1 00:00:22,959 --> 00:00:24,958 Gostosuras ou travessuras. 2 00:00:29,606 --> 00:00:35,297 NOITE DO DIA DAS BRUXAS 3 00:00:50,765 --> 00:00:53,502 Mãe, por que a gente assiste a esses filmes? 4 00:00:54,110 --> 00:00:56,370 Talvez seja porque a gente não devesse. 5 00:00:56,977 --> 00:00:59,193 E eles são divertidos. 6 00:00:59,540 --> 00:01:01,800 Eu pensei que esses filmes fossem assustadores. 7 00:01:02,061 --> 00:01:05,580 Eles são... tão assustadores que a maioria das pessoas 8 00:01:05,666 --> 00:01:07,752 fecharia os olhos ou fugiria. 9 00:01:08,056 --> 00:01:09,490 Mas nós não. 10 00:01:10,055 --> 00:01:13,183 Quando começa a ficar escuro, e a música fica assustadora, 11 00:01:13,270 --> 00:01:16,702 e você sabe que deveria fechar os olhos, damos uma olhada... 12 00:01:20,047 --> 00:01:22,871 e a gente ri porque agora você sabe. 13 00:01:23,176 --> 00:01:24,565 Sei o quê? 14 00:01:26,043 --> 00:01:29,345 Que você é mais forte do que qualquer coisa que tenha medo. 15 00:01:29,649 --> 00:01:31,257 Que coisa fofa mãe. 16 00:01:34,515 --> 00:01:36,384 - Vou olhar a Jayme. - Tudo bem. 17 00:01:36,861 --> 00:01:39,468 E vocês dois bobos, continuem se assustando. 18 00:01:40,380 --> 00:01:41,597 Obrigada, amor. 19 00:01:43,465 --> 00:01:44,942 Leite com chocolate? 20 00:01:45,029 --> 00:01:46,462 Sim. 21 00:02:37,425 --> 00:02:38,858 Mãe? 22 00:02:40,727 --> 00:02:43,073 Não me dê um susto. 23 00:02:46,245 --> 00:02:47,765 Mãe? 24 00:03:10,618 --> 00:03:12,486 Querida? Dax? 25 00:03:16,093 --> 00:03:17,178 Dax! 26 00:03:18,481 --> 00:03:21,306 Não olhe, Dax. Não olhe. 27 00:03:44,028 --> 00:03:46,504 FESTIVAL SANGRENTO 28 00:03:54,715 --> 00:03:57,105 O ARBORISTA VI 29 00:03:59,321 --> 00:04:00,799 PERIGO: SOMENTE PESSOAS AUTORIZADAS 30 00:04:14,180 --> 00:04:15,874 Comporte-se, Karloff. 31 00:04:22,521 --> 00:04:23,825 "Banquete de Sangue." 32 00:04:23,911 --> 00:04:25,519 É um pouco chato, na verdade. 33 00:04:26,215 --> 00:04:28,473 Chato? Qual é mana. 34 00:04:28,603 --> 00:04:30,428 "Banquete de Sangue" é um clássico de. 35 00:04:30,516 --> 00:04:31,862 Herschell Gordon Lewis. 36 00:04:31,992 --> 00:04:34,556 Já o "Festival Sangrento", o lance que estou indo, 37 00:04:34,643 --> 00:04:38,423 é o maior evento de terror de todos os tempos. 38 00:04:39,031 --> 00:04:41,334 - Vai ser uma porcaria. - Tanto faz, Jayme. 39 00:04:41,768 --> 00:04:42,854 Dax? 40 00:04:42,941 --> 00:04:44,723 Pode vir até o meu escritório, por favor? 41 00:04:46,504 --> 00:04:47,981 Ei, bico calado. 42 00:04:48,589 --> 00:04:49,718 Saúde! 43 00:04:50,067 --> 00:04:52,022 ASSOSSIAÇÃO AMERICANA DE PSIQUIATRIA 44 00:04:52,108 --> 00:04:54,107 O GRANDE GRITO 45 00:05:00,841 --> 00:05:02,492 Ei, você... 46 00:05:04,099 --> 00:05:05,142 queria me ver? 47 00:05:09,052 --> 00:05:11,138 Sabe, vou ser entrevistado pelo jornal 48 00:05:11,224 --> 00:05:13,223 hoje à noite. É bem importante. 49 00:05:13,310 --> 00:05:15,048 Gostaria muito que estivesse lá. 50 00:05:16,698 --> 00:05:17,785 Sim... 51 00:05:18,046 --> 00:05:19,740 Sim, claro. Tentarei ir. 52 00:05:19,870 --> 00:05:22,651 Eu vou falar sobre o Festival Sangrento... 53 00:05:24,258 --> 00:05:27,647 Como eu e minha família somos totalmente contra isso, 54 00:05:27,908 --> 00:05:33,817 como nenhum filho meu jamais pisaria naquele lugar. 55 00:05:34,555 --> 00:05:35,858 Você entendeu? 56 00:05:37,987 --> 00:05:39,291 Ótimo. 57 00:05:39,942 --> 00:05:42,896 Então, não vai precisar disso. 58 00:05:48,675 --> 00:05:49,892 Espere um minuto, eu... 59 00:05:49,979 --> 00:05:52,108 acho que tenho idade suficiente pra decidir isso. 60 00:05:52,194 --> 00:05:53,498 Você mora na minha casa. 61 00:05:54,975 --> 00:05:59,146 Eu não entendo essa sua obsessão por violência, Dax. 62 00:06:00,622 --> 00:06:03,708 Pai, são apenas filmes. Não sei o que falar. 63 00:06:03,794 --> 00:06:05,836 Apresenta-se como entretenimento, 64 00:06:06,141 --> 00:06:08,052 mas foi esse tipo de filme que levou 65 00:06:08,139 --> 00:06:09,920 o meu paciente a matar sua mãe. 66 00:06:10,442 --> 00:06:11,789 Como você não enxerga isso? 67 00:06:12,483 --> 00:06:14,135 Isso não é sobre ela. 68 00:06:16,437 --> 00:06:20,131 Por favor, não... não faça isso. 69 00:06:20,217 --> 00:06:23,171 Festival Sangrento é um amontoado de loucos e degenerados 70 00:06:23,345 --> 00:06:26,039 celebrando o sangue e a violência gratuita. 71 00:06:28,212 --> 00:06:29,732 Festival Sangrento é um amontoado 72 00:06:29,818 --> 00:06:31,557 de loucos e degenerados celebrando 73 00:06:31,643 --> 00:06:33,686 o sexo e a violência gratuita. 74 00:06:33,772 --> 00:06:36,379 Vai ser extraordinário! 75 00:06:36,466 --> 00:06:38,899 Sangrento! Sangrento! Festival Sangrento! 76 00:06:39,551 --> 00:06:41,897 O Lendário produtor, promotor de filmes, 77 00:06:42,027 --> 00:06:44,807 e amante de todas as coisas horríveis, Anthony Walsh, 78 00:06:44,895 --> 00:06:47,893 convida você a salvar sua vida! 79 00:06:48,023 --> 00:06:49,152 Festival Sangrento! 80 00:06:49,239 --> 00:06:52,106 Nós alugamos um rancho de 700 acres no meio 81 00:06:52,194 --> 00:06:54,670 do nada e recriamos as locações mais 82 00:06:54,757 --> 00:06:57,580 icônicas do cinema de horror. 83 00:06:57,885 --> 00:06:59,710 Não perca os maiores nomes do terror, 84 00:06:59,796 --> 00:07:03,142 Painéis com celebridades, e as festas mais ultrajantes. 85 00:07:03,229 --> 00:07:05,836 Adições recentes incluem o Arborista original, 86 00:07:05,922 --> 00:07:08,659 Roger Hinckley, o elenco e a equipe de "Ninho do Inferno," 87 00:07:08,747 --> 00:07:12,136 e o karaokê da noite com Zachary Levi. 88 00:07:12,918 --> 00:07:16,740 Entrem antes de o sol se pôr na noite de Halloween. 89 00:07:17,045 --> 00:07:19,912 Sangrento! Sangrento! Festival Sangrento! 90 00:07:20,173 --> 00:07:21,954 Realizado pela Corporação Walsh. 91 00:07:22,910 --> 00:07:24,778 Tem que parar de assistir isso. 92 00:07:25,343 --> 00:07:26,994 Você está se torturando. 93 00:07:27,558 --> 00:07:29,080 Vamos conseguir outro ingresso. 94 00:07:29,471 --> 00:07:31,208 As vendas já se esgotaram há meses. 95 00:07:31,643 --> 00:07:35,031 Os cambistas estão cobrando os olhos da cara. 96 00:07:36,335 --> 00:07:38,029 Viram o meu post do Overwatch? 97 00:07:38,290 --> 00:07:40,158 Hackeei o código do jogo, consegui 98 00:07:40,245 --> 00:07:42,113 todas as habilidades mais fodonas. 99 00:07:42,200 --> 00:07:43,634 Três novos inscritos. 100 00:07:43,764 --> 00:07:45,111 E nenhum deles é parente. 101 00:07:47,848 --> 00:07:48,934 Bom dia, Krill. 102 00:07:49,021 --> 00:07:51,541 Estou pronto para abandonar meus universos virtuais 103 00:07:51,628 --> 00:07:53,887 por um fim de semana no Festival Sangrento. 104 00:07:53,974 --> 00:07:55,755 E mais, acho que já é hora de eu achar 105 00:07:55,842 --> 00:07:58,623 a garota extraordinária, pra tirar minha virgindade. 106 00:07:58,709 --> 00:07:59,926 O Krill. 107 00:08:00,143 --> 00:08:02,272 É incrível como ninguém nunca te pegou ainda. 108 00:08:02,489 --> 00:08:03,768 Eu sei, não é verdade? É isso que eu estou falando. 109 00:08:03,792 --> 00:08:06,747 Isso é uma maluquice. Isso é uma loucura, cara. 110 00:08:07,442 --> 00:08:09,441 O que... O que há com ele? 111 00:08:10,440 --> 00:08:11,961 O pai dele achou a pulseira. 112 00:08:12,569 --> 00:08:14,350 Vocês podem ir sem mim. 113 00:08:15,306 --> 00:08:17,435 Ligue pra Ashley, talvez ela te coloque pra dentro. 114 00:08:17,522 --> 00:08:18,651 Por favor, não fale nela. 115 00:08:18,739 --> 00:08:20,606 Tem um painel do "Ninho do Inferno" no Festival 116 00:08:20,736 --> 00:08:22,084 ela deve ter uma entrada extra. 117 00:08:22,388 --> 00:08:23,517 Não posso... 118 00:08:23,648 --> 00:08:24,865 Não acredito, é brincadeira. 119 00:08:24,951 --> 00:08:27,905 Ashley Spatz no Festival Sangrento. 120 00:08:28,253 --> 00:08:29,426 E eu preso aqui. 121 00:08:29,904 --> 00:08:32,033 Sabe, Ashley achava que "Noite de Terror" era 122 00:08:32,120 --> 00:08:34,031 algum filme bobo do Tyler Perry. 123 00:08:34,552 --> 00:08:36,986 Ela se recusou a assistir "Seven," porque não 124 00:08:37,159 --> 00:08:38,506 assistiu aos primeiros seis. 125 00:08:38,680 --> 00:08:40,070 Ela pensou que "Extermínio" 126 00:08:40,157 --> 00:08:42,200 fosse um documentário sobre o ciclo menstrual. 127 00:08:42,286 --> 00:08:44,155 Dax, você é lamentável. 128 00:08:46,327 --> 00:08:48,629 Isso é algo que você sempre quis, 129 00:08:48,977 --> 00:08:51,410 e agora você vai deixar seu pai te impedir? 130 00:08:53,756 --> 00:08:55,276 Ele é um cara assustador. 131 00:08:55,364 --> 00:08:57,622 Todo pai é assustador. 132 00:08:57,840 --> 00:08:59,013 Seja corajoso. 133 00:08:59,404 --> 00:09:01,272 Você nasceu para o Festival Sangrento. 134 00:09:05,009 --> 00:09:06,616 Festival Sangrento. 135 00:09:07,789 --> 00:09:09,266 Vou ligar pra ela. 136 00:09:09,657 --> 00:09:10,961 Satisfeita? 137 00:09:11,221 --> 00:09:12,481 Sim. 138 00:09:14,827 --> 00:09:16,870 É disso que estou falando! 139 00:09:23,951 --> 00:09:25,515 - Dax. - Ei, Ashley! 140 00:09:25,602 --> 00:09:26,732 Já faz muito tempo. 141 00:09:26,818 --> 00:09:28,252 Queria te dar os parabéns 142 00:09:28,556 --> 00:09:31,119 pelo seu novo filme, "Ninho do Inferno." 143 00:09:31,207 --> 00:09:32,814 Parece que é incrível. 144 00:09:35,160 --> 00:09:37,724 Você está nele, certo? 145 00:09:37,941 --> 00:09:39,114 Você... qual é... 146 00:09:39,418 --> 00:09:41,460 Qual é o seu papel mesmo? 147 00:09:41,590 --> 00:09:43,110 A garota de topless número quatro. 148 00:09:43,198 --> 00:09:44,781 A garota de topless número quatro, certo. 149 00:09:44,805 --> 00:09:47,542 É um papel importante. Não é a garota de topless número três... 150 00:09:48,281 --> 00:09:50,149 Mataria para ser garota de topless número três. 151 00:09:50,236 --> 00:09:53,104 Você está num filme. Tornando seus sonhos realidade. 152 00:09:53,190 --> 00:09:55,580 Se precisar de carona para... 153 00:09:55,667 --> 00:09:58,621 o Festival Sangrento, seria um prazer. 154 00:09:59,055 --> 00:10:01,576 Já estou aqui, sabe... 155 00:10:01,706 --> 00:10:03,617 me preparando emocionalmente para os fãs. 156 00:10:04,139 --> 00:10:05,920 Tentando achar um jeito de entrar. 157 00:10:07,093 --> 00:10:09,613 Tem mais arame farpado que um acampamento sadomasoquista. 158 00:10:09,699 --> 00:10:12,437 Espere, Ashley, o motivo de eu estar ligando... 159 00:10:12,524 --> 00:10:15,261 Por que ele está demorando? Por que não pergunta logo? 160 00:10:15,608 --> 00:10:18,520 Conheço o Dax há muito tempo. Ele superou coisas difíceis. 161 00:10:18,737 --> 00:10:20,084 E ele é orgulhoso. 162 00:10:20,778 --> 00:10:22,039 Dax não será um covarde... 163 00:10:22,125 --> 00:10:24,471 Por favor, Ashley, só me deixe passar pela entrada! 164 00:10:24,558 --> 00:10:27,165 Estou de joelhos, literalmente, implorando a você, olhe. 165 00:10:28,077 --> 00:10:30,163 Esse sou eu implorando. Entendeu? 166 00:10:30,293 --> 00:10:32,596 Esquece o que eu disse. Ele se rebaixou. 167 00:10:33,204 --> 00:10:34,682 Vamos para o Festival Sangrento! 168 00:10:35,724 --> 00:10:37,331 Por que todas essas regras? 169 00:10:37,679 --> 00:10:40,981 Freddy só mata nos sonhos, virgens sobrevivem. 170 00:10:41,068 --> 00:10:43,501 Michael não vai construir uma bomba e matar todo mundo. 171 00:10:43,587 --> 00:10:46,151 - Essas regras. - Você tem que ter regras. 172 00:10:46,238 --> 00:10:48,019 Senão, as mortes seriam aleatórias... 173 00:10:48,107 --> 00:10:49,627 caóticas e sem sentido. 174 00:10:49,844 --> 00:10:51,061 É a vida. 175 00:10:51,321 --> 00:10:53,798 Se filmes fossem a vida real, ninguém compraria ingressos. 176 00:11:04,225 --> 00:11:06,745 Os portões do Festival Sangrento irão fechar em um minuto! 177 00:11:06,832 --> 00:11:09,221 Vamos! Os portões estão fechando! 178 00:11:12,392 --> 00:11:14,391 Vai ser a melhor noite da minha vida. 179 00:11:16,042 --> 00:11:17,824 Vamos, Dax! 180 00:11:24,253 --> 00:11:26,556 FESTIVAL SANGRENTO 181 00:11:53,406 --> 00:11:56,230 Por favor fiquem com as suas pulseiras visíveis. 182 00:11:56,665 --> 00:11:58,098 Isso é tão lindo. 183 00:11:58,359 --> 00:12:00,010 É como um paraíso distorcido e horrível. 184 00:12:00,227 --> 00:12:01,921 Falem baixo, rapazes. 185 00:12:03,833 --> 00:12:05,223 - Oi. - Ei. 186 00:12:11,175 --> 00:12:12,652 Pulseira. 187 00:12:12,913 --> 00:12:14,999 Na verdade, deveria encontrar alguém aqui. 188 00:12:15,303 --> 00:12:17,040 - Dax. - Ela está bem ali. 189 00:12:17,910 --> 00:12:19,430 Tudo bem, ele está comigo. 190 00:12:21,646 --> 00:12:24,513 Obrigado Ashley, você me salvou. 191 00:12:24,644 --> 00:12:27,207 Este é Lenjamin Cain, diretor do "Ninho do inferno." 192 00:12:27,294 --> 00:12:29,162 É por causa dele que você está aqui. 193 00:12:29,249 --> 00:12:31,552 - Obrigada, amor. - Muito obrigado. 194 00:12:36,200 --> 00:12:38,460 É um prazer. É um prazer ajudar. 195 00:12:38,807 --> 00:12:42,065 Gata, com licença, mas por que esse fanboy 196 00:12:42,153 --> 00:12:45,454 - entrou usando o meu nome? - Ele é um amigo, e além do mais, 197 00:12:45,542 --> 00:12:49,278 você fez isso por mim, a sua ursinha fofinha. 198 00:12:49,755 --> 00:12:51,276 - É? - Sim. 199 00:12:51,624 --> 00:12:53,535 A ursinha precisa de uma cutucada? 200 00:12:53,623 --> 00:12:55,056 Sou uma ursinha safada. 201 00:12:56,186 --> 00:12:57,272 Beleza... 202 00:12:57,489 --> 00:12:59,922 Muito obrigado por me deixar entrar, Lenjamin. 203 00:13:00,009 --> 00:13:03,050 - E parabéns pelo filme. - Muito obrigado. 204 00:13:03,398 --> 00:13:05,309 É... é uma merda. 205 00:13:06,439 --> 00:13:07,612 É "a" merda. 206 00:13:08,307 --> 00:13:09,697 Deixei de fora o artigo. 207 00:13:10,523 --> 00:13:12,348 Tenho que pedir que você saia. 208 00:13:14,042 --> 00:13:15,476 Estou brincando com você. 209 00:13:15,736 --> 00:13:17,300 - Tudo bem. - Estou brincando com você. 210 00:13:17,387 --> 00:13:20,515 Vai adorar o filme. Todos vão. Ashley está óptima nele. 211 00:13:20,603 --> 00:13:23,557 - Arrasou. - Sério? 212 00:13:23,643 --> 00:13:25,642 - Temos que ir. - Namastê. 213 00:13:27,336 --> 00:13:28,987 Isso foi estranho. 214 00:13:30,595 --> 00:13:32,072 Esse são meus balões. 215 00:13:32,420 --> 00:13:35,461 CIDADE DOS PALHAÇOS ACAMPAMENTO VAMPIRO 216 00:13:35,548 --> 00:13:39,197 Cidade dos palhaços? Nem é engraçado. Não vamos lá. 217 00:13:39,284 --> 00:13:41,066 Vamos entrar em todos os lugares. 218 00:13:41,152 --> 00:13:44,150 - Não gosta de palhaços? - Sabe que não. 219 00:13:51,363 --> 00:13:53,013 Balões legais. 220 00:13:57,619 --> 00:13:58,922 É ela. 221 00:13:59,835 --> 00:14:02,267 É com ela que vou transar hoje à noite. 222 00:14:02,484 --> 00:14:03,831 Garota de sorte. 223 00:14:03,918 --> 00:14:06,003 - Alguém deveria contar a ela. - Por que a piada? 224 00:14:08,393 --> 00:14:13,216 - Meu Deus! O Arborista! - Tem que ir conhecê-lo. 225 00:14:13,302 --> 00:14:14,910 É o Arborista! 226 00:14:16,039 --> 00:14:20,428 Roger Hinckley, você é o homem mais assustador do mundo. 227 00:14:21,774 --> 00:14:25,207 Ei, dê uma olhada. Tenho uma tatuagem. 228 00:14:26,293 --> 00:14:28,074 "The Arbour Day"? 229 00:14:28,596 --> 00:14:31,333 Só entre nós dois, a parte quatro é a minha favorita. 230 00:14:32,071 --> 00:14:33,548 Nunca assisti. 231 00:14:33,635 --> 00:14:35,113 A parte quatro? 232 00:14:35,895 --> 00:14:37,372 Nunca assisti a nenhum deles. 233 00:14:38,197 --> 00:14:40,500 Nunca assistiu a nenhum dos seus próprios filmes? 234 00:14:41,413 --> 00:14:44,019 Não gosto de filmes de terror. 235 00:14:44,192 --> 00:14:45,496 Tem muito gore. 236 00:14:45,714 --> 00:14:47,669 Só de ver sangue já tenho vontade de... 237 00:14:49,059 --> 00:14:51,188 Eu costumava vomitar depois de cada cena. 238 00:14:55,011 --> 00:14:56,488 Seria pedir muito pra você 239 00:14:56,575 --> 00:14:59,312 falar o bordão do Arborista para mim? 240 00:15:00,485 --> 00:15:01,658 Sim. 241 00:15:03,266 --> 00:15:04,352 Seria. 242 00:15:08,826 --> 00:15:10,478 Ei, sou um grande fã. 243 00:15:10,565 --> 00:15:14,214 Estripei você em uma das versões de Mortal Kombat outro dia. 244 00:15:17,473 --> 00:15:20,079 Vamos. A festa de abertura está prestes a começar. 245 00:15:27,552 --> 00:15:29,116 Aquilo foi devastador. 246 00:15:30,115 --> 00:15:33,548 Nunca conheça os seus heróis. É sempre decepcionante. 247 00:15:35,720 --> 00:15:37,545 Isso deve te animar. 248 00:15:47,798 --> 00:15:51,100 Dez, nove, oito, sete, seis, 249 00:15:51,447 --> 00:15:56,097 cinco, quatro, três, dois, um! 250 00:16:09,825 --> 00:16:11,693 Eu tenho uma pergunta! 251 00:16:12,259 --> 00:16:16,690 Quem quer mais terror! 252 00:16:20,861 --> 00:16:24,858 Dentro desses portões, nós recriamos todos 253 00:16:25,205 --> 00:16:27,899 os cenários dos filmes... 254 00:16:27,986 --> 00:16:32,113 de acampamentos de verão a hospícios e circos! 255 00:16:32,548 --> 00:16:33,981 Palhaços, palhaços não. 256 00:16:34,286 --> 00:16:37,761 Cada monstro ou maníaco que já tenha derramado sangue 257 00:16:37,891 --> 00:16:39,716 na telona, garantiu 258 00:16:39,803 --> 00:16:42,584 uma local nessa propriedade. 259 00:16:43,061 --> 00:16:45,625 E é tudo para vocês. 260 00:16:46,885 --> 00:16:49,057 Eu quero que esse cara me adote. 261 00:16:50,143 --> 00:16:54,314 Mas crianças... crianças, nós temos um problema. 262 00:16:55,183 --> 00:16:58,007 O terror está morto. 263 00:16:58,659 --> 00:17:00,310 Digo, olhem ao seu redor! 264 00:17:00,396 --> 00:17:02,309 Nossos vampiros brilham! 265 00:17:02,612 --> 00:17:06,045 Nossos zumbis viraram estrelas de novela! 266 00:17:06,305 --> 00:17:11,128 Nossos estripadores ficaram velhos e lentos. 267 00:17:12,040 --> 00:17:14,256 Colocamos Freddy em uma lancheira! 268 00:17:14,342 --> 00:17:17,471 Colocamos Lovecraft em livros de colorir! 269 00:17:17,731 --> 00:17:21,294 Nós consumimos demais e produzimos demais, 270 00:17:21,381 --> 00:17:26,291 e nós pegamos o que era proibido, o que era perigoso, 271 00:17:26,943 --> 00:17:29,853 e transformamos em algo comum. 272 00:17:35,892 --> 00:17:38,673 Querem tornar os filmes assustadores novamente? 273 00:17:41,062 --> 00:17:43,538 - Querem fazer isso está noite? - Sim! 274 00:17:43,626 --> 00:17:48,709 Querem fazer um filme de terror que irá detonar com os demais? 275 00:17:52,054 --> 00:17:53,574 Senhoras e Senhores! 276 00:17:53,835 --> 00:17:56,616 Apresento-lhes... Red! 277 00:18:10,779 --> 00:18:14,037 Deixem eu lhes apresentar o seu novo pesadelo favorito, 278 00:18:14,125 --> 00:18:17,514 sua identidade negra, o seu desejo por sangue. 279 00:18:17,600 --> 00:18:22,727 E se você subir no palco, ele irá te matar. 280 00:18:24,291 --> 00:18:26,159 Algum voluntário? 281 00:18:26,247 --> 00:18:28,027 Devo ir? 282 00:18:28,114 --> 00:18:30,113 Vocês duas, subam aqui! 283 00:18:30,199 --> 00:18:31,503 Maravilha! 284 00:18:31,677 --> 00:18:33,719 Aplausos par as duas! 285 00:18:34,023 --> 00:18:37,716 - Meu Deus. São elas! - Sua alma gêmea. 286 00:18:38,324 --> 00:18:42,451 Não sejam tímidas! Vocês são lindas. 287 00:18:42,756 --> 00:18:45,884 Senhoras, conheçam Red! 288 00:19:09,649 --> 00:19:11,517 Isso foi incrível! 289 00:19:12,734 --> 00:19:14,732 Isso foi muito bom. 290 00:19:23,638 --> 00:19:25,463 Quando começam as filmagens? 291 00:19:26,941 --> 00:19:28,374 Já estamos filmando. 292 00:19:32,415 --> 00:19:34,196 E a melhor parte... 293 00:19:36,151 --> 00:19:37,975 é que isso é pra valer! 294 00:19:56,223 --> 00:19:58,396 Nós temos que correr, agora! 295 00:19:58,569 --> 00:19:59,742 Vamos! 296 00:20:00,524 --> 00:20:03,088 Bem-vindos ao Festival Sangrento, sacanas! 297 00:20:04,217 --> 00:20:06,347 São efeitos especiais! É sangue 298 00:20:06,433 --> 00:20:09,126 de mentira. Por que estão correndo? 299 00:20:10,387 --> 00:20:11,603 Merda! 300 00:20:20,466 --> 00:20:22,160 Estou fugindo dos cabeça de porco. 301 00:20:22,248 --> 00:20:25,463 Não do tipo que você pensa. Esses têm serras elétricas! 302 00:20:33,152 --> 00:20:35,282 Venha nos pegar! 303 00:20:38,496 --> 00:20:40,582 Não, não, não, não, não! 304 00:20:46,621 --> 00:20:49,792 E se lembrem, não há terror sem esperança! 305 00:20:50,313 --> 00:20:53,876 Os que conhecem as regras, talvez consigam sobreviver! 306 00:20:54,919 --> 00:20:58,134 O resto de vocês... estão mortos! 307 00:21:05,260 --> 00:21:07,736 Todos estão indo pro portão principal. É uma armadilha. 308 00:21:07,823 --> 00:21:09,039 Por aqui! 309 00:21:20,379 --> 00:21:22,855 - Não consigo ver nada. - Achem uma luz. 310 00:21:23,419 --> 00:21:24,550 Meu Deus! 311 00:21:26,070 --> 00:21:27,113 SAÍDA 312 00:21:31,891 --> 00:21:33,890 Ouviram alguma coisa? 313 00:21:33,977 --> 00:21:35,845 Além de serras elétricas, gritos, e eu 314 00:21:35,932 --> 00:21:37,887 me mijando na porra das calças! 315 00:21:39,060 --> 00:21:41,276 NÃO É UMA SAÍDA. -Tem alguma coisa... 316 00:21:41,536 --> 00:21:43,318 bem ali. 317 00:21:51,616 --> 00:21:54,223 O que estão fazendo? Não podem abrir essa porta. 318 00:21:54,310 --> 00:21:55,657 Vai sair um gato ou cair um rodo. 319 00:21:55,743 --> 00:21:57,224 Então, vamos dar um suspiro de alívio. 320 00:21:57,307 --> 00:21:59,350 E aí alguma coisa irá atacar do outro lado! 321 00:21:59,437 --> 00:22:01,348 James Wan fez carreira com essa merda, Dax! 322 00:22:01,435 --> 00:22:03,912 - Por favor não! - Cala a boca, Krill! Por favor! 323 00:22:18,901 --> 00:22:20,812 Viu? Eu te disse! 324 00:22:22,681 --> 00:22:23,940 Ashley! 325 00:22:31,586 --> 00:22:34,454 Sem sinal. Por que isso é tão clichê? 326 00:22:34,715 --> 00:22:37,104 Meu Deus. Meu Deus! Meu Deus! 327 00:22:37,800 --> 00:22:40,319 E meu cigarro eletrônico acabou. Noite perfeita. 328 00:22:42,231 --> 00:22:43,621 Vamos nos acalmar e pensar. 329 00:22:43,708 --> 00:22:45,751 Tem que ter outro jeito de sairmos. 330 00:22:46,098 --> 00:22:48,488 O portão está trancado, e a cerca é elétrica. 331 00:22:48,574 --> 00:22:51,311 Tem porcos com serras elétricas. Estamos mortos! 332 00:22:51,398 --> 00:22:53,180 O portão dos fundos também está fechado? 333 00:22:54,092 --> 00:22:55,265 Que portão dos fundos? 334 00:22:55,482 --> 00:22:58,002 Cheguei aqui cedo, e os portões ainda estavam fechados. 335 00:22:58,175 --> 00:23:00,391 E tinha esse coisa, tipo um armazém amarelo 336 00:23:00,435 --> 00:23:02,304 com uma porta nos fundos. 337 00:23:02,651 --> 00:23:06,344 Estava fechado, mas um cara me deu isso, e abriu na hora. 338 00:23:06,822 --> 00:23:09,168 Não vai abrir agora. O lugar todo está trancado. 339 00:23:09,342 --> 00:23:13,034 É um processador de criptografia. Usamos no Doomlarp! 340 00:23:13,208 --> 00:23:16,641 Doomlarp? Jesus! Geek! Porra! 341 00:23:16,727 --> 00:23:18,161 Eu posso hackear isso. 342 00:23:18,857 --> 00:23:21,203 Se me levar lá, eu consigo abri-la. 343 00:23:21,289 --> 00:23:23,505 Podemos fazer isso. Desculpe. 344 00:23:24,808 --> 00:23:27,371 É do outro lado da propriedade, perto das coisas de circo. 345 00:23:28,241 --> 00:23:30,587 Meu Deus! A porra da Cidade dos Palhaços! 346 00:23:30,674 --> 00:23:32,933 Só pode ser gozação. 347 00:23:35,887 --> 00:23:39,232 Tudo bem, então, nós estamos perto da entrada principal. 348 00:23:39,667 --> 00:23:41,535 A cidade dos palhaços é aqui. 349 00:23:41,622 --> 00:23:43,838 Temos que andar rápido. E não fazer barulho. 350 00:23:44,229 --> 00:23:46,922 - Você têm lanternas? - Sempre trago lanternas. 351 00:23:47,922 --> 00:23:50,224 Então, vocês querem caminhar neste lugar gigante, 352 00:23:50,311 --> 00:23:52,484 lotado daqueles porcos carniceiros 353 00:23:52,570 --> 00:23:54,309 ou outra aberração qualquer 354 00:23:54,395 --> 00:23:56,915 que o Walsh tenha colocado aqui, pela chance mínima de 355 00:23:57,002 --> 00:23:58,262 que o Mr. Robot aqui consiga 356 00:23:58,349 --> 00:24:00,044 hackear e abrir a porta dos fundos. 357 00:24:00,477 --> 00:24:02,041 Você tem outro plano? 358 00:24:02,172 --> 00:24:03,736 Os cagões aí buscam ajuda. 359 00:24:03,823 --> 00:24:05,952 - Eu e a Ashley ficamos aqui. - O quê? 360 00:24:06,169 --> 00:24:08,385 Não, a gente não pode fazer isso. É uma péssima ideia. 361 00:24:08,558 --> 00:24:10,601 Walsh disse para seguir as regras. 362 00:24:11,339 --> 00:24:12,643 Que regras? 363 00:24:13,164 --> 00:24:15,163 Regras do gênero regras dos subgênero, 364 00:24:15,249 --> 00:24:16,857 os enredos, os princípios. 365 00:24:16,944 --> 00:24:19,637 A regra número um é... não se separar, cara. 366 00:24:20,072 --> 00:24:22,114 Você já assistiu a algum filme? 367 00:24:22,635 --> 00:24:25,763 Eu não assisto filmes. Eu os faço. 368 00:24:27,371 --> 00:24:29,021 Consegui sinal. 369 00:24:29,152 --> 00:24:30,846 911, qual a sua emergência? 370 00:24:31,107 --> 00:24:33,801 Estamos presos na área do Festival Sangrento 371 00:24:33,888 --> 00:24:35,887 e as pessoas estão sendo assassinadas. 372 00:24:36,060 --> 00:24:38,145 Preciso de ajuda imediata para duas pessoas. 373 00:24:39,145 --> 00:24:41,925 Temos a sua localização. Alguém já está a caminho. 374 00:24:42,013 --> 00:24:43,186 Muito obrigado. 375 00:24:43,272 --> 00:24:45,965 Meu nome é Lenjamin Cain, e eu sou um diretor de cinema. 376 00:24:46,053 --> 00:24:47,182 E uma celebridade. 377 00:24:47,269 --> 00:24:48,877 E estou com uma atriz estreante, então... 378 00:24:48,963 --> 00:24:50,764 - Atriz em ascensão. - Com uma atriz em ascensão. 379 00:24:50,788 --> 00:24:52,589 Então, se isso puder acelerar as coisas, seria ótimo. 380 00:24:52,613 --> 00:24:54,742 Fiquem calmos. E fique onde estão. 381 00:24:54,828 --> 00:24:57,870 E se você puder, vá se foder. 382 00:25:00,390 --> 00:25:01,476 Como é? 383 00:25:01,650 --> 00:25:04,040 Se for capaz e estiver disposto, 384 00:25:04,126 --> 00:25:05,907 coloque seu pênis entre as suas 385 00:25:05,995 --> 00:25:08,167 pernas e enfie no meio do seu ânus. 386 00:25:08,253 --> 00:25:10,513 E comece a se foder. 387 00:25:10,599 --> 00:25:12,989 - E como isso irá nos ajudar? - Ninguém está vindo. 388 00:25:13,120 --> 00:25:15,683 Não se preocupe. Alguém chegará aí a qualquer momento. 389 00:25:19,723 --> 00:25:23,591 - Andem! Vamos! - Pela porta. 390 00:25:23,677 --> 00:25:24,850 Não me apresse! 391 00:25:26,197 --> 00:25:28,369 Há alguma coisa a mais que eu possa ajudar? 392 00:25:28,456 --> 00:25:30,585 Obrigado por ligar para o 911. 393 00:25:31,932 --> 00:25:33,452 Esse foi um ótimo começo. 394 00:25:33,583 --> 00:25:36,146 Billy, quero que você cheque novamente as cercas do lado fora, 395 00:25:36,233 --> 00:25:37,840 mantenha a voltagem acima de 700 volts. 396 00:25:37,884 --> 00:25:40,013 Amy, vamos falar sobre a Cidade dos Palhaços. 397 00:25:40,230 --> 00:25:42,011 Quero ver essas aberrações bem irritadas. 398 00:25:42,099 --> 00:25:43,619 Elas estão irritadas, senhor. 399 00:25:43,705 --> 00:25:45,965 Intercepte qualquer ligação que seja feita daqui. 400 00:25:46,052 --> 00:25:47,746 Mas, banque a legal com alguns deles. 401 00:25:47,834 --> 00:25:50,353 E deixe alguns deles achando que a ajuda está a caminho. 402 00:25:50,396 --> 00:25:51,656 Por quê? 403 00:25:52,526 --> 00:25:55,393 Não é crueldade dar as pessoas 404 00:25:55,697 --> 00:25:57,695 um falso senso de esperança? 405 00:26:03,865 --> 00:26:07,775 E se eu dissesse a você que você irá morrer esta noite 406 00:26:07,992 --> 00:26:09,991 não importa o que você faça? 407 00:26:10,382 --> 00:26:11,772 Como você se sentiria? 408 00:26:12,901 --> 00:26:14,379 Desesperado. 409 00:26:14,509 --> 00:26:15,682 Desesperado. 410 00:26:16,638 --> 00:26:19,462 Agora, se eu dissesse que você tem uma chance, 411 00:26:19,549 --> 00:26:23,328 mas apenas se você tomar as decisões corretas, apenas se 412 00:26:23,416 --> 00:26:26,196 der todos os passos corretos, apenas se você 413 00:26:26,326 --> 00:26:29,237 buscar dentro da sua alma uma 414 00:26:29,324 --> 00:26:33,322 força escondida que você nunca achou que possuía? 415 00:26:34,625 --> 00:26:36,059 Como você se sentiria? 416 00:26:38,491 --> 00:26:39,534 Motivado. 417 00:26:40,186 --> 00:26:41,445 Motivação. 418 00:26:42,402 --> 00:26:44,270 É tudo que qualquer personagem precisa. 419 00:26:55,826 --> 00:26:58,086 Há regras que você tem que seguir, 420 00:26:58,173 --> 00:27:00,779 tipo não recite nada em Latim. Não fique nu. 421 00:27:00,866 --> 00:27:03,603 Nunca fique sozinho com um boneco. Esse tipo de coisa. 422 00:27:03,691 --> 00:27:05,211 Essas regras são ridículas. 423 00:27:05,863 --> 00:27:07,601 Ashley, Ashley, Ashley. 424 00:27:08,295 --> 00:27:09,903 Quero ver esse crachá. 425 00:27:12,640 --> 00:27:14,682 Isso deve ficar comigo. 426 00:27:15,117 --> 00:27:16,203 Por quê? 427 00:27:16,333 --> 00:27:19,113 Não creio que a turminha ali consiga nos tirar daqui vivos. 428 00:27:19,201 --> 00:27:21,002 - Estamos indo para trás? - Está de cabeça pra baixo. 429 00:27:21,026 --> 00:27:22,937 - Você confia em mim? - Gata... 430 00:27:25,283 --> 00:27:28,411 Não. Você é atriz. Vamos seguir em frente. 431 00:27:28,932 --> 00:27:30,931 Espere um minuto. Espere. 432 00:27:31,018 --> 00:27:32,235 Talvez a gente devesse dar a 433 00:27:32,321 --> 00:27:33,682 volta e achar um caminho diferente. 434 00:27:33,755 --> 00:27:36,015 Dar a volta? É só seguir em frente. 435 00:27:37,057 --> 00:27:38,186 Ei, espere. 436 00:27:38,273 --> 00:27:40,619 Você não acha que iremos acordar os mortos, acha? 437 00:27:41,489 --> 00:27:43,183 Tipo ser atacados por zumbis? 438 00:27:43,270 --> 00:27:45,616 - Talvez. - Está falando sério? 439 00:27:46,311 --> 00:27:48,397 Tem razão. Nós devemos ser muito respeitosos. 440 00:27:48,700 --> 00:27:50,741 Com licença, senhor ou madame, me desculpe por pisar 441 00:27:50,786 --> 00:27:52,915 no seu local de descano eterno. 442 00:27:56,217 --> 00:27:57,433 São adereços. 443 00:27:57,998 --> 00:28:00,996 Não é um cemitério de verdade. 444 00:28:01,126 --> 00:28:02,820 Você acha que o Walsh não iria atrás 445 00:28:02,951 --> 00:28:04,732 de lápides de verdade mas iria em busca 446 00:28:04,819 --> 00:28:06,687 de um monte de cadáveres de... 447 00:28:07,122 --> 00:28:08,816 só Deus sabe onde conseguiria cadáveres! 448 00:28:08,990 --> 00:28:11,076 E descobriria uma maneira de reanimá-los. 449 00:28:11,162 --> 00:28:13,552 E então ele os enterraria aqui na esperança 450 00:28:13,639 --> 00:28:16,071 de que eles conseguissem sair cavando 451 00:28:16,159 --> 00:28:18,939 e que fazer um pouquinho mais de barulho, acordaria os mortos, 452 00:28:19,026 --> 00:28:20,416 e seriamos atacados por zumbis. 453 00:28:20,503 --> 00:28:23,675 Bem, não existe esse lance de zumbis! 454 00:28:27,194 --> 00:28:28,453 O quê? 455 00:28:28,627 --> 00:28:31,408 É justamente... nesse momento que geralmente... 456 00:28:31,495 --> 00:28:33,580 alguma coisa acontece com você. 457 00:28:33,667 --> 00:28:35,231 Tipo o quê? 458 00:28:37,447 --> 00:28:39,055 Isso. 459 00:28:40,749 --> 00:28:41,878 Lenjamin! 460 00:28:42,574 --> 00:28:43,833 Lenjamin! 461 00:28:45,485 --> 00:28:46,614 Cacete! 462 00:28:49,221 --> 00:28:51,263 Talvez ele esteja bem. 463 00:28:52,393 --> 00:28:53,827 Talvez não! 464 00:29:03,602 --> 00:29:05,730 A cabana! Vamos. 465 00:29:10,380 --> 00:29:11,422 Vamos! 466 00:29:17,070 --> 00:29:20,025 - Por aqui! - Cheira a pessoas mortas. 467 00:29:20,372 --> 00:29:21,849 Vamos! Rápido! 468 00:29:22,197 --> 00:29:23,456 Para a porta! Para a porta! 469 00:29:23,674 --> 00:29:25,325 Vamos! A campainha! 470 00:29:25,411 --> 00:29:26,454 Olá! Nos ajudem! 471 00:29:26,542 --> 00:29:27,845 Sinto muito! Está lotado. 472 00:29:27,932 --> 00:29:30,755 - Não há mais espaço aqui! - O quê? 473 00:29:31,103 --> 00:29:33,232 Tem uma mulher grávida aqui. 474 00:29:33,362 --> 00:29:36,490 Na verdade, tem duas mulheres grávidas aqui. 475 00:29:37,316 --> 00:29:39,141 Hinckley. 476 00:29:40,965 --> 00:29:42,660 Bloqueiem a porta. 477 00:29:43,833 --> 00:29:47,047 Eu estava tentando abrir a fechadura. 478 00:29:47,135 --> 00:29:48,481 É uma fechadura complicada. 479 00:29:48,699 --> 00:29:49,915 Ele se foi. 480 00:29:51,609 --> 00:29:54,346 Se foi. Ele ia dirigir uma comédia romântica. 481 00:29:54,868 --> 00:29:56,519 Eu ia ser a estrela. 482 00:29:57,127 --> 00:29:58,822 Dax, o que a gente faz? 483 00:29:59,126 --> 00:30:00,690 Como eu posso saber? 484 00:30:00,994 --> 00:30:02,341 Estamos todos mortos. 485 00:30:02,515 --> 00:30:04,513 Mas não vamos morrer dormindo, o que já é ruim, 486 00:30:04,643 --> 00:30:06,251 vamos morrer "comidos vivos por zumbis", 487 00:30:06,338 --> 00:30:08,771 gritando, "espero que isso tudo acabe logo". 488 00:30:09,466 --> 00:30:10,639 Pode vir aqui um minuto? 489 00:30:12,247 --> 00:30:13,463 Você vai ficar bem. Não chore. 490 00:30:13,550 --> 00:30:14,679 Isso não está ajudando. 491 00:30:16,070 --> 00:30:17,765 Temos que pensar num plano. 492 00:30:18,503 --> 00:30:20,502 Não sei o que fazer. Eu não sei nada. 493 00:30:20,632 --> 00:30:22,718 Dax, você sabe tudo sobre essas merdas! 494 00:30:22,978 --> 00:30:25,280 E essa merda em particular tem muito valor agora! 495 00:30:25,541 --> 00:30:27,322 Tem uma dúzia de filmes de terror entre nós 496 00:30:27,452 --> 00:30:29,495 e a nossa chance de sobreviver a essa bagunça. 497 00:30:29,668 --> 00:30:32,102 Walsh está usando todos os enredos já escritos. 498 00:30:32,536 --> 00:30:36,229 Se eu fosse virgem, provavelmente teria alguma chance. 499 00:30:38,228 --> 00:30:39,357 Você não é virgem? 500 00:30:40,053 --> 00:30:43,702 A questão é que ninguém conhece esses filmes melhor do que você. 501 00:30:44,136 --> 00:30:46,091 Então a gente precisa que você se controle 502 00:30:46,309 --> 00:30:47,959 e nos ajude a sair daqui. 503 00:30:49,480 --> 00:30:53,825 Certo. Tudo bem. Vamos pensar. 504 00:30:54,824 --> 00:30:56,692 Então, com o que estamos lidando aqui? 505 00:30:57,648 --> 00:30:59,951 Ninguém estava rodando lá fora. 506 00:31:00,037 --> 00:31:01,645 Não tinha Snyders? Nem Boyles? 507 00:31:02,471 --> 00:31:04,512 - Sabemos como matar eles. - Como? 508 00:31:06,598 --> 00:31:07,641 Merda. 509 00:31:07,815 --> 00:31:09,379 Merda, merda, merda. 510 00:31:10,899 --> 00:31:13,245 Se for como "Uma Noite Alucinante", vou me borrar! 511 00:31:13,332 --> 00:31:15,156 Os zumbis estão vindo! 512 00:31:18,850 --> 00:31:20,153 Meu Deus! 513 00:31:22,543 --> 00:31:24,194 Acerta ele na cabeça! Dax! Alguém! 514 00:31:24,280 --> 00:31:25,453 Acerta ele... 515 00:31:30,319 --> 00:31:32,014 Uma pancada na cabeça derruba eles. 516 00:31:32,100 --> 00:31:34,099 Isso mata alguma coisa? 517 00:31:41,224 --> 00:31:42,745 Isso é uma GoPro. 518 00:31:43,179 --> 00:31:44,917 Walsh... está nos filmando. 519 00:31:49,435 --> 00:31:50,696 Essas coisas são eletrodos. 520 00:31:50,783 --> 00:31:53,259 Isso ressuscita os mortos. Ele está controlando-os. 521 00:32:01,818 --> 00:32:04,642 Acho que eu sei de onde o sinal está vindo. Vamos. 522 00:32:12,854 --> 00:32:14,678 Rápido, rápido, andem mais rápido! 523 00:32:14,765 --> 00:32:16,894 Vão, vão, vão! Vamos. 524 00:32:17,241 --> 00:32:18,545 Energizado! 525 00:32:20,674 --> 00:32:23,020 Um zumbi precisa comer, rápido! 526 00:32:24,149 --> 00:32:26,800 Hora de comer, zum! 527 00:32:26,886 --> 00:32:29,276 Tudo bem, pessoal? Precisam de alguma coisa? 528 00:32:29,363 --> 00:32:31,753 Doritos? Red Bull? Melado? 529 00:32:31,839 --> 00:32:33,925 Não, mas esse gráficos super-realistas 530 00:32:34,055 --> 00:32:35,663 são um pouco brega, meu camarada. 531 00:32:35,749 --> 00:32:37,270 E também, meu carinha está bem devagar. 532 00:32:37,357 --> 00:32:39,355 Bem... ele é um zumbi. 533 00:32:39,746 --> 00:32:41,440 É, isso é muito chato. 534 00:32:42,440 --> 00:32:44,352 Quando vamos fazer o papel de vítimas? 535 00:32:44,656 --> 00:32:46,611 Logo. Eu prometo. 536 00:32:51,173 --> 00:32:52,780 Merda! Lá vem eles! 537 00:33:00,731 --> 00:33:01,817 Consegui. 538 00:33:16,241 --> 00:33:17,805 Com licença... 539 00:33:22,454 --> 00:33:23,497 Merda. 540 00:33:29,579 --> 00:33:32,012 - Acerte-os na cabeça. - Não vou bater num cadáver. 541 00:33:32,099 --> 00:33:33,142 É nojento! 542 00:33:34,054 --> 00:33:35,140 Meu Deus! 543 00:33:39,355 --> 00:33:40,441 Meu Deus! 544 00:33:46,914 --> 00:33:48,348 - Vão embora! - Meu Deus! 545 00:33:48,434 --> 00:33:49,521 Como está indo, Dax? 546 00:33:49,608 --> 00:33:52,214 Azul, verde, vermelho, vermelho novamente... 547 00:33:53,040 --> 00:33:54,951 - Alguma instrução, talvez. - Faça algo! 548 00:33:55,039 --> 00:33:57,037 Tem muitos fios! Qual eu puxo? 549 00:33:57,124 --> 00:33:59,253 Isso não é uma bomba! Puxa todos. 550 00:34:00,035 --> 00:34:02,902 George Romero, se você está aí, nos salve. 551 00:34:10,028 --> 00:34:12,591 O quê? Que merda! 552 00:34:14,242 --> 00:34:15,893 Será que deu para salvar? 553 00:34:19,803 --> 00:34:20,846 Eles morreram? 554 00:34:20,933 --> 00:34:22,671 Já estavam mortos antes! 555 00:34:26,624 --> 00:34:28,797 Temos que ir andando. Vamos. 556 00:34:28,970 --> 00:34:32,968 Uma pergunta, vocês se importam se eu for junto? 557 00:34:33,489 --> 00:34:35,270 Você está brincando? 558 00:34:35,574 --> 00:34:38,528 Bem, é que acabou de me ocorrer que o cara que 559 00:34:38,615 --> 00:34:41,526 é deixado para trás geralmente é o próximo a morrer. 560 00:34:42,091 --> 00:34:44,089 Esse é o "modus operandi" do Arborista. 561 00:34:44,350 --> 00:34:48,043 - Você assistiu os filmes. - Li os roteiros, uma vez. 562 00:34:52,214 --> 00:34:54,604 Todo mundo merece uma chance de se redimir. 563 00:34:55,516 --> 00:34:56,602 Vamos. 564 00:35:04,552 --> 00:35:05,639 Billy! 565 00:35:05,725 --> 00:35:08,767 Vou precisar que você conserte aquele transmissor zumbi. 566 00:35:08,853 --> 00:35:10,722 Enquanto fizer isso, adicione alguns mortos. 567 00:35:11,374 --> 00:35:12,764 Deus sabe quantos temos. 568 00:35:13,589 --> 00:35:16,413 Senhor, devo lembrar que o seu sócio proibiu 569 00:35:16,501 --> 00:35:18,933 qualquer reparo depois da primeira morte? 570 00:35:19,020 --> 00:35:23,060 Sim, mas ele não está aqui agora. Eu estou. 571 00:35:23,495 --> 00:35:25,797 E eu estou tentando fazer um filme! 572 00:35:28,101 --> 00:35:31,315 Fanáticos! Manda ver nos fanáticos! 573 00:35:31,576 --> 00:35:34,965 Agora corte para o pé grande. Isso. 574 00:35:35,095 --> 00:35:37,355 Viu como sobrepôs os dois, e como conta a história? 575 00:35:37,441 --> 00:35:40,135 Meu Deus! Ele está comendo o rosto dela! 576 00:35:41,091 --> 00:35:43,784 Isso é deliciosamente nojento. 577 00:35:45,045 --> 00:35:47,086 Como você fez tudo isso? 578 00:35:47,303 --> 00:35:49,432 Tipo, como você conseguiu todos esses participantes? 579 00:35:49,823 --> 00:35:52,474 Isto deu muito trabalho... levou anos. 580 00:35:52,561 --> 00:35:55,428 Encontrei algumas pessoas assustadoras. 581 00:35:56,080 --> 00:35:58,773 E os maníacos homicidas? 582 00:35:58,947 --> 00:36:03,248 Você pega uma mente clinicamente doente, e força ele a assistir 583 00:36:03,379 --> 00:36:06,116 a um filme continuamente. 584 00:36:06,376 --> 00:36:11,503 Eventualmente, os mitos do filme se tornam os mitos do homem. 585 00:36:11,894 --> 00:36:16,934 Eventualmente, o mundo do filme se torna o mundo do homem. 586 00:36:17,890 --> 00:36:20,018 Diz a ele que ele é o Leatherface, 587 00:36:20,106 --> 00:36:22,278 então ele se torna o Leatherface. 588 00:36:23,407 --> 00:36:25,580 Os palhaços eu achei nos classificados. 589 00:36:26,796 --> 00:36:28,664 Sinto muito pelo seu namorado. 590 00:36:29,316 --> 00:36:32,358 Ele não era o meu namorado... não de verdade. 591 00:36:34,182 --> 00:36:35,963 Da próxima vez que o casting for num sofá, 592 00:36:36,050 --> 00:36:37,397 irei noutra direção. 593 00:36:38,614 --> 00:36:39,657 Sofá? 594 00:36:44,522 --> 00:36:47,650 Isso meio que me lembra as chuvas de Abril em Arbor Day 4. 595 00:36:47,868 --> 00:36:51,474 Há 10 anos, havia acontecido o massacre do Arbor Day, certo? 596 00:36:51,734 --> 00:36:53,863 E Hodderton High ainda não havia se recuperado. 597 00:36:54,297 --> 00:36:56,904 Então, férias de primavera em Hodderton High, certo? 598 00:36:57,034 --> 00:36:59,531 A escola estava fechada, mas a turma de botânica ficou para trás 599 00:36:59,555 --> 00:37:01,727 por causa de alguma diversão extracurricular. 600 00:37:02,378 --> 00:37:05,724 Essas são algumas das melhores mortes da série, cara. 601 00:37:06,028 --> 00:37:09,677 Aquela que você afoga aquele cara em uma banheira com seiva. 602 00:37:10,112 --> 00:37:12,849 Porra! Foi aterrorizante! 603 00:37:13,545 --> 00:37:17,324 Tão lento. Tão grudento. 604 00:37:17,932 --> 00:37:19,627 Aquilo foi ideia minha. 605 00:37:20,539 --> 00:37:21,929 - O quê? - É. 606 00:37:22,059 --> 00:37:23,711 O diretor, queria continuar. 607 00:37:23,884 --> 00:37:26,665 Queira apenas que eu esmagasse crânios e continuasse, rápido. 608 00:37:26,752 --> 00:37:29,532 Eu disse não, não. Vamos desacelerar um pouco. 609 00:37:29,837 --> 00:37:34,399 Por que o arborista iria levar o tempo dele, como uma árvore. 610 00:37:35,137 --> 00:37:36,918 - Eu sabia. - Sabia o quê? 611 00:37:38,048 --> 00:37:41,480 Que você sabia mais sobre os filmes do que havia falado. 612 00:37:41,958 --> 00:37:44,391 Qual é, cara! Faça o bordão pelo menos uma vez! 613 00:37:44,565 --> 00:37:46,651 Por favor! Eu odeio o Arbor Day. 614 00:37:46,737 --> 00:37:47,780 Como pode odiar? 615 00:37:47,866 --> 00:37:50,430 Vai nas convenções. Fez seis filmes, caramba! 616 00:37:50,517 --> 00:37:52,993 Eu sou um ator, certo? 617 00:37:53,210 --> 00:37:55,426 - Sou um ator sério. - Pessoal? 618 00:37:55,556 --> 00:37:58,772 Arbor Day foi o meu primeiro filme. 619 00:37:58,945 --> 00:38:01,248 Alguém disse: "Ei, Roger, quer usar uma máscara?" 620 00:38:01,640 --> 00:38:04,333 Eu disse, "Uma máscara"? Eu queria ver o meu rosto! 621 00:38:04,637 --> 00:38:07,417 Eu queria ver a porra do meu rosto na tela de um cinema! 622 00:38:08,026 --> 00:38:11,197 Se eu não tivesse escondido, teria chance de seguir em frente. 623 00:38:11,285 --> 00:38:16,976 Não, esse é o rosto do terror da árvore. 624 00:38:17,671 --> 00:38:18,844 Pessoal! 625 00:38:19,366 --> 00:38:21,842 Acho que tem alguém nos observando! 626 00:38:26,316 --> 00:38:27,707 Cacete! 627 00:38:28,011 --> 00:38:30,140 BEM-VINDO À CIDADE DE HODDERTON 628 00:38:34,050 --> 00:38:37,613 Meu Deus! 629 00:38:40,697 --> 00:38:42,957 Vão! Vão! 630 00:38:44,042 --> 00:38:45,564 Meu Deus! 631 00:38:46,519 --> 00:38:48,474 Você viu aquele cara? 632 00:38:48,648 --> 00:38:50,603 Meu Deus! 633 00:38:59,205 --> 00:39:00,553 Você interpretou aquele cara? 634 00:39:00,769 --> 00:39:02,508 Por que ele é tão maior que você? 635 00:39:02,594 --> 00:39:03,854 Eu perdi muito peso. 636 00:39:03,984 --> 00:39:06,070 Além do mais, tenho problema de tireoide. 637 00:39:06,244 --> 00:39:08,199 Eu costumava comer bastante. 638 00:39:08,285 --> 00:39:10,110 Esperem, viram pra onde o Krill foi? 639 00:39:10,501 --> 00:39:12,977 Ele conseguiu fugir. Foi naquela direção. 640 00:39:13,152 --> 00:39:14,976 - Deveríamos entrar. - É o colégio Hodderton. 641 00:39:15,063 --> 00:39:16,975 Você matou 12 pessoas aqui no filme original. 642 00:39:17,062 --> 00:39:19,843 - Eu não matei ninguém! - Vamos entrar. 643 00:39:20,798 --> 00:39:23,362 Essa não é uma boa ideia. 644 00:39:23,709 --> 00:39:26,360 - Não temos escolha, Dax! - Assistiu o filme? 645 00:39:28,401 --> 00:39:29,618 Olá! 646 00:39:30,443 --> 00:39:31,660 Espere, tem alguém lá dentro! 647 00:39:31,790 --> 00:39:33,441 Vamos! Entrem. Vamos! 648 00:39:33,745 --> 00:39:35,353 - Obrigada. - Obrigado. 649 00:39:37,178 --> 00:39:40,132 Espera, eu conheço você. É Zachary Levi. 650 00:39:40,523 --> 00:39:42,000 O cara do karaokê? 651 00:39:42,304 --> 00:39:44,128 Escutem, acho que estaremos seguros. 652 00:39:44,216 --> 00:39:46,432 As janelas estão fechadas. A porta está trancada. 653 00:39:46,518 --> 00:39:47,605 Flynn Ryder! 654 00:39:47,865 --> 00:39:49,777 Você é a porra do Flynn Ryder! 655 00:39:50,124 --> 00:39:52,688 Não viu nenhum filme, mas viu "Enrolados". 656 00:39:53,252 --> 00:39:55,425 - Talvez. - Está sozinho? 657 00:39:55,946 --> 00:39:58,987 Estava com os meus amigos, alguns dos mais próximos. 658 00:39:59,117 --> 00:40:00,421 Quando as coisas começaram a 659 00:40:00,508 --> 00:40:02,420 enlouquecer, fugimos pela floresta. 660 00:40:02,897 --> 00:40:06,634 Então fomos atacados por esses caipiras loucos canibais. 661 00:40:06,938 --> 00:40:10,544 Eles nos caçaram, mataram e comeram os meus amigos... 662 00:40:10,631 --> 00:40:12,151 Eu pensava muito no Flynn Ryder. 663 00:40:12,239 --> 00:40:14,628 Quer dizer... muito. 664 00:40:15,844 --> 00:40:17,525 Foi a coisa mais triste, mais aterrorizante 665 00:40:17,583 --> 00:40:19,189 que eu já testemunhei. 666 00:40:19,277 --> 00:40:20,513 Tipo, Eu não podia acreditar... 667 00:40:20,537 --> 00:40:23,665 Quando Flynn se apaixonou por Rapunzel, eu me senti... 668 00:40:24,100 --> 00:40:26,923 eu não sei... húmida. 669 00:40:28,443 --> 00:40:30,399 Havia essa garota que eu amava... 670 00:40:30,442 --> 00:40:31,982 Na verdade, ela era o amor da minha vida... 671 00:40:32,006 --> 00:40:33,546 e eu tive a chance de dizer isso a ela, porque a gente estava 672 00:40:33,570 --> 00:40:34,720 tentando correr para a escola. 673 00:40:34,744 --> 00:40:35,893 Quando estávamos quase chegando na porta, eles a pegaram. 674 00:40:35,917 --> 00:40:37,066 E eles começaram a partir ela em pedaços. 675 00:40:37,090 --> 00:40:38,349 - Meu cabelo é mágico. - Era... 676 00:40:38,523 --> 00:40:40,565 Bem, algumas vezes é mágico. 677 00:40:40,653 --> 00:40:42,086 Certo, vamos nos concentrar. 678 00:40:42,347 --> 00:40:43,823 Sinto muito pelos seus amigos. 679 00:40:43,998 --> 00:40:45,301 Esse lugar é seguro? 680 00:40:45,518 --> 00:40:46,885 Como eu disse, as janelas estão lacradas, 681 00:40:46,909 --> 00:40:48,125 e eu tranquei todas as portas. 682 00:40:48,212 --> 00:40:50,254 Sem essa chave bem aqui, não tem como entrar. 683 00:40:50,601 --> 00:40:51,688 Ou sair. 684 00:40:51,818 --> 00:40:54,208 Bem, é claro, mas a gente não vai querer sair... 685 00:41:00,681 --> 00:41:02,419 Flynn Ryder! 686 00:41:08,545 --> 00:41:10,196 A sala de aula. 687 00:41:10,543 --> 00:41:11,890 Vão, vão, vão! 688 00:41:15,670 --> 00:41:17,234 Meu Deus! 689 00:41:17,495 --> 00:41:19,536 Meu Deus! 690 00:41:28,269 --> 00:41:29,746 E aí cara? 691 00:41:30,312 --> 00:41:32,440 - Bem-vindo a festa irmão! - E aí cara? 692 00:41:32,527 --> 00:41:34,264 Não estão sabendo? Pessoas estão morrendo. 693 00:41:34,352 --> 00:41:35,872 É o Festival Sangrento! 694 00:41:36,046 --> 00:41:38,523 Estão morrendo de verdade. 695 00:41:38,609 --> 00:41:41,521 Walsh tornou tudo real... os monstros, tudo. 696 00:41:41,607 --> 00:41:43,258 É mesmo? 697 00:41:43,606 --> 00:41:48,341 Ele criou lobisomens, fantasmas e vampiros. 698 00:41:48,645 --> 00:41:51,426 Parece que alguém se encheu de K-2 muito cedo. 699 00:41:52,903 --> 00:41:54,076 Idiota. 700 00:41:55,770 --> 00:41:57,832 Se não pegarmos aquela chave não vamos a lugar nenhum. 701 00:41:57,856 --> 00:42:00,941 Eu não serei assassinado pelo Arborista! 702 00:42:01,114 --> 00:42:03,548 Isso seria muito irônico! 703 00:42:04,156 --> 00:42:07,110 Toda resposta está na história original, certo? 704 00:42:07,197 --> 00:42:09,195 Jason foi afogado, Freddy foi queimado. 705 00:42:13,149 --> 00:42:14,627 Já sei, Tommy Wakes. 706 00:42:16,017 --> 00:42:18,146 - Quem? - Tommy. 707 00:42:18,537 --> 00:42:20,665 - Você! O Arborista. - Claro, ótimo. 708 00:42:20,969 --> 00:42:22,577 Seu pai foi o arborista da escola, 709 00:42:22,838 --> 00:42:23,923 e você viu quando, 710 00:42:24,011 --> 00:42:25,445 acidentalmente, alguns adolescentes 711 00:42:25,531 --> 00:42:27,660 mataram o seu pai e então usaram um 712 00:42:27,747 --> 00:42:29,528 triturador de madeira para dar fim ao corpo. 713 00:42:29,616 --> 00:42:30,789 Jesus. 714 00:42:30,875 --> 00:42:34,916 É, você cresceu sozinho na floresta, criado pelas árvores. 715 00:42:36,089 --> 00:42:38,739 - Isso está no filme? - Implícito. 716 00:42:38,826 --> 00:42:40,346 E quanto aquela marca alienígena 717 00:42:40,434 --> 00:42:42,345 que indica que sou uma cria deles? 718 00:42:42,431 --> 00:42:44,561 Isso é um erro da parte cinco. 719 00:42:44,647 --> 00:42:46,622 Na parte seis, eles fingem que isso nunca aconteceu. 720 00:42:46,646 --> 00:42:48,341 - Rápido. - Está bem. 721 00:42:49,123 --> 00:42:52,164 Você está matando apenas para vingar a morte de seu pai. 722 00:42:53,815 --> 00:42:55,900 Não estou mentindo. É verdade. 723 00:42:56,161 --> 00:42:58,507 Walsh conseguiu tornar os monstros reais. 724 00:42:58,593 --> 00:43:00,115 Eu não sei como explicar isso. 725 00:43:00,201 --> 00:43:04,242 Bem, acho que com os vampiros seria simples o bastante. 726 00:43:05,154 --> 00:43:07,326 Há uma saída... um portão dos fundos. 727 00:43:07,500 --> 00:43:09,108 Se eu pudesse chegar aos outros, nós... 728 00:43:09,195 --> 00:43:11,627 É só você atrair garotas do leste Europeu 729 00:43:11,888 --> 00:43:16,668 com promessas de vistos e empregos com salários altos. 730 00:43:17,362 --> 00:43:20,490 A América é óptima para isso. 731 00:43:20,664 --> 00:43:23,706 Então amolaria os dentes delas cirurgicamente. 732 00:43:24,053 --> 00:43:26,965 E estimularia quimicamente as glândulas, 733 00:43:27,268 --> 00:43:28,529 para que elas produzissem 734 00:43:28,615 --> 00:43:30,657 quantidades anormais de feromônios, 735 00:43:30,961 --> 00:43:35,219 tornando-as sexualmente irresistíveis. 736 00:43:40,432 --> 00:43:42,518 Você é muito bonita. 737 00:43:42,605 --> 00:43:48,643 E finalmente, você as infectaria com um caso crônico de porfiria. 738 00:43:54,292 --> 00:43:56,724 O que é isso? 739 00:43:56,855 --> 00:44:00,504 É uma doença rara que resulta em insônia, 740 00:44:00,592 --> 00:44:04,849 hipersensibilidade a luz, e uma insaciável sede 741 00:44:04,936 --> 00:44:06,370 por sangue. 742 00:44:07,326 --> 00:44:08,890 Isso existe de verdade? 743 00:44:09,716 --> 00:44:11,019 É só olhar. 744 00:44:23,922 --> 00:44:25,703 Eu... eu sinto muito. 745 00:44:26,094 --> 00:44:29,353 Eu não vou ficar. 746 00:44:30,656 --> 00:44:32,655 Você é uma garota tão elegante. 747 00:44:33,002 --> 00:44:36,999 Eu realmente adoraria ficar aqui e talvez até fazer sexo com você. 748 00:44:37,087 --> 00:44:38,737 Realmente adoraria. 749 00:44:40,823 --> 00:44:43,038 Você nunca esteve com uma mulher. 750 00:44:43,429 --> 00:44:45,428 Não pessoalmente, não. 751 00:44:48,252 --> 00:44:52,118 Olhe, meus amigos estão precisando de mim. 752 00:44:53,640 --> 00:44:55,464 Quanta lealdade! 753 00:44:56,072 --> 00:44:59,331 Quanta inocência. 754 00:45:00,026 --> 00:45:01,372 Você poderia vir com a gente. 755 00:45:01,763 --> 00:45:03,130 Quer dizer, talvez... haja uma saída. 756 00:45:03,154 --> 00:45:04,544 - Não, vá embora. - Não, eu não vou. 757 00:45:04,631 --> 00:45:05,848 - Por favor... - Não! Vá. 758 00:45:07,151 --> 00:45:09,584 - Tudo bem. - Vá. 759 00:45:09,671 --> 00:45:11,322 Eu sinto muito. 760 00:45:13,103 --> 00:45:14,450 Sou um desastre com garotas. 761 00:45:22,270 --> 00:45:23,748 Eis o que vai fazer. 762 00:45:24,009 --> 00:45:27,267 Você vai distrair ele fingindo que é o pai dele. 763 00:45:28,266 --> 00:45:29,395 - O pai de quem? - Seu pai. 764 00:45:29,483 --> 00:45:31,350 - Meu pai. - O pai dele. 765 00:45:32,958 --> 00:45:34,087 Ele é... 766 00:45:35,956 --> 00:45:37,737 Ele é um personagem complicado, certo? 767 00:45:39,040 --> 00:45:43,385 Uma alma trágica, um fantasma patriarcal estendendo a mão 768 00:45:43,516 --> 00:45:45,514 para o filho conturbado. 769 00:45:45,862 --> 00:45:48,077 Isso é o pai do Hamlet. 770 00:45:48,685 --> 00:45:50,945 É o papel que você nasceu para interpretar. 771 00:46:18,186 --> 00:46:19,272 Filho. 772 00:46:25,050 --> 00:46:26,223 Eu estou... 773 00:46:27,961 --> 00:46:29,438 tão orgulhoso de você. 774 00:46:31,915 --> 00:46:37,302 Você me vingou, me honrou. 775 00:46:38,084 --> 00:46:42,081 Você extirpou todas as raízes doentes. 776 00:46:43,385 --> 00:46:46,730 Jogou fora todas as ervas daninhas. 777 00:46:47,425 --> 00:46:51,031 Você limpou o jardim de todas as plantas indesejáveis 778 00:46:51,639 --> 00:46:54,854 para que uma árvore de verdade possa crescer! 779 00:46:56,766 --> 00:47:00,155 Essa árvore é você. 780 00:47:02,718 --> 00:47:04,239 Ele é maravilhoso. 781 00:47:04,500 --> 00:47:08,801 Meu filho, você já pode descansar. 782 00:47:10,582 --> 00:47:12,059 Seu trabalho acabou. 783 00:47:14,187 --> 00:47:15,621 Me dê o podador. 784 00:47:25,787 --> 00:47:26,961 Isso. 785 00:47:28,568 --> 00:47:30,567 Muito bem, Timmy. 786 00:47:31,001 --> 00:47:32,088 Tommy. 787 00:47:32,435 --> 00:47:33,521 Tommy. 788 00:47:38,430 --> 00:47:40,429 Ei, abraçador de árvores! 789 00:47:42,558 --> 00:47:45,338 Pronto. Está grudado. Pegue. 790 00:47:45,687 --> 00:47:46,772 - Merda. - Dax! 791 00:47:47,337 --> 00:47:48,988 - Vai, vai, vai! - Corre. 792 00:47:51,725 --> 00:47:54,550 - Depressa. Vai logo. - É o mais rápido que posso. 793 00:48:06,932 --> 00:48:08,452 Para o chão, Dax. 794 00:48:13,579 --> 00:48:15,795 Puta... Puta merda! 795 00:48:16,055 --> 00:48:18,749 Ei, olhe, eu sinto muito, mas eu acabei com você! 796 00:48:21,790 --> 00:48:23,441 É disso que estou falando! 797 00:48:28,089 --> 00:48:30,262 - O virgem acabou com ele! - Você é o melhor. 798 00:48:31,131 --> 00:48:32,260 Oi. Ei. 799 00:48:32,781 --> 00:48:34,085 Você está bem? 800 00:48:34,172 --> 00:48:35,302 Sim. 801 00:48:36,170 --> 00:48:37,431 Obrigado. 802 00:48:39,689 --> 00:48:41,167 Ei, isso leva pra baixo. 803 00:48:42,514 --> 00:48:43,557 E? 804 00:48:43,860 --> 00:48:46,641 Isso pode ser um sistema de túneis de manutenção. 805 00:48:46,728 --> 00:48:48,161 Acha que é mais seguro lá embaixo? 806 00:48:48,249 --> 00:48:50,421 Prefere estar no Festival Sangrento ou embaixo dele? 807 00:49:02,542 --> 00:49:03,802 Está trancado. 808 00:49:04,281 --> 00:49:06,800 Espere. Posso destrancar isso. 809 00:49:08,234 --> 00:49:09,711 Está com o seu kit anti-travas? 810 00:49:09,798 --> 00:49:11,580 - Você não? - É claro. 811 00:49:13,752 --> 00:49:15,967 Sua direção foi incrível naquele momento. 812 00:49:17,097 --> 00:49:18,618 Onde você aprendeu isso? 813 00:49:20,399 --> 00:49:21,919 Vi um monte de filmes. 814 00:49:22,701 --> 00:49:26,047 E a minha mãe adorava-os. Principalmente os preto e branco. 815 00:49:26,481 --> 00:49:28,306 Sabe, Universal, Val Lewton. 816 00:49:29,348 --> 00:49:31,173 Costumávamos assistir eles a noite toda. 817 00:49:32,477 --> 00:49:35,171 Bem, isso é que é saber criar uma criança. 818 00:49:36,735 --> 00:49:38,125 Ela foi assassinada. 819 00:49:39,645 --> 00:49:42,340 O quê? Meu Deus. Sinto muito. Caramba. 820 00:49:42,470 --> 00:49:43,686 Está tudo bem. 821 00:49:45,077 --> 00:49:49,681 Sabe, por um tempo, Eu tive muito medo. 822 00:49:51,333 --> 00:49:55,373 Tudo me assustava... tudo menos os filmes. 823 00:49:57,024 --> 00:49:59,066 Eu sabia que o sangue nos filmes era falso, 824 00:49:59,153 --> 00:50:00,934 que as facas eram feitas de borracha. 825 00:50:02,021 --> 00:50:04,018 Era como se eu pudesse brincar com o medo, sabe? 826 00:50:04,800 --> 00:50:06,973 Eu podia sentar no escuro por uma ou duas horas. 827 00:50:07,060 --> 00:50:09,232 Eu podia gritar, eu podia pular, eu podia rir 828 00:50:09,536 --> 00:50:11,187 e eu sabia que tudo iria ficar bem. 829 00:50:12,881 --> 00:50:14,706 Tem alguma coisa honesta sobre esses filmes. 830 00:50:15,793 --> 00:50:17,052 Honesta? 831 00:50:17,704 --> 00:50:19,573 Esses filmes são ridículos! 832 00:50:19,920 --> 00:50:21,658 Em "Arbor Day," "Sexta-Feira 13". 833 00:50:21,788 --> 00:50:23,743 "Halloween," não importa para onde você fuja 834 00:50:23,874 --> 00:50:27,306 ou onde se esconda, a morte sempre vai te pegar. 835 00:50:28,001 --> 00:50:31,650 E mesmo se você sobreviver, você morre na sequência. 836 00:50:32,476 --> 00:50:34,605 Então a morte é inevitável? 837 00:50:34,692 --> 00:50:36,821 É essa a jogada? 838 00:50:37,994 --> 00:50:39,210 Eu não sei. 839 00:50:40,557 --> 00:50:42,382 Tentar ficar vivo o máximo que puder, eu acho. 840 00:50:43,859 --> 00:50:46,205 Aproveitar ao máximo o pouco tempo que você tem? 841 00:50:47,639 --> 00:50:48,855 É isso que você faz? 842 00:50:49,898 --> 00:50:51,505 Vive a vida ao máximo? 843 00:50:56,893 --> 00:50:58,544 Não chego nem perto. 844 00:51:05,712 --> 00:51:08,580 Quem diria que Arbor Day seria uma afirmação de vida! 845 00:51:11,664 --> 00:51:12,881 Consegui. 846 00:51:16,183 --> 00:51:17,920 Você primeiro, Dax. 847 00:51:33,040 --> 00:51:34,082 Olá? 848 00:51:38,949 --> 00:51:40,557 Agora isso é agradável. 849 00:51:40,948 --> 00:51:42,512 Parece um público de matinê. 850 00:51:44,118 --> 00:51:45,422 Onde diabos estamos? 851 00:51:45,596 --> 00:51:47,812 CIDADE DA TORTURA 852 00:51:48,289 --> 00:51:50,853 Achei que seria mais seguro aqui em baixo. 853 00:51:51,287 --> 00:51:53,894 Não é nada seguro! Temos que dar a volta. 854 00:51:53,981 --> 00:51:56,284 Não, vamos continuar. 855 00:51:57,066 --> 00:51:58,934 A Cidade da Tortura leva a Cidade dos Palhaços. 856 00:51:59,021 --> 00:52:00,671 Palhaços! Palhaços! 857 00:52:00,802 --> 00:52:03,192 E depois fica o portão pelo qual a Ashley entrou. 858 00:52:03,366 --> 00:52:05,321 - Estamos próximos. - Estamos mortos. 859 00:52:07,102 --> 00:52:09,709 Apenas não toquem em nada. Entendido? 860 00:52:24,307 --> 00:52:25,696 Eu te devo desculpas. 861 00:52:26,566 --> 00:52:28,086 Se não tivesse colocado pilha, 862 00:52:28,173 --> 00:52:30,302 você estaria na segurança do seu sofá. 863 00:52:30,389 --> 00:52:33,430 Se não fosse por você eu sempre ficaria na segurança do sofá. 864 00:52:33,777 --> 00:52:35,081 Prefiro estar aqui... 865 00:52:36,602 --> 00:52:37,688 com você. 866 00:52:38,774 --> 00:52:39,903 Socorro! 867 00:52:41,381 --> 00:52:45,030 Pessoal, a gente não devia ir por aí, pode ser uma armadilha. 868 00:52:45,856 --> 00:52:48,766 Alguém! Socorro! 869 00:52:49,071 --> 00:52:51,591 Já vi muita gente morrer está noite. Acabou. 870 00:52:51,982 --> 00:52:53,111 - Sam... - Ei, vamos... 871 00:52:53,198 --> 00:52:55,414 - Ei, Sam! - Não vamos... 872 00:53:03,061 --> 00:53:05,363 Por favor, me ajude! Alguém! 873 00:53:08,622 --> 00:53:11,054 Obrigado. Obrigado. 874 00:53:14,964 --> 00:53:17,702 Quando for meia noite, o jogo acaba. 875 00:53:17,789 --> 00:53:20,787 Essas correntes irão partir um homem em dois. 876 00:53:21,178 --> 00:53:22,959 Por favor, vocês tem que me tirar daqui. 877 00:53:23,785 --> 00:53:26,434 Você trabalha aqui. É parte disso. 878 00:53:26,522 --> 00:53:29,171 Eu vendo cachorro quente. Inspeciono as pulseiras. 879 00:53:29,345 --> 00:53:31,126 Nem mesmo me pagaram! 880 00:53:31,822 --> 00:53:35,254 Fiz isso por uma pulseira. Por favor, me ajude. 881 00:53:35,471 --> 00:53:36,775 O que eu faço? 882 00:53:36,861 --> 00:53:38,165 Ali na parede. 883 00:53:38,686 --> 00:53:40,380 Tem um botão naquela caixa. 884 00:53:40,771 --> 00:53:41,858 Achei. 885 00:53:42,119 --> 00:53:44,509 Você tem que apertar ao mesmo tempo. Rápido, por favor! 886 00:53:56,542 --> 00:53:58,455 - Sinto muito. - O quê? 887 00:54:00,149 --> 00:54:01,583 Sam? 888 00:54:03,494 --> 00:54:05,710 O SENHOR LEADFEET ESTÁ CHEGANDO 889 00:54:09,837 --> 00:54:11,880 Quem diabos é o Sr. Leadfeet? 890 00:54:11,966 --> 00:54:13,356 Aqui dentro. 891 00:54:14,834 --> 00:54:15,876 Ei! 892 00:54:16,007 --> 00:54:17,397 Ei, sacana! 893 00:54:18,874 --> 00:54:19,961 Dax! 894 00:54:20,612 --> 00:54:22,654 Sam, o que está acontecendo? 895 00:54:24,696 --> 00:54:26,043 É tanto sangue. 896 00:54:30,039 --> 00:54:31,821 - O que aconteceu? - Troquei de lugar com ele. 897 00:54:31,908 --> 00:54:33,907 Fui idiota. Muito burra. 898 00:54:33,993 --> 00:54:35,297 O quê? 899 00:54:39,684 --> 00:54:41,379 Merda! 900 00:54:43,508 --> 00:54:46,245 Isso não vai ceder! Estamos presos. 901 00:54:46,550 --> 00:54:51,285 Estamos presos, Ash. Ashley? 902 00:54:55,455 --> 00:54:58,410 - Nunca vamos sair daqui. - Nós vamos. 903 00:54:58,671 --> 00:55:00,191 Só temos que chegar até o armazém. 904 00:55:00,278 --> 00:55:01,930 Uso o cartão para hackear ele. 905 00:55:02,016 --> 00:55:03,841 E nós estaremos livres, eu prometo. 906 00:55:05,144 --> 00:55:06,622 Lenjamin estava com ele. 907 00:55:08,880 --> 00:55:10,444 Merda. 908 00:55:11,314 --> 00:55:14,051 Vamos achar outro jeito de sair daqui. 909 00:55:14,398 --> 00:55:15,788 Eu vou morrer. 910 00:55:17,179 --> 00:55:21,611 E eu não posso morrer assim, coberta de sujeira, imunda 911 00:55:21,784 --> 00:55:24,218 e com o sangue de Zachary Levi em mim! 912 00:55:25,998 --> 00:55:28,345 Você pode tomar um banho. 913 00:55:31,256 --> 00:55:32,559 Você está certo. 914 00:55:33,645 --> 00:55:36,686 - Não é uma boa ideia. - É tudo que eu preciso. 915 00:55:36,860 --> 00:55:41,074 Não, eu estava brincando. Por favor. Pense nas regras. 916 00:55:41,378 --> 00:55:42,739 Estou cansada dessas regras, Krill. 917 00:55:42,812 --> 00:55:44,898 De me dizerem o que devo fazer. 918 00:55:44,984 --> 00:55:46,287 Não, não! 919 00:55:49,590 --> 00:55:51,762 Água quente. Graças a Deus. 920 00:55:55,194 --> 00:55:57,149 Isso é tão bom! 921 00:55:58,930 --> 00:56:00,538 Pensei que só estava lavando o rosto. 922 00:56:00,625 --> 00:56:03,666 Sabe, durante toda minha vida, agi da maneira que as pessoas 923 00:56:03,797 --> 00:56:06,708 queriam que eu agisse, me vesti da maneira 924 00:56:06,794 --> 00:56:08,836 que outras pessoas queriam que me vestisse, 925 00:56:09,923 --> 00:56:12,790 perdi meu tempo com imbecis como o Lenjamin Cain. 926 00:56:13,485 --> 00:56:15,657 Vou começar a fazer o que eu quero fazer. 927 00:56:15,744 --> 00:56:17,656 Ficar com caras com quem eu queira ficar. 928 00:56:17,743 --> 00:56:19,133 Caras legais. 929 00:56:22,088 --> 00:56:23,608 - Ei, Krill? - O quê? 930 00:56:24,216 --> 00:56:25,780 Você me acha superficial? 931 00:56:26,953 --> 00:56:28,256 Superficial? 932 00:56:28,561 --> 00:56:30,951 Só estou aqui por que eu queria ser famosa. 933 00:56:31,645 --> 00:56:33,991 Como isso não poderia ser superficial? 934 00:56:35,904 --> 00:56:38,641 Bem, eu só vim aqui para transar, e... 935 00:56:39,684 --> 00:56:42,985 e ouvir o seu discurso lá na convenção. 936 00:56:43,463 --> 00:56:45,114 Gosto de ouvir você falar. 937 00:56:45,809 --> 00:56:47,895 Eu vi tudo que você fez... 938 00:56:48,112 --> 00:56:51,110 Um filme do Tommy Wiseau, um vídeo editado de um motorista. 939 00:56:51,196 --> 00:56:53,716 Eu vi você em um comercial de granola, 940 00:56:54,064 --> 00:56:56,062 e eu odeio granola. 941 00:56:58,104 --> 00:56:59,668 - Krill. - O quê? 942 00:57:01,362 --> 00:57:05,273 Talvez a gente consiga tornar um de nossos sonhos realidade? 943 00:57:07,619 --> 00:57:09,270 Pare! 944 00:57:10,269 --> 00:57:12,485 Temos que pedir ajuda. Talvez enganar outra pessoa. 945 00:57:12,615 --> 00:57:14,570 Não, não. Não vou fazer isso! 946 00:57:15,483 --> 00:57:18,915 Não pode enganar o tempo. Não vai funcionar. 947 00:57:19,176 --> 00:57:21,913 Mas o tempo sempre vai enganar você. 948 00:57:24,650 --> 00:57:26,127 Sinto muito! 949 00:57:26,214 --> 00:57:28,300 - O que eu faço? - Dax, eu não sei! 950 00:57:28,386 --> 00:57:32,122 - Eu não sei! - Isso vai doer! Isso vai doer! 951 00:57:32,471 --> 00:57:33,904 Dax! Escute. 952 00:57:34,556 --> 00:57:36,641 Tem que tirar eles daqui. Encontre aquele portão. 953 00:57:38,770 --> 00:57:43,201 Me escute. Estou aqui. O que posso fazer? 954 00:57:43,289 --> 00:57:44,765 Estou com medo. 955 00:57:50,153 --> 00:57:52,369 Está tudo bem. 956 00:57:58,451 --> 00:58:00,406 - Não, não, não... - Pare. 957 00:58:00,927 --> 00:58:02,274 Você estava certo. 958 00:58:03,404 --> 00:58:05,577 Todo mundo tem a chance de se redimir. 959 00:58:07,401 --> 00:58:09,487 Sabe, acho que eles vão precisar de outro 960 00:58:09,617 --> 00:58:12,571 pobre bastardo para interpretar Timmy Wakes. 961 00:58:13,658 --> 00:58:15,004 - Tommy. - Tommy. 962 00:58:20,478 --> 00:58:22,694 Você está prestes a ser podado. 963 00:58:24,041 --> 00:58:25,388 Ele disse. 964 00:58:39,291 --> 00:58:43,809 A glorificação da violência, a hiper sexualização das pessoas, 965 00:58:44,069 --> 00:58:48,892 a crescente exploração do lado mais sombrio do homem... 966 00:58:49,022 --> 00:58:50,630 é isso que o terror nos dá. 967 00:58:50,891 --> 00:58:53,845 Terror gera terror. 968 00:58:56,235 --> 00:58:57,582 Especialmente nos... 969 00:58:59,493 --> 00:59:01,057 especialmente nos jovens. 970 00:59:01,753 --> 00:59:03,359 Você está bem, Dr. Conway? 971 00:59:03,794 --> 00:59:07,791 Desculpe, é que o meu filho deveria se juntar a nós. 972 00:59:09,138 --> 00:59:10,746 - Estou bem. - Doutor... 973 00:59:10,832 --> 00:59:13,830 talvez você esteja exagerando a questão? 974 00:59:14,047 --> 00:59:19,174 Festival Sangrento é uma tragédia mortal prestes a acontecer. 975 00:59:22,216 --> 00:59:23,953 Eu não deixaria meus filhos... 976 00:59:27,342 --> 00:59:28,472 Não deixaria... 977 00:59:30,470 --> 00:59:32,121 você me dá licença um minuto. 978 00:59:32,990 --> 00:59:35,423 Estamos ao vivo, pra falar a verdade. Então... 979 00:59:35,901 --> 00:59:36,987 Dr. Conway? 980 00:59:38,769 --> 00:59:40,028 Krill? 981 00:59:42,114 --> 00:59:43,461 Ashley? 982 00:59:46,892 --> 00:59:48,370 Você já tentou... 983 00:59:54,149 --> 00:59:55,582 Você é incrível. 984 00:59:58,362 --> 00:59:59,666 Ashley! 985 01:00:03,445 --> 01:00:04,923 - Onde estavam? - Presos no banheiro. 986 01:00:05,009 --> 01:00:06,226 Não estávamos fazendo nada. 987 01:00:10,397 --> 01:00:11,570 Hinckley está morto. 988 01:00:11,831 --> 01:00:13,134 Meu Deus! 989 01:00:13,308 --> 01:00:15,828 É, temos que ir, agora. E chegar naquele armazém. 990 01:00:17,044 --> 01:00:18,304 Sobre isso? 991 01:00:20,173 --> 01:00:22,519 Lenjamin estava com o cartão chave. 992 01:00:23,778 --> 01:00:25,603 E você só diz isso pra gente agora. 993 01:00:25,691 --> 01:00:27,037 Achei que apareceria uma solução. 994 01:00:27,124 --> 01:00:29,252 - Não fique com raiva dela. - Já estou com raiva! 995 01:00:29,340 --> 01:00:30,556 Papai estava certo! 996 01:00:32,598 --> 01:00:35,205 Todos esses monstros, esses pesadelos... 997 01:00:37,203 --> 01:00:39,246 e nós pagamos por isso. E curtimos. 998 01:00:42,460 --> 01:00:44,285 E agora isso vai nos matar. 999 01:00:48,500 --> 01:00:50,107 Falando nisso. 1000 01:00:50,325 --> 01:00:51,584 Corram! 1001 01:00:52,671 --> 01:00:54,626 Vão! Vão! Vão! Vão! 1002 01:00:56,841 --> 01:00:59,621 - Para que lado? - Vão, vão, vão. 1003 01:00:59,709 --> 01:01:00,752 Corram! 1004 01:01:00,925 --> 01:01:02,924 - Rápido! - Vão, vão, vão! 1005 01:01:03,140 --> 01:01:04,401 Aqui! 1006 01:01:06,790 --> 01:01:08,137 - Vamos! - Vamos! 1007 01:01:08,442 --> 01:01:10,439 Vamos! Bloqueiem a porta! 1008 01:01:12,003 --> 01:01:13,698 Esses barris estão prontos pra explodir! 1009 01:01:13,785 --> 01:01:15,871 - Estão por toda parte. - Pela escada. Vão. 1010 01:01:16,001 --> 01:01:18,738 Você não sobe escadas num filme de terror! 1011 01:01:18,825 --> 01:01:20,172 Sim, se está preso numa masmorra. 1012 01:01:20,259 --> 01:01:21,345 - Agora vão! - Vamos! 1013 01:01:21,432 --> 01:01:22,952 Vai, Krill! Você consegue! 1014 01:01:26,210 --> 01:01:28,340 Aqui cheira a algodão doce e a morte. 1015 01:01:29,252 --> 01:01:30,903 Eles conseguiram chegar bem até o crânio, 1016 01:01:30,990 --> 01:01:32,206 mas eles ficaram presos lá. 1017 01:01:32,294 --> 01:01:33,900 Todos equipamentos ficaram grudados. 1018 01:01:33,988 --> 01:01:35,899 - Continue trabalhando nisso. - Sim, senhor. 1019 01:01:36,377 --> 01:01:37,941 Mac, fale comigo! 1020 01:01:41,330 --> 01:01:43,329 Já quase terminei de cortar a primeira metade. 1021 01:01:43,589 --> 01:01:45,370 Um pouquinho mais rápido! 1022 01:01:45,458 --> 01:01:47,022 Senhor, senhor. 1023 01:01:47,369 --> 01:01:49,194 O sistema de contenção acabou de falhar. 1024 01:01:49,280 --> 01:01:51,757 Temos personagens deixando suas zonas por toda a área. 1025 01:01:52,669 --> 01:01:54,190 A vida encontra um jeito. 1026 01:01:55,667 --> 01:01:57,752 - Vou trabalhar nisso. - Espere. 1027 01:01:58,231 --> 01:02:00,186 Sempre adorei uma boa mistura dos gêneros. 1028 01:02:01,229 --> 01:02:02,836 Vamos ver o que acontece! 1029 01:02:21,301 --> 01:02:23,473 Isso não é bom. Não é bom. 1030 01:02:23,559 --> 01:02:26,818 Krill, se acalme. Não tem ninguém aqui, estamos bem. 1031 01:02:39,027 --> 01:02:42,155 Isso não é bom. Não é nada bom. 1032 01:02:44,544 --> 01:02:46,108 Meu Deus! Meu Deus! 1033 01:02:48,584 --> 01:02:50,366 O que a gente faz? Quais são as regras? 1034 01:02:50,453 --> 01:02:52,103 Não há regras para palhaços! 1035 01:02:52,452 --> 01:02:54,580 Eles cortam sua garganta, fazem animais de balão, 1036 01:02:54,668 --> 01:02:56,448 cagam na sua boca. Eles não estão nem aí. 1037 01:02:56,535 --> 01:02:58,229 Odeio esses porras! 1038 01:03:04,877 --> 01:03:06,224 Meu Deus. 1039 01:03:10,395 --> 01:03:11,654 Estamos ferrados. 1040 01:03:19,866 --> 01:03:21,473 O que a gente faz? 1041 01:03:22,603 --> 01:03:24,385 Ouviram alguma coisa? 1042 01:03:31,814 --> 01:03:33,074 Zumbis! 1043 01:03:36,940 --> 01:03:38,243 Meu Deus! 1044 01:03:45,282 --> 01:03:46,585 Vamos andando! 1045 01:04:05,093 --> 01:04:07,266 O palhaço com uma tesoura, um super palhaço! 1046 01:04:07,353 --> 01:04:09,699 Para trás! Esse é meu. 1047 01:04:19,300 --> 01:04:20,473 Lenjamin? 1048 01:04:22,037 --> 01:04:23,558 Ashley! Não! 1049 01:04:23,992 --> 01:04:25,947 - O que ela está fazendo? - Peguei! 1050 01:04:27,946 --> 01:04:29,075 Ashley! 1051 01:04:33,942 --> 01:04:36,418 Temos que ir. Sinto muito. 1052 01:04:41,327 --> 01:04:42,414 Ei, garoto! 1053 01:04:42,500 --> 01:04:43,847 Como está indo aí dentro? 1054 01:04:44,108 --> 01:04:47,453 Cara, esse nível de palhaços é muito foda! 1055 01:04:47,974 --> 01:04:49,626 Percebi que vocês... 1056 01:04:51,146 --> 01:04:53,406 estão matando todos meus palhaços, 1057 01:04:53,492 --> 01:04:56,186 o que está me deixando meio puto. 1058 01:04:56,795 --> 01:04:58,271 Está na hora de eliminar vocês. 1059 01:04:58,750 --> 01:04:59,879 Amy? 1060 01:05:03,572 --> 01:05:05,397 Obrigado por jogar, idiotas. 1061 01:05:05,831 --> 01:05:07,352 Que merda! 1062 01:05:09,741 --> 01:05:11,132 Eu acho que o vi. 1063 01:05:11,262 --> 01:05:14,824 ESTREGAS DO FESTIVAL MANTENHA DISTÂNCIA 1064 01:05:14,912 --> 01:05:17,258 O armazém amarelo... do jeito que ela disse. 1065 01:05:17,475 --> 01:05:18,561 Conseguimos. 1066 01:05:18,822 --> 01:05:21,080 Vamos entrar, e dar o fora daqui. 1067 01:05:28,858 --> 01:05:31,377 Ei, você saiu de lá. 1068 01:05:32,333 --> 01:05:34,505 - Isso é ótimo! - Filho da puta! 1069 01:05:36,157 --> 01:05:39,328 Deixa pra chutar o meu traseiro quando a gente sair daqui. 1070 01:05:40,719 --> 01:05:42,195 Eu sei onde fica a porta. 1071 01:05:46,454 --> 01:05:47,800 Eu não consigo abrir. 1072 01:05:47,887 --> 01:05:49,644 Você precisa de um cartão chave ou algo assim. 1073 01:05:49,668 --> 01:05:51,069 - Estou trabalhando nisso. - Meu Deus. 1074 01:05:51,102 --> 01:05:52,710 Você tem um cartão chave! 1075 01:05:52,796 --> 01:05:54,447 Entre o código de segurança. 1076 01:05:54,535 --> 01:05:56,185 Espere. 1077 01:05:58,706 --> 01:06:00,139 Você consegue fazer isso, Krill? 1078 01:06:02,702 --> 01:06:05,613 Consigo hackear. Só preciso de um segundo. 1079 01:06:18,864 --> 01:06:20,037 Dê uma olhada. 1080 01:06:22,688 --> 01:06:24,338 Isso dá azar, por favor. 1081 01:06:31,160 --> 01:06:33,592 - Krill? - Quase lá. Espera. 1082 01:06:35,026 --> 01:06:37,894 - Krill! - Estou conseguindo. Espera. 1083 01:06:39,544 --> 01:06:41,413 - Krill! - O quê? 1084 01:06:43,238 --> 01:06:44,627 Ei. 1085 01:06:46,322 --> 01:06:49,450 - Está tudo bem. Conheço ela. - O quê? 1086 01:06:49,754 --> 01:06:50,884 Ei. 1087 01:06:51,102 --> 01:06:52,492 Você conseguiu. 1088 01:06:52,969 --> 01:06:56,228 Tentei ficar longe, mas eu não consegui. 1089 01:06:57,140 --> 01:07:00,920 Meu doce virgenzinho. 1090 01:07:02,658 --> 01:07:03,787 Na verdade eu... 1091 01:07:06,307 --> 01:07:07,437 deixa pra lá. 1092 01:07:12,390 --> 01:07:14,954 Você tem um pouco de... 1093 01:07:20,123 --> 01:07:22,817 Já entendi. Corram, corram! 1094 01:07:33,244 --> 01:07:35,199 Não! Krill! 1095 01:07:36,676 --> 01:07:38,718 Não, não, não, não. Que merda. 1096 01:07:51,144 --> 01:07:54,228 Não tinha que ser uma estaca de madeira. 1097 01:07:54,359 --> 01:07:56,835 Parece que funcionou do mesmo jeito, vadia. 1098 01:08:12,694 --> 01:08:14,300 Vai ficar tudo bem. 1099 01:08:14,431 --> 01:08:16,473 Não diga isso. 1100 01:08:17,689 --> 01:08:19,644 Geralmente significa que estou morto. 1101 01:08:20,948 --> 01:08:24,294 Qual é cara. Reaja. Precisamos de você. 1102 01:08:30,853 --> 01:08:32,026 Vamos, cara... 1103 01:08:32,505 --> 01:08:35,937 Você vai ficar bem. O virgem sempre sobrevive. 1104 01:08:39,239 --> 01:08:42,367 Então... então eu acho que sou um homem morto. 1105 01:09:00,137 --> 01:09:02,874 - Acesso permitido. - Abriu. 1106 01:09:02,960 --> 01:09:04,655 Está aberto! 1107 01:09:06,219 --> 01:09:07,783 Merda! 1108 01:09:07,870 --> 01:09:09,391 - Pai? - Dax. 1109 01:09:10,650 --> 01:09:12,431 - Todos estão morrendo aqui! - Está tudo bem. 1110 01:09:12,519 --> 01:09:14,344 Vai ficar tudo bem. Não se preocupem. 1111 01:09:15,864 --> 01:09:17,472 Você tem uma arma! 1112 01:09:17,558 --> 01:09:18,948 Pai, você estava certo. 1113 01:09:19,383 --> 01:09:20,947 Você estava certo sobre tudo. 1114 01:09:23,380 --> 01:09:25,987 - Sam! Pare! - Atire nele. 1115 01:09:27,334 --> 01:09:29,593 - Descarrega nele. - Vai acertar ela. 1116 01:09:29,897 --> 01:09:33,460 Eu nunca faria nada que pudesse te machucar. 1117 01:09:35,328 --> 01:09:38,152 Atire. Atire, vamos. 1118 01:09:44,799 --> 01:09:46,016 - Pai... - Está tudo bem, Dax. 1119 01:09:46,102 --> 01:09:47,841 Você pode olhar. Já é velho o bastante. 1120 01:09:50,099 --> 01:09:51,272 Tudo bem. 1121 01:09:54,053 --> 01:09:55,182 Jayme. 1122 01:09:55,834 --> 01:09:58,007 Vai levar algum tempo para você processar isso, Dax. 1123 01:10:00,744 --> 01:10:02,439 Mas eu te disse... 1124 01:10:02,525 --> 01:10:04,003 Eu disse a todos vocês... 1125 01:10:04,524 --> 01:10:07,478 esses filmes, são perigosos. São selvagens. 1126 01:10:08,216 --> 01:10:11,258 Mas vocês não ouviram. Nenhum de vocês escutou. 1127 01:10:11,693 --> 01:10:13,169 Bem, vocês irão escutar agora. 1128 01:10:13,474 --> 01:10:16,862 Nunca farão outro filme de terror, não depois desta noite. 1129 01:10:19,730 --> 01:10:21,902 Você fez tudo isso porque odeia filmes de terror? 1130 01:10:21,989 --> 01:10:23,553 O terror matou minha esposa! 1131 01:10:26,855 --> 01:10:28,202 O terror matou a sua mãe. 1132 01:10:29,766 --> 01:10:30,852 Então esta noite, 1133 01:10:33,155 --> 01:10:35,240 eu vou matar o terror. 1134 01:10:39,628 --> 01:10:41,019 Eu vou para a torre. 1135 01:10:41,366 --> 01:10:43,235 Esse espetáculo já durou o bastante. 1136 01:10:44,147 --> 01:10:45,320 Tome conta dele. 1137 01:10:47,796 --> 01:10:48,926 Jayme, deixe ela ir. 1138 01:10:49,447 --> 01:10:50,576 Você deveria saber, Dax. 1139 01:10:50,707 --> 01:10:52,575 Papai vem planejando isso há anos. 1140 01:10:53,357 --> 01:10:54,704 Eu o ajudei. 1141 01:10:55,008 --> 01:10:56,833 Mas as máscaras, os assassinatos! 1142 01:10:57,050 --> 01:10:59,179 Foi ideia do papai. Uma experiência. 1143 01:10:59,309 --> 01:11:02,220 Você sabe, se torne a coisa que teme, e não terá mais medo. 1144 01:11:03,089 --> 01:11:04,306 E eu não tenho. 1145 01:11:05,262 --> 01:11:07,434 A verdade é que eu não sinto muita coisa. 1146 01:11:08,042 --> 01:11:09,084 Então... 1147 01:11:09,519 --> 01:11:11,474 - Vai nos matar também, ou... - Não. 1148 01:11:12,039 --> 01:11:13,255 Talvez ela. 1149 01:11:14,516 --> 01:11:15,819 Eu estou brincando! 1150 01:11:17,209 --> 01:11:18,860 Mas sério, vocês deveriam ir. 1151 01:11:19,295 --> 01:11:21,033 Todo mundo aqui vai morrer. 1152 01:11:22,553 --> 01:11:24,855 A porta está destrancada. Vocês devem ir. 1153 01:11:25,898 --> 01:11:27,376 Vou ajudar o papai lá na torre. 1154 01:11:28,374 --> 01:11:29,722 Jayme, o... 1155 01:11:30,199 --> 01:11:32,719 Eu sei que isso é tudo... ultraviolento. 1156 01:11:32,806 --> 01:11:37,325 Mas eu te alertei que o Festival Sangrento iria ser uma porcaria. 1157 01:11:40,757 --> 01:11:42,321 Vamos. 1158 01:11:46,188 --> 01:11:47,839 Graças a Deus que é Sexta-Feira. 1159 01:11:47,925 --> 01:11:50,054 - Sextou. - E? 1160 01:11:50,359 --> 01:11:53,313 Talvez a gente devesse pegar um queijo ou algo assim. 1161 01:11:53,834 --> 01:11:56,702 - Você adora queijo? - Adoro. Todas as coberturas. 1162 01:11:56,876 --> 01:12:00,351 - Todas as coberturas? - Cobertura dupla, tripla... 1163 01:12:00,698 --> 01:12:02,567 - Consegue comer tudo isso? - Consigo. 1164 01:12:06,391 --> 01:12:08,258 O que aconteceu? 1165 01:12:09,519 --> 01:12:11,474 Não, não, não, não! 1166 01:12:11,777 --> 01:12:13,211 De jeito nenhum! 1167 01:12:14,037 --> 01:12:15,296 Essa foi por pouco. 1168 01:12:15,427 --> 01:12:21,336 Abra a porra do portão! Isso é sacanagem. Porra! 1169 01:12:37,063 --> 01:12:39,974 - Eu sinto muito. - Tudo por causa do meu pai. 1170 01:12:47,360 --> 01:12:49,966 Certo, vamos pensar. 1171 01:12:50,836 --> 01:12:52,573 Com os filmes de terror acabam? 1172 01:12:53,008 --> 01:12:55,093 - Tem que haver uma resposta. - Não importa. 1173 01:12:55,615 --> 01:12:57,787 Algum monstro vai sair das sombras 1174 01:12:57,917 --> 01:13:00,611 e vai nos matar, vai nos partir em pedaços. 1175 01:13:01,002 --> 01:13:03,652 A gente poderia muito bem sentar aqui e ficar esperando. 1176 01:13:04,261 --> 01:13:05,737 Tudo bem. 1177 01:13:06,650 --> 01:13:08,171 Sabe, minha mãe... 1178 01:13:08,865 --> 01:13:11,212 Ela sempre costumava dizer que eu... 1179 01:13:11,777 --> 01:13:14,253 era mais forte do que qualquer coisa que eu tinha medo. 1180 01:13:16,252 --> 01:13:17,598 Isso é besteira. 1181 01:13:20,335 --> 01:13:21,987 Nós vamos morrer aqui. 1182 01:13:22,551 --> 01:13:24,072 Vá se ferrar. 1183 01:13:25,418 --> 01:13:26,722 O quê? 1184 01:13:27,243 --> 01:13:29,416 Foda-se você e a sua mãe morta. 1185 01:13:30,502 --> 01:13:33,152 Nós lutamos contra palhaços e zumbis, 1186 01:13:33,239 --> 01:13:36,585 vampiros, arboristas, e você ainda tem medo do papai? 1187 01:13:37,019 --> 01:13:38,670 Cai na real, Dax. 1188 01:13:39,017 --> 01:13:41,885 Isso é a vida... agora mesmo. 1189 01:13:42,362 --> 01:13:43,927 Você pode ficar aqui olhando, ou 1190 01:13:44,014 --> 01:13:45,795 pode se levantar e fazer algo. 1191 01:13:47,880 --> 01:13:48,967 Para onde está indo? 1192 01:13:49,228 --> 01:13:51,400 Se tem uma coisa que esses filmes me ensinaram... 1193 01:13:51,530 --> 01:13:53,094 que você me ensinou. 1194 01:13:53,963 --> 01:13:55,875 É que você não pode fugir da morte. 1195 01:13:56,092 --> 01:13:57,265 Então, não vou fugir. 1196 01:13:57,395 --> 01:13:58,612 Vou correr direto pra ela. 1197 01:13:59,437 --> 01:14:00,630 Quer parar o Festival Sangrento? 1198 01:14:00,654 --> 01:14:02,974 Tem que acabar com o que estiver acontecendo naquela torre. 1199 01:14:04,738 --> 01:14:05,781 Sam... 1200 01:14:09,300 --> 01:14:11,100 há três maneiras de um filme de terror acabar. 1201 01:14:12,254 --> 01:14:14,339 Um: Um herói sozinho sobrevive... 1202 01:14:15,077 --> 01:14:18,249 "Halloween", "O Massacre da Serra Elétrica," "Corra." 1203 01:14:19,509 --> 01:14:21,161 Dois: Ninguém sobrevive... 1204 01:14:22,116 --> 01:14:25,418 "A Coisa," "A Entidade," "A Noite dos Mortos Vivos." 1205 01:14:27,808 --> 01:14:29,198 Qual a terceira? 1206 01:14:30,936 --> 01:14:32,239 Eu não sei. 1207 01:14:34,368 --> 01:14:35,759 Vamos descobrir. 1208 01:14:38,017 --> 01:14:39,147 Vamos nessa. 1209 01:15:14,425 --> 01:15:16,685 Está um verdadeiro show lá fora, Walsh. 1210 01:15:18,119 --> 01:15:19,161 Doutor! 1211 01:15:19,248 --> 01:15:20,551 O que está fazendo aqui? 1212 01:15:20,638 --> 01:15:22,376 Você é o sócio silencioso, lembra? 1213 01:15:22,462 --> 01:15:24,852 A porcaria do seu Festival quase matou o meu filho. 1214 01:15:25,374 --> 01:15:26,503 Seu filho? 1215 01:15:27,285 --> 01:15:29,110 Ele é mal orientado. 1216 01:15:30,066 --> 01:15:33,064 Adora todas essas porcarias repugnantes. 1217 01:15:33,368 --> 01:15:34,932 Deve ser de família. 1218 01:15:36,236 --> 01:15:38,060 - Como é? - Doutor! 1219 01:15:38,147 --> 01:15:41,666 Relaxa. Vá para casa, tudo estará acabado pela manhã. 1220 01:15:42,362 --> 01:15:44,142 - Qual a taxa de mortalidade? - Eu não sei. 1221 01:15:44,229 --> 01:15:46,358 Deve haver umas 100 pessoas ainda vivas. 1222 01:15:46,532 --> 01:15:50,008 - 237. - Obrigado, Amy. 1223 01:15:50,094 --> 01:15:54,309 - Não precisava disso. - São muitas. 1224 01:15:54,744 --> 01:15:57,350 Preciso pegar minha família e acabar com isso. Vou cancelar. 1225 01:15:57,741 --> 01:15:59,653 - Vou explodir tudo isso. - Doutor! 1226 01:15:59,783 --> 01:16:02,694 Nosso plano, está tudo preparado para explodir pela manhã. 1227 01:16:03,042 --> 01:16:06,213 Eu te dei os fãs! Os cineastas. 1228 01:16:06,300 --> 01:16:09,342 E você me deu até o amanhecer para terminar meu filme! 1229 01:16:09,428 --> 01:16:11,427 Uma explosão é muito simples. É fácil. 1230 01:16:11,557 --> 01:16:13,140 Era parte do plano original antes de você 1231 01:16:13,164 --> 01:16:15,684 me convencer a participar dessa exibição ridícula. 1232 01:16:15,771 --> 01:16:18,769 Onde está a diversão nisso? A tensão? Olha ao seu redor. 1233 01:16:18,987 --> 01:16:22,245 Nós criamos pesadelos. Criamos monstros. 1234 01:16:22,332 --> 01:16:25,546 Eu vi adultos se borrarem nessas telas. 1235 01:16:25,764 --> 01:16:28,283 Meu filho esteve aqui aqui a noite toda! 1236 01:16:29,326 --> 01:16:32,759 Dax está bem! Mandei ele para casa. 1237 01:16:34,888 --> 01:16:36,017 Viu? 1238 01:16:36,364 --> 01:16:38,103 Ele está perfeitamente seguro! 1239 01:16:39,753 --> 01:16:41,491 Deveria ter usado cinto de segurança. 1240 01:16:41,578 --> 01:16:43,316 Um pouco tarde para isso. 1241 01:16:43,533 --> 01:16:45,141 Segurança em primeiro lugar. 1242 01:17:39,579 --> 01:17:41,186 Ligue o caminhão. 1243 01:17:43,663 --> 01:17:46,009 - Ligue o caminhão, Dax! - Estou tentando. 1244 01:17:49,963 --> 01:17:51,266 Cintos de segurança. 1245 01:17:52,439 --> 01:17:55,654 Me perdoe pai, estou prestes a passar por cima dessa freira! 1246 01:17:59,825 --> 01:18:02,171 Vamos fazer algo com um pouco de entusiasmo... 1247 01:18:02,649 --> 01:18:04,387 vamos deixar as coisas mais extraordinárias. 1248 01:18:04,473 --> 01:18:05,951 Vamos dar o pulso. 1249 01:18:06,733 --> 01:18:07,906 - Walsh... - Qual é! 1250 01:18:08,036 --> 01:18:11,208 Você sabe que quer ver isso! Vamos dar o pulso. 1251 01:18:11,295 --> 01:18:14,683 Depois explodimos tudo. Sem sobreviventes. 1252 01:18:17,898 --> 01:18:19,853 Quando você diz, "sem sobreviventes," 1253 01:18:20,071 --> 01:18:21,375 poderia ser mais específico? 1254 01:18:21,461 --> 01:18:24,198 Continue editando... e salve o seu trabalho. 1255 01:18:27,240 --> 01:18:30,107 O que você acha? Vamos nos divertir? 1256 01:18:31,888 --> 01:18:34,712 Tudo bem, Walsh, ative o pulso. 1257 01:18:37,537 --> 01:18:38,840 O que é o pulso mesmo? 1258 01:18:38,926 --> 01:18:41,794 O pulso é algo que desenvolvemos no hospício, um acidente, 1259 01:18:42,402 --> 01:18:45,791 uma tentativa de lobotomia sinóptica, 1260 01:18:46,964 --> 01:18:48,658 uma vibração que atravessa a pele, 1261 01:18:48,746 --> 01:18:50,222 através do pulso, até o cérebro. 1262 01:18:50,310 --> 01:18:51,613 Deveria acalmar meus pacientes. 1263 01:18:51,700 --> 01:18:53,698 Mas não... não funcionou desse jeito. 1264 01:18:53,785 --> 01:18:55,132 Ele os levou a loucura. 1265 01:18:55,957 --> 01:18:57,087 Eles já não eram loucos? 1266 01:18:57,174 --> 01:18:58,912 Isso os deixou ainda mais loucos! 1267 01:18:59,737 --> 01:19:01,649 Então cheios de raiva, eles partiram 1268 01:19:01,736 --> 01:19:03,169 uns ao outros em pedaços antes 1269 01:19:03,256 --> 01:19:04,908 de se voltarem contra eles mesmos. 1270 01:19:05,081 --> 01:19:06,863 Você salvou o último corte, certo? 1271 01:19:07,036 --> 01:19:08,296 Sim. 1272 01:19:10,382 --> 01:19:12,640 Você poderia voltar aquela parte de novo? 1273 01:19:12,728 --> 01:19:15,943 Como exatamente irá fazer uma vibração passar pelo pulso 1274 01:19:16,029 --> 01:19:17,507 de cada sobrevivente... 1275 01:19:18,419 --> 01:19:20,721 Prepare-se pra ficar com muita raiva. 1276 01:19:23,111 --> 01:19:27,021 Espere, espere, agora espere um segundo aqui. 1277 01:19:27,108 --> 01:19:30,280 Não vamos fazer nada que a gente possa... 1278 01:19:31,409 --> 01:19:34,755 se arrepender! 1279 01:19:47,962 --> 01:19:49,526 Legal. 1280 01:19:50,873 --> 01:19:52,481 Filho da puta. 1281 01:19:56,348 --> 01:19:58,520 Estou feliz por não ter uma pulseira. 1282 01:19:58,911 --> 01:20:00,258 Amy, você viu... 1283 01:20:11,380 --> 01:20:13,857 Tem razão. É muito divertido. 1284 01:20:16,550 --> 01:20:18,375 ATIVAÇÃO DO PULSO 1285 01:20:19,722 --> 01:20:21,589 Estamos perto da torre. 1286 01:20:33,494 --> 01:20:35,102 O que há de errado com eles? 1287 01:20:35,188 --> 01:20:36,666 Eles não são monstros. 1288 01:20:38,708 --> 01:20:40,315 É como se estivessem possuídos. 1289 01:20:51,264 --> 01:20:54,565 Sam! Sam! Sam! 1290 01:21:03,907 --> 01:21:07,426 Falha de segurança. Falha de segurança. 1291 01:21:08,642 --> 01:21:10,857 - Falha de segurança! - Adoro quando revidam. 1292 01:21:20,546 --> 01:21:22,415 Você vai ficar bem. 1293 01:21:30,278 --> 01:21:32,146 Ei! Qual é! 1294 01:22:01,603 --> 01:22:03,645 Pai? Pai? 1295 01:22:03,732 --> 01:22:06,295 - Deixem eles se matarem. - É o Dax. 1296 01:22:07,468 --> 01:22:11,378 Você disse que fui feito para o Festival Sangrento. 1297 01:22:11,509 --> 01:22:13,116 Não é verdade. 1298 01:22:13,855 --> 01:22:15,723 Eu fui feito para você. 1299 01:22:20,806 --> 01:22:22,457 Eu acho que amo... 1300 01:22:27,671 --> 01:22:29,409 Achei que isso funcionaria. 1301 01:22:32,884 --> 01:22:34,795 Sam, espere. 1302 01:22:47,482 --> 01:22:48,916 Você fez isso! 1303 01:22:49,002 --> 01:22:52,479 Você não tem nenhuma lasquinha de autoconsciência? 1304 01:22:52,565 --> 01:22:54,216 Você ajudou a dar vida a tudo isso! 1305 01:22:54,303 --> 01:22:56,432 Metade dos monstros são seus pacientes! 1306 01:22:57,041 --> 01:22:59,213 E doutor, se não se olhou no espelho ultimamente, 1307 01:22:59,299 --> 01:23:01,384 até mesmo você está um pouco sedento por sangue. 1308 01:23:01,472 --> 01:23:04,643 Está certo, estou sedento por sangue. 1309 01:23:04,731 --> 01:23:05,860 Certo. 1310 01:23:05,990 --> 01:23:07,033 Pai! 1311 01:23:09,856 --> 01:23:10,987 Dax. 1312 01:23:11,073 --> 01:23:12,333 Pai, pare o que está fazendo. 1313 01:23:12,421 --> 01:23:14,158 - Você está matando ela! - Não se preocupe. 1314 01:23:14,245 --> 01:23:16,852 Isso irá acabar em breve. Vamos sair daqui. 1315 01:23:16,939 --> 01:23:18,546 Ninguém irá saber que estivemos aqui. 1316 01:23:18,633 --> 01:23:22,804 Ele se filmou fazendo tudo. Ele vai levar toda culpa. 1317 01:23:23,542 --> 01:23:26,236 E então ele vai sair daqui e vai explodir tudo, 1318 01:23:26,323 --> 01:23:27,670 e então seremos uma família feliz. 1319 01:23:28,799 --> 01:23:30,320 Não vamos explodir tudo ainda. 1320 01:23:30,407 --> 01:23:32,535 Ainda preciso do meu final... algo grande! 1321 01:23:32,623 --> 01:23:34,274 Algo que eu não esperasse acontecer! 1322 01:23:34,404 --> 01:23:35,533 Que tal isso? 1323 01:23:36,185 --> 01:23:37,271 Viu? 1324 01:23:39,140 --> 01:23:41,833 Não havia necessidade de cadáveres reanimados. 1325 01:23:42,441 --> 01:23:45,135 Ou palhaços sugadores de sangue! 1326 01:23:45,439 --> 01:23:46,760 Tudo o que precisa é de uma arma. 1327 01:23:46,786 --> 01:23:49,349 Apenas de uma porcaria de uma arma! 1328 01:23:50,219 --> 01:23:51,825 - Pai! - Pare bem aí. 1329 01:23:51,913 --> 01:23:53,259 Não vou a lugar nenhum. 1330 01:23:54,693 --> 01:23:57,604 Vou ficar aqui e salvar minha amiga e minha irmã. 1331 01:23:58,733 --> 01:24:00,689 E se eu conseguir sair vivo desse lugar, 1332 01:24:01,167 --> 01:24:03,253 vou dizer ao mundo todo quem realmente você é. 1333 01:24:03,339 --> 01:24:05,816 Toda vez que olho nos seus olhos, o que vejo é medo. 1334 01:24:06,989 --> 01:24:08,987 Bem, não haverá mais nada para ter medo, Dax. 1335 01:24:09,074 --> 01:24:11,420 A única coisa de que sempre tive medo foi de você! 1336 01:24:11,594 --> 01:24:14,113 Pare bem aí, Dax. Agora. 1337 01:24:15,504 --> 01:24:16,677 Mamãe estava certa. 1338 01:24:17,676 --> 01:24:20,500 Sou mais forte do que qualquer coisa que eu tenha medo... 1339 01:24:21,456 --> 01:24:22,716 incluindo você. 1340 01:24:30,710 --> 01:24:32,491 Não posso deixar você morrer... 1341 01:24:34,881 --> 01:24:38,705 a menos que eu morra com você. 1342 01:24:39,356 --> 01:24:40,529 - Pai... - Sim. 1343 01:24:44,743 --> 01:24:47,610 Vou acabar com essa porcaria de farsa. 1344 01:24:50,565 --> 01:24:52,346 É para o melhor. 1345 01:24:53,085 --> 01:24:54,518 Honestamente. 1346 01:24:55,300 --> 01:24:58,689 Pai... Pai, não. 1347 01:25:25,192 --> 01:25:26,409 Aqui vamos nós. 1348 01:25:35,141 --> 01:25:36,966 Vamos pensar em alguma coisa! 1349 01:25:37,618 --> 01:25:38,877 Sam! 1350 01:25:42,049 --> 01:25:43,135 Ei, Dax! 1351 01:25:43,222 --> 01:25:44,526 Tente a pulseira. 1352 01:25:57,820 --> 01:25:59,818 Você está coberto de vômito preto. 1353 01:26:00,644 --> 01:26:03,772 Eu não me importo. É seu. 1354 01:26:15,893 --> 01:26:17,762 Um "obrigado" seria bem vindo. 1355 01:26:24,191 --> 01:26:28,319 Sabe, mana, você matou um monte de pessoas. 1356 01:26:28,753 --> 01:26:29,796 É. 1357 01:26:30,926 --> 01:26:33,054 Quer dizer, assassinato. 1358 01:26:33,836 --> 01:26:34,923 Horrível. 1359 01:26:36,009 --> 01:26:37,182 Lição aprendida. 1360 01:26:38,137 --> 01:26:40,353 Acho que talvez eles irão te mandar para algum lugar. 1361 01:26:41,396 --> 01:26:44,481 Talvez eu consiga uma boa ajuda psiquiátrica. 1362 01:26:49,043 --> 01:26:50,303 Jesus Cristo, mana! 1363 01:26:50,389 --> 01:26:52,041 Feliz Halloween, irmaozão! 1364 01:27:06,942 --> 01:27:09,897 Então essa é a terceira maneira de um filme de terror acabar? 1365 01:27:11,374 --> 01:27:12,591 Clássico. 1366 01:27:51,215 --> 01:27:52,865 Acha que alguém sobreviveu? 1367 01:27:54,169 --> 01:27:55,733 Talvez haja alguma chance. 1368 01:28:07,333 --> 01:28:10,244 Deixa pra lá. Não. 1369 01:28:10,852 --> 01:28:12,460 Maldito Festival Sangrento!