1
00:00:01,427 --> 00:00:06,477
EQUIPE SCARY LEGENDERS
2
00:00:14,927 --> 00:00:19,960
TRADUÇÃO:
Angelomfc
3
00:00:25,134 --> 00:00:30,184
DOENÇA DE GUNTHER: (med.) Uma doença rara,
recessiva e metabolica que afeta o sangue.
4
00:00:30,209 --> 00:00:35,209
Seus principais sintomas incluem anemia
e pele extremamente fotossensível.
5
00:00:35,234 --> 00:00:39,234
Acredita-se que ela seja a origem
do mito do vampiro.
6
00:01:39,864 --> 00:01:42,781
7
00:01:55,736 --> 00:01:59,653
Vai subir, ou suas pernas doem?
8
00:02:01,078 --> 00:02:03,478
Você é o jovem aqui, vá na frente.
9
00:02:37,864 --> 00:02:40,531
10
00:02:50,334 --> 00:02:53,834
11
00:03:40,617 --> 00:03:44,718
12
00:03:44,719 --> 00:03:45,719
- Alex.
13
00:03:49,910 --> 00:03:50,910
Alex.
14
00:04:08,569 --> 00:04:11,456
15
00:04:11,457 --> 00:04:13,355
16
00:04:13,356 --> 00:04:14,356
- Tony!
17
00:04:22,370 --> 00:04:25,296
18
00:04:25,297 --> 00:04:26,297
Tony!
19
00:04:28,870 --> 00:04:31,080
Tony, você está bem?
20
00:04:31,081 --> 00:04:35,914
21
00:04:42,011 --> 00:04:47,011
Tony.
22
00:04:48,184 --> 00:04:52,267
23
00:05:55,488 --> 00:05:57,821
24
00:06:08,171 --> 00:06:13,171
25
00:06:59,447 --> 00:07:02,379
Sabe do que mais vou sentir
falta na Itália?
26
00:07:02,380 --> 00:07:03,380
Dos garotos?
27
00:07:05,340 --> 00:07:07,389
Dos edifícios.
28
00:07:07,390 --> 00:07:08,749
Oh, qual é.
29
00:07:08,750 --> 00:07:10,409
Bem, cada um deles.
30
00:07:10,410 --> 00:07:13,129
Você é a expert em andrologia por aqui.
31
00:07:13,130 --> 00:07:14,090
O quê?
32
00:07:14,091 --> 00:07:16,079
Só estava te chamando de puta.
33
00:07:16,080 --> 00:07:18,689
Huh, então acho que você não vai
34
00:07:18,690 --> 00:07:20,669
sair comigo hoje a noite, huh?
35
00:07:20,670 --> 00:07:22,639
Espera, o que tem hoje a noite?
36
00:07:22,640 --> 00:07:25,889
A festa no Chula's, o clube.
37
00:07:25,890 --> 00:07:27,159
Lembra?
38
00:07:27,160 --> 00:07:29,769
Merda, esqueci disso completamente.
39
00:07:29,770 --> 00:07:32,549
Você vive esquecendo as coisas,
40
00:07:32,550 --> 00:07:34,531
a menos que sejam fotos.
41
00:07:34,532 --> 00:07:37,449
42
00:07:41,720 --> 00:07:42,553
Olá, Tracy.
43
00:07:42,554 --> 00:07:43,899
Olá, Vincenzo.
44
00:07:43,900 --> 00:07:45,669
Petra, Vincenzo está aqui.
45
00:07:45,670 --> 00:07:46,923
Não estou pronta.
46
00:07:48,520 --> 00:07:50,779
Vocês duas aceitam um café?
47
00:07:50,780 --> 00:07:52,899
Sim, espera um minuto.
48
00:07:52,900 --> 00:07:54,779
Un minuto, tá?
49
00:07:54,780 --> 00:07:55,613
Tá.
50
00:07:55,613 --> 00:07:56,613
- Ciao.
51
00:08:01,640 --> 00:08:04,139
Seu namorado não consegue ficar muito
tempo sem você, huh?
52
00:08:04,140 --> 00:08:05,803
Ei, não é meu namorado.
53
00:08:07,150 --> 00:08:09,023
Só gosto de dar umas
voltas com ele.
54
00:08:10,870 --> 00:08:12,699
Ele é muito romântico, sabia?
55
00:08:12,700 --> 00:08:13,999
Sim, claro.
56
00:08:14,000 --> 00:08:15,909
O caminho mais fácil para
as calças de uma garota.
57
00:08:15,910 --> 00:08:17,439
E daí?
58
00:08:17,440 --> 00:08:18,933
Só se vive uma vez, não é?
59
00:08:20,464 --> 00:08:22,053
Mas e você?
60
00:08:23,380 --> 00:08:25,779
Está aqui há quatro meses,
61
00:08:25,780 --> 00:08:27,539
e eu nunca te vi com
um cara.
62
00:08:27,540 --> 00:08:28,990
Não tenho tempo para isso.
63
00:08:30,210 --> 00:08:32,943
Oh, claro, você só tem tempo
para a sua câmera.
64
00:08:34,265 --> 00:08:35,569
O que posso dizer?
65
00:08:35,570 --> 00:08:37,343
Fotos duram para sempre.
66
00:08:43,880 --> 00:08:46,509
Você tem mãos muito sexy.
67
00:08:46,510 --> 00:08:48,329
Não, sério, não sabia?
68
00:08:48,330 --> 00:08:52,043
Na Itália, dizemos que dedos
longos são símbolos de beleza.
69
00:08:54,019 --> 00:08:56,265
Obrigada.
70
00:08:56,266 --> 00:08:58,516
71
00:09:02,317 --> 00:09:03,769
Então, já tem um projeto
72
00:09:03,770 --> 00:09:05,439
para a aula de produção
de vídeo?
73
00:09:05,440 --> 00:09:08,189
Não, não gosto da ideia de
usar a minha câmera
74
00:09:08,190 --> 00:09:09,219
para filmagens.
75
00:09:09,220 --> 00:09:12,979
Estou aqui para melhorar a minha
fotografia, não para aprender filmagens.
76
00:09:12,980 --> 00:09:14,769
Certo, certo.
77
00:09:14,770 --> 00:09:17,233
Bem, tenho algumas
ideias boas.
78
00:09:18,370 --> 00:09:20,419
Não é mais uma ideia
para filme de zumbi.
79
00:09:20,420 --> 00:09:21,759
Mais ou menos.
80
00:09:21,760 --> 00:09:23,329
Estou procurando sangue artificial
81
00:09:23,330 --> 00:09:25,419
que não pareça tão falso, sabe?
82
00:09:25,420 --> 00:09:27,739
Não acho que o Sr.
Prono vai gostar disso..
83
00:09:27,740 --> 00:09:30,749
Ele não gosta de coisas
excessivamente criativas.
84
00:09:30,750 --> 00:09:31,819
Que se foda.
85
00:09:31,820 --> 00:09:33,579
Jesus, o que essa escola custa,
86
00:09:33,580 --> 00:09:35,599
a mínimo que posso fazer
é me divertir.
87
00:09:35,600 --> 00:09:37,049
Por isso, sim, foda-se o Sr. Prono.
88
00:09:37,050 --> 00:09:39,833
Que ele se foda com um pau
bem grande no rabo!
89
00:09:48,425 --> 00:09:52,092
90
00:09:53,100 --> 00:09:56,859
Sabe, se eu fosse você, guardaria
isso para mim.
91
00:09:56,860 --> 00:09:57,760
Por quê?
92
00:09:57,761 --> 00:10:00,219
A metade desses cachorros acham
que eu sou doido, de qualquer forma.
93
00:10:00,220 --> 00:10:02,669
Deixe que falem, não me importo.
94
00:10:02,670 --> 00:10:04,789
Como quiser.
95
00:10:04,790 --> 00:10:07,839
E então, Tracy, o que está olhando?
96
00:10:07,840 --> 00:10:08,840
Meu blog.
97
00:10:08,841 --> 00:10:09,949
Seu o quê?
98
00:10:09,950 --> 00:10:11,309
Meu blog de fotografia.
99
00:10:11,310 --> 00:10:13,083
- Viu?
- Lá vai ela.
100
00:10:23,920 --> 00:10:26,769
Bem, são um monte de lugares antigos.
101
00:10:26,770 --> 00:10:29,253
Estou fazendo um estudo sobre
arqueologia arquitetônica.
102
00:10:30,640 --> 00:10:32,589
Deveria ir fazer a pós-produção
103
00:10:32,590 --> 00:10:35,136
e o seu enquadramento poderia
ser melhorado.
104
00:10:35,137 --> 00:10:38,009
Espero conseguir mais algumas fotos
antes de ir embora.
105
00:10:38,010 --> 00:10:40,029
Ei, talvez você deva checar
as colinas em volta de Taurino.
106
00:10:40,030 --> 00:10:42,149
Tem muitas casas antigas lá em cima.
107
00:10:42,150 --> 00:10:42,983
Sério?
108
00:10:42,984 --> 00:10:45,863
Sim, tipo, fica a meia hora daqui,
bem menos se for de carro.
109
00:10:47,397 --> 00:10:51,309
Se quiserem, posso levar vocês lá
uma hora dessas, huh?
110
00:10:51,310 --> 00:10:53,232
Digo, podemos levar vocês.
111
00:10:53,233 --> 00:10:55,429
Sabem, mostrá-las a região.
112
00:10:55,430 --> 00:10:56,936
Que tal agora?
113
00:10:56,937 --> 00:10:59,319
Não consigo pensar em uma
assistente melhor.
114
00:10:59,320 --> 00:11:00,320
Espera.
115
00:11:03,800 --> 00:11:06,139
Eu não acho que quero sair com
essa garota, a propósito.
116
00:11:06,140 --> 00:11:08,649
Digo, as fotos dela são muito
ruins, não são?
117
00:11:08,650 --> 00:11:09,749
Só cala essa boca, cara.
118
00:11:09,750 --> 00:11:11,263
O que você é, uma bicha?
119
00:11:11,264 --> 00:11:14,008
120
00:11:14,009 --> 00:11:17,676
121
00:12:19,311 --> 00:12:21,046
Que tal aquela?
122
00:12:21,047 --> 00:12:22,047
Não, não é boa.
123
00:12:23,260 --> 00:12:25,649
Como pode ter tanta certeza?
124
00:12:25,650 --> 00:12:27,759
Você mal consegue ver a ponta
dos seus sapatos.
125
00:12:27,760 --> 00:12:28,929
Apenas sei que não é.
126
00:12:28,930 --> 00:12:30,330
Vou te dizer quando ver uma boa.
127
00:12:31,519 --> 00:12:34,199
(falando outra língua)
128
00:12:34,200 --> 00:12:36,109
Qual é, Petra.
129
00:12:36,110 --> 00:12:38,469
Deveríamos estar aproveitando.
130
00:12:38,470 --> 00:12:40,369
Em algumas semanas, você
vai voltar para Kazan,
131
00:12:40,370 --> 00:12:42,973
e eu vou voltar para Akron, Ohio.
132
00:12:45,940 --> 00:12:48,540
Acha realmente que consegue
se tornar uma fotógrafa?
133
00:12:49,710 --> 00:12:51,769
Bem, não é como se eu tivesse
um plano B.
134
00:12:51,770 --> 00:12:53,119
E...?
135
00:12:53,120 --> 00:12:56,106
E daí que preciso conseguir.
136
00:12:56,107 --> 00:12:57,307
Mas se não conseguir?
137
00:12:58,930 --> 00:13:01,780
Então acho que vou morar no
porão dos meus pais para sempre.
138
00:13:04,971 --> 00:13:08,221
139
00:13:30,952 --> 00:13:33,619
140
00:13:38,614 --> 00:13:41,864
141
00:13:52,556 --> 00:13:55,473
142
00:14:01,212 --> 00:14:03,879
143
00:14:10,443 --> 00:14:14,360
Estava esperando você. Não te
vi a semana toda.
144
00:14:17,885 --> 00:14:21,885
E então? vamos aos negócios, ou não?
145
00:14:23,110 --> 00:14:25,110
Mostre-me os papéis.
146
00:14:25,435 --> 00:14:29,435
É claro. Você sabe o caminho.
147
00:14:56,000 --> 00:14:57,700
Aceita um café?
148
00:14:58,925 --> 00:15:02,325
Oh, sim, você nunca aceita.
Desculpa.
149
00:15:04,050 --> 00:15:07,750
De qualquer forma, está tudo
ali dentro, como sempre.
150
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
E então, o que acha?
151
00:15:41,125 --> 00:15:42,525
Certo... certo...
152
00:15:51,554 --> 00:15:54,304
153
00:17:01,672 --> 00:17:05,589
Certo, pare. Não me sinto bem hoje.
154
00:17:11,014 --> 00:17:13,014
Eu disse pare.
155
00:17:43,400 --> 00:17:45,400
Cadê meu dinheiro?
156
00:17:49,225 --> 00:17:50,625
E aí?
157
00:18:05,950 --> 00:18:08,250
Que história é essa? Conhece as regras!
158
00:18:08,375 --> 00:18:11,875
Eu quero mais! Mais!
Está me ouvindo?
159
00:18:14,500 --> 00:18:16,500
Me entregue ou eu chamarei a polícia!
160
00:18:18,377 --> 00:18:21,944
Isso mesmo.
161
00:18:23,169 --> 00:18:25,169
Eu sei quem você é, senhor.
162
00:18:26,494 --> 00:18:29,294
Agora, seja um bom garoto e
me dê o dinheiro.
163
00:18:36,771 --> 00:18:41,688
164
00:19:04,739 --> 00:19:06,906
165
00:19:41,810 --> 00:19:45,060
166
00:20:15,437 --> 00:20:20,437
167
00:20:22,485 --> 00:20:25,352
168
00:20:25,353 --> 00:20:28,103
169
00:20:42,200 --> 00:20:45,289
Meu Deus, isso é incrível, ou o quê?
170
00:20:45,290 --> 00:20:46,290
Bem, sim.
171
00:20:47,310 --> 00:20:48,877
Com certeza é notável.
172
00:20:54,610 --> 00:20:55,793
Ei, espera.
173
00:20:56,630 --> 00:20:58,680
É exatamente o que eu estava procurando.
174
00:21:30,715 --> 00:21:32,349
175
00:21:32,350 --> 00:21:33,889
É assim que fazem na América?
176
00:21:33,890 --> 00:21:36,289
Vê um lugar do qual gosta e
simplesmente invade.
177
00:21:36,290 --> 00:21:37,230
Oh, qual é.
178
00:21:37,231 --> 00:21:39,809
Esse lugar obviamente está
abandonado.
179
00:21:39,810 --> 00:21:41,579
E além disso, somos apenas duas garotas.
180
00:21:41,580 --> 00:21:42,979
Não somos criminosas.
181
00:21:42,980 --> 00:21:44,630
Tente dizer isso para um policial.
182
00:21:52,400 --> 00:21:54,662
Acabamos de encontrar o pote de ouro.
183
00:21:54,663 --> 00:21:56,499
O quê, do que está falando?
184
00:21:56,500 --> 00:21:57,769
Não me diga que não está curiosa
185
00:21:57,770 --> 00:21:59,379
pra ver o que há lá dentro.
186
00:21:59,380 --> 00:22:01,269
De todas as coisas das quais eu
morreria pra ver,
187
00:22:01,270 --> 00:22:02,869
essa não é uma da minha lista.
188
00:22:02,870 --> 00:22:03,860
Nem de longe.
189
00:22:03,860 --> 00:22:04,760
Oh, qual é.
190
00:22:04,761 --> 00:22:06,579
Temos que entrar aí.
191
00:22:06,580 --> 00:22:07,969
Essa é a locação perfeita
192
00:22:07,970 --> 00:22:09,920
e eu posso experimentar alguns
filtros novos.
193
00:22:12,240 --> 00:22:14,533
Isso é burrice e você sabe disso.
194
00:22:15,560 --> 00:22:17,493
Por favor, faz isso por mim.
195
00:22:20,750 --> 00:22:21,750
Certo.
196
00:22:22,520 --> 00:22:23,899
Mas essa foi a útlima vez que
197
00:22:23,900 --> 00:22:25,623
você pôde usar a frase
"faz isso por mim".
198
00:22:26,460 --> 00:22:28,149
Prometo.
199
00:22:28,150 --> 00:22:29,700
Irei embora dentro de um mês,
de qualquer maneira.
200
00:22:34,035 --> 00:22:36,618
201
00:22:42,660 --> 00:22:45,783
Não se preocupe, faremos de
forma rápida e indolor.
202
00:23:15,374 --> 00:23:18,541
203
00:24:11,800 --> 00:24:13,633
Isso é tão legal, não acha?
204
00:24:14,788 --> 00:24:17,249
(falando em outra língua)
205
00:24:17,250 --> 00:24:18,483
Elegante.
206
00:24:19,708 --> 00:24:22,058
Seja boazinha e me dê o tripé,
pode ser?
207
00:25:07,123 --> 00:25:11,230
208
00:25:11,231 --> 00:25:14,369
Veja, estou tentando dar uma
aparência Ouija.
209
00:25:14,370 --> 00:25:17,669
Tipo uma cena de crime da
década de 1930.
210
00:25:17,670 --> 00:25:20,863
Preto e branco, contraste áspero,
muita profundidade.
211
00:25:21,760 --> 00:25:23,360
Ficaria ótimo com um pouco
de granulação.
212
00:25:25,810 --> 00:25:28,409
Me chame quando tiver terminado.
213
00:25:28,410 --> 00:25:29,759
Ei, espera, aonde vai?
214
00:25:29,760 --> 00:25:31,260
Me dar um tempo.
215
00:25:33,933 --> 00:25:37,183
216
00:25:51,737 --> 00:25:54,030
217
00:25:54,031 --> 00:25:57,531
218
00:26:08,024 --> 00:26:10,289
219
00:26:10,290 --> 00:26:13,790
220
00:26:15,615 --> 00:26:17,115
Isso é tão legal.
221
00:26:18,331 --> 00:26:20,914
222
00:26:32,391 --> 00:26:35,141
223
00:27:15,552 --> 00:27:19,469
7 de janeiro de 1975
224
00:27:20,519 --> 00:27:25,519
225
00:27:43,769 --> 00:27:46,269
226
00:27:55,764 --> 00:27:57,547
227
00:27:57,548 --> 00:28:00,198
228
00:28:00,199 --> 00:28:03,693
229
00:28:03,694 --> 00:28:07,527
(gritando em outra língua)
230
00:28:11,416 --> 00:28:13,749
231
00:29:05,909 --> 00:29:07,401
232
00:29:07,402 --> 00:29:10,596
233
00:29:10,597 --> 00:29:13,709
234
00:29:13,710 --> 00:29:15,513
Ei, Petra, terminei.
235
00:29:24,290 --> 00:29:25,303
Petra?
236
00:29:28,632 --> 00:29:33,632
Petra.
237
00:29:41,275 --> 00:29:42,275
Petra.
238
00:29:49,790 --> 00:29:54,790
239
00:30:05,380 --> 00:30:08,380
240
00:30:30,925 --> 00:30:33,592
241
00:30:43,400 --> 00:30:44,400
Socorro!
242
00:30:50,559 --> 00:30:55,559
243
00:30:56,235 --> 00:30:58,485
244
00:31:02,359 --> 00:31:03,192
Polícia.
245
00:31:03,193 --> 00:31:04,749
Alô, olha, preciso de ajuda.
246
00:31:04,750 --> 00:31:06,544
Estou presa em uma mansão e
minha amiga...
247
00:31:06,545 --> 00:31:08,232
Não compreendo você, senhorita.
248
00:31:08,233 --> 00:31:10,999
- Em inglês não. Fale italiano.
- Me escuta, por favor.
249
00:31:11,000 --> 00:31:14,485
Estou dentro de uma mansão,
uma vila, que...
250
00:31:14,486 --> 00:31:16,643
Uma Vila? Certo...
251
00:31:16,644 --> 00:31:17,477
Onde você está?
252
00:31:17,477 --> 00:31:18,310
Sim, sim, uma vila.
253
00:31:18,311 --> 00:31:21,659
O endereço é Via Bava 15.
254
00:31:21,660 --> 00:31:24,905
Via Bava 15.
255
00:31:24,906 --> 00:31:27,622
E seu nome é?
256
00:31:27,623 --> 00:31:28,982
Alô.
257
00:31:28,983 --> 00:31:31,150
258
00:31:43,879 --> 00:31:48,879
259
00:31:49,208 --> 00:31:52,208
260
00:32:19,405 --> 00:32:22,488
261
00:32:43,535 --> 00:32:46,535
262
00:32:53,744 --> 00:32:54,744
Jesus.
263
00:32:56,423 --> 00:32:57,423
Oh, Deus.
264
00:33:10,492 --> 00:33:15,325
265
00:33:21,715 --> 00:33:24,084
266
00:33:24,085 --> 00:33:26,752
267
00:33:33,523 --> 00:33:37,440
Dizem que estão vendendo drogas
para crianças por aqui.
268
00:33:37,465 --> 00:33:39,465
Sabem de algo a respeito disso?
269
00:33:39,490 --> 00:33:41,490
Não, nada.
270
00:33:41,515 --> 00:33:43,515
E o que foi aquilo que você
jogou no bueiro?
271
00:33:46,740 --> 00:33:48,740
Apenas lixo, chefe.
272
00:33:49,065 --> 00:33:51,065
Não brinquem comigo.
273
00:33:52,490 --> 00:33:55,590
Central para Patrulha 19,
por favor responda, Patrulha 19.
274
00:33:56,415 --> 00:33:58,415
Patrulha 19 falando, câmbio.
275
00:33:58,740 --> 00:34:01,440
Recebemos uma chamada de
emergência de Via Brava 15.
276
00:34:01,465 --> 00:34:03,865
Entendido, Central, estamos
a caminho, câmbio.
277
00:34:07,190 --> 00:34:10,490
Antônio, temos uma emergência,
deixa eles para depois.
278
00:34:15,915 --> 00:34:19,015
Isso não acabou. De forma alguma.
279
00:34:43,899 --> 00:34:47,149
280
00:34:49,203 --> 00:34:50,828
281
00:34:50,829 --> 00:34:53,621
Quieta! Fique quieta!
282
00:34:55,246 --> 00:34:56,921
Fique longe de mim!
283
00:34:59,205 --> 00:35:01,222
Fique parada! Parada!
284
00:35:02,247 --> 00:35:05,447
Vou deixar você ir agora, tá?
285
00:35:26,472 --> 00:35:29,072
Estamos fodidos, garota!
286
00:35:30,020 --> 00:35:31,099
O quê?
287
00:35:31,100 --> 00:35:32,273
Eu não falo italiano.
288
00:35:34,280 --> 00:35:35,280
Você é inglesa?
289
00:35:36,230 --> 00:35:37,823
- Americana.
- Americana.
290
00:35:39,292 --> 00:35:43,279
Porra, por que eu?
291
00:35:43,280 --> 00:35:45,819
O que era aquela coisa?
292
00:35:45,820 --> 00:35:47,649
Como se eu soubesse.
293
00:35:47,650 --> 00:35:49,189
Esteve me perseguindo a noite toda,
294
00:35:49,190 --> 00:35:52,229
depois de ter matado meu, como
vocês dizem?
295
00:35:52,230 --> 00:35:53,230
Parceiro.
296
00:35:54,610 --> 00:35:56,703
Matou minha amiga também.
297
00:35:58,334 --> 00:35:59,833
Petra.
298
00:36:01,050 --> 00:36:02,773
Oh, meu Deus, Petra, por quê?
299
00:36:04,701 --> 00:36:06,868
300
00:36:08,300 --> 00:36:09,769
Oh, qual é.
301
00:36:09,770 --> 00:36:10,770
Não faça isso.
302
00:36:15,719 --> 00:36:19,469
Pare com isso, merda, ou
eu mato você.
303
00:36:21,725 --> 00:36:22,725
Entendeu?
304
00:36:32,310 --> 00:36:33,710
Como saimos daqui?
305
00:36:34,859 --> 00:36:39,859
Não sei.
306
00:36:53,285 --> 00:36:55,689
Por que está aqui?
307
00:36:55,690 --> 00:36:56,690
Dinheiro.
308
00:36:59,210 --> 00:37:01,710
Acahamos que esse lugar era
perfeito pra fazer algum.
309
00:37:07,200 --> 00:37:08,323
Rápido e fácil.
310
00:37:09,520 --> 00:37:10,683
Acho que estávamos errados.
311
00:37:12,590 --> 00:37:13,613
Você é ladrão?
312
00:37:16,746 --> 00:37:18,546
Isso fica melhor a cada minuto.
313
00:37:20,670 --> 00:37:22,779
Pode se sentar se quiser.
314
00:37:22,780 --> 00:37:24,929
Ele não vai vir atrás de nós
por um tempo.
315
00:37:24,930 --> 00:37:26,259
E como sabe disso?
316
00:37:26,260 --> 00:37:28,143
O relógio, está ouvindo?
317
00:37:29,160 --> 00:37:32,463
Toda vez que toca, a coisa,
318
00:37:33,570 --> 00:37:34,853
ele descansa.
319
00:37:36,410 --> 00:37:37,413
Não me pergunto o porquê.
320
00:38:01,081 --> 00:38:02,498
Qual o seu nome?
321
00:38:03,690 --> 00:38:04,690
Tracy.
322
00:38:05,710 --> 00:38:06,710
Tracy, huh?
323
00:38:12,225 --> 00:38:13,392
E você é?
324
00:38:18,830 --> 00:38:19,963
Meu nome é Alex.
325
00:38:27,381 --> 00:38:29,029
Quer um?
326
00:38:29,030 --> 00:38:30,030
O que é isso?
327
00:38:30,800 --> 00:38:32,629
Chamam isso de cigarro.
328
00:38:32,630 --> 00:38:35,149
Não, não fumo.
329
00:38:35,150 --> 00:38:36,150
Oh, sim, certo.
330
00:38:37,870 --> 00:38:40,293
Nenhum de vocês, americanos,
fumam mais.
331
00:38:41,180 --> 00:38:43,180
Todos vocês pensam que
vão viver para sempre.
332
00:39:19,912 --> 00:39:22,579
333
00:39:27,383 --> 00:39:29,966
334
00:39:40,271 --> 00:39:41,104
335
00:39:41,105 --> 00:39:45,021
Volto em cinco minutos.
336
00:39:45,946 --> 00:39:48,546
Senhor, pode parar, por favor?
337
00:39:50,971 --> 00:39:54,771
Sim? Estou com um pouco de
dificuldade para ouvir.
338
00:39:54,796 --> 00:39:56,796
Posso ver sua identidade?
339
00:39:56,821 --> 00:39:57,821
Claro.
340
00:40:01,046 --> 00:40:03,646
Não estou com a minha carteira.
341
00:40:03,671 --> 00:40:06,871
Mas eu moro aqui, pode
perguntar a qualquer um.
342
00:40:07,396 --> 00:40:09,696
Que seja... Qual o seu nome?
343
00:40:09,721 --> 00:40:11,721
Meu nome é Bruno Cramori, policial.
344
00:40:11,746 --> 00:40:16,746
Tudo bem, Sr. Cramori, recebemos
uma ligação daquela vila ali.
345
00:40:16,771 --> 00:40:18,971
Viu ou ouviu algo incomum?
346
00:40:19,696 --> 00:40:21,296
Não, nada.
347
00:40:49,800 --> 00:40:51,400
Quem mora na mansão?
348
00:40:51,425 --> 00:40:53,425
Ninguém mora lá.
349
00:40:53,450 --> 00:40:58,450
Os proprietários morreram há
15 anos. Não sei onde o filho deles está.
350
00:41:27,775 --> 00:41:29,658
Esteve lá o dia todo?
351
00:41:29,683 --> 00:41:32,983
Você diz aqui, na rua?
Claro que não!
352
00:41:33,408 --> 00:41:37,708
Estava indo para casa, quando vi
vocês e fiquei curioso.
353
00:41:40,433 --> 00:41:42,433
Na verdade, me desculpe se
atrapalhei vocês.
354
00:41:42,458 --> 00:41:46,358
Não se preocupe. Obrigada.
Sr. Cramori, tenha um bom dia.
355
00:41:54,700 --> 00:41:58,100
Ah, mais uma coisa. Sabe de
quem é aquela van?
356
00:41:59,225 --> 00:42:04,025
Sim, pertence ao filho dos Grotti,
eles moram descendo a rua.
357
00:42:05,950 --> 00:42:07,950
Ele é encanador, se não me engano.
358
00:42:08,475 --> 00:42:10,475
Ele sempre estaciona o carro ali?
359
00:42:11,100 --> 00:42:14,600
Bem, às vezes. Ninguém reclama.
360
00:42:15,025 --> 00:42:17,425
Certo. Obrigada pelo seu tempo, de novo.
361
00:42:17,450 --> 00:42:18,750
O prazer é meu.
362
00:42:31,275 --> 00:42:33,275
Uma grande perda de tempo.
363
00:42:47,059 --> 00:42:47,726
E aí?
364
00:42:47,751 --> 00:42:49,951
Nada. Só um velhinho sem
nada para fazer.
365
00:42:53,576 --> 00:42:59,576
Central, aqui é a Patrulha 1.
Estamos em Via Bava, 15.
366
00:42:59,601 --> 00:43:03,201
O lugar está vazio. Ninguém
viu nada.
367
00:43:03,526 --> 00:43:05,526
Algum sinal de arrombamento?
368
00:43:06,451 --> 00:43:08,451
Não. Tudo parece estar bem.
369
00:43:08,476 --> 00:43:12,276
Entendido, Patrulha 19.
Vocês podem ir. Câmbio.
370
00:43:16,601 --> 00:43:17,901
Tomamos um café?
371
00:43:17,926 --> 00:43:19,026
Por que não?
372
00:43:37,520 --> 00:43:40,770
373
00:44:14,439 --> 00:44:17,106
374
00:44:34,829 --> 00:44:35,846
Alô?
375
00:44:36,371 --> 00:44:38,371
Vittorio? Aqui é Bruno Cramori.
376
00:44:39,996 --> 00:44:41,996
Há um problema na casa dos
seus companheiros.
377
00:44:42,421 --> 00:44:44,421
É melhor você vir logo.
378
00:45:23,743 --> 00:45:28,743
379
00:45:30,100 --> 00:45:31,433
Que diabos?
380
00:45:33,950 --> 00:45:35,550
É o meu celular, está tocando.
381
00:45:38,992 --> 00:45:39,825
Precisamos pegá-lo.
382
00:45:39,825 --> 00:45:40,658
Não me compreende?
383
00:45:40,659 --> 00:45:41,839
Dessa forma podemos pedir ajuda.
384
00:45:41,840 --> 00:45:43,279
Foda-se, eu não vou sair.
385
00:45:43,280 --> 00:45:45,779
Me escuta, não posso ver.
386
00:45:45,780 --> 00:45:47,830
Eu vou lá fora, eu morro, então
é com você.
387
00:45:49,172 --> 00:45:51,422
Ou você quer ficar aqui para
sempre, com ele?
388
00:45:58,190 --> 00:45:59,339
Merda.
389
00:45:59,340 --> 00:46:00,639
Não é minha escolha, huh?
390
00:46:00,640 --> 00:46:01,869
Não, não mesmo.
391
00:46:01,870 --> 00:46:03,573
Certo, vamos lá.
392
00:46:11,575 --> 00:46:16,575
393
00:46:21,390 --> 00:46:23,993
Quando eu sair, feche a porta.
394
00:46:26,178 --> 00:46:28,845
395
00:46:54,562 --> 00:46:57,645
396
00:46:58,925 --> 00:47:01,758
397
00:47:16,077 --> 00:47:18,910
398
00:47:28,262 --> 00:47:31,095
399
00:47:36,671 --> 00:47:38,921
400
00:47:40,393 --> 00:47:41,410
Merda!
401
00:47:51,405 --> 00:47:54,405
402
00:47:58,300 --> 00:48:01,050
403
00:49:09,878 --> 00:49:12,128
404
00:50:00,691 --> 00:50:03,191
405
00:50:08,686 --> 00:50:11,519
406
00:50:27,381 --> 00:50:29,924
407
00:50:29,925 --> 00:50:32,508
408
00:50:55,609 --> 00:50:57,626
Filho da puta.
409
00:51:16,629 --> 00:51:21,629
410
00:51:31,218 --> 00:51:34,051
411
00:51:43,942 --> 00:51:46,759
Antônio, qual o problema?
412
00:51:47,084 --> 00:51:48,484
Algo não está certo.
413
00:51:48,509 --> 00:51:49,709
O quê?
414
00:51:49,734 --> 00:51:51,734
As chaves daquela Van estavam
na ingnição.
415
00:51:52,359 --> 00:51:53,959
Quem deixa um carro daquele jeito?
416
00:51:54,084 --> 00:51:55,484
Algum idiota, provavelmente.
417
00:51:56,309 --> 00:51:58,409
É, talvez.
418
00:52:03,734 --> 00:52:07,834
Central, aqui é a Patrulha 19.
Quero que pesquise a licença de um veículo.
419
00:52:11,782 --> 00:52:13,845
420
00:52:13,846 --> 00:52:15,315
Sou eu.
421
00:52:15,316 --> 00:52:16,316
Rápido.
422
00:52:17,128 --> 00:52:18,295
Abra a porta.
423
00:52:32,382 --> 00:52:36,786
424
00:52:36,787 --> 00:52:41,787
Encontrei isso.
425
00:52:51,298 --> 00:52:54,311
426
00:52:54,312 --> 00:52:56,562
427
00:53:13,065 --> 00:53:15,648
428
00:53:27,481 --> 00:53:30,148
429
00:54:22,242 --> 00:54:24,825
430
00:54:28,261 --> 00:54:29,079
Pare!
431
00:54:29,880 --> 00:54:32,020
Não, espera, por favor, eu...
432
00:54:32,021 --> 00:54:33,788
Para dentro.
433
00:54:33,789 --> 00:54:35,355
Por favor, senhor.
434
00:54:35,356 --> 00:54:36,866
Só quero ir para casa.
435
00:54:36,867 --> 00:54:40,947
Para dentro, eu disse.
436
00:54:40,948 --> 00:54:41,948
Por favor.
437
00:54:43,293 --> 00:54:45,460
438
00:54:47,232 --> 00:54:50,650
439
00:54:50,651 --> 00:54:52,984
440
00:55:00,659 --> 00:55:03,776
Encanador é o meu rabo.
A van é roubada.
441
00:55:03,801 --> 00:55:05,801
Talvez o velho tenha se
equivocado.
442
00:55:05,826 --> 00:55:08,326
Vamos visitá-lo depois.
E eu vou conversar com ele.
443
00:55:14,000 --> 00:55:15,100
Aquele carro...?
444
00:55:17,125 --> 00:55:18,225
Encosta.
445
00:55:45,578 --> 00:55:47,028
Ainda está quente.
446
00:55:52,342 --> 00:55:54,125
Vou pegar as lanternas.
447
00:56:31,000 --> 00:56:33,000
Droga, esse lugar é grande.
448
00:56:33,425 --> 00:56:36,525
Grande o bastante para um condomínio
e é mantido assim.
449
00:56:37,050 --> 00:56:38,550
Ricos de merda.
450
00:58:13,375 --> 00:58:14,475
Cristo!
451
00:58:32,900 --> 00:58:34,900
Laura, está me ouvindo?
452
00:58:34,925 --> 00:58:36,925
Sim, pode falar.
453
00:58:36,950 --> 00:58:38,950
Temos problemas.
454
00:58:38,975 --> 00:58:40,975
O que foi?
455
00:58:46,700 --> 00:58:47,700
Antônio?
456
00:58:49,125 --> 00:58:51,125
Antônio, está aí?
457
00:58:51,150 --> 00:58:53,150
Antônio, responde.
458
00:59:07,030 --> 00:59:08,130
Porra!
459
01:01:21,148 --> 01:01:22,965
Temos que ser mais cuidadosos.
460
01:01:22,990 --> 01:01:24,990
Especialmente você.
461
01:01:25,415 --> 01:01:26,615
Não me olhe assim.
462
01:01:28,140 --> 01:01:29,640
Você é meu irmão.
463
01:01:30,165 --> 01:01:32,165
Sabe que só faço isso por você.
464
01:01:44,280 --> 01:01:45,280
- Petra.
465
01:01:47,624 --> 01:01:51,291
466
01:01:53,085 --> 01:01:54,085
Petra.
467
01:02:40,402 --> 01:02:44,295
Petra.
468
01:02:44,296 --> 01:02:45,296
Petra.
469
01:03:13,162 --> 01:03:15,662
470
01:03:21,780 --> 01:03:24,463
Tipo como uma cena de crime
dos anos 1930.
471
01:03:26,190 --> 01:03:27,900
Ei, talvez você devesse dar uma olhada
472
01:03:27,101 --> 01:03:28,699
nas colinas em volta de Taurino
tem tipo,
473
01:03:28,700 --> 01:03:30,463
várias casas antigas lá em cima.
474
01:03:31,640 --> 01:03:33,609
Deveria ir fazer pós-produção,
475
01:03:33,610 --> 01:03:35,360
e seu enquadramento poderia
ser melhorado.
476
01:03:37,250 --> 01:03:38,813
Fotos duram para sempre.
477
01:03:41,270 --> 01:03:43,470
Me chame quando terminar.
478
01:03:54,730 --> 01:03:57,180
Todos vocês acham que vão
viver para sempre.
479
01:04:08,536 --> 01:04:11,619
480
01:04:18,110 --> 01:04:19,890
Oh, meu Deus, Petra, por quê?
481
01:04:20,764 --> 01:04:23,702
Você só tem tempo para a sua câmera.
482
01:04:23,703 --> 01:04:25,370
Desculpa.
483
01:04:26,325 --> 01:04:28,492
484
01:04:51,368 --> 01:04:54,805
485
01:04:54,806 --> 01:04:59,223
486
01:04:59,224 --> 01:05:01,391
487
01:05:17,372 --> 01:05:20,289
488
01:05:58,051 --> 01:06:03,051
489
01:06:46,421 --> 01:06:49,004
490
01:07:03,902 --> 01:07:04,985
Por favor, senhor.
491
01:07:06,736 --> 01:07:08,236
Não quero isso.
492
01:07:09,811 --> 01:07:11,561
Só me deixa ir, tá?
493
01:07:14,750 --> 01:07:16,313
Não vou contar a ninguém, juro.
494
01:07:18,638 --> 01:07:20,433
Sou só uma garota.
495
01:07:21,670 --> 01:07:22,899
Desculpa.
496
01:07:22,900 --> 01:07:24,373
Não posso fazer isso.
497
01:07:26,047 --> 01:07:27,849
Não, você não entende.
498
01:07:27,850 --> 01:07:30,103
Sou Americana, eu quero...
499
01:07:30,104 --> 01:07:33,469
Entendi tudo, agora cala a boca.
500
01:07:33,470 --> 01:07:37,485
Fique longe dela.
501
01:07:37,486 --> 01:07:40,736
502
01:07:44,019 --> 01:07:46,729
É melhor se render enquanto pode.
503
01:07:46,730 --> 01:07:48,530
O reforço está a caminho.
504
01:07:50,996 --> 01:07:52,063
Sim.
505
01:07:53,308 --> 01:07:54,641
Estão vindo.
506
01:07:56,421 --> 01:08:00,195
Besteira, policial.
507
01:08:00,196 --> 01:08:01,529
Quero minha mãe!
508
01:08:04,636 --> 01:08:07,439
Quero ir para casa, para
minha família.
509
01:08:07,440 --> 01:08:08,440
Família.
510
01:08:09,140 --> 01:08:10,140
Sim.
511
01:08:11,650 --> 01:08:13,949
Também tenho família,
garotinha.
512
01:08:13,950 --> 01:08:15,297
Ele é a minha família.
513
01:08:18,052 --> 01:08:20,385
514
01:08:23,512 --> 01:08:26,012
515
01:08:26,864 --> 01:08:30,781
(speaking in foreign language)
516
01:08:33,909 --> 01:08:34,909
Oh, Deus.
517
01:08:40,957 --> 01:08:44,874
Você cuida daquele ali.
518
01:08:57,871 --> 01:09:00,180
519
01:09:00,181 --> 01:09:05,098
520
01:09:11,629 --> 01:09:13,879
521
01:10:03,966 --> 01:10:07,883
Cuide da garota.
522
01:10:09,726 --> 01:10:13,059
523
01:10:34,444 --> 01:10:36,622
524
01:10:36,623 --> 01:10:41,206
525
01:11:40,429 --> 01:11:42,881
526
01:11:42,882 --> 01:11:47,799
527
01:12:02,042 --> 01:12:03,922
528
01:12:03,923 --> 01:12:04,923
Vamos.
529
01:12:16,626 --> 01:12:21,209
530
01:12:27,840 --> 01:12:30,090
531
01:12:32,828 --> 01:12:35,661
532
01:12:53,323 --> 01:12:55,990
533
01:12:59,802 --> 01:13:02,052
534
01:13:06,079 --> 01:13:08,329
535
01:13:34,303 --> 01:13:36,720
536
01:13:51,090 --> 01:13:52,090
Merda.
537
01:13:53,290 --> 01:13:54,290
As chaves.
538
01:14:20,994 --> 01:14:22,113
Santo Deus.
539
01:14:29,190 --> 01:14:32,190
540
01:14:33,959 --> 01:14:36,130
541
01:14:36,131 --> 01:14:37,298
Crianças, fujam.
542
01:14:38,639 --> 01:14:40,323
Eu cuido dele.
543
01:14:40,324 --> 01:14:41,157
O quê?
544
01:14:41,157 --> 01:14:42,157
Não.
545
01:14:43,259 --> 01:14:44,679
Vão.
546
01:14:44,680 --> 01:14:45,680
Agora.
547
01:14:52,942 --> 01:14:55,525
548
01:15:02,736 --> 01:15:04,903
549
01:15:11,224 --> 01:15:12,224
Vamos.
550
01:15:14,270 --> 01:15:16,179
Espera, aonde estamos indo?
551
01:15:16,180 --> 01:15:17,180
Confie em mim.
552
01:15:20,428 --> 01:15:25,428
553
01:15:40,963 --> 01:15:41,963
Alex?
554
01:15:46,621 --> 01:15:48,288
Alex, cadê você?
555
01:16:07,782 --> 01:16:09,532
Não me deixe sozinha.
556
01:16:16,658 --> 01:16:18,575
Alex, por favor, volta.
557
01:16:31,439 --> 01:16:32,925
Por favor!
558
01:16:32,926 --> 01:16:35,009
Alguém me auda, por favor!
559
01:16:38,290 --> 01:16:39,752
Por favor!
560
01:16:39,753 --> 01:16:40,753
Alguém!
561
01:16:41,752 --> 01:16:42,752
Por favor, ajuda!
562
01:16:46,192 --> 01:16:48,942
Por favor, alguém me auda, por favor!
563
01:16:52,660 --> 01:16:54,060
Socorro!
564
01:16:54,061 --> 01:16:56,337
Alguém me ajuda, por favor!
565
01:16:56,338 --> 01:16:57,338
Alguém!
566
01:17:02,318 --> 01:17:07,318
567
01:17:18,121 --> 01:17:23,038
568
01:17:26,688 --> 01:17:28,938
569
01:17:31,147 --> 01:17:33,326
570
01:17:33,327 --> 01:17:35,577
571
01:17:44,189 --> 01:17:46,439
572
01:17:54,198 --> 01:17:56,698
573
01:18:01,476 --> 01:18:04,559
574
01:19:12,183 --> 01:19:13,183
Vamos.
575
01:19:14,474 --> 01:19:15,474
Vamos embora.
576
01:19:22,738 --> 01:19:25,405
577
01:19:53,423 --> 01:19:54,423
Alex.
578
01:19:55,570 --> 01:19:58,357
579
01:19:58,358 --> 01:20:01,358
580
01:20:04,443 --> 01:20:07,110
581
01:20:27,035 --> 01:20:32,035
582
01:20:38,032 --> 01:20:39,032
Não!
583
01:20:41,398 --> 01:20:43,101
Mantenha ela parada!
Mantenha ela parada!
584
01:20:42,502 --> 01:20:46,419
585
01:20:59,418 --> 01:21:00,473
Não, não, não!
586
01:21:00,474 --> 01:21:01,894
Não!
587
01:21:01,895 --> 01:21:03,905
588
01:21:03,906 --> 01:21:04,906
Não!
589
01:21:12,714 --> 01:21:14,964
590
01:21:24,276 --> 01:21:27,526
591
01:21:59,373 --> 01:22:02,040