EQUIPE SCARY LEGENDERS
TRADUÇÃO: Angelomfc
DOENÇA DE GUNTHER: (med.) Uma doença rara, recessiva e metabolica que afeta o sangue.
Seus principais sintomas incluem anemia e pele extremamente fotossensível.
Acredita-se que ela seja a origem do mito do vampiro.
Vai subir, ou suas pernas doem?
Você é o jovem aqui, vá na frente.
- Alex.
Alex.
- Tony!
Tony!
Tony, você está bem?
Tony.
Sabe do que mais vou sentir falta na Itália?
Dos garotos?
Dos edifícios.
Oh, qual é.
Bem, cada um deles.
Você é a expert em andrologia por aqui.
O quê?
Só estava te chamando de puta.
Huh, então acho que você não vai
sair comigo hoje a noite, huh?
Espera, o que tem hoje a noite?
A festa no Chula's, o clube.
Lembra?
Merda, esqueci disso completamente.
Você vive esquecendo as coisas,
a menos que sejam fotos.
Olá, Tracy.
Olá, Vincenzo.
Petra, Vincenzo está aqui.
Não estou pronta.
Vocês duas aceitam um café?
Sim, espera um minuto.
Un minuto, tá?
Tá.
- Ciao.
Seu namorado não consegue ficar muito tempo sem você, huh?
Ei, não é meu namorado.
Só gosto de dar umas voltas com ele.
Ele é muito romântico, sabia?
Sim, claro.
O caminho mais fácil para as calças de uma garota.
E daí?
Só se vive uma vez, não é?
Mas e você?
Está aqui há quatro meses,
e eu nunca te vi com um cara.
Não tenho tempo para isso.
Oh, claro, você só tem tempo para a sua câmera.
O que posso dizer?
Fotos duram para sempre.
Você tem mãos muito sexy.
Não, sério, não sabia?
Na Itália, dizemos que dedos longos são símbolos de beleza.
Obrigada.
Então, já tem um projeto
para a aula de produção de vídeo?
Não, não gosto da ideia de usar a minha câmera
para filmagens.
Estou aqui para melhorar a minha fotografia, não para aprender filmagens.
Certo, certo.
Bem, tenho algumas ideias boas.
Não é mais uma ideia para filme de zumbi.
Mais ou menos.
Estou procurando sangue artificial
que não pareça tão falso, sabe?
Não acho que o Sr. Prono vai gostar disso..
Ele não gosta de coisas excessivamente criativas.
Que se foda.
Jesus, o que essa escola custa,
a mínimo que posso fazer é me divertir.
Por isso, sim, foda-se o Sr. Prono.
Que ele se foda com um pau bem grande no rabo!
Sabe, se eu fosse você, guardaria isso para mim.
Por quê?
A metade desses cachorros acham que eu sou doido, de qualquer forma.
Deixe que falem, não me importo.
Como quiser.
E então, Tracy, o que está olhando?
Meu blog.
Seu o quê?
Meu blog de fotografia.
- Viu? - Lá vai ela.
Bem, são um monte de lugares antigos.
Estou fazendo um estudo sobre arqueologia arquitetônica.
Deveria ir fazer a pós-produção
e o seu enquadramento poderia ser melhorado.
Espero conseguir mais algumas fotos antes de ir embora.
Ei, talvez você deva checar as colinas em volta de Taurino.
Tem muitas casas antigas lá em cima.
Sério?
Sim, tipo, fica a meia hora daqui, bem menos se for de carro.
Se quiserem, posso levar vocês lá uma hora dessas, huh?
Digo, podemos levar vocês.
Sabem, mostrá-las a região.
Que tal agora?
Não consigo pensar em uma assistente melhor.
Espera.
Eu não acho que quero sair com essa garota, a propósito.
Digo, as fotos dela são muito ruins, não são?
Só cala essa boca, cara.
O que você é, uma bicha?
Que tal aquela?
Não, não é boa.
Como pode ter tanta certeza?
Você mal consegue ver a ponta dos seus sapatos.
Apenas sei que não é.
Vou te dizer quando ver uma boa.
(falando outra língua)
Qual é, Petra.
Deveríamos estar aproveitando.
Em algumas semanas, você vai voltar para Kazan,
e eu vou voltar para Akron, Ohio.
Acha realmente que consegue se tornar uma fotógrafa?
Bem, não é como se eu tivesse um plano B.
E...?
E daí que preciso conseguir.
Mas se não conseguir?
Então acho que vou morar no porão dos meus pais para sempre.
Estava esperando você. Não te vi a semana toda.
E então? vamos aos negócios, ou não?
Mostre-me os papéis.
É claro. Você sabe o caminho.
Aceita um café?
Oh, sim, você nunca aceita. Desculpa.
De qualquer forma, está tudo ali dentro, como sempre.
E então, o que acha?
Certo... certo...
Certo, pare. Não me sinto bem hoje.
Eu disse pare.
Cadê meu dinheiro?
E aí?
Que história é essa? Conhece as regras!
Eu quero mais! Mais! Está me ouvindo?
Me entregue ou eu chamarei a polícia!
Isso mesmo.
Eu sei quem você é, senhor.
Agora, seja um bom garoto e me dê o dinheiro.
Meu Deus, isso é incrível, ou o quê?
Bem, sim.
Com certeza é notável.
Ei, espera.
É exatamente o que eu estava procurando.
É assim que fazem na América?
Vê um lugar do qual gosta e simplesmente invade.
Oh, qual é.
Esse lugar obviamente está abandonado.
E além disso, somos apenas duas garotas.
Não somos criminosas.
Tente dizer isso para um policial.
Acabamos de encontrar o pote de ouro.
O quê, do que está falando?
Não me diga que não está curiosa
pra ver o que há lá dentro.
De todas as coisas das quais eu morreria pra ver,
essa não é uma da minha lista.
Nem de longe.
Oh, qual é.
Temos que entrar aí.
Essa é a locação perfeita
e eu posso experimentar alguns filtros novos.
Isso é burrice e você sabe disso.
Por favor, faz isso por mim.
Certo.
Mas essa foi a útlima vez que
você pôde usar a frase "faz isso por mim".
Prometo.
Irei embora dentro de um mês, de qualquer maneira.
Não se preocupe, faremos de forma rápida e indolor.
Isso é tão legal, não acha?
(falando em outra língua)
Elegante.
Seja boazinha e me dê o tripé, pode ser?
Veja, estou tentando dar uma aparência Ouija.
Tipo uma cena de crime da década de 1930.
Preto e branco, contraste áspero, muita profundidade.
Ficaria ótimo com um pouco de granulação.
Me chame quando tiver terminado.
Ei, espera, aonde vai?
Me dar um tempo.
Isso é tão legal.
7 de janeiro de 1975
(gritando em outra língua)
Ei, Petra, terminei.
Petra?
Petra.
Socorro!
Polícia.
Alô, olha, preciso de ajuda.
Estou presa em uma mansão e minha amiga...
Não compreendo você, senhorita.
- Em inglês não. Fale italiano. - Me escuta, por favor.
Estou dentro de uma mansão, uma vila, que...
Uma Vila? Certo...
Onde você está?
Sim, sim, uma vila.
O endereço é Via Bava 15.
Via Bava 15.
E seu nome é?
Alô.
Jesus.
Oh, Deus.
Dizem que estão vendendo drogas para crianças por aqui.
Sabem de algo a respeito disso?
Não, nada.
E o que foi aquilo que você jogou no bueiro?
Apenas lixo, chefe.
Não brinquem comigo.
Central para Patrulha 19, por favor responda, Patrulha 19.
Patrulha 19 falando, câmbio.
Recebemos uma chamada de emergência de Via Brava 15.
Entendido, Central, estamos a caminho, câmbio.
Antônio, temos uma emergência, deixa eles para depois.
Isso não acabou. De forma alguma.
Quieta! Fique quieta!
Fique longe de mim!
Fique parada! Parada!
Vou deixar você ir agora, tá?
Estamos fodidos, garota!
O quê?
Eu não falo italiano.
Você é inglesa?
- Americana. - Americana.
Porra, por que eu?
O que era aquela coisa?
Como se eu soubesse.
Esteve me perseguindo a noite toda,
depois de ter matado meu, como vocês dizem?
Parceiro.
Matou minha amiga também.
Petra.
Oh, meu Deus, Petra, por quê?
Oh, qual é.
Não faça isso.
Pare com isso, merda, ou eu mato você.
Entendeu?
Como saimos daqui?
Não sei.
Por que está aqui?
Dinheiro.
Acahamos que esse lugar era perfeito pra fazer algum.
Rápido e fácil.
Acho que estávamos errados.
Você é ladrão?
Isso fica melhor a cada minuto.
Pode se sentar se quiser.
Ele não vai vir atrás de nós por um tempo.
E como sabe disso?
O relógio, está ouvindo?
Toda vez que toca, a coisa,
ele descansa.
Não me pergunto o porquê.
Qual o seu nome?
Tracy.
Tracy, huh?
E você é?
Meu nome é Alex.
Quer um?
O que é isso?
Chamam isso de cigarro.
Não, não fumo.
Oh, sim, certo.
Nenhum de vocês, americanos, fumam mais.
Todos vocês pensam que vão viver para sempre.
Volto em cinco minutos.
Senhor, pode parar, por favor?
Sim? Estou com um pouco de dificuldade para ouvir.
Posso ver sua identidade?
Claro.
Não estou com a minha carteira.
Mas eu moro aqui, pode perguntar a qualquer um.
Que seja... Qual o seu nome?
Meu nome é Bruno Cramori, policial.
Tudo bem, Sr. Cramori, recebemos uma ligação daquela vila ali.
Viu ou ouviu algo incomum?
Não, nada.
Quem mora na mansão?
Ninguém mora lá.
Os proprietários morreram há 15 anos. Não sei onde o filho deles está.
Esteve lá o dia todo?
Você diz aqui, na rua? Claro que não!
Estava indo para casa, quando vi vocês e fiquei curioso.
Na verdade, me desculpe se atrapalhei vocês.
Não se preocupe. Obrigada. Sr. Cramori, tenha um bom dia.
Ah, mais uma coisa. Sabe de quem é aquela van?
Sim, pertence ao filho dos Grotti, eles moram descendo a rua.
Ele é encanador, se não me engano.
Ele sempre estaciona o carro ali?
Bem, às vezes. Ninguém reclama.
Certo. Obrigada pelo seu tempo, de novo.
O prazer é meu.
Uma grande perda de tempo.
E aí?
Nada. Só um velhinho sem nada para fazer.
Central, aqui é a Patrulha 1. Estamos em Via Bava, 15.
O lugar está vazio. Ninguém viu nada.
Algum sinal de arrombamento?
Não. Tudo parece estar bem.
Entendido, Patrulha 19. Vocês podem ir. Câmbio.
Tomamos um café?
Por que não?
Alô?
Vittorio? Aqui é Bruno Cramori.
Há um problema na casa dos seus companheiros.
É melhor você vir logo.
Que diabos?
É o meu celular, está tocando.
Precisamos pegá-lo.
Não me compreende?
Dessa forma podemos pedir ajuda.
Foda-se, eu não vou sair.
Me escuta, não posso ver.
Eu vou lá fora, eu morro, então é com você.
Ou você quer ficar aqui para sempre, com ele?
Merda.
Não é minha escolha, huh?
Não, não mesmo.
Certo, vamos lá.
Quando eu sair, feche a porta.
Merda!
Filho da puta.
Antônio, qual o problema?
Algo não está certo.
O quê?
As chaves daquela Van estavam na ingnição.
Quem deixa um carro daquele jeito?
Algum idiota, provavelmente.
É, talvez.
Central, aqui é a Patrulha 19. Quero que pesquise a licença de um veículo.
Sou eu.
Rápido.
Abra a porta.
Encontrei isso.
Pare!
Não, espera, por favor, eu...
Para dentro.
Por favor, senhor.
Só quero ir para casa.
Para dentro, eu disse.
Por favor.
Encanador é o meu rabo. A van é roubada.
Talvez o velho tenha se equivocado.
Vamos visitá-lo depois. E eu vou conversar com ele.
Aquele carro...?
Encosta.
Ainda está quente.
Vou pegar as lanternas.
Droga, esse lugar é grande.
Grande o bastante para um condomínio e é mantido assim.
Ricos de merda.
Cristo!
Laura, está me ouvindo?
Sim, pode falar.
Temos problemas.
O que foi?
Antônio?
Antônio, está aí?
Antônio, responde.
Porra!
Temos que ser mais cuidadosos.
Especialmente você.
Não me olhe assim.
Você é meu irmão.
Sabe que só faço isso por você.
- Petra.
Petra.
Tipo como uma cena de crime dos anos 1930.
Ei, talvez você devesse dar uma olhada
nas colinas em volta de Taurino tem tipo,
várias casas antigas lá em cima.
Deveria ir fazer pós-produção,
e seu enquadramento poderia ser melhorado.
Fotos duram para sempre.
Me chame quando terminar.
Todos vocês acham que vão viver para sempre.
Oh, meu Deus, Petra, por quê?
Você só tem tempo para a sua câmera.
Desculpa.
Por favor, senhor.
Não quero isso.
Só me deixa ir, tá?
Não vou contar a ninguém, juro.
Sou só uma garota.
Desculpa.
Não posso fazer isso.
Não, você não entende.
Sou Americana, eu quero...
Entendi tudo, agora cala a boca.
Fique longe dela.
É melhor se render enquanto pode.
O reforço está a caminho.
Sim.
Estão vindo.
Besteira, policial.
Quero minha mãe!
Quero ir para casa, para minha família.
Família.
Sim.
Também tenho família, garotinha.
Ele é a minha família.
(speaking in foreign language)
Oh, Deus.
Você cuida daquele ali.
Cuide da garota.
Vamos.
Merda.
As chaves.
Santo Deus.
Crianças, fujam.
Eu cuido dele.
O quê?
Não.
Vão.
Agora.
Vamos.
Espera, aonde estamos indo?
Confie em mim.
Alex?
Alex, cadê você?
Não me deixe sozinha.
Alex, por favor, volta.
Por favor!
Alguém me auda, por favor!
Por favor!
Alguém!
Por favor, ajuda!
Por favor, alguém me auda, por favor!
Socorro!
Alguém me ajuda, por favor!
Alguém!
Vamos.
Vamos embora.
Alex.
Não!
Mantenha ela parada! Mantenha ela parada!
Não, não, não!
Não!