como você não ter se casado? 863 01:26:39,840 --> 01:26:41,640 Uma vez estive noiva. 864 01:26:42,540 --> 01:26:47,250 Durou 17 meses, mas não deu certo. 865 01:26:48,350 --> 01:26:51,650 Entendo. Você já foi noiva. 866 01:26:52,160 --> 01:26:56,770 E agora meus pais, acreditam que não posso me casar. 867 01:27:01,570 --> 01:27:03,880 Eu devo retornar ao meu país amanhã. 868 01:27:08,180 --> 01:27:10,290 Quem sabe em outras circunstâncias, 869 01:27:11,090 --> 01:27:13,990 nós não teríamos nos entendido melhor? 870 01:29:22,760 --> 01:29:24,890 -Você está só? -Sim. 871 01:29:25,260 --> 01:29:27,960 -Onde está Esmeralda? -Deve estar com nossa mãe. 872 01:29:31,470 --> 01:29:32,570 O que vocês querem? 873 01:29:36,180 --> 01:29:37,680 O que são essas marcas? 874 01:29:38,480 --> 01:29:41,790 É o beijo do Drácula. 875 01:29:53,310 --> 01:29:54,110 Olhe. 876 01:30:05,030 --> 01:30:07,130 -Ela é...? -Sim, é. 877 01:30:08,630 --> 01:30:11,740 Você deve vir conosco até o conde. 878 01:30:15,440 --> 01:30:16,440 Por quê? 879 01:30:18,550 --> 01:30:20,250 -Por quê? -Venha. 880 01:30:27,260 --> 01:30:30,270 -Vamos. Tem que vir -Eu não quero! 881 01:30:31,370 --> 01:30:32,770 Perla, por favor. 882 01:31:05,920 --> 01:31:07,320 Minhas irmãs estão com problemas. 883 01:31:07,720 --> 01:31:11,130 Algo estranho aconteceu com elas, não me dizem nada! 884 01:31:11,530 --> 01:31:15,540 Elas tem marcas no pescoço, foram mordidas. 885 01:31:16,140 --> 01:31:19,740 Estou tão assustada! Elas vieram atrás de mim! 886 01:31:20,150 --> 01:31:21,550 Eu já devia ter percebido. 887 01:31:21,650 --> 01:31:23,650 Um conde da Romênia procurando por virgens! 888 01:31:23,850 --> 01:31:27,060 Esse conde deve ser de uma familia de vampiros. 889 01:31:27,560 --> 01:31:29,060 Como assim? 890 01:31:29,360 --> 01:31:31,860 Ele deve ter nascido com a perversidade religiosa da Idade Média. 891 01:31:31,960 --> 01:31:34,070 E precisa beber sangue de virgens para se manter vivo. 892 01:31:34,270 --> 01:31:37,270 Sua mãe é tão estupida e louca por dinheiro que lhe abriu as portas. 893 01:31:37,770 --> 01:31:42,080 Por que ele faria isso com Zaffira e Rubinia? Elas não são virgens. 894 01:31:42,380 --> 01:31:46,180 Está certa. Elas não podem se transformar em vampiras, 895 01:31:46,180 --> 01:31:48,090 mas provavelmente ele as controla. 896 01:31:48,990 --> 01:31:52,900 Você é a única virgem, por isso estão atrás de você. 897 01:31:55,200 --> 01:31:58,910 Talvez devesse perder sua virgindade 898 01:32:00,810 --> 01:32:04,210 -ou então ele acabará pegando você. -Você não entende... 899 01:32:10,730 --> 01:32:11,830 Por que não? 900 01:33:19,130 --> 01:33:22,640 Meu Deus! Você é apenas um mísero empregado! 901 01:33:22,740 --> 01:33:25,950 Como se atreve a tratar minha pobre filha assim? 902 01:33:26,050 --> 01:33:28,250 Cale-se! Não sabe do que está falando! 903 01:33:29,250 --> 01:33:30,350 Está tão obcecada por dinheiro 904 01:33:30,450 --> 01:33:32,550 que não vê o que está acontecendo bem debaixo de seu nariz. 905 01:33:32,860 --> 01:33:34,060 O que estou fazendo com ela é bem melhor 906 01:33:34,160 --> 01:33:35,460 do que suas irmãs pretendem fazer. 907 01:33:35,760 --> 01:33:37,860 Levá-la para ser chupada por aquele vampiro. 908 01:33:37,960 --> 01:33:39,360 Que vampiro? 909 01:33:40,270 --> 01:33:41,670 Ele transformou suas filhas nisso. 910 01:33:41,870 --> 01:33:43,570 Eu lhe mostrarei o que o conde fez com elas! 911 01:33:43,770 --> 01:33:46,180 Fique calado! Ele é um homem importante. 912 01:33:46,280 --> 01:33:48,380 Se estamos metidos nessa confusão, 913 01:33:48,480 --> 01:33:49,580 é tudo por sua culpa. 914 01:33:49,780 --> 01:33:52,080 Mostre-me onde elas estão e você verá! 915 01:35:11,410 --> 01:35:13,010 O que aconteceu quando foram ver o conde? 916 01:35:14,720 --> 01:35:16,120 Ele é muito melhor do que você. 917 01:35:16,220 --> 01:35:17,020 Não duvido. 918 01:35:17,020 --> 01:35:20,520 Olhe elas! Por que queriam levar sua irmã até ele? 919 01:35:21,830 --> 01:35:24,730 -Ele nos pediu. -Por que ele pediria isso? 920 01:35:24,930 --> 01:35:27,840 Ainda não entendeu? Convidou um vampiro para sua casa! 921 01:35:28,140 --> 01:35:28,840 O quê? 922 01:35:28,940 --> 01:35:30,540 O conde é um vampiro. Então pare de pensar em 923 01:35:30,640 --> 01:35:32,850 casamento e comece a pensar em um meio de matá-lo. 924 01:35:33,150 --> 01:35:35,250 -Matá-lo? -Onde ele está agora? 925 01:35:35,250 --> 01:35:36,850 Creio que em seu quarto. 926 01:35:39,960 --> 01:35:41,560 Esmeralda, venha aqui. 927 01:35:47,970 --> 01:35:49,070 Por onde esteve? 928 01:35:49,270 --> 01:35:51,170 Estão acontecendo coisas terríveis aqui. 929 01:35:51,770 --> 01:35:53,370 Não me sinto muito bem. 930 01:35:53,680 --> 01:35:57,390 Você está em grande perigo, que eu saiba ainda é virgem. 931 01:35:57,590 --> 01:35:59,890 Se ele atacar você, irá se transformar em uma vampira. 932 01:36:00,490 --> 01:36:03,300 Vou pegar um machado, fiquem longe dele. 933 01:36:03,600 --> 01:36:06,000 Se ele escapar, elas ficarão assim para sempre. 934 01:36:06,800 --> 01:36:08,500 Compreendo. 935 01:37:46,660 --> 01:37:50,060 Não atire! Deixe-me sair! 936 01:37:50,760 --> 01:37:52,670 E lhe digo tudo sobre suas filhas 937 01:37:53,070 --> 01:37:55,270 e como acabar com o conde Drácula. 938 01:37:55,970 --> 01:38:01,580 Você traiu minha familia e agora quer fugir como um covarde! 939 01:40:08,180 --> 01:40:12,590 Não pode me matar, seu idiota! Não sou como vocês! 940 01:40:57,460 --> 01:40:59,960 Não, ele é meu! 941 01:41:00,460 --> 01:41:02,770 Ele pertence a mim! 942 01:41:04,570 --> 01:41:06,970 Fique longe, sabe o que ele é? 943 01:41:07,580 --> 01:41:10,180 Um ser torturado e solitário! 944 01:41:10,380 --> 01:41:12,780 Quero que me leve junto! 945 01:41:13,580 --> 01:41:17,190 Nós morreremos juntos! 946 01:41:18,290 --> 01:41:20,310 Perdeu o juizo? 947 01:41:22,750 --> 01:41:23,810 Ele vive se alimentando dos outros 948 01:41:23,910 --> 01:41:26,510 e nunca fez o bem a ninguém e nunca irá fazer.