1 00:00:08,120 --> 00:00:09,639 Você acha que eles nos viram? 2 00:00:09,640 --> 00:00:11,839 Você acha que eles nos deixariam lá se tivessem visto? 3 00:00:11,840 --> 00:00:13,999 Ele sabe que estávamos lá. Ele está a gozar com a gente. 4 00:00:14,000 --> 00:00:15,839 Que poder aquele estupor tem sobre você? 5 00:00:15,840 --> 00:00:17,559 O que é que você fez? 6 00:00:17,560 --> 00:00:20,519 Penso em recomeçar às vezes, afastar-me. 7 00:00:20,520 --> 00:00:21,800 Nós podíamos levar as crianças. 8 00:00:23,400 --> 00:00:25,959 Tem alguma coisa tipo estranha a acontecer no pátio. 9 00:00:25,960 --> 00:00:28,319 Você sabe, algumas coisas desapareceram do lugar. 10 00:00:28,320 --> 00:00:30,040 Gostava de saber se você viu alguma coisa, Jim. 11 00:00:31,800 --> 00:00:33,159 Porque é que eles tiveram que sair? 12 00:00:33,160 --> 00:00:34,360 Eles não fizeram nada de errado. 13 00:00:35,000 --> 00:00:37,120 Porque você está a mentir para mim? 14 00:00:38,680 --> 00:00:40,279 Há uma árvore caída no cercado , 15 00:00:40,280 --> 00:00:42,319 e, o pai quer que a gente vá dar uma olhadela. 16 00:00:42,320 --> 00:00:43,559 Eu vou amanhã de manhã. 17 00:00:43,560 --> 00:00:46,959 Tenho de estar em casa hoje à noite. Tenho um convidado. 18 00:00:46,960 --> 00:00:48,760 Ele ainda não chegou a casa. 19 00:00:49,400 --> 00:00:50,719 Para onde é que estamos a ir? 20 00:00:50,720 --> 00:00:52,200 Eu não o matei. 21 00:00:52,840 --> 00:00:57,719 Juro pelo túmulo da minha mãe que é a verdade. 22 00:00:57,720 --> 00:01:00,679 De modo nenhum. Não posso roubar-lhe a merda de um cavalo. 23 00:01:00,680 --> 00:01:03,439 Não estou pedindo para você o ir buscar e traze-lo até mim, idiota! 24 00:01:03,440 --> 00:01:04,799 Eu só preciso que você me meta no pátio 25 00:01:04,800 --> 00:01:06,199 para que eu o possa ir buscar sozinho. 26 00:01:06,200 --> 00:01:08,399 Você dá cabo disso para mim, 27 00:01:08,400 --> 00:01:11,000 você diz qualquer coisa, e é o fim para você. 28 00:02:11,000 --> 00:02:12,080 Não. 29 00:02:14,280 --> 00:02:16,879 Oh Deus, não. 30 00:02:19,480 --> 00:02:21,200 Oh, não. 31 00:02:23,960 --> 00:02:26,200 Oh não. Não, não. 32 00:02:30,320 --> 00:02:33,160 Eu disse-lhe para o deixar aberto! 33 00:04:18,360 --> 00:04:19,640 Eu sinto muito. 34 00:04:37,400 --> 00:04:39,640 Então, como estavam as coisas entre você e o seu marido? 35 00:04:51,600 --> 00:04:53,080 As coisas estavam bem. 36 00:05:03,200 --> 00:05:07,079 Nenhum problema entre vocês dois? 37 00:05:07,080 --> 00:05:08,760 Nem tensões? 38 00:05:11,080 --> 00:05:12,719 Discussões? 39 00:05:16,480 --> 00:05:18,200 Não. 40 00:05:19,840 --> 00:05:22,520 A condenação criminal dele deve ter causado um pouco de tensão. 41 00:05:24,720 --> 00:05:26,319 Nós lidamos com isso. 42 00:05:40,320 --> 00:05:42,480 Então, não estava a pensar em ir embora. 43 00:05:48,040 --> 00:05:49,160 Não. 44 00:05:50,080 --> 00:05:51,120 A sério? 45 00:05:53,840 --> 00:05:55,040 Nâo. 46 00:06:08,800 --> 00:06:12,799 Um homem não acaba dentro do porta-malas do seu próprio carro 47 00:06:12,800 --> 00:06:16,360 Empurrado para a água pela esposa sem que algo acontecesse. 48 00:06:34,560 --> 00:06:36,920 Talvez você esteja a proteger alguém. 49 00:06:41,120 --> 00:06:43,999 Alguém que viu que você precisava de ajuda. 50 00:07:07,760 --> 00:07:08,760 Fiona. 51 00:07:23,880 --> 00:07:25,439 - Olá. - Olá. 52 00:07:25,440 --> 00:07:27,439 - Jim Hogan para o Sr.McCann. - Sim. Ele acabou de subir. 53 00:07:27,440 --> 00:07:29,880 - Você pode se sentar ali. - Obrigado. 54 00:08:07,680 --> 00:08:10,559 Tudo o que você precisa fazer é virar-se para o outro lado. 55 00:08:10,560 --> 00:08:12,839 Como você sempre fez. 56 00:08:12,840 --> 00:08:16,039 Apenas seja um pouco inútil, huh? 57 00:08:16,040 --> 00:08:17,279 Você não quer errar aqui, Paul. 58 00:08:17,280 --> 00:08:20,040 A sua família não quer que você faça asneira aqui. 59 00:08:21,080 --> 00:08:23,639 Você diz qualquer coisa, e é o fim para você. 60 00:08:43,680 --> 00:08:45,199 Olá? 61 00:08:45,200 --> 00:08:47,200 Como você está? Você parece um pouco sem fôlego. 62 00:08:49,200 --> 00:08:53,160 Sim. É que eu estou ... apenas a correr. 63 00:08:53,880 --> 00:08:55,719 Oh, sim. Ótimo. 64 00:08:55,720 --> 00:08:58,759 Isso é bom para a velha cabeça, você sabe, para a mente ... 65 00:08:58,760 --> 00:09:00,319 Então, de qualquer maneira, ouça. 66 00:09:00,320 --> 00:09:02,959 Eu estou, uh, hoje aqui na cidade por causa desta entrevista, 67 00:09:02,960 --> 00:09:05,279 e sei que, uh, você vai jogar golfe com a malta, 68 00:09:05,280 --> 00:09:07,319 mas eu estava a pensar em voltar para a quinta, 69 00:09:07,320 --> 00:09:09,119 terminar aquele poço. 70 00:09:09,120 --> 00:09:10,759 Não falta muito mais para acabar, 71 00:09:10,760 --> 00:09:12,199 e eu podia prepará-lo para o cimento ... 72 00:09:12,200 --> 00:09:13,840 Não, não, não. 73 00:09:14,480 --> 00:09:17,519 Oh não. A sério, não faz sentido. 74 00:09:17,520 --> 00:09:19,640 Apenas goze o dia de folga. 75 00:09:20,400 --> 00:09:22,559 Está bem. Está bem. Eu vou para lá de qualquer maneira. 76 00:09:22,560 --> 00:09:26,759 Então, uh, você sabe ... eu gosto de me tornar útil. 77 00:09:26,760 --> 00:09:29,880 Olha, porque você não ... 78 00:09:30,520 --> 00:09:33,239 leva a Fiona e as crianças a dar uma volta esta tarde? 79 00:09:33,240 --> 00:09:35,679 Ao parque ou algo assim. Eles iam adorar isso. 80 00:09:35,680 --> 00:09:38,239 O clima deve estar agradável, e ... 81 00:09:38,240 --> 00:09:40,079 Eu sei que a Fiona ia gostar disso. 82 00:09:40,080 --> 00:09:42,559 OK. Sim, isso parece bom. Sim. Eu farei isso. 83 00:09:42,560 --> 00:09:44,319 Ótimo. 84 00:09:45,920 --> 00:09:47,800 Você tem a certeza que está bem? 85 00:09:49,320 --> 00:09:51,559 Sim, sim. Apenas... 86 00:09:51,560 --> 00:09:54,720 má preparação física. 87 00:09:55,560 --> 00:09:57,519 OK. Bem, ouça. 88 00:09:57,520 --> 00:10:00,079 - Nós nos encontraremos mais tarde e, uh... - Até mais, rapaz. 89 00:10:00,080 --> 00:10:02,839 Você sabe, antes que as crianças tenham que fazer a comunhão amanhã ... 90 00:10:36,360 --> 00:10:40,000 Cristo ... Jesus! 91 00:10:42,720 --> 00:10:43,999 Oh, o que ... 92 00:10:44,000 --> 00:10:45,799 Porque você não diz do que está à procura? 93 00:10:45,800 --> 00:10:47,559 antes que a casa inteira caia em cima de nós? 94 00:10:47,560 --> 00:10:50,679 Porque você sempre tem que esconder os meus sapatos de golfe? 95 00:10:50,680 --> 00:10:52,679 Não escondi os seus sapatos de golfe. 96 00:10:52,680 --> 00:10:55,199 Eles estão onde sempre estão ... Na caixa por cima do guarda-roupa. 97 00:10:55,200 --> 00:10:56,599 Não é onde eles sempre estão. 98 00:10:56,600 --> 00:10:58,159 - Ai isso é que é. - Não. 99 00:10:58,160 --> 00:11:00,479 Deixei-os debaixo da escada para saber exatamente onde eles estão. 100 00:11:00,480 --> 00:11:02,239 E eu os coloco de volta na caixa por cima do guarda-roupa 101 00:11:02,240 --> 00:11:03,559 para eu saber exatamente onde eles estão, 102 00:11:03,560 --> 00:11:05,159 que é onde eles deviam estar. 103 00:11:05,160 --> 00:11:07,399 Certamente onde eles deviam estar é onde eu os possa encontrar. 104 00:11:07,400 --> 00:11:09,079 Eles são os meus malditos sapatos. 105 00:11:09,080 --> 00:11:10,959 Isso seria bom se você pudesse encontrar alguma coisa. 106 00:11:10,960 --> 00:11:12,639 Eu poderia se você parasse de esconder tudo ... 107 00:11:12,640 --> 00:11:14,359 Desculpe. 108 00:11:14,360 --> 00:11:16,239 E você pode tirar esse olhar azedo do seu rosto e tudo o resto, 109 00:11:16,240 --> 00:11:17,279 ou eu vou te deixar em casa. 110 00:11:17,280 --> 00:11:18,799 - Não pense que não vou. - Tom! 111 00:11:18,800 --> 00:11:21,439 Ótimo. E pode me expulsar também e tudo o mais, se quiser. 112 00:11:21,440 --> 00:11:22,799 - Eu não ligo. - Pare com isso! 113 00:11:22,800 --> 00:11:24,959 Você não terá tanta sorte, meu rapaz, prometo-te. 114 00:11:24,960 --> 00:11:26,879 E se você acha que ser uma merda rabugenta 115 00:11:26,880 --> 00:11:28,879 vai fazer com que um de nós sinta pena de você, 116 00:11:28,880 --> 00:11:30,319 você vai ficar nessa durante muito tempo! 117 00:11:30,320 --> 00:11:32,720 Estou farto do raio desta casa! 118 00:11:34,920 --> 00:11:37,839 Porque você sempre faz isso? 119 00:11:37,840 --> 00:11:39,519 Fazer o que? Fazer o que?! 120 00:11:39,520 --> 00:11:41,839 Ele é infeliz, Tom. 121 00:11:41,840 --> 00:11:44,560 Apenas deixe que ele seja infeliz. 122 00:11:55,080 --> 00:11:56,879 - Ah, Gill, eu vou ... - Está tudo bem. 123 00:11:56,880 --> 00:11:58,200 Eu estou bem. 124 00:12:03,520 --> 00:12:05,119 A que horas o Paul vai chegar? 125 00:12:05,120 --> 00:12:07,480 Eu não sei. À hora do costume 126 00:12:08,760 --> 00:12:10,760 Sinto muito, Gill. 127 00:12:11,800 --> 00:12:14,319 Reservei uma mesa para nós no clube para o almoço. 128 00:12:14,320 --> 00:12:16,799 Podemos pedir uma boa e grande garrafa de vinho, 129 00:12:16,800 --> 00:12:19,079 e ficarmos totalmente fora de nós. 130 00:12:19,080 --> 00:12:22,319 Podemos sempre pedir ao Owen para nos trazer a casa, tornar-se útil. 131 00:12:22,320 --> 00:12:24,160 Eu preciso alimentar os cavalos. 132 00:12:26,040 --> 00:12:29,120 Vou pedir desculpa ao Owen. 133 00:12:29,760 --> 00:12:31,720 Eu farei isso antes de sairmos. 134 00:13:28,760 --> 00:13:31,239 Cristo, Paul. O que aconteceu com você? 135 00:13:32,840 --> 00:13:35,439 Nada de bom, pois não? 136 00:13:35,440 --> 00:13:36,799 Jesus. 137 00:13:36,800 --> 00:13:38,640 Assustei-te? 138 00:13:46,520 --> 00:13:48,879 Desculpe. Eu não sabia que o Paul estava à espera de alguém. 139 00:13:48,880 --> 00:13:50,519 Eu teria arrumado a casa. 140 00:13:50,520 --> 00:13:53,199 É a loucura da Primeira Comunhão nesta altura. 141 00:13:53,200 --> 00:13:55,599 - Aquela época do ano, não é? - Sim. 142 00:13:55,600 --> 00:13:57,719 Sabe, talvez se nós deixássemos nossa pequena conversa para mais tarde ... 143 00:13:57,720 --> 00:14:00,480 Vai demorar só uns minutos. Eu não te vou atrasar. 144 00:14:02,560 --> 00:14:04,719 Você quer colocar um pouco de gelo nesses joelhos. 145 00:14:04,720 --> 00:14:05,999 Quer mantê-los em boas condições de funcionamento. 146 00:14:06,000 --> 00:14:07,640 Pare. 147 00:14:08,400 --> 00:14:10,079 Estou bem. 148 00:14:10,080 --> 00:14:12,239 - Vou preparar um banho para você. - Obrigado. 149 00:14:12,240 --> 00:14:13,839 Prazer em conhecê-lo. 150 00:14:13,840 --> 00:14:15,680 Prazer em conhecê-la, Fiona. 151 00:14:18,480 --> 00:14:20,479 Não está nada bem 152 00:14:20,480 --> 00:14:22,720 você aparecer assim em minha casa. 153 00:14:23,840 --> 00:14:25,319 Eu pensei que eramos amigos. 154 00:14:25,320 --> 00:14:27,280 A minha esposa pode suspeitar de algo. 155 00:14:28,320 --> 00:14:29,719 Sortudo nessa, não foi? 156 00:14:29,720 --> 00:14:32,079 - Desculpe? - Fiona. 157 00:14:32,080 --> 00:14:34,039 Você teve sorte. 158 00:14:34,040 --> 00:14:35,239 Ela é que não. 159 00:14:43,880 --> 00:14:45,919 É uma bela casa. 160 00:14:45,920 --> 00:14:47,919 Tudo muito bem. 161 00:14:47,920 --> 00:14:49,719 Eu sempre quis ver onde eles te colocaram. 162 00:14:49,720 --> 00:14:51,639 O Tom, a Gillian. 163 00:14:51,640 --> 00:14:53,840 Sempre bons para as pessoas que são boas para eles. 164 00:14:55,080 --> 00:14:57,280 Eu não gostaria de perder tudo isso. 165 00:14:58,800 --> 00:15:01,120 Por isso, eu não iria estragar tudo hoje. 166 00:15:02,360 --> 00:15:04,720 Vamos lá, Paul. É só um cavalo. 167 00:15:06,080 --> 00:15:07,919 Talvez eu consiga transformá-lo em cola, não é? 168 00:15:07,920 --> 00:15:09,159 Algo útil. 169 00:15:09,160 --> 00:15:10,640 Eu vou ficar com a culpa. Eu vou perder o meu emprego. 170 00:15:11,360 --> 00:15:14,000 Isso está longe de ser o pior cenário para você. 171 00:15:15,800 --> 00:15:18,440 Nós temos um acordo, sim? 172 00:15:20,200 --> 00:15:24,560 Você faz as coisas direito comigo ... ficamos de contas acertadas. 173 00:15:26,640 --> 00:15:28,480 Nós não teremos nenhum problema. 174 00:15:29,960 --> 00:15:33,079 Agora, porque você não sobe, pula naquele banho, 175 00:15:33,080 --> 00:15:35,080 põe um penso no joelho ... 176 00:15:36,720 --> 00:15:39,360 e eu vou me pôr daqui para fora depois que fumar um cigarro? 177 00:15:50,520 --> 00:15:52,000 Sorria, Paul. 178 00:15:53,920 --> 00:15:56,040 Mas esta noite, acabou. 179 00:16:15,600 --> 00:16:17,920 Encontrei um anti-séptico. 180 00:16:21,680 --> 00:16:23,320 Ele já foi? 181 00:16:24,400 --> 00:16:25,640 Sim. 182 00:16:27,560 --> 00:16:29,359 Ele pediu desculpas por algum drama 183 00:16:29,360 --> 00:16:31,319 que ele pode ter causado na quinta. 184 00:16:31,320 --> 00:16:32,960 O que aconteceu? 185 00:16:34,000 --> 00:16:35,640 Nada. 186 00:16:37,000 --> 00:16:39,800 O Tom apenas precisava do celeiro de volta ou algo assim. 187 00:16:41,520 --> 00:16:42,680 Certo. 188 00:16:48,040 --> 00:16:49,880 Eu sinto muito. 189 00:16:52,200 --> 00:16:54,240 A sério que sim. Eu... 190 00:16:54,960 --> 00:16:58,919 Desculpa por eu não ter estado aqui na outra noite, com o Michael. 191 00:16:58,920 --> 00:17:00,679 Desculpa, por estarmos sempre a discutir. 192 00:17:00,680 --> 00:17:02,759 Desculpa por ter sido tão ... 193 00:17:04,960 --> 00:17:07,000 O que está a acontecer? 194 00:17:29,720 --> 00:17:31,840 Você não vai falar um pouco sobre isso? 195 00:17:38,800 --> 00:17:41,120 Não sei o que fazer Eu... 196 00:17:43,400 --> 00:17:46,599 O que quer que eu faça, eu apenas ... pioro tudo. 197 00:17:46,600 --> 00:17:48,240 Tornas pior o quê? 198 00:17:52,600 --> 00:17:54,959 Desculpa. 199 00:17:54,960 --> 00:17:56,559 Eu não devia estar a chorar para cima de você. 200 00:17:56,560 --> 00:17:58,200 Está tudo bem. 201 00:18:06,000 --> 00:18:08,000 Veja. Aconteça o que acontecer, eu apenas ... 202 00:18:11,920 --> 00:18:17,280 Só quero que saiba que tenho tentado melhorar. 203 00:18:17,960 --> 00:18:20,000 Eu tenho tentado. 204 00:18:20,680 --> 00:18:23,519 E eu não tenho sido bom com você. Eu sei disso. 205 00:18:23,520 --> 00:18:25,800 Mas eu ... tenho tentado. 206 00:18:32,360 --> 00:18:34,519 Nós vamos fazer você ver alguém. 207 00:18:34,520 --> 00:18:36,160 Eu não... 208 00:18:37,760 --> 00:18:39,680 Eu não preciso de ver ninguém. 209 00:18:40,560 --> 00:18:43,200 Eu só... 210 00:18:47,280 --> 00:18:49,320 Eu só preciso continuar com isto. 211 00:18:54,520 --> 00:18:58,159 Hoje vou sair e ... jogar golfe, 212 00:18:58,160 --> 00:19:01,200 e eu vou me sentir ... me sentir melhor, sabe? 213 00:19:03,240 --> 00:19:05,080 Vai ficar tudo bem. 214 00:19:05,640 --> 00:19:09,800 Tudo vai ficar bem. 215 00:19:10,960 --> 00:19:12,600 OK. 216 00:19:20,760 --> 00:19:22,400 Eu amo-te. 217 00:19:28,280 --> 00:19:30,960 Eu amo-te muito. 218 00:19:55,880 --> 00:19:57,679 Você sabe o que vai acontecer 219 00:19:57,680 --> 00:19:59,879 quando isso for a julgamento ... 220 00:20:05,040 --> 00:20:07,320 quando o júri ouvir a sua história? 221 00:20:11,280 --> 00:20:13,400 Eles vão pensar que você fez isso. 222 00:20:17,360 --> 00:20:19,200 Ou eles vão pensar que você sabe quem fez. 223 00:20:22,720 --> 00:20:25,080 E eu posso ajudá-la, Fiona. 224 00:20:25,720 --> 00:20:29,319 Posso garantir que eles saibam o quanto você tem cooperado. 225 00:20:36,360 --> 00:20:38,600 E quando você tem filhos ... 226 00:20:41,920 --> 00:20:44,519 homicídio involuntário em vez de assassinato 227 00:20:44,520 --> 00:20:46,360 fará muita diferença. 228 00:20:49,280 --> 00:20:50,319 Sim. 229 00:20:50,320 --> 00:20:52,919 Bem, se precisarem de mais referências 230 00:20:52,920 --> 00:20:54,719 ou qualquer coisa assim, não há problema. 231 00:20:54,720 --> 00:20:57,239 Tenho certeza que vai estar tudo bem. Obrigado. 232 00:20:57,240 --> 00:20:58,559 Então, isso foi ótimo, Jim. 233 00:20:58,560 --> 00:21:01,239 - Obrigado. - Não, obrigado eu. 234 00:21:01,240 --> 00:21:03,319 Então, obviamente, estamos no negócio 235 00:21:03,320 --> 00:21:05,959 de fornecer representação e aconselhamento jurídico 236 00:21:05,960 --> 00:21:08,159 aos elementos da profissão médica. 237 00:21:08,160 --> 00:21:10,319 E embora não esperemos que os nossos consultores médicos 238 00:21:10,320 --> 00:21:13,640 estejam necessariamente a praticar no momento ... 239 00:21:15,080 --> 00:21:16,879 estamos a lidar com clientes 240 00:21:16,880 --> 00:21:21,160 que de vez em quando se desentendem com a lei. 241 00:21:26,280 --> 00:21:27,679 Nós apenas temos que ter a certeza 242 00:21:27,680 --> 00:21:29,439 de não termos nenhum conflito de interesses, por isso ... 243 00:21:29,440 --> 00:21:33,239 Jim, você pode nos falar sobre as circunstâncias 244 00:21:33,240 --> 00:21:36,799 que levaram você a ser eliminado do registo médico? 245 00:22:03,880 --> 00:22:05,120 Ah. Olhe para ele. 246 00:22:08,480 --> 00:22:10,320 Como você está, grande amigo? 247 00:22:14,000 --> 00:22:15,399 Você ainda está chateada comigo? 248 00:22:15,400 --> 00:22:16,999 Não. 249 00:22:17,000 --> 00:22:18,759 Cristo. Você está mesmo chateada comigo. 250 00:22:18,760 --> 00:22:20,399 Eu não estou chateada com você. 251 00:22:20,400 --> 00:22:22,319 Já pedi desculpas ao Owen. 252 00:22:22,320 --> 00:22:24,399 Ele vai sobreviver. 253 00:22:24,400 --> 00:22:26,679 E nós vamos nos divertir . 254 00:22:26,680 --> 00:22:29,440 Oh, vamos lá agora. Você está apenas a ser injusta. 255 00:22:39,680 --> 00:22:41,120 É isto, Gill? 256 00:22:46,560 --> 00:22:48,159 Nós terminamos? 257 00:22:53,080 --> 00:22:54,960 Eu sei que você não é feliz. 258 00:22:56,000 --> 00:22:58,080 Você não é feliz há anos. 259 00:22:59,480 --> 00:23:01,719 Quero dizer, você raramente está aqui, não é? 260 00:23:01,720 --> 00:23:04,879 - Eu não quero fazer isto agora. - E quanto ao que eu quero? 261 00:23:04,880 --> 00:23:06,039 Ou o que eu tenho que viver 262 00:23:06,040 --> 00:23:07,999 com todas essas perguntas a vaguear na minha cabeça? 263 00:23:10,800 --> 00:23:12,680 Eu amo-te, Tom. 264 00:23:13,520 --> 00:23:16,240 A sério que sim, mas ... 265 00:23:24,680 --> 00:23:28,480 Mas ... mas nunca foi desse jeito. 266 00:23:30,480 --> 00:23:32,080 Nunca? 267 00:23:34,720 --> 00:23:36,440 Nem nenhum homem. 268 00:23:41,320 --> 00:23:43,199 Existe mais alguém? 269 00:23:43,200 --> 00:23:44,959 Não. 270 00:23:44,960 --> 00:23:46,559 Você já esteve com outra pessoa? 271 00:23:46,560 --> 00:23:49,399 Isso não é sobre mais ninguém. Isto é sobre mim. 272 00:23:49,400 --> 00:23:52,759 É sobre eu querer viver pelo menos parte da minha vida 273 00:23:52,760 --> 00:23:54,880 como a pessoa que eu sou ... 274 00:23:55,680 --> 00:23:58,479 mesmo que isso signifique ficar sozinha o resto da vida, 275 00:23:58,480 --> 00:24:02,079 mesmo que eu nunca encontre ninguém. 276 00:24:02,080 --> 00:24:03,920 Eu só... 277 00:24:05,000 --> 00:24:08,760 Eu não consigo ... ser isso. 278 00:24:10,800 --> 00:24:12,599 Não mais. 279 00:24:26,160 --> 00:24:28,000 É a Fiona, não é? 280 00:24:48,120 --> 00:24:50,160 Você sabe, eu me perguntei. 281 00:24:51,440 --> 00:24:54,840 Sempre suspeitei que você fosse um pouco ... 282 00:24:56,080 --> 00:24:58,000 Mas vocês duas eram muito próximas. 283 00:25:01,920 --> 00:25:03,719 Sinto muito, Tom. 284 00:25:08,880 --> 00:25:11,119 Oh. Humm, desculpem. 285 00:25:11,120 --> 00:25:12,799 Não. Não. Está tudo bem. 286 00:25:12,800 --> 00:25:15,759 Vim um pouco .... cheguei mais cedo Eu ... eu só vim fechar. 287 00:25:15,760 --> 00:25:17,559 - Mas, quero dizer, eu posso voltar ... - Não. 288 00:25:17,560 --> 00:25:19,679 Já terminamos. 289 00:25:19,680 --> 00:25:23,079 Nós ... acabamos de dar um grande café da manhã ao Lunar . 290 00:25:23,080 --> 00:25:25,120 Isso deve ser o suficiente até voltarmos. 291 00:25:25,760 --> 00:25:27,160 Estão todos prontos para ir? 292 00:25:29,080 --> 00:25:30,280 Sim. 293 00:25:31,360 --> 00:25:34,359 Ótimo. Bem ... vejo você daqui a pouco. 294 00:25:34,360 --> 00:25:35,999 Você está bem? 295 00:25:36,000 --> 00:25:37,440 Sim. Sim. Estou bem. 296 00:25:39,040 --> 00:25:40,439 Obrigado, Paul. 297 00:25:40,440 --> 00:25:44,120 Eu ... eu não sei o que faríamos sem você. 298 00:26:06,280 --> 00:26:08,240 Rapaz. 299 00:26:09,920 --> 00:26:11,959 Sim. 300 00:26:41,400 --> 00:26:44,719 Então, como foi a entrevista? 301 00:26:44,720 --> 00:26:47,239 Oh, tudo bem, tudo bem. 302 00:26:47,240 --> 00:26:50,279 Estou acostumado a ser o chefe, sabe? 303 00:26:50,280 --> 00:26:52,199 E não estou habituado com as pessoas a olhar para mim 304 00:26:52,200 --> 00:26:54,319 como se eu fosse uma espécie de ... 305 00:26:54,320 --> 00:26:56,399 - Eles perguntaram sobre o julgamento? - Sim. 306 00:26:56,400 --> 00:26:58,159 O que você disse a eles? 307 00:26:58,160 --> 00:26:59,400 A verdade. 308 00:27:01,160 --> 00:27:03,359 Oh, eu só queria que você se pudesse aposentar. 309 00:27:03,360 --> 00:27:05,799 - Como você ousa. - A sério. 310 00:27:05,800 --> 00:27:08,879 Você não devia ter de andar por aí, a ser entrevistado para um emprego. 311 00:27:08,880 --> 00:27:10,759 Você devia estar a divertir-se. 312 00:27:10,760 --> 00:27:12,799 Você deveria estar a relaxar e a beber, 313 00:27:12,800 --> 00:27:14,719 especialmente depois do ano passado. 314 00:27:22,120 --> 00:27:25,919 Como estão as coisas com você e o Paul? 315 00:27:25,920 --> 00:27:27,279 Bem. 316 00:27:27,280 --> 00:27:29,000 Bem. A sério? 317 00:27:30,560 --> 00:27:32,479 Eu tenho tido algumas conversas com ele, 318 00:27:32,480 --> 00:27:35,320 e acho que ele está deprimido. 319 00:27:36,200 --> 00:27:37,839 Bem, isso não é novidade. 320 00:27:37,840 --> 00:27:40,839 Bem, é novidade para mim. Porque você não me contou? 321 00:27:40,840 --> 00:27:42,799 Não há nada para contar. 322 00:27:42,800 --> 00:27:44,320 Ele sempre teve isso. 323 00:27:44,920 --> 00:27:47,879 Vem e vai. 324 00:27:47,880 --> 00:27:50,160 Ele nunca gostou que as pessoas soubessem. 325 00:27:52,960 --> 00:27:55,560 Mas está pior desde que fiquei doente. 326 00:27:56,120 --> 00:27:57,960 E nos últimos dias. 327 00:28:00,560 --> 00:28:02,520 Não sei o que está a acontecer. 328 00:28:04,360 --> 00:28:07,880 Porque ele não pode esperar que eu morra para desmoronar? 329 00:28:08,600 --> 00:28:10,039 Deus. 330 00:28:10,040 --> 00:28:12,159 Oh, isso é horrível. Desculpe-me. 331 00:28:12,160 --> 00:28:13,600 Não, não. 332 00:28:14,840 --> 00:28:16,559 Olhe. Apenas diga-o. 333 00:28:16,560 --> 00:28:18,000 Diga-o! 334 00:28:21,160 --> 00:28:25,079 Bem, eu... eu sinto que sou a única que está a tentar lidar. 335 00:28:27,240 --> 00:28:28,919 Quero dizer, ele ... Ele diz que está a tentar. 336 00:28:28,920 --> 00:28:31,399 Ele diz que está a tentar mudar. 337 00:28:31,400 --> 00:28:33,640 Mas ele não muda. Ele ... ele não muda. 338 00:28:34,720 --> 00:28:38,159 Ele acabou de trazer a mãe dele para cá para que ela possa cuidar dele, 339 00:28:38,160 --> 00:28:40,640 defender todas as suas palavras, todos os seus actos ... 340 00:28:47,120 --> 00:28:49,519 Eu apenas... 341 00:28:49,520 --> 00:28:52,279 Eu sinto que estou sozinha, 342 00:28:52,280 --> 00:28:55,279 e tenho tanto medo do que vai acontecer com as crianças. 343 00:28:55,280 --> 00:28:57,760 Está tudo bem. Está tudo bem. 344 00:28:58,520 --> 00:29:00,519 Está tudo bem. 345 00:29:00,520 --> 00:29:02,160 - Estou a ser injusta. - Olhe. 346 00:29:03,600 --> 00:29:05,919 Eu sei que você gosta de lidar com tudo do seu jeito. 347 00:29:05,920 --> 00:29:08,359 Eu realmente respeito isso. 348 00:29:08,360 --> 00:29:09,760 Mas você não precisa. 349 00:29:11,040 --> 00:29:14,040 Você não precisa passar por isso sozinha, querida. 350 00:29:16,840 --> 00:29:19,079 Certo. Quem atirou isso? 351 00:29:25,400 --> 00:29:27,040 Vês? 352 00:29:32,840 --> 00:29:34,200 Olha. 353 00:29:36,800 --> 00:29:39,679 Você pode me contar qualquer coisa. 354 00:29:39,680 --> 00:29:41,479 Você sabe disso, não sabe? 355 00:29:41,480 --> 00:29:42,520 Sim. 356 00:29:44,800 --> 00:29:46,759 Amanhã vai ser bom. 357 00:29:46,760 --> 00:29:49,559 A família inteira junta ... Não para um funeral. 358 00:29:49,560 --> 00:29:51,000 Sim. 359 00:29:53,600 --> 00:29:55,839 Certo. É isso aí. É isso aí. 360 00:29:55,840 --> 00:29:58,359 Agora ... eu estou indo atrás de você agora. 361 00:29:58,360 --> 00:30:00,479 Este é um negócio sério. 362 00:30:00,480 --> 00:30:02,999 O próximo que deixar cair a coisa vai voltar para casa. 363 00:30:03,000 --> 00:30:04,959 Certo. Deixem-me mostrar como isso se faz. 364 00:30:04,960 --> 00:30:06,479 - Aqui vamos nós! - Entendido. 365 00:30:06,480 --> 00:30:08,079 Ótima captura. 366 00:30:08,080 --> 00:30:09,639 - Sim! - Ótimo! 367 00:30:25,600 --> 00:30:27,440 Lembre-se de que você está a jogar contra o vento. 368 00:30:28,320 --> 00:30:30,480 Sim. Entendido. 369 00:30:37,400 --> 00:30:39,399 Burro! Asneira! 370 00:30:39,400 --> 00:30:40,920 Porra! 371 00:30:43,360 --> 00:30:45,360 A porra de um buraco. 372 00:30:49,680 --> 00:30:51,359 O que há com ele? 373 00:30:51,360 --> 00:30:53,480 Nada. Ele é apenas um péssimo jogador de golfe. 374 00:30:54,240 --> 00:30:56,080 Velho mal-humorado. 375 00:31:06,560 --> 00:31:10,320 Eu disse a ele, Owen ... sobre mim. 376 00:31:12,160 --> 00:31:14,480 Ele sabia que algo estava ... 377 00:31:15,600 --> 00:31:17,480 Eu tinha de o fazer. Eu apenas... 378 00:31:18,720 --> 00:31:20,719 Eu não aguentava mais. Eu... 379 00:31:20,720 --> 00:31:22,120 Ele sabe sobre a Fiona? 380 00:31:22,800 --> 00:31:24,519 Ele tinha as suas suspeitas. 381 00:31:24,520 --> 00:31:26,320 Oh Deus. 382 00:31:26,880 --> 00:31:29,079 É a primeira comunhão dos filhos dela amanhã. 383 00:31:29,080 --> 00:31:32,359 Você precisa contar a ela, mãe. O pai pode dizer alguma coisa. 384 00:31:32,360 --> 00:31:35,120 Ah não. Não, acho que ele não ia ousar fazê-lo. 385 00:31:38,480 --> 00:31:40,240 Você está certo, no entanto. 386 00:31:40,840 --> 00:31:42,080 Eu preciso contar a ela. 387 00:31:43,760 --> 00:31:47,680 Sinto muito que você tenha tido de guardar o meu segredo. 388 00:31:48,960 --> 00:31:51,080 Especialmente do seu pai. 389 00:31:53,600 --> 00:31:55,040 Você vai deixá-lo? 390 00:31:56,760 --> 00:31:58,800 Eu não sei amor. 391 00:32:07,920 --> 00:32:09,560 Seja gentil com ele, está bem? 392 00:32:10,240 --> 00:32:12,080 Isso não é culpa dele. 393 00:32:17,920 --> 00:32:19,800 Só espero que você seja feliz agora, mamã. 394 00:32:21,360 --> 00:32:25,919 Ficarei feliz quando ... quando a minha desvantagem for menor que 19. 395 00:32:39,440 --> 00:32:41,759 Merda. 396 00:33:11,520 --> 00:33:13,280 É você a jogar. 397 00:33:31,760 --> 00:33:33,359 Escute, Paul. 398 00:33:33,360 --> 00:33:35,399 Algumas coisas vão mudar na quinta. 399 00:33:35,400 --> 00:33:37,559 - Oh? - Sim. 400 00:33:37,560 --> 00:33:39,479 As coisas não estão a ir tão bem quanto gostaríamos, e ... 401 00:33:39,480 --> 00:33:41,199 Mas eu pensei que a Gillian tivesse dito que... 402 00:33:41,200 --> 00:33:43,799 A Gillian diz muita coisa, sabe? 403 00:33:43,800 --> 00:33:46,559 De qualquer forma, teremos que reduzir um pouco. 404 00:33:46,560 --> 00:33:49,799 E, hum, bem, eu apenas pensei que você devia saber 405 00:33:49,800 --> 00:33:51,440 que pode ser necessário você procurar outra coisa. 406 00:34:11,200 --> 00:34:12,480 Espere. 407 00:34:21,840 --> 00:34:23,959 Eu... eu não ... Eu não entendo. 408 00:34:23,960 --> 00:34:25,559 Sinto muito, Paul. 409 00:34:25,560 --> 00:34:28,679 Obviamente, manteremos você o máximo de tempo possível. 410 00:34:28,680 --> 00:34:30,399 Fiz algo errado? 411 00:34:30,400 --> 00:34:31,759 Não. 412 00:34:46,080 --> 00:34:48,160 Seu grande filho da mãe. 413 00:34:49,600 --> 00:34:53,199 E você não acha que eu mereço melhor do que isso e tudo o mais? 414 00:34:53,200 --> 00:34:55,439 Depois de tudo o que eu fiz? 415 00:34:55,440 --> 00:34:57,639 Num maldito campo de golfe? 416 00:34:57,640 --> 00:34:59,280 Eu sinto muito. 417 00:34:59,880 --> 00:35:01,360 Sim. 418 00:35:32,280 --> 00:35:34,039 Não vai entrar para tomar um café, Paul? 419 00:35:34,040 --> 00:35:36,119 Não, obrigado 420 00:35:36,120 --> 00:35:37,960 Eu tenho de ir para a casa. 421 00:35:47,000 --> 00:35:49,480 - Tom. - Agora não. Desculpe. 422 00:35:54,680 --> 00:35:56,120 Você está bem, mamã? 423 00:35:56,680 --> 00:35:57,920 Sim. 424 00:36:58,440 --> 00:36:59,880 Ah. 425 00:37:02,440 --> 00:37:04,719 Aí está você. 426 00:37:04,720 --> 00:37:07,119 Oh, bom rapaz. 427 00:37:07,120 --> 00:37:10,319 Bom rapaz. Bom rapaz. 428 00:37:10,320 --> 00:37:11,719 Eu não ia deixar nada acontecer com você. 429 00:37:11,720 --> 00:37:13,039 Não, eu não deixaria. 430 00:37:13,040 --> 00:37:15,439 Não, eu não deixaria. Eu não deixaria. 431 00:37:15,440 --> 00:37:17,040 Bom rapaz. 432 00:37:27,640 --> 00:37:29,039 Oh 433 00:37:40,360 --> 00:37:42,280 Jesus Cristo. 434 00:37:54,440 --> 00:37:55,879 Olá? 435 00:38:36,760 --> 00:38:38,359 Olá? 436 00:38:38,360 --> 00:38:40,319 Olá. 437 00:38:40,320 --> 00:38:42,680 - Aqui. Deixe-me fazer isso. - Ah, obrigada. 438 00:38:44,040 --> 00:38:46,079 As malas e eu vamos primeiro! 439 00:38:46,080 --> 00:38:48,079 - Tudo certo. Acalmem-se. - Uau. 440 00:38:48,080 --> 00:38:49,920 Sim. Bem, eu disse malas primeiro. 441 00:38:54,200 --> 00:38:56,639 Cristo. Tudo isso é para amanhã? 442 00:38:56,640 --> 00:38:58,239 Largue isso. 443 00:38:58,240 --> 00:39:00,520 Deixei um pequeno envelope de lado para você. 444 00:39:01,240 --> 00:39:03,479 Você pode colocar alguns euros lá. 445 00:39:03,480 --> 00:39:06,639 Eles esperam ser demasiado mimados, por isso venha preparado. 446 00:39:06,640 --> 00:39:08,759 - Aí está. - Obrigado por tudo isso, Marjorie. 447 00:39:08,760 --> 00:39:10,359 De nada. Oh 448 00:39:10,360 --> 00:39:13,039 Como você se deu, Jim? Você conseguiu o emprego? 449 00:39:13,040 --> 00:39:14,959 Essa é a atitude, Marjorie. 450 00:39:14,960 --> 00:39:17,799 Eu devia fazer de você a minha treinadora da vida. 451 00:39:17,800 --> 00:39:20,439 - Onde está o Paul? - Ainda não tive notícias dele. 452 00:39:20,440 --> 00:39:22,519 Ah? Pensava que ele já estaria em casa agora. 453 00:39:22,520 --> 00:39:24,839 Presumi que ele te informaria se fosse chegar atrasado. 454 00:39:24,840 --> 00:39:26,679 Eu não assumiria isso. 455 00:39:26,680 --> 00:39:29,839 Talvez ele esteja com aquele jovem rapaz que apareceu esta manhã. 456 00:39:29,840 --> 00:39:31,439 Que jovem rapaz? 457 00:39:31,440 --> 00:39:33,279 Humm, Kian ou algo parecido. 458 00:39:33,280 --> 00:39:35,639 Algo sobre um celeiro. Eu não sei. 459 00:39:35,640 --> 00:39:37,839 Paul foi um pouco vago sobre isso. 460 00:39:37,840 --> 00:39:40,919 Eu acho que o Paul trabalha demais para o Tom e a Gillian. 461 00:39:40,920 --> 00:39:42,799 Sim. Olha. Eu vou sair. 462 00:39:42,800 --> 00:39:44,319 Você não vai ficar para jantar? 463 00:39:44,320 --> 00:39:46,039 Não. Estou um pouco exausto, sabia? 464 00:39:46,040 --> 00:39:48,279 E se eu vir o Paul, vou dar-lhe um pontapé no rabo 465 00:39:48,280 --> 00:39:49,719 e mandá-lo para casa. 466 00:39:49,720 --> 00:39:50,759 Adeus. 467 00:39:50,760 --> 00:39:52,480 Sim. Adeus querida. 468 00:40:11,040 --> 00:40:12,880 Pense nos seus filhos. 469 00:40:16,000 --> 00:40:18,799 Como você deseja gastar o tempo que resta? 470 00:40:28,720 --> 00:40:30,120 Eu posso ajudar-te. 471 00:40:35,960 --> 00:40:37,200 Não. 472 00:40:49,760 --> 00:40:51,959 Não há mais perguntas no momento. 473 00:40:51,960 --> 00:40:54,720 Entrevista terminada, 19 horas. 474 00:40:59,200 --> 00:41:01,200 Vamos descobrir de uma maneira ou de outra. 475 00:41:06,800 --> 00:41:08,640 Eu te dei uma hipotese. 476 00:41:19,760 --> 00:41:22,159 Owen, onde está o Paul? 477 00:41:22,160 --> 00:41:23,919 O Paul foi para casa. 478 00:41:23,920 --> 00:41:26,519 Owen. Onde é que ele está? 479 00:41:26,520 --> 00:41:28,119 Eu não sei. 480 00:41:28,120 --> 00:41:30,919 Veja. Eu sei que o seu amigo estava na casa da minha filha hoje de manhã. 481 00:41:30,920 --> 00:41:32,519 - Eu não sabia. - Cadê o Paul, Owen? 482 00:41:32,520 --> 00:41:33,520 Onde ele está?! 483 00:42:01,200 --> 00:42:04,279 O que devo fazer agora, hein? 484 00:42:04,280 --> 00:42:05,800 Você sabe... 485 00:42:06,680 --> 00:42:12,359 você teve a hipótese de me ajudar, de arrumar as coisas. 486 00:42:12,360 --> 00:42:14,039 Agora você é apenas um problema, não é? 487 00:42:14,040 --> 00:42:15,639 Não, eu sou ... 488 00:42:15,640 --> 00:42:18,839 Pare de choramingar! Onde estão os seus tomates agora, hein ?! 489 00:42:18,840 --> 00:42:20,359 Você teve-os antes, não teve, 490 00:42:20,360 --> 00:42:21,479 quando você me quis lixar?! 491 00:42:21,480 --> 00:42:22,639 Você teve-os antes! 492 00:42:24,640 --> 00:42:26,239 Onde é que eles estão agora, hein? 493 00:42:26,240 --> 00:42:29,200 Hã? Onde raio é que eles estão agora? 494 00:42:38,640 --> 00:42:41,839 Os tipos para quem trabalho não estão felizes comigo ... 495 00:42:41,840 --> 00:42:43,079 Por sua causa. 496 00:42:43,080 --> 00:42:45,599 Porque você me expulsou, 497 00:42:45,600 --> 00:42:48,719 porque eu tive que vender o material de qualquer maneira. 498 00:42:48,720 --> 00:42:50,440 E agora não consigo compensar. 499 00:42:51,120 --> 00:42:54,679 Você lixou-me! 500 00:42:54,680 --> 00:42:57,640 Eu não vou morrer por sua causa. Não, não, não. 501 00:42:58,760 --> 00:43:02,760 Talvez deva pedir um resgate por você ... e assim compensar. 502 00:43:03,400 --> 00:43:06,119 Quem pagaria por você? Hã? 503 00:43:06,120 --> 00:43:07,999 Por voce? 504 00:43:08,000 --> 00:43:09,879 Quem pagaria por isto?! 505 00:43:09,880 --> 00:43:11,679 Ou então vou ter que te matar, não vou? 506 00:43:11,680 --> 00:43:12,800 Não vou, hein ?! 507 00:43:13,480 --> 00:43:15,879 Porque se tiver que ir embora, você tem que ir. 508 00:43:15,880 --> 00:43:17,919 - Você sabe o que eu quero dizer? - Não. Por favor, Kian. Por favor! 509 00:43:17,920 --> 00:43:18,999 Cale-se! 510 00:43:19,000 --> 00:43:22,040 Seu pequeno ladrão bastardo! Cale-se! 511 00:43:23,480 --> 00:43:25,359 Ninguém vai sentir a sua falta, huh?! 512 00:43:25,360 --> 00:43:27,880 Nem os seus filhos, nem a sua esposa! 513 00:43:28,600 --> 00:43:31,679 E eu mesmo vou contar isso a ela hein? 514 00:43:31,680 --> 00:43:35,439 Não, ela ... ela não será capaz de lutar comigo também, pois não? 515 00:43:35,440 --> 00:43:36,919 Pois não?! 516 00:43:36,920 --> 00:43:38,639 Paul! 517 00:43:38,640 --> 00:43:41,199 Jesus Cristo. 518 00:43:43,440 --> 00:43:45,759 Não! Pare! 519 00:43:49,280 --> 00:43:50,480 Paul! 520 00:43:51,120 --> 00:43:52,960 Pare com isso! 521 00:43:57,120 --> 00:43:58,520 Paul? 522 00:43:58,600 --> 00:43:59,960 Paul. 523 00:44:00,040 --> 00:44:01,320 Paul. 524 00:44:09,280 --> 00:44:11,039 Oh, Jesus. 525 00:44:11,040 --> 00:44:12,560 Oh, Deus. 526 00:44:15,480 --> 00:44:17,279 Oh, Deus. 527 00:44:29,520 --> 00:44:31,040 Oh, Deus. 527 00:45:00,120 --> 00:45:03,840 Tradução e adaptação de PPine