AS FLORESTAS DO NORTE DO MAINE OCUPAM UMA ÁREA
DE MAIS DE 3 MILHÕES DE ACRES.
NÃO HÁ CIDADES OU VIAS PAVIMENTADAS
PONTOS DE CONTROLE MONITORAM QUEM ENTRA E SAI.
DENTRO DE SEUS LIMITES ESTÁ O ALLAGASH.
. : CrimeSubs : . apresenta
Tradução: MichelleSB
Revisão e Sincronia: FontoJr
BLOOD AND MONEY
Se juntando a mim da loja Bubba.
John Horowitz, Joe Barton ainda está conosco.
Você tuíta tanto quanto eu...
o que acha do que aconteceu até agora.
Oi, Cal.
É Jimmy.
Espero não estar ligando muito tarde.
Oi, Jim. Sem problema.
Lembro de você dizer que seu garoto
tinha licença para corça.
É, ele ainda não pegou nenhuma.
Bem, escute.
Eu não tenho permissão para corça,
mas atirei em uma hoje.
Talvez pudesse mandar Benji aqui.
Ele poderia etiquetá-la e tirá-la das minhas mãos.
Parece bom. Definitivamente, usaríamos a carne.
Lembra de onde pescamos na primavera?
Aquela pequena saída
com vista para o rio Saint John.
Eu me lembro. Podemos chegar aí às 8h00.
Certo. Certo.
Bem, ótimo. Nos veremos amanhã, então.
- Boa noite. - Sim.
Nos veremos pela manhã.
É bom ver você.
Claro, são 2 anos.
O governo aumentou o fundo de pesquisa
em 2 milhões de dólares
na esperança de acelerar o trabalho de cura.
Os anunciantes costumam confrontar-se com o problema...
Merda!
Objeção.
A turnê mundial de Rick Manson acabou.
E que sucesso foi.
A estadia de Manson no Canadá
terminou.
A batalha contra doenças do coração deve continuar.
Tom e Harriet Banks são os sortudos ganhadores...
Certo, amigo. Bom ver você.
- Ei, Jim. Como está? - Ei, Billy. Como está?
Muito bem, muito bem.
Está saindo?
Sim.
Desculpe deixá-lo esperando, Jim.
Podia ter deixado um recado na caixa.
Jim, lembra que dia você chegou?
3 ou 4 dias atrás, eu acho.
Isso seria dia...
10 ou 11, talvez?
Certo, aqui vamos nós.
Sim. Paulie anotou você no dia 10.
Sim, certo. Sim.
- Essa carroça ainda aguenta? - Jesus, Bill.
Ela já tem mais de 100 mil milhas.
Sim, isso é bom.
O que houve com a cabana que você viu
passando a propriedade dos Blacks?
Não deu certo.
De qualquer forma, aquela é a minha casa agora,
lá fora na pick up.
Ninguém vai segurar você. Com certeza.
Você está certo.
O que você vai fazer, vai voltar?
Não. Vou passar a noite na cidade.
Depois voltarei para cá por mais 1 semana.
Ainda quero pegar um veado nessa temporada.
Parece um plano.
Cuide-se, Jim.
Billy...
vocês já abriram aquela área inundada
na estrada Pinkham?
Sim. Sim, há algumas semanas.
Não há ninguém naquele ponto de controle.
Começaram a... não sei...
reformar a cabana ou algo assim.
Então, tome cuidado caso vá para aqueles lados.
Não tem como rastrear você.
Tomarei.
Obrigado pela informação.
- Tenha um bom dia. - Cuide-se, Jim.
Acabamos aqui, sr. Reed?
Posso servir mais café?
Sim, seria ótimo. Obrigado.
Leu sobre o assalto no cassino ontem?
Aquelas pessoas que foram baleadas?
- Muito triste. - Li.
Parece que é assim que o mundo é agora, não?
Você está certo.
Quanto tempo vai ficar dessa vez?
Acho que mais uma semana.
Só quero ir lá e pegar meu veado.
Um amigo do meu marido pegou um outro dia.
Eles estão por aí.
Com certeza, está frio o suficiente.
Sim, vamos esperar que fique assim.
Vou ficar de dedos cruzados por você.
Sim. Obrigado.
- Vejo você na próxima vez. - Certo.
E outra defesa de McGovern.
3 segundos para o fim.
E na noite final da temporada regular,
os Maine Blacks jogaram
seu melhor jogo de 2018/19.
Eles venceram, 6 a zero.
Um porta-voz do governo
declarou que não há muita verdade no rumor
que o Pentágono jogou fora equipamentos militares
e suprimentos que custaram milhões,
talvez bilhões de dólares dos contribuintes
desde que a guerra do Vietnã começou.
Oi.
Oi, Debbie.
Escute, eu...
lamento pelo que teve que ver ontem.
Não foi profissional.
Não, não. Tudo bem, sério.
Tudo certo.
Você está bem?
Sim, é que...
minha filha está doente.
Coisas de casal também, eu acho.
É tão estranho.
Nada é como eu imaginei que seria.
Nunca é
Para ninguém.
É.
Não, talvez você esteja certo.
Às vezes eu digo que esse vai ser o dia
que eu vou cair fora daqui.
E, na verdade, me vejo fazendo isso.
Planejo tudo na minha cabeça.
O dia termina e...
eu ainda estou aqui.
Desculpe. Não acredito que disse isso.
Tudo bem.
Eu entendo.
Mais do que pode imaginar.
Você me lembra minha filha.
Ela era como você.
Sério?
Sim.
Debbie.
Tenho que atender.
Certo.
PAI SUSPEITO DE DIRIGIR EMBRIAGADO
EM CIDENTE FATAL DE CARRO QUE MATA A FILHA
É tão difícil descrever.
Quer dizer, é como...
é como se minhas entranhas estivessem sendo comidas.
E beber fosse o único modo de consertar.
Parte disse vem do meu tempo fora do país...
o que vi...
as coisas que fiz quando servi.
Desconto tudo na minha esposa e filhos.
Eu os amo tanto.
Todo dia eu só quero partir
e não torturá-los mais.
Me voltei para Deus.
Eu vou à igreja.
E rezo.
E peço a Deus que me perdoe.
Mas Ele não está em nenhum lugar.
Não consigo encontrá-lo.
Você disse que serviu?
Sim, senhor.
Dois turnos no deserto com o exército.
Infantaria, 3º regimento.
Não, eu, Fuzileiro Naval.
Os 2-1.
Jim Reed.
George Thibault.
Foram palavras poderosas que você falou mais cedo.
Estive lá.
Nesse mesmo lugar.
É muito duro, cara.
Minha filha entra e sai de hospitais.
Não sei como ajudá-la.
Os merdas dos médicos, só falam, sabe?
Tenho que por minha vida em ordem.
Não vão conseguir sem mim.
Você é casado?
Fui.
Filhos?
Sim.
Alguma chance de consertar as coisas?
Não, minha filha se foi e...
meu filho e eu não nos falamos há um ano.
Ainda não estou pronto.
Algum conselho?
Se eu tivesse algum bom conselho,
provavelmente não estaria aqui.
Sim, certo.
Só viva um dia de cada vez, George.
É tudo que podemos fazer.
Sim.
É minha carona.
- Tenho que ir. - Certo.
Sim.
Até a próxima.
Ei, sr. Reed.
Oi, Debbie.
Ei, Jeff, quer levar Ali e comerem no carro?
Já vou lá.
Tarde da noite?
Vi seu caminhão no Wheeler ontem a noite.
Espero não estar me intrometendo.
É que...
lembro de você dizer que estava sóbrio.
Sim, há muito tempo.
- Eu não escorreguei. - Sim, sei.
Eu acredito.
Mas foi por pouco, não foi?
Tive alguma experiência com isso.
Sabe, têm boas reuniões pela cidade.
Sim, sim. Eu sei. Sim.
Certo. Bem, eu tenho... que ir.
Provavelmente estão se matando atrás do carro.
- Tenha um bom dia. - Você também.
Debbie?
Obrigado.
Quer dizer, essa é... uma teoria sólida agora?
Acho que é uma teoria sólida.
Ficaria muito surpreso se voltássemos, Charles.
Mas aquele número que ele
tinha no S&P, aquele 2,800, número 2,820, e seu 2,600
no Dow.
Aqueles...
Droga!
Meu Deus!
Jesus.
Não. Não, não.
Meu Deus.
O que diabos está fazendo aqui?
Jesus.
Não fale. Pare!
Você é...
um maldito homem morto.
O quê?
O que isso quer dizer?
Não. Não.
Jesus!
Jesus Cristo.
Não.
Matando pelo menos 49 soldados
e civis.
Um homem não identificado de 49 anos...
foi morto com 3 crianças.
Quatro outros sofreram ferimentos graves.
Ei, cara!
Boa noite.
Eu...
Lamento, eu... eu não... Eu não te vi.
Achei que estivesse dormindo.
Coloquei meu detalhes na caixa.
Esqueci umas coisas. Tenho que voltar a cidade.
Não se incomode.
Que tal uma xícara de café?
Café?
Não. Não, obrigado.
Eu... estou com um pouco de pressa.
A essa hora da noite?
Pode parar com isso.
Vamos. Eu insisto.
Sim, está bem.
Foda-se, por que não?
Quer um pouco?
Não, eu estou bem.
Fique à vontade.
Sabe, adoro o turno da noite.
Não brinca.
Eu tinha um cachorro que costumava vir aqui comigo.
Mas minha mulher...
quis mantê-lo em casa com ela.
Sim.
De qualquer modo,
ela é a chefe, eu acho.
Acho que isso me deixa sem sorte.
Entende o que estou dizendo?
Posso aumentar se estiver com frio.
Não, não. Estou bem. Obrigado.
O quê?
É sangue na sua jaqueta?
Parece fresco.
Não cheguei a ver o que tinha na mala
quando parou.
Atirou em alguma coisa lá fora?
Não. Não atirei em nada.
Certeza? Pois tem que relatar se atirar em algo.
Não. Não, eu sei disso.
Eu só...
Só estou doente, certo?
Estou doente.
Tusso sangue de vez em quando.
Tive um episódio feio hoje.
Foi brutal pra caralho.
É câncer ou algo assim?
Eu... sabe, você me lembrou.
Preciso sair e tomar minha pílulas.
Obrigado pelo café.
60 dólares na bomba 4.
Só isso?
Um maço de Bilsons.
Tudo certo, 67,75.
Merda. Estou sem troco.
Me dê um segundo.
Senhor?
É seu carro lá fora?
A personalização... nunca vi nada assim.
Sim. Foi feito nas Carolinas.
Como é o consumo de gasolina?
É mais ou menos.
Bebe muito diesel.
O motorista arrasa?
- Aqui está. - Obrigado.
Tenha uma boa noite.
Duas doses de uísque.
Vai beber de verdade desta vez?
Apenas sirva as doses, certo?
De novo.
Acredita nessa merda?
Recapitulando nossa história,
uma intensa caçada continua enquanto autoridades caçam
5 suspeitos de um violento assalto à mão armada
no cassino Franklin dois dias atrás.
O assaltou levou a um tiroteio entre seguranças e suspeitos,
deixando 3 seguranças mortos
e 12 civis feridos.
Mais cedo, autoridades liberaram imagens da câmera de segurança
de dois dos cinco suspeitos,
esperando que o público ajude a identificá-los.
De acordo com o cassino, a gangue saiu
com cerca de 1.2 milhões de dólares.
A polícia crê que os suspeitos
foram sentido norte para a fronteira
Os 5 estão armados e são extremamente perigosos.
Se avistá-los, chame a polícia imediatamente.
Outras notícias, um grande vazamento na avenida During
causou uma grande inundação hoje mais cedo.
Porra!
Merda.
Jesus Cristo.
George?
Que merda está fazendo aqui?
- Caçando. - Caçando?
Que outra merda eu faria aqui?
Você está bem?
- Sim, onde está o dinheiro? - Acho que está bem aqui.
Onde está a porra do dinheiro?
Estava bem aqui.
Que diabos está acontecendo aqui?
Dê o fora daqui agora.
- O quê? - Corra.
Entregue o dinheiro!
Se entregar,
então, os dois podem ir embora!
Não quer que eu machuque seu amigo de novo.
Seu amigo. Qual é a merda do nome dele?
Ji... Jim. Jim.
- Mas ele não é meu amigo. - Jim de quê?
Não sei. Acabei de conhecê-lo!
Como é que vai ser, Jim?
Dê as eles a porra do dinheiro!
Eu tenho esposa...
e um filho!
Como vai ser, Jim?
Dê a eles o dinheiro, Jim!
Última chance!
Dê a eles o dinheiro!
Encontre-o.
Skip, espere.
Há rastros em todos os lugares.
Sim, a mesma coisa aqui.
Certo. Venha comigo.
Seus filhos da puta, seus bastardos!
Seus filhos da puta!
Foda-se!
Porra.
Estou com a sua arma!
Apenas saia e nos devolva o dinheiro.
Não vamos machucar você.
Jim Reed!
Sabemos tudo sobre você.
Não nos faça achar seu filho Steve
e a família dele.
Frank, onde você está?
Viu ele?
Merda.
Porra!
Droga!
Vamos.
Porra!
Merda.
Talvez devêssemos ir, Skip e Frank...
Sim, é isso que acha?
Dê uma boa olhada ao redor.
Isso é o que nos arrumou,
você e aquela vadia morta!
Ela disse que era o lugar perfeito
- para esconder o dinheiro... - E você é um gênio!
Se não fosse meu filho, eu mataria você agora!
Cansei de esperar.
Fique aqui!
E tente não estragar tudo!
Posso, pelo menos, recolher meu pinto?
Não faça isso.
Não ia fazer nada com você, eu juro.
Por isso estou aqui e não lá fora.
Não importa.
Por que não importa?
Porque estou cagando para isso.
Sabe que matou minha namorada.
E daí?
Então...
se disser que estamos quites,
podemos deixar assim?
Pode me deixar ir?
Ficaremos quites.
Ei!
Está brincando comigo?
Posso ver você atrás desse gelo.
Me fez passar por toda essa merda...
para isso? É tudo que tem para mim?
Mexa-se devagar, cara.
- Jogue a arma fora. - Não tenho uma arma.
Certo, então me mostre as duas mãos.
Bom.
Certo, vamos. Vamos.
Sim, sim.
Certo.
Aí está.
Sério?
Está falando sério?
Você é uma piada.
Isso é patético.
Solte essa merda de faca.
Certo.
Chega de joguinhos.
- Onde está? - Onde está o quê?
Estava aqui caçando.
Sim, você e eu também.
Vi você correndo com a bolsa, seu babaca.
Agora, onde ela está?
E é a última vez que vou perguntar.
Certo, vou levá-lo até ela.
Levante-se...
e me leve lá.
Rápido, porra.
Estou andando o mais rápido que posso.
É melhor não foder comigo.
Senão...
vou matar seu filho e a família dele toda.
Sabe disso, certo?
Mataria sua filha também,
mas parece que você cuidou daquela.
Sim...
sei de toda a sua merda.
Ela é bonita.
Muito ruim quanto a isso.
Deve ser uma droga...
viver com o fato...
de que sua filha morreu por sua causa.
Há muita culpa aí.
Aposto que desejaria tê-la salvo...
ao invés de ser herói.
Quanto mais?
Quanto mais, porra?
Estamos quase lá
Era seu filho na Chevy?
Como, diabos, sabe disso?
Sabe, você está certo.
Matei minha filha.
Matei.
Parece que tenho tendência para matar crianças.
Que porra isso quer dizer?
Eu tirei nele.
- Quem? - Seu filho.
Estava mijando e atirei na cara dele.
- Está de sacanagem? - Não.
- Ele está morto. - Seu filho da puta!
- É um homem morto. - Vá em frente.
Me mate.
Como vai achar o dinheiro?
Porra!
Saia de cima de mim.
Que merda você fez?
Que... porra...
A merda da minha perna!
Não consigo mexer meu braço.
Não pode me deixar aqui.
Porra, eu divido com você.
Vou congelar e morrer.
Foda-se!
Não, ele falava sobre partir há muito tempo.
Só nunca achei que ele o faria.
Não, não. Estou bem.
Sim.
Estou me acostumando com isso.
Me sinto muito mal pelas crianças.
Não, está certa. Preciso continuar.
Tenho que voltar lá.
Sim. Te ligo após o meu turno.
Sim, às 8h00.
Certo.
Não, falo com você depois. Obrigada.
- Ei. - Ei.
- Você está bem. - Sim. Estou bem.
Um cara deixou isso para você.
DEBBIE THIBAULT DICK'S DINNER
"ISSO É PARA VOCÊ E AS CRIANÇAS".
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs.
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com