Você acha que eles nos viram?
Você acha que eles nos deixariam lá se tivessem visto?
Ele sabe que estávamos lá. Ele está a gozar com a gente.
Que poder aquele estupor tem sobre você?
O que é que você fez?
Penso em recomeçar às vezes, afastar-me.
Nós podíamos levar as crianças.
Tem alguma coisa tipo estranha a acontecer no pátio.
Você sabe, algumas coisas desapareceram do lugar.
Gostava de saber se você viu alguma coisa, Jim.
Porque é que eles tiveram que sair?
Eles não fizeram nada de errado.
Porque você está a mentir para mim?
Há uma árvore caída no cercado ,
e, o pai quer que a gente vá dar uma olhadela.
Eu vou amanhã de manhã.
Tenho de estar em casa hoje à noite. Tenho um convidado.
Ele ainda não chegou a casa.
Para onde é que estamos a ir?
Eu não o matei.
Juro pelo túmulo da minha mãe que é a verdade.
De modo nenhum. Não posso roubar-lhe a merda de um cavalo.
Não estou pedindo para você o ir buscar e traze-lo até mim, idiota!
Eu só preciso que você me meta no pátio
para que eu o possa ir buscar sozinho.
Você dá cabo disso para mim,
você diz qualquer coisa, e é o fim para você.
Não.
Oh Deus, não.
Oh, não.
Oh não. Não, não.
Eu disse-lhe para o deixar aberto!
Eu sinto muito.
Então, como estavam as coisas entre você e o seu marido?
As coisas estavam bem.
Nenhum problema entre vocês dois?
Nem tensões?
Discussões?
Não.
A condenação criminal dele deve ter causado um pouco de tensão.
Nós lidamos com isso.
Então, não estava a pensar em ir embora.
Não.
A sério?
Nâo.
Um homem não acaba dentro do porta-malas do seu próprio carro
Empurrado para a água pela esposa sem que algo acontecesse.
Talvez você esteja a proteger alguém.
Alguém que viu que você precisava de ajuda.
Fiona.
- Olá. - Olá.
- Jim Hogan para o Sr.McCann. - Sim. Ele acabou de subir.
- Você pode se sentar ali. - Obrigado.
Tudo o que você precisa fazer é virar-se para o outro lado.
Como você sempre fez.
Apenas seja um pouco inútil, huh?
Você não quer errar aqui, Paul.
A sua família não quer que você faça asneira aqui.
Você diz qualquer coisa, e é o fim para você.
Olá?
Como você está? Você parece um pouco sem fôlego.
Sim. É que eu estou ... apenas a correr.
Oh, sim. Ótimo.
Isso é bom para a velha cabeça, você sabe, para a mente ...
Então, de qualquer maneira, ouça.
Eu estou, uh, hoje aqui na cidade por causa desta entrevista,
e sei que, uh, você vai jogar golfe com a malta,
mas eu estava a pensar em voltar para a quinta,
terminar aquele poço.
Não falta muito mais para acabar,
e eu podia prepará-lo para o cimento ...
Não, não, não.
Oh não. A sério, não faz sentido.
Apenas goze o dia de folga.
Está bem. Está bem. Eu vou para lá de qualquer maneira.
Então, uh, você sabe ... eu gosto de me tornar útil.
Olha, porque você não ...
leva a Fiona e as crianças a dar uma volta esta tarde?
Ao parque ou algo assim. Eles iam adorar isso.
O clima deve estar agradável, e ...
Eu sei que a Fiona ia gostar disso.
OK. Sim, isso parece bom. Sim. Eu farei isso.
Ótimo.
Você tem a certeza que está bem?
Sim, sim. Apenas...
má preparação física.
OK. Bem, ouça.
- Nós nos encontraremos mais tarde e, uh... - Até mais, rapaz.
Você sabe, antes que as crianças tenham que fazer a comunhão amanhã ...
Cristo ... Jesus!
Oh, o que ...
Porque você não diz do que está à procura?
antes que a casa inteira caia em cima de nós?
Porque você sempre tem que esconder os meus sapatos de golfe?
Não escondi os seus sapatos de golfe.
Eles estão onde sempre estão ... Na caixa por cima do guarda-roupa.
Não é onde eles sempre estão.
- Ai isso é que é. - Não.
Deixei-os debaixo da escada para saber exatamente onde eles estão.
E eu os coloco de volta na caixa por cima do guarda-roupa
para eu saber exatamente onde eles estão,
que é onde eles deviam estar.
Certamente onde eles deviam estar é onde eu os possa encontrar.
Eles são os meus malditos sapatos.
Isso seria bom se você pudesse encontrar alguma coisa.
Eu poderia se você parasse de esconder tudo ...
Desculpe.
E você pode tirar esse olhar azedo do seu rosto e tudo o resto,
ou eu vou te deixar em casa.
- Não pense que não vou. - Tom!
Ótimo. E pode me expulsar também e tudo o mais, se quiser.
- Eu não ligo. - Pare com isso!
Você não terá tanta sorte, meu rapaz, prometo-te.
E se você acha que ser uma merda rabugenta
vai fazer com que um de nós sinta pena de você,
você vai ficar nessa durante muito tempo!
Estou farto do raio desta casa!
Porque você sempre faz isso?
Fazer o que? Fazer o que?!
Ele é infeliz, Tom.
Apenas deixe que ele seja infeliz.
- Ah, Gill, eu vou ... - Está tudo bem.
Eu estou bem.
A que horas o Paul vai chegar?
Eu não sei. À hora do costume
Sinto muito, Gill.
Reservei uma mesa para nós no clube para o almoço.
Podemos pedir uma boa e grande garrafa de vinho,
e ficarmos totalmente fora de nós.
Podemos sempre pedir ao Owen para nos trazer a casa, tornar-se útil.
Eu preciso alimentar os cavalos.
Vou pedir desculpa ao Owen.
Eu farei isso antes de sairmos.
Cristo, Paul. O que aconteceu com você?
Nada de bom, pois não?
Jesus.
Assustei-te?
Desculpe. Eu não sabia que o Paul estava à espera de alguém.
Eu teria arrumado a casa.
É a loucura da Primeira Comunhão nesta altura.
- Aquela época do ano, não é? - Sim.
Sabe, talvez se nós deixássemos nossa pequena conversa para mais tarde ...
Vai demorar só uns minutos. Eu não te vou atrasar.
Você quer colocar um pouco de gelo nesses joelhos.
Quer mantê-los em boas condições de funcionamento.
Pare.
Estou bem.
- Vou preparar um banho para você. - Obrigado.
Prazer em conhecê-lo.
Prazer em conhecê-la, Fiona.
Não está nada bem
você aparecer assim em minha casa.
Eu pensei que eramos amigos.
A minha esposa pode suspeitar de algo.
Sortudo nessa, não foi?
- Desculpe? - Fiona.
Você teve sorte.
Ela é que não.
É uma bela casa.
Tudo muito bem.
Eu sempre quis ver onde eles te colocaram.
O Tom, a Gillian.
Sempre bons para as pessoas que são boas para eles.
Eu não gostaria de perder tudo isso.
Por isso, eu não iria estragar tudo hoje.
Vamos lá, Paul. É só um cavalo.
Talvez eu consiga transformá-lo em cola, não é?
Algo útil.
Eu vou ficar com a culpa. Eu vou perder o meu emprego.
Isso está longe de ser o pior cenário para você.
Nós temos um acordo, sim?
Você faz as coisas direito comigo ... ficamos de contas acertadas.
Nós não teremos nenhum problema.
Agora, porque você não sobe, pula naquele banho,
põe um penso no joelho ...
e eu vou me pôr daqui para fora depois que fumar um cigarro?
Sorria, Paul.
Mas esta noite, acabou.
Encontrei um anti-séptico.
Ele já foi?
Sim.
Ele pediu desculpas por algum drama
que ele pode ter causado na quinta.
O que aconteceu?
Nada.
O Tom apenas precisava do celeiro de volta ou algo assim.
Certo.
Eu sinto muito.
A sério que sim. Eu...
Desculpa por eu não ter estado aqui na outra noite, com o Michael.
Desculpa, por estarmos sempre a discutir.
Desculpa por ter sido tão ...
O que está a acontecer?
Você não vai falar um pouco sobre isso?
Não sei o que fazer Eu...
O que quer que eu faça, eu apenas ... pioro tudo.
Tornas pior o quê?
Desculpa.
Eu não devia estar a chorar para cima de você.
Está tudo bem.
Veja. Aconteça o que acontecer, eu apenas ...
Só quero que saiba que tenho tentado melhorar.
Eu tenho tentado.
E eu não tenho sido bom com você. Eu sei disso.
Mas eu ... tenho tentado.
Nós vamos fazer você ver alguém.
Eu não...
Eu não preciso de ver ninguém.
Eu só...
Eu só preciso continuar com isto.
Hoje vou sair e ... jogar golfe,
e eu vou me sentir ... me sentir melhor, sabe?
Vai ficar tudo bem.
Tudo vai ficar bem.
OK.
Eu amo-te.
Eu amo-te muito.
Você sabe o que vai acontecer
quando isso for a julgamento ...
quando o júri ouvir a sua história?
Eles vão pensar que você fez isso.
Ou eles vão pensar que você sabe quem fez.
E eu posso ajudá-la, Fiona.
Posso garantir que eles saibam o quanto você tem cooperado.
E quando você tem filhos ...
homicídio involuntário em vez de assassinato
fará muita diferença.
Sim.
Bem, se precisarem de mais referências
ou qualquer coisa assim, não há problema.
Tenho certeza que vai estar tudo bem. Obrigado.
Então, isso foi ótimo, Jim.
- Obrigado. - Não, obrigado eu.
Então, obviamente, estamos no negócio
de fornecer representação e aconselhamento jurídico
aos elementos da profissão médica.
E embora não esperemos que os nossos consultores médicos
estejam necessariamente a praticar no momento ...
estamos a lidar com clientes
que de vez em quando se desentendem com a lei.
Nós apenas temos que ter a certeza
de não termos nenhum conflito de interesses, por isso ...
Jim, você pode nos falar sobre as circunstâncias
que levaram você a ser eliminado do registo médico?
Ah. Olhe para ele.
Como você está, grande amigo?
Você ainda está chateada comigo?
Não.
Cristo. Você está mesmo chateada comigo.
Eu não estou chateada com você.
Já pedi desculpas ao Owen.
Ele vai sobreviver.
E nós vamos nos divertir .
Oh, vamos lá agora. Você está apenas a ser injusta.
É isto, Gill?
Nós terminamos?
Eu sei que você não é feliz.
Você não é feliz há anos.
Quero dizer, você raramente está aqui, não é?
- Eu não quero fazer isto agora. - E quanto ao que eu quero?
Ou o que eu tenho que viver
com todas essas perguntas a vaguear na minha cabeça?
Eu amo-te, Tom.
A sério que sim, mas ...
Mas ... mas nunca foi desse jeito.
Nunca?
Nem nenhum homem.
Existe mais alguém?
Não.
Você já esteve com outra pessoa?
Isso não é sobre mais ninguém. Isto é sobre mim.
É sobre eu querer viver pelo menos parte da minha vida
como a pessoa que eu sou ...
mesmo que isso signifique ficar sozinha o resto da vida,
mesmo que eu nunca encontre ninguém.
Eu só...
Eu não consigo ... ser isso.
Não mais.
É a Fiona, não é?
Você sabe, eu me perguntei.
Sempre suspeitei que você fosse um pouco ...
Mas vocês duas eram muito próximas.
Sinto muito, Tom.
Oh. Humm, desculpem.
Não. Não. Está tudo bem.
Vim um pouco .... cheguei mais cedo Eu ... eu só vim fechar.
- Mas, quero dizer, eu posso voltar ... - Não.
Já terminamos.
Nós ... acabamos de dar um grande café da manhã ao Lunar .
Isso deve ser o suficiente até voltarmos.
Estão todos prontos para ir?
Sim.
Ótimo. Bem ... vejo você daqui a pouco.
Você está bem?
Sim. Sim. Estou bem.
Obrigado, Paul.
Eu ... eu não sei o que faríamos sem você.
Rapaz.
Sim.
Então, como foi a entrevista?
Oh, tudo bem, tudo bem.
Estou acostumado a ser o chefe, sabe?
E não estou habituado com as pessoas a olhar para mim
como se eu fosse uma espécie de ...
- Eles perguntaram sobre o julgamento? - Sim.
O que você disse a eles?
A verdade.
Oh, eu só queria que você se pudesse aposentar.
- Como você ousa. - A sério.
Você não devia ter de andar por aí, a ser entrevistado para um emprego.
Você devia estar a divertir-se.
Você deveria estar a relaxar e a beber,
especialmente depois do ano passado.
Como estão as coisas com você e o Paul?
Bem.
A sério?
Eu tenho tido algumas conversas com ele,
e acho que ele está deprimido.
Bem, isso não é novidade.
Bem, é novidade para mim. Porque você não me contou?
Não há nada para contar.
Ele sempre teve isso.
Vem e vai.
Ele nunca gostou que as pessoas soubessem.
Mas está pior desde que fiquei doente.
E nos últimos dias.
Não sei o que está a acontecer.
Porque ele não pode esperar que eu morra para desmoronar?
Deus.
Oh, isso é horrível. Desculpe-me.
Não, não.
Olhe. Apenas diga-o.
Diga-o!
Bem, eu... eu sinto que sou a única que está a tentar lidar.
Quero dizer, ele ... Ele diz que está a tentar.
Ele diz que está a tentar mudar.
Mas ele não muda. Ele ... ele não muda.
Ele acabou de trazer a mãe dele para cá para que ela possa cuidar dele,
defender todas as suas palavras, todos os seus actos ...
Eu apenas...
Eu sinto que estou sozinha,
e tenho tanto medo do que vai acontecer com as crianças.
Está tudo bem. Está tudo bem.
- Estou a ser injusta. - Olhe.
Eu sei que você gosta de lidar com tudo do seu jeito.
Eu realmente respeito isso.
Mas você não precisa.
Você não precisa passar por isso sozinha, querida.
Certo. Quem atirou isso?
Vês?
Olha.
Você pode me contar qualquer coisa.
Você sabe disso, não sabe?
Sim.
Amanhã vai ser bom.
A família inteira junta ... Não para um funeral.
Sim.
Certo. É isso aí. É isso aí.
Agora ... eu estou indo atrás de você agora.
Este é um negócio sério.
O próximo que deixar cair a coisa vai voltar para casa.
Certo. Deixem-me mostrar como isso se faz.
- Aqui vamos nós! - Entendido.
Ótima captura.
- Sim! - Ótimo!
Lembre-se de que você está a jogar contra o vento.
Sim. Entendido.
Burro! Asneira!
Porra!
A porra de um buraco.
O que há com ele?
Nada. Ele é apenas um péssimo jogador de golfe.
Velho mal-humorado.
Eu disse a ele, Owen ... sobre mim.
Ele sabia que algo estava ...
Eu tinha de o fazer. Eu apenas...
Eu não aguentava mais. Eu...
Ele sabe sobre a Fiona?
Ele tinha as suas suspeitas.
Oh Deus.
É a primeira comunhão dos filhos dela amanhã.
Você precisa contar a ela, mãe. O pai pode dizer alguma coisa.
Ah não. Não, acho que ele não ia ousar fazê-lo.
Você está certo, no entanto.
Eu preciso contar a ela.
Sinto muito que você tenha tido de guardar o meu segredo.
Especialmente do seu pai.
Você vai deixá-lo?
Eu não sei amor.
Seja gentil com ele, está bem?
Isso não é culpa dele.
Só espero que você seja feliz agora, mamã.
Ficarei feliz quando ... quando a minha desvantagem for menor que 19.
Merda.
É você a jogar.
Escute, Paul.
Algumas coisas vão mudar na quinta.
- Oh? - Sim.
As coisas não estão a ir tão bem quanto gostaríamos, e ...
Mas eu pensei que a Gillian tivesse dito que...
A Gillian diz muita coisa, sabe?
De qualquer forma, teremos que reduzir um pouco.
E, hum, bem, eu apenas pensei que você devia saber
que pode ser necessário você procurar outra coisa.
Espere.
Eu... eu não ... Eu não entendo.
Sinto muito, Paul.
Obviamente, manteremos você o máximo de tempo possível.
Fiz algo errado?
Não.
Seu grande filho da mãe.
E você não acha que eu mereço melhor do que isso e tudo o mais?
Depois de tudo o que eu fiz?
Num maldito campo de golfe?
Eu sinto muito.
Sim.
Não vai entrar para tomar um café, Paul?
Não, obrigado
Eu tenho de ir para a casa.
- Tom. - Agora não. Desculpe.
Você está bem, mamã?
Sim.
Ah.
Aí está você.
Oh, bom rapaz.
Bom rapaz. Bom rapaz.
Eu não ia deixar nada acontecer com você.
Não, eu não deixaria.
Eu não deixaria.
Bom rapaz.
Oh
Jesus Cristo.
Olá?
Olá.
- Aqui. Deixe-me fazer isso. - Ah, obrigada.
As malas e eu vamos primeiro!
- Tudo certo. Acalmem-se. - Uau.
Sim. Bem, eu disse malas primeiro.
Cristo. Tudo isso é para amanhã?
Largue isso.
Deixei um pequeno envelope de lado para você.
Você pode colocar alguns euros lá.
Eles esperam ser demasiado mimados, por isso venha preparado.
- Aí está. - Obrigado por tudo isso, Marjorie.
De nada. Oh
Como você se deu, Jim? Você conseguiu o emprego?
Essa é a atitude, Marjorie.
Eu devia fazer de você a minha treinadora da vida.
- Onde está o Paul? - Ainda não tive notícias dele.
Ah? Pensava que ele já estaria em casa agora.
Presumi que ele te informaria se fosse chegar atrasado.
Eu não assumiria isso.
Talvez ele esteja com aquele jovem rapaz que apareceu esta manhã.
Que jovem rapaz?
Humm, Kian ou algo parecido.
Algo sobre um celeiro. Eu não sei.
Paul foi um pouco vago sobre isso.
Eu acho que o Paul trabalha demais para o Tom e a Gillian.
Sim. Olha. Eu vou sair.
Você não vai ficar para jantar?
Não. Estou um pouco exausto, sabia?
E se eu vir o Paul, vou dar-lhe um pontapé no rabo
e mandá-lo para casa.
Adeus.
Sim. Adeus querida.
Pense nos seus filhos.
Como você deseja gastar o tempo que resta?
Eu posso ajudar-te.
Não.
Não há mais perguntas no momento.
Entrevista terminada, 19 horas.
Vamos descobrir de uma maneira ou de outra.
Eu te dei uma hipotese.
Owen, onde está o Paul?
O Paul foi para casa.
Owen. Onde é que ele está?
Eu não sei.
Veja. Eu sei que o seu amigo estava na casa da minha filha hoje de manhã.
- Eu não sabia. - Cadê o Paul, Owen?
Onde ele está?!
O que devo fazer agora, hein?
Você sabe...
você teve a hipótese de me ajudar, de arrumar as coisas.
Agora você é apenas um problema, não é?
Não, eu sou ...
Pare de choramingar! Onde estão os seus tomates agora, hein ?!
Você teve-os antes, não teve,
quando você me quis lixar?!
Você teve-os antes!
Onde é que eles estão agora, hein?
Hã? Onde raio é que eles estão agora?
Os tipos para quem trabalho não estão felizes comigo ...
Por sua causa.
Porque você me expulsou,
porque eu tive que vender o material de qualquer maneira.
E agora não consigo compensar.
Você lixou-me!
Eu não vou morrer por sua causa. Não, não, não.
Talvez deva pedir um resgate por você ... e assim compensar.
Quem pagaria por você? Hã?
Por voce?
Quem pagaria por isto?!
Ou então vou ter que te matar, não vou?
Não vou, hein ?!
Porque se tiver que ir embora, você tem que ir.
- Você sabe o que eu quero dizer? - Não. Por favor, Kian. Por favor!
Cale-se!
Seu pequeno ladrão bastardo! Cale-se!
Ninguém vai sentir a sua falta, huh?!
Nem os seus filhos, nem a sua esposa!
E eu mesmo vou contar isso a ela hein?
Não, ela ... ela não será capaz de lutar comigo também, pois não?
Pois não?!
Paul!
Jesus Cristo.
Não! Pare!
Paul!
Pare com isso!
Paul?
Paul.
Oh, Jesus.
Oh, Deus.
Tradução e adaptação de PPine