Para que servem os amigos?
DEMÔNIOS
Cara, vou te falar...
no lugar onde eu cresci,
os amigos são tudo no mundo.
O Jake e eu somos os dois lados da mesma moeda.
O Joe e o Kayvon...
Ei, que diabo vocês estão fazendo?
só estavam indo na onda.
Cala a boca, otário!
Me dá a droga do dinheiro!
-Que foi isso? -Está bem, tudo bem.
Caraca!
Nessas ruas... tudo o que você tinha era o cara do seu lado.
E se o cara do seu lado quer te levar direto para o inferno...
você só sorri e diz: Quando a gente vai?
É... Quando a gente vai?
VENDE-SE OU ALUGA-SE
Subpack by DanDee
Me dá isso aí, otário!
Qual é, pessoal?
Ei, você não é o Lester.
Não, o Lester não pode vir.
Você trouxe a minha grana?
Eu trouxe a sua grana.
Qual é, rapaz?
O que é isso?
É a sua grana.
O meu dinheiro tem que estar na mala do seu carro aí fora.
Ou o quê?
Você vai morrer hoje, nego.
Eu não vou morrer, nego. Polícia.
Bota as mãos para...
Levanta as mãos!
O que é isso?
Droga!
Parados!
Polícia! Parados!
Larga!
Sonny!
Chama uma ambulância.
Aprende a correr, polícia.
Ah, é? Aprende a ler.
CUIDADO COM O CACHORRO
O quê?
Você se arriscou lá dentro.
Deu tudo certo, Lorna.
O que está acontecendo com você, Sonny?
Não parece você mesmo bem ultimamente.
Se alguma coisa estivesse acontecendo, você saberia.
Alguma coisa está acontecendo.
Você se lembra de mim, Winston?
É... devia mesmo.
É a quarta vez que eu te prendo.
Você vai pegar 2 ou 4 anos.
Vou pegar 10 por atirar em um policial.
Você atirou no teto.
Como teria errado de tão perto?
Vamos lá.
Olha para mim.
Eu já estive no seu lugar.
Qualquer pessoa pode mudar.
Até você.
Está me ouvindo?
Tudo bem.
-Oi, Meg. -Oi.
Eu tenho que te lembrar sobre amanhã?
Não, eu não vou esquecer o recital da Darcy de novo.
Ela está em uma fase
que eu realmente sinto que a sua
influência sobre ela vai ajudar... muito.
Eu não vou decepcioná-la.
Diz para ela que eu vou estar lá.
Tudo bem?
Sim.
Claro que sim.
-Kelly. -Oi.
Brian.
Onde ele está?
Kelly, onde ele está?
Que surpresa!
Está com vontade, Sonny?
Desce aqui, Brian. Vem falar comigo direito.
Eu sei que você quer revistar a minha casa.
Não vai encontrar nada.
Nunca encontrou.
Não, Brian, eu não vim revistar nada.
O que você está fazendo aqui?
Você gosta de bater em mulheres, Brian?
São propriedades.
Às vezes um homem tem que fazer a propriedade se comportar.
Agora você é minha propriedade.
Gostou disso?
Aqui na rua você é um vagabundo. A gente sabe disso.
Pode parar, policial.
Vocês estão vendo isso?
Estão vendo?
Eu estou ganhando dinheiro nesse momento. Pergunta ao meu advogado.
Vamos ver quem é quem e o que é o que, como antigamente.
Detetive.
Detetive!
Não. Para.
Vamos.
ÁREA RESTRITA, ENTRADA PROIBIDA
Está saindo finalmente, Banning?
O que você vai fazer agora?
Vou fazer a diferença.
FAÇA A DIFERENÇA!
Nossa, eu tenho escolha.
O rapaz não disse que vinha, Jake.
Qual é, Andy?
Eu telefonei, ofereci uma carona para vir comigo.
Você sabia que os seus irmãos vinham?
Sim.
Por que você não disse?
Acho que eu esqueci.
Está bem.
Espera aí, espera aí.
Ei, otário. Eu vou ver a sua mãe hoje à noite!
Me dá a chave, irmão.
Ei... até mais tarde.
Na casa da minha mãe.
Ei!
Oi, Donna.
Pega isso. Eu vou falar com o Sonny, está bem?
Sonny, rapaz.
-Tudo bem? -Tudo bem, cara?
Você sabe que ele foi solto hoje?
Pega o Kayvon e nos encontra lá.
A gente tem que dar tudo para ele?
Cada centavo.
Só porque você está dizendo.
Nenhum outro motivo.
BEM-VINDO À CASA, JAKE.
Como vai, Andy?
Bem-vindo de volta, Sonny, menino.
Eu não sou menino.
Eu te ligo depois.
Eu te disse, quando eles começaram a cruzar o rio
e arruinar as nossas escolas, que esse seria a sua ruína.
Claire, você não pode me odiar para sempre.
Verdade.
Um dia você vai morrer.
Bom te ver também, Claire.
Ela te ama de verdade.
Eu também a amo.
Bem-vindo à casa, Jake.
Você ficou chateado que os meus irmãos vieram e eu não te avisei?
Não, mas achei que não precisava de mais vingança.
O quê? Está louco?
A gente está só começando, querido.
Você e a Megan terminaram?
Estamos separados.
Separados?
É.
Eu estraguei tudo.
A irmã mais nova da Megan, a Darcy tem haver com isso?
A Darcy é uma menina legal.
Ela veio morar conosco depois que os pais da Megan morreram,
e funcionou, nós três, por um tempo.
Foi culpa minha.
Eu entendo isso, cara.
Entendo. Não estou te julgando.
A gente não sabe realmente o que é
uma relação até acabar com uma, não é?
Eu tive uns caras perdidos nas minhas gavetas.
Eles foram embora.
Você é maluco.
Você contou para a sua mãe?
-Ei, Claire! -Para com isso, cara.
Eu estou brincando.
Cadê o resto dos rapazes?
Esperando por você, cara.
Está bem.
Então, vamos nessa.
Demônios, qual é?
Como vai, Jake?
Dá para ver que a idade não favorece a todos.
Vai se ferrar, cara!
Como vai o ar fresco?
Contaminado, agora que eu vejo vocês dois.
Ei, cara, você está ótimo. Está em forma.
Eu me cuido, amigo.
Estou contando flexões. Não conto os dias.
Faço ginástica aeróbica.
Ninguém mais faz ginástica aeróbica, cara.
É, fazem Spinning. Está na moda.
Eu faço.
É, você tem cara disso mesmo.
Spinning, cara.
É. Bom te ver, meu irmão.
Espera aí.
Você não me vê há 15 anos. Como eu posso ser seu irmão?
Te ver ia ser muito difícil, cara.
O Sonny me viu.
Eu nem queria ver o cara.
Ele é policial.
É, mas não é justo.
O Sonny sempre faz coisa que mais ninguém faz...
-Fica quieto, Kay. -Escuta, você está certo, cara.
-A gente devia ter ido te ver, Jake. -Chega!
Não é por isso que a gente está aqui.
Vem comigo.
Ei, cara, está tudo aí. Não falta um centavo.
Esse aí fez questão disso.
Não parece ser três milhões.
A minha parte ainda não está aí.
Eu não podia te dizer enquanto você estava preso.
Ele é esperto para um policial, não é?
É, o gênio aqui escondeu na casa dele enquanto fazia reforma.
A Megan não sabia que estava lá.
Olha, Jake, acredita na gente.
Foi difícil guardar tudo isso para você.
A gente tem filhos, contas, tudo isso.
Quer que eu te dê um lenço de papel?
Escuta, o Jake cumpriu a sentença. Ele escolhe.
Todo mundo fez o trabalho.
Se querem a sua parte, podem pegar.
Espera aí.
Você tem certeza disso?
Tenho, cara.
Vai em frente.
Vamos lá!
E os meus irmãos iam matar vocês pelo o que aconteceu.
Eu disse para eles não fazerem isso.
-Por que nós somos amigos? -Não.
Não é porque somos amigos.
Porque se vocês morressem eu não saberia onde botaram o dinheiro.
Eu estou brincando com você, Joe.
Ei, cara.
-Isso não é engraçado. -Que susto.
-Foi só uma brincadeira. -Cara, para com isso!
Para com isso!
Pessoal, me dá dois segundos.
O que foi, cara?
Eu quero que você fique com a minha parte.
Eu vou buscar em uma semana quando a Meg estiver fora.
Todo mundo fez o trabalho. Todo mundo fica com uma parte.
Eu quero que você fique com a minha, Jake.
Por quê? Porque você é um policial.
Não.
Eu te devo.
Por isso, eu te devo.
Se é isso que você quer, cara.
É isso que eu quero.
Vocês acabaram?
Sim, acabamos aqui.
Vocês gastem o dinheiro como cavalheiros.
-Ei. -Em um clube para cavalheiros?
Está certo. Até mais pessoal.
-Até mais. -Valeu, cara.
Cara, eu não bebo uma cerveja assim em 15 anos.
Eu sinto falta de cerveja, mas sabe o que eu senti mais falta?
O quê?
Eu senti falta de uns seios bem grandes.
Seios marrons, seios pretos.
-Seios rosas, seios asiáticos. -Qualquer seio.
Seios enrugados.
-Seios sem bico do peito. -Você sempre passa do ponto, não é?
Eu também sinto falta daquela K-Mart.
Sente falta da K-Mart. A K-Mart não existe mais.
Fechou há anos.
Onde você compra armas?
Está aqui.
Nossa!
Rapaz eu quero uma arma dessas.
Essa fica amarrada.
Ei, cara, o que você vai fazer de manhã?
A Darcy tem um recital.
Recital?
-Sim. -Eu vou junto.
Eu vou junto, para ver se a Darcy quer um cara mau.
Ela tem 17 anos, cara.
Eu corto a sua cabeça fora.
Você pode vir.
Ela vai cantar e tocar piano.
Eu aprecio tudo o que você tem feito, cara.
Você sabe, fazendo as coisas do jeito certo...
isso faz diferença.
Com certeza.
Você está feliz de me ver solto?
Se eu estou feliz de te ver solto?
Isso estava me matando, cara.
15 anos.
É...
Eu estou feliz de te ver solto.
É, cara, eu quero seguir em frente.
Quem sabe América do Sul.
Eu estava pensando na América do Sul.
Você quer ir para a América do Sul? Parece uma boa ideia.
É, uma mudança também te faria bem.
Certo? Você e eu. Todo esse dinheiro.
Viver como reis, irmão.
Isso é coisa séria.
É sério. Eu tenho planos. Você faz parte deles.
Segue o seu próprio caminho, Jake.
Você faz tudo parecer bom, Sonny.
O Joe e o Kayvon iam me dar o dinheiro se você não tivesse mandado?
-Eu nunca vi as coisas desse jeito. -Como você viu as coisas?
Eu vi como eu ter deixado um amigo para trás.
Mais que um amigo.
Isso mesmo.
Irmãos.
Está bem.
Eu te pego amanhã.
De manhã. Eu venho cedo.
Depois do recital a gente pode ir jantar juntos.
Sabe, como antigamente?
Eu tenho planos.
Os seus planos acabaram de mudar.
Nós vamos jantar em família.
Você não é da minha família e eu não sou a sua filha.
Rapaz.
Bom dia, Sr. Banning.
É?
Você está bacana.
Bem elegante.
A jaqueta era do meu pai.
É?
Parece respeitável.
-Obrigado. -É.
O quê?
Droga, 15 anos atrás das grades e nem um arranhão.
Eu nem sei me barbear direito.
Você continua usando a aliança de casamento.
É, um resto de esperança, eu acho.
A Megan não usa, certo?
Ei, a ajuda chegou, o Dr. Banning está aqui.
Eu vou consertar a relação entre vocês.
Eu consigo.
No fundo, eu sei que você ama a vadia.
Vadia? Quem você está chamando de vadia?
-Vagabunda, prostituta? -Vai se danar! Não pode chamar
-minha esposa de vadia -Uma surra?
e eu te dou uma surra se falar da Megan assim.
Desculpa, vadio, eu me empolguei.
Ah, eu sou vadio? Eu sou vadio?
Está bem, vadio.
Olha!
Olha lá!
É, a gente tinha o esquema.
Rapidinho. Você fazia: D-E-M-O...
Você fazia: N-I-O-S.
Isso mesmo.
Você tinha um talento de verdade, cara.
Poderia ter feito algo com isso.
Agora você está aqui perseguindo os caras maus.
Droga!
Os melhores tempos da minha vida.
Isso não significa muito, não é?
Isso pode mudar.
Como você?
Um policial?
Honestamente, eu me surpreendi.
Eu entendo.
Toda a culpa e tudo mais.
Como você faz coisas que não devia, ser uma pessoa que não é.
Eu sou católico, eu entendo.
Não, não é por isso que eu mudei.
Não foi por nada disso que mudei.
É? Então, por que você fez isso?
Era a coisa certa a fazer.
IGREJA BATISTA
Você esqueceu uma coisa importante.
Esqueci o quê?
Flores.
Ela vai terminar de tocar, ela vai dizer: Sonny, eu te amo, Sonny".
Ela vai gostar disso, cara.
Ela vai gostar de flores.
A gente tem que ir rápido, cara, eu não posso ficar aí muito tempo.
Acelera!
Lembra o que dizer quando a gente fala que vai direto para o inferno?
O que você diz?
Eu digo: Quando a gente vai?
Eu estive lá, Sonny.
É, mas você saiu de lá, cara. Deixa o passado no passado.
Vai pegar umas rosas.
Botões fechados, Sonny. Botões fechados.
Vermelhos. Se vai fazer, faz direito. Sabe o que eu estou dizendo?
Mostre que você se importa.
-Eu vou pegar cerveja. Caixa de seis. -Tudo bem.
Você quer camisinha? Quer umas revistas?
Camisinha não. Eu vou sem nada, querido.
Botões fechados.
Ei, você vai pagar por isso?
Ele vai pagar.
-Meu Deus! -Jake!
Droga!
Ele precisa de um curativo.
Jake!
Está tudo bem.
Fica comigo. Olha nos meus olhos. Você não vai morrer. Hoje não.
Alô, é o Sonny. Estou no Algiers na loja da esquina da rua 10.
Fica parada.
Está tudo bem, tudo bem. Respira, respira.
Você tem que sair da cidade. Vai para algum lugar.
Eu nem preciso saber para onde. Eu te ligo.
Eu... eu não estou entendendo.
Você está em perigo. A Darcy está em perigo.
Até eu saber o que está acontecendo com o Jake,
vocês não podem estar em casa.
Megan, vai, agora!
-O detetive Carson estava lá? -Ele estava sim.
Você está bem, Sonny? Meu Deus!
Pode me dizer o que aconteceu aqui, detetive?
Eu não tenho certeza, tenente.
Mas você e o suspeito estavam aqui juntos. É isso mesmo?
É isso mesmo. O nome dele é Jake Banning.
Banning.
O rapaz que cumpriu prisão pelo roubo
a mão armada que aconteceu aqui perto.
O que diabo você estava fazendo com o Jake Banning?
Eu o conheço da escola.
Ele pediu uma carona. Eu dei a carona.
Ele surtou.
CADÊ VOCÊ? VOLTA AQUI!
PRECISAVA DAR UMA VOLTA.
SABIA QUE ELE NÃO VINHA.
Oi, Darcy, não é?
Desculpa. Eu não quis te assustar.
Quem é você?
Jake, um amigo do Sonny.
Ah, o tal Jake.
Culpado.
O Sonny e eu íamos te ouvir tocar, mas ele ficou preso no trabalho.
É mesmo?
A história de sempre.
Ele disse que você se tornou uma menina legal.
Ele não enfatizou a sua beleza.
Que mentiroso.
O Sonny provavelmente disse que eu estava crescendo rápido demais.
Às vezes ele é tão idiota. Por isso ele não veio.
Não, pode acreditar.
Ele ficou preso no trabalho.
Legal você o defender.
Ele queria muito te ouvir tocar.
Olha... o Sonny pediu para eu te dar isso.
Ele não teve tempo de embrulhar.
Legal.
Olha só.
Fica legal em você.
Você parece uma freira sexy.
Com esse vestido tão curto.
Uma freira?
-É. -Você não me conhece.
Isso pode mudar, não é?
Você estava na prisão, certo?
É, mas eu cometi um pequeno erro quando eu tinha a sua idade.
Que tipo de erro?
Eu pensei que tinha amigos em quem podia confiar.
Você é diferente do Sonny.
Eu não vejo vocês dois como amigos.
Talvez você não o conheça como eu.
Talvez não.
Kayvon, é o Sonny. Estou na casa do Joe.
O Jake pode estar indo atrás de você. Me liga de volta.
Ei!
Joe!
Ei, Joe, Donna!
IGREJA BATISTA
Darcy!
Onde você estava?
Em lugar nenhum.
A gente tem que ir, vem comigo!
Droga, Joe.
O que diabo está acontecendo, Sonny?
O Getman está me pressionando.
Ele quer saber se existe uma conexão entre você e o Banning.
Joe Williams está morto. Eu preciso...
o maior número de unidades para a casa de Kayvon.
Eu preciso da sua ajuda, parceira.
O quanto eu vou querer saber?
É ruim para mim, Lorna.
É muito pior do que qualquer coisa pela qual passamos antes.
Droga!
O que eu vou dizer para o Getman?
Não importa o que você diga para ele. Você sabe se virar.
Você fica me devendo.
Bota na minha conta.
River Park era onde a gente se encontrava para se esconder
depois que as coisas aconteciam.
Quase nunca tinha alguém lá.
O Jake disse que estava só começando com a vingança.
É isso o que os demônios fazem, destroem tudo o que você ama.
Eu tinha que acabar com isso.
Como vai o seu dia, policial?
Olha aqui.
Ainda está quente.
Segura firme.
Não é incrível?
Olha a mãe mandando mensagens sem prestar atenção na filhinha.
O que aconteceu com o mundo?
Lembra da primeira vez que a gente se conheceu?
Depois de uma hora fora daquele ônibus você tentou me roubar.
A gente ficou brigando por uma hora.
Os dois foram suspensos.
Primeiro...?
-Segundo ano. -Segundo ano. Você se lembra.
Aquilo foi o início de algo épico.
Uma coisa que a gente sempre teve foi respeito.
A gente tinha isso.
É, bem, você me magoou, irmão...
se tornando um policial.
Eu acabei de achar o Joe.
É, 15 anos na prisão. É engraçado do que você é capaz.
Sabe, eu sempre achei que existia um código.
Honra, amizade, alguma coisa.
Mas eu tive o que se chama de... revelação.
Que revelação?
Não existe código, honra ou amizade.
Então esse é o seu plano?
Não... estou improvisando.
Depois de 15 anos das pessoas te dizendo o que fazer,
quando mijar, quando fazer cocô.
Meu irmão, eu me sinto revigorado.
Ah, não.
O caixa e aquela mulher na loja.
Jake, você devia...
Eu queria que você se sentisse como eu.
O que é se sentir impotente.
Eu paguei o preço.
Agora você vai pagar.
Você podia ter nos matado ontem à noite.
É, mas que graça ia ter agora?
Agora a gente está se divertindo, irmão.
Vem cá, menina.
-Corre para a mamãe. -Querida, vem cá.
Põe a arma aí.
Olha.
Olha para mim.
O que é isso?
Onde está a Darcy, Jake?
Eu perguntei onde está a Darcy?
Se eu vou ligar para os meus irmãos do telefone da Darcy
e dizer para os meus irmãos onde eu
estou com o dinheiro que você me deve.
Agora usa a sua imaginação.
Põe a arma aí.
Agora vamos lá.
Faca também, irmão.
Pronto. Agora manda para cá.
Eu disse para rodar essa droga para cá.
Não se mexe.
Joga a chave do seu carro.
Nossa senhora, qual arma eu uso?
Eu não sei. Tantas opções, tantas armas.
-A arma grande. -O que você quer?
Eu quero 15 anos.
Eu não posso te dar isso.
Então eu fico com a sua vida.
Eu estou aqui.
Não, não, Sonny. A sua morte fica para mais tarde.
Eu quero a sua vida.
Senta. Aí mesmo.
Coloca a algema. Você sabe usar algemas?
Vai em frente.
Muito bem.
Eu vou ver a Megan. Ver como ela está se sentindo.
Vai se ferrar, Jake.
Você não consegue me parar.
Ainda não.
Droga!
DEMÔNIOS
Tira a mão do meu carro, cara.
Polícia! Sai daí agora!
-Posso ver a sua credencial? -Sai logo!
Que droga, cara!
Onde está a Darcy? Acha ela agora.
Darcy!
Sonny, ela não está aqui!
Você tem que sair de casa.
-O quê...? -Me escuta. Escuta...
Ei, ei.
Eu te ligo de volta.
Me diz o que está...
Sonny, você precisa ver esse lugar.
Jake, cadê ela?
Você ia adorar.
O serviço é impecável.
Se você encostar nela eu vou te destruir, Jake.
Você sabe disso, não é?
Você e os seus malditos irmãos racistas,
a sua mãe, a sua família toda.
Se você encostar nela...
Agora eu estou começando a ouvir.
É? Ouvindo o quê?
O verdadeiro Sonny.
Vai se ferrar, Jake.
-Onde ela está? -Sonny, você não é um policial.
Você é uma fraude.
Por isso que é infeliz.
Por que você não conseguiu ficar com a Megan?
Você não... não fala o nome dela!
Por isso que você nem consegue ser você mesmo.
Se encostar nela, você é um homem morto.
Você sabe disso, não é?
Promete?
Jura?
Se eu não tiver a minha grana em uma hora,
os meus irmãos vão fazer mais do que tocá-la.
Eu te dou o dinheiro, cara.
Deixa ela ir embora.
Solta ela e a grana é sua.
Amigo, a ligação está ruim.
Eu queria fazer um FaceTime, mas acredite
ou não, eu não sei usar essas coisas.
Jake!
Oi... morango.
Desliza essa cabeça linda mais para cima um
pouco e começa a trabalhar por ali. Sim?
5 MORTOS EM ALGIERS EM UM ROUBO À CARRO BLINDADO
SUSPEITO PEGO FUGINDO DA CENA $3.1 MILHÕES ROUBADOS
JACOB BANNING NOVA ORLEANS
Oi, Jake.
De onde você veio?
Eu estava por perto. Soube que você anda por aqui.
-Meu telefone! -Você deixou cair
perto da igreja, eu achei, mas você tinha ido.
Obrigada.
Esse é o seu pai?
Eu sou um tipo diferente de pai, garota.
A sua irmã tem ligado.
O Sonny também está ligando.
Eles nem estão mais juntos.
Como assim?
Ontem, ela surtou e disse que a gente tinha que sair de casa.
Pois é, eu dei o fora.
Você devia ligar para ela.
Não, deixa eles esperando.
É melhor eu ir embora.
Fica.
Você tem certeza?
Agora, escuta, se você vai ficar... compra uma bebida.
Ei, garota bonita... vai comprar uma bebida para o papai.
Você quer troco?
Não, você pode ficar com ele.
Nossa, vai ficar encarando? Alexandra, vai!
Você sempre anda com tanta grana assim?
Bem, você sabe, eu estava encarcerado.
Eu estava fazendo placas de carro, costurando cuecas,
trabalhando na marcenaria, treinando cachorros.
Agora estou gastando, garota.
É, eu estou encarando.
Sabe, a gente vai para uma outra festa depois de...
seja lá o que for isso aqui. Se você quiser vir?
Estou um pouco velho para isso.
Mas eu vi você olhando para aquele garoto ali.
Eu sei que você quer provocar ciúme nele.
Eu entendo.
Vamos sair daqui.
E a minha amiga, Alexandra, com as bebidas?
Ela pega um Uber. Vem.
Uber é tipo um verbo.
É mesmo? Espertinha.
Sonny!
O que você está fazendo aqui ainda?
Eu não vou a lugar nenhum sem a Darcy.
Você escondeu isso quando a gente fez reforma nos quartos?
Sim.
Você sabe que eu e o Sonny andávamos juntos, não é?
Eu tenho muitas histórias.
Você não ia acreditar nas coisas que o Sonny fazia.
Coisas ruins?
Bem ruins.
Sabe, a mãe dele era a minha mãe.
A minha mãe era a dele.
A gente dormia na mesma cama juntos.
Assistia os mesmos desenhos animados.
A gente roubava as mesmas joalherias.
Não era sempre assim.
A gente não estava sempre jogando as pessoas da escada,
pegando o cheque deles da assistência social,
gastando tudo em maconha e agindo como idiotas.
Ele pensava em ir para a escola de artes.
Tipo Michelangelo.
Sonny Michelangelo.
Ele não era ruim, mas por aqui...
se tornar um artista é como achar uma auréola no inferno.
Boa sorte, parceiro.
Ele foi meu cunhado, ele...
age mais como meu pai.
Eu sinto falta dele, eu acho.
Ele quase nunca aparece.
A gente vai trazer o Sonny de volta.
Eu vou te mostrar o Sonny.
Droga!
Eu tenho isso desde que eu tinha 14 anos.
Você parecia tão distante às vezes.
E todos esses anos eu achava que era por causa de outra pessoa,
ou outra coisa, mas...
era isso.
Eu posso me redimir, Meg.
Assim que você é.
Você...
agora você está me devendo.
Vai e acha a Darcy!
Sonny...
Esse não é o caminho.
Mudança de planos, querida garota.
SONNY
Eu estou com o seu dinheiro.
Deixa eu falar com a Darcy.
Que dinheiro, Sonny?
Darcy, onde você está?
Eu estou com uns amigos.
Darcy, esse homem é muito perigoso.
Eu não estou brincando.
Me diz onde você está.
Mais perigoso que você, demônio?
O quê?
Por isso você e a Megan não ficaram juntos.
Ela achava que você fosse um cara bom.
Escuta, eu não sei o que o Jake te falou, mas você precisa me ouvir.
Só a verdade.
Não precisa mais fingir, nem para a Megan.
Darcy, me diz onde você está!
Oi, Sonny.
Você precisa consertar esse freio, rapaz.
Ei, pode relaxar, irmão. Nós só vamos em uma festa nos divertir um pouco.
Você se lembra do Emilio?
Você o mandou para o hospital com aquele cone de trânsito.
Você quer vir?
Deixa ela sair do carro e eu te encontro lá.
Você trouxe o que eu pedi?
Eu estou com o dinheiro, cara.
Ele é seu. Só deixa ela ir.
Eu te vejo lá.
O que foi isso?
O meu lado ruim aparecendo.
Dizem que você sai da prisão com a mesma idade do que entrou.
Eu tinha 14 anos.
Talvez essa seja uma má ideia.
Ei, o Sonny vai estar lá.
Se não gostar da festa, você pode ir embora.
Eu prometo.
Ele gostou de você.
Como vai?
Qual é o problema?
O meu primo não está à sua altura?
Não, é que o Jake e eu íamos a uma festa.
Mas querida...
Senta aí, Frankie.
Vamos embora, querida.
Emilio.
Como vai, irmão?
Mais ou menos, Sonny.
Hoje parece um pouco complicado, não é?
É, parece que sim.
Mexendo com família de um policial, passou dos limites até para você.
Pois é, eu sei.
Os tempos estão duros, cara.
Você sabe quanto dinheiro eu tenho que pagar para...
mandar o meu filho para a faculdade?
Coisa criminal de verdade.
Parece ser o seu problema.
Quanto mais eu ganho, policial, mais vocês levam, cara.
Deixa ela ir embora. Ela não faz parte disso.
Parece que você fez ela fazer parte disso agora, cara.
De acordo com o seu amigo Jake.
Deixa ela ir.
Você sabe de quem é essa parada?
Vamos sair daqui.
O que vocês estão esperando? Revistem ele.
O Jake já te pagou?
Eu sabia que não.
-Eu tenho dinheiro. -Caraca, Sonny!
Você tem coragem, cara.
Um policial entrando na selva, desarmado.
Dando tapa, conversando, fraternizando com os caras.
-Está tudo bem. -Sonny, rapaz, me faz um favor,
manda a grana para cá.
Quem quer ganhar $700.000?
Qualquer um que botar uma bala na cabeça dele, leva.
$700.000.
Bota uma bala na cabeça dele e leva a grana.
Vocês não querem dinheiro? Atira nele!
Legal, Sonny, estou adorando!
Deixa eu ver essa bolsa.
Ei, Jake, isso é $700.000?
Emilio, você é um cara de palavra.
Uma pequena amizade que a gente fez atrás das grades.
Um tipo de reencontro.
Uma coisa que eu e você supostamente tínhamos, Sonny.
Não morre agora, Sonny.
Um presente para você no seu bolso.
Tudo bem, pode respirar.
Se alguma coisa acontecer com ela,
vocês vão ter que ser ver comigo, entenderam?
Só se você acreditar em reencarnação.
Sonny, socorro!
Droga, espera aí. Eu não sei. Aqui não.
Vocês vão em frente e matam esse cara.
Usa uns panos.
Um bom dia, Sonny.
Vai se ferrar, Emilio!
Anda.
Dane-se.
Droga, cara.
Você pode ficar com o dinheiro.
Desculpa a bagunça, desgraçado.
Cadê você, Sonny?
Cadê você?
Ah, bem na hora, Sonny. Aqui está você!
Vem cá, Sonny!
Dane-se, Jake!
Droga!
Talvez você tenha que segurar o volante.
Talvez você tenha que brincar também, neném.
Vamos lá, neném.
Eu estou vendo o seu papai.
Estou te vendo, meu bem.
Sonny, cuidado!
Vai, Jake.
Ele não vem atrás de você.
Você não conhece o Sonny.
Se falar mais uma palavra vou explodir
os seus miolos para fora dessa janela.
Aonde você está me levando?
O que você vai fazer?
Jake, me responde!
Ei, não me faz perguntas que você já sabe as respostas.
Vagabunda.
Sonny!
Para, por favor!
Jake!
Vai em frente, termina, bem aqui.
Faz isso na frente da minha mãe.
Seja um homem como você era.
Deixa ele em paz!
Faz isso pelo Joe e o Kayvon,
as pessoas que realmente importavam para você, Sonny.
Faz isso porque eu mandei eles para o inferno hoje.
Sonny!
Eu estou tão decepcionado, irmão. Pensei que você estava pronto.
Peguei, bota a algema nele.
Continua procurando que vai achar alguma coisa que vai gostar.
Viu só?
O Sonny mantém escondido nos olhos, mas está ali.
É? O quê, Jake?
Ele mesmo.
O demônio.
Leva ele daqui.
Você pode nos dar licença um segundo, Darcy?
Tudo bem.
Estão faltando três milhões do roubo do
carro forte que o Jake Banning foi acusado.
E 15 anos depois as notas aparecem e para onde eu olho, eu te vejo.
Escuta, eu estava lá. Há 15 anos eu estava lá.
Não como você pensa. Não como parece,
mas quando tudo aconteceu eu estava lá.
Sonny, eu não sei se eu posso te ajudar.
O quê?
Eu preciso que você coloque isso na minha conta.
Eu te dou uma hora e depois eu falo com o Gatman.
O que você espera que eu faça?
Eu preciso que você me dê até amanhã de manhã.
-Deixa eu pensar em alguma coisa. -Por que eu estou fazendo isso?
Está certo. Eu te vejo de manhã.
Cedo.
Obrigado. Obrigado.
Eu peguei o Jake...
mas o Jake me pegou.
O que eu faço?
Me entregar e acabar em uma cela na prisão?
Achar o resto do dinheiro e fugir da cidade?
Eu tinha que achar uma solução.
Uma solução que proteja a Megan e a Darcy.
Darcy?
Desculpa.
Tudo bem. Tudo bem.
Tudo bem.
Entra em casa.
Está confortável?
Tem tudo o que precisa?
Eu senti falta desse lugar.
Lar doce lar.
Você provavelmente pensa que eu sou uma
porcaria de pessoa irremediável, não é?
Sem um pingo de compaixão humana.
Está errado.
O Sonny devia te amar de verdade.
Ele sacrificou quem ele é como
policial e homem para tentar te parar.
Eu... teria posto uma bala na sua cabeça na primeira oportunidade.
Você o odeia, Jake?
Eu o amo como a um irmão.
Então tudo isso é para machucá-lo?
Ajuda, detetive.
Estou ajudando a restaurar a força dele.
Você tem medo de mim, detetive?
Eu tenho medo de te matar.
Está bem.
Eu termino o resto amanhã porque ainda tem de secar.
É... eu vou embora.
Já está tarde.
Fica.
Ficar? Tem certeza que quer que eu fique?
Você lembra onde fica o sofá.
Não?
Agora você é comediante.
É bom te ver sorrindo.
Boa noite, Meg.
Boa noite.
O carro blindado.
O Sonny Carson estava lá há 15 anos, não estava?
Você fica olhando. Você tem hora marcada?
Certo.
Eu vou desligar.
Se você me ajudar, eu posso ajudar o Sonny.
Está claro que nós dois gostamos dele, do nosso modo torto.
Você e o Sonny...
Fala comigo.
Uma pergunta para você?
Você é L, G, B ou T?
Você esteve preso muito tempo, Jake.
Isso já não é mais engraçado.
POLÍCIA
Eu pensei que o Jake ia me matar.
Eu sinto muito te envolver nisso, Darcy.
Não. Qual é o problema dele?
Ele é louco?
Você e a Meg são a melhor coisa que eu já tive.
O Jake nunca teve isso. Não existe muito amor nele.
Ele não foi sempre assim.
O que vai acontecer com você?
Eu vou ficar bem.
Não se preocupa comigo, está bem?
Está bem.
Lembra que a Megan e eu estamos sempre do seu lado.
Sonny?
O Jake escapou.
Vamos.
Oi, oi.
Ei, sabe o que é irônico agora, Lorna?
Eu te matei.
Sonny.
Aonde você vai?
Achar o meu irmão.
Um para você.
E um para mim.
Brian!
-Que diabo? -Jake. Jake Banning.
-Eu não sei. -Onde está o Jake?
Você é um mentiroso. Me dá isso aqui.
O que você está fazendo?
Eu não sei!
Jake Banning.
-Eu não sei! -Você não sabe.
Escondendo armas militares, Brian.
Fuzis de assalto.
Granadas.
É tudo daqui, meu bem.
É tudo seu.
Você é um homem morto.
Duas doses. Vamos tentar três.
Para, você vai matar ele!
Isso está ficando bom, não é?
Tudo bem. O que você tem aqui? Pílulas para o pênis?
Você não consegue ereção com todas essas mulheres aqui?
Isso vai ajudar. Abre a boca.
O seu coração vai explodir, nego. É melhor falar logo!
Por favor, para!
Não morre agora.
Não morre. Espera.
Espera.
Cospe isso fora. Usa as suas palavras.
-Usa as suas palavras. -Eu preciso de ajuda. Eu não sei.
Usa as palavras para me dizer.
Eu não sei.
Onde está o Jake?
Diz para ele onde está o Jake.
O Jake e os irmãos estão...
Diz logo!
No Clube Rato.
-Larga ele! -Eles estão no Rato.
É melhor você não estar me enganando.
Ele vai precisar de uma ambulância.
SÓ UMA NOITE!
SE PERCA NO LABIRINTO
Não estou na lista, certo?
Não, é que eu...
Minha nossa!
Nutritivo.
Ei, Sonny.
Já chegou no inferno?
Estou a caminho, Brian.
Vem cá, garota.
Não foi isso que eu acabei de ouvir.
Não, não, não.
Ei, Sonny, seja honesto comigo.
Esse não é o melhor traseiro que você já viu?
É melhor do que o pequeno da Megan, certo?
Ei, quantos anos você acha que isso aqui vale?
Cheirando cocaína pura na pele de uma mulher gostosa dessa?
Talvez dois ou três anos?
Talvez.
De alguma maneira as contas não batem. Eu não sei o motivo.
Me dá o isqueiro, querida.
Eu digo, o irmão Kayvon, talvez ele vale dois, três anos.
Talvez.
O Joe?
O Joe não valia nada na minha opinião, então...
deixa para lá. Eu dou um ano para ele porque estou me sentindo generoso.
Mas isso tudo aqui...
Talvez cinco ou seis anos.
Não estou entendendo, Jake.
Eu também não, Jake.
Eu estou falando da minha vida, seu idiota!
15 malditos anos!
Tentar recuperar esses anos. Não é fácil.
Eu tentei. Eu estou com as mãos cheias.
Eu acabei de matar tudo o que eu pude botar as mãos em cima.
Mas as contas não batem. Eu não estou tendo o que mereço.
Tudo isso aqui é... entediante.
Já foi tudo feito antes.
Está me deprimindo.
Tem sido um dia deprimente.
E aí você aparece, Sonny.
Você me lembra...
meu irmão, você me faz continuar.
E essa linda prostituta aqui,
ela me contou a melhor história que eu já ouvi.
Aquilo que você fez com aquele cafetão
é o tipo de coisa que me mantém aquecido à noite.
Você torturou aquele cara só para chegar até mim.
Eu adoro isso.
-Eu adoro isso. -Kelly...
vai, vai embora.
Kelly, vai!
Kelly, fica.
Fica por aqui.
Ei...
Está reconhecendo?
Pertencia à... como era o nome dela?
Laurie? Donnie?
Qual era o nome dela, Sonny?
-Lorna. -Lorna!
É, Jake, o nome dela é Lorna.
Está vendo?
Já sabe... eu a matei.
Uma ficou na arma, parceiro.
Vai em frente. Termina.
Eu sei que você tem um plano.
Você não veio aqui no açougue como uma costela de cordeiro, veio?
Eu não vou atirar em você, Jake.
Eu não vou atirar em você, sabe por quê?
Porque é isso o que você quer.
Olha aqui, irmão... demônio.
24 horas por dia na prisão: 23 e 1.
Você não conta dias. Você conta flexões, rapaz?
É isso que eu chamo de inferno.
Ei, só eu atiro no amigo.
Que foi? Estamos te entediando?
Não, Jake.
Eu pensei que você me conhecia.
Você tem um plano, não é?
Não...
estou improvisando.
Você está brincando, certo?
Isso era para doer?
O que você sabe de dor?
Olha nos meus olhos.
É como olhar no espelho, não é?
Que tal um último drinque?
Mais um.
Droga!
Uh, Sonny!
CAIXA ELETRÔNICO
Os demônios sempre usam segredos contra você.
Aqueles lugares escuros onde você guarda toda a mágoa.
A dor...
tem dor guardada em você.
Por isso eu sabia onde o Jake queria que eu o encontrasse.
O lugar onde a dor dele estava enraizada.
O lugar onde ele ficou parado nos últimos 15 anos.
É... eu imaginei.
Aonde eu posso ir?
Quando eu estava na prisão, eu era o seu dono, Sonny.
Quando eu saí...
acho que eu quis abrir mão de você.
Jake, me ouve. E eu quero que você realmente ouça o que eu vou dizer.
Está bem, Sonny, estou realmente ouvindo.
Eu não tirei a sua vida.
Você tomou as suas próprias decisões, Perdeu os seus 15 anos e tudo mais.
Por que eu faria isso comigo mesmo?
Porque você é podre.
Tem gente que diz que eu sou o produto do meu ambiente.
Eu sei, eu também me dizia a mesma coisa.
Não é verdade.
Tem alguma coisa estragada dentro de você há muito tempo.
Está sentindo isso?
É a precipitação.
É a incerteza que me mata.
Não é isso que vai te matar, Jake.
Ah, é?
O que vai me matar?
Você devia ter ido para a América do Sul.
Agora eu estou vendo.
Sonny, agora estou sentindo.
É lindo.
É poético, cara.
Eu sei agora...
eu sei agora, você sabe, está de volta.
Não está?
Está, Sonny?
Vamos lá. Olha nos meus olhos.
Eu quero ver.
Eu sei que você está louco para apertar o gatilho.
Vamos lá.
É... como é o sentimento de ser como eu?
Faz.
Se não fizer eu vou voltar. Eu vou sair.
Eu acho a Megan. Eu acho a Darcy.
Eu acho todo mundo que você fingiu amar e se importar.
Eu tiro tudo de você, rapaz.
Eu tiro a sua vida, pedaço por pedaço.
Fica de joelhos.
Fica de joelhos, Jake.
Isso aí.
Como era, Sonny?
Um diz, Nós vamos direto para o inferno. O que o outro diz?
Como é, Sonny? Me diz.
Sonny, como é?
Desculpa, irmão.
Você pode ir para o inferno sozinho.
Não termina assim.
Sonny!
Viu?
Você e eu... é como olhar no espelho.
Você é igual a mim, irmão.
Bem-vindo de volta, demônio.
Eu nunca fui embora, irmão.
Peguem o Sonny Carson.
Todos nós temos demônios dentro de nós.
A diferença entre o Jake e eu...
ele precisava alimentar o dele.
Eu tinha que matar o meu.
Mas destruir o próprio demônio nem sempre te liberta.
Só a verdade faz isso.
Se eu queria ficar com o dinheiro?
Claro que sim.
Mas agora eu estou no meu próprio caminho com as pessoas que amo.
Agora eu tenho que deixar todos os meus demônios para trás.