É o meu pai. Eu acho que ele a matou.
Uma daquelas coisas dos sapos dele está em falta.
O pai estava aqui no dia em que a minha mãe morreu.
O que você está a fazer? Esse é o telemóvel da mãe.
Ouça isso.
Como se atreve a ameaçar-me?
Ele ... ele tem estado a mentir.
Tem a certeza que isto é do Jim?
Acho que ele sentiu pena de mim depois do assalto.
A mãe tirou essas antes de morrer.
É esse o sapo.
Você pegou no dinheiro, Jim?
Quero dizer, porque você não conseguiu deixar isso de lado?!
Porque é que nós simplesmente não fomos embora?!
Jesus Cristo, pai, você precisa me dizer a verdade agora.
Você matou-a?
Você queria a verdade, Cat.
Você estava certa.
Eu matei a sua mãe.
Bom dia.
Olá.
Dormiste bem?
Dormi.
- Um pouco. - Ótimo.
Então, tudo bem.
Vamos lá.
É isso, é isso.
Ótimo.
Agora...
Sonhei que estava de volta ao Floods.
Sim?
Eu estava a dançar.
Vamos lá.
Agora.
E para baixo.
Aí está.
Você sabia que os cães fazem sexo ao contrário?
- O quê? - Rabo com rabo.
Aparentemente, o macho vira o corpo todo
enquanto ainda está dentro da cadela, e então ejacula.
Do que você está a falar, Mary?
Apareceu num dos meus flashes de notícias.
Acho que é fascinante.
Quando foi a última vez que você viu um cão
a bater com o rabo na perna de uma cadeira?
Oh, há um vídeo.
Não, obrigado
Oh, meu Deus.
Quero dizer, ele realmente se vira no final, não é?
Quero dizer, é do ângulo, não acha?
Porque é que ele se vira assim?
Vergonha, provavelmente.
- Bom dia. - Sim.
O que é que te apanhei a ver?
- Nada. - Cachorros a fazer sexo.
Rabo com rabo.
Ainda bem que você especificou isso,
ou teria sido muito estranho.
Bom dia Mary. Dr.Hogan.
Oh, sim, a Patricia está cá.
- Você está pronto para ir, pai? - Sim.
- Como você está hoje? - Estou bem.
- Como é que está hoje, meu querido? - Atrasado.
Mas tenho uma ótima noite planeada para nós.
- Animada? - Estou intrigada.
Jim?
Patricia.
Olha, desculpe por continuar a trazer isso à tona ...
Não não não. Eu ... eu ... eu sinto muito.
Estamos um pouco desorganizados aqui.
Eu prometo que vou resolver com você amanhã.
Não sou eu a insistir aqui.
Muito em breve a empresa vai dizer-me para deixar de vir.
Bem, não chegará a isso, prometo.
A primeira coisa amanhã, é você receber tudo o que lhe devemos.
Dou-te a minha palavra quanto a isso.
Estou certa de que a sua prática vai ajudar se as coisas ficarem difíceis.
Olha, estamos bem. Estamos bem.
- Michael, vamos lá. - Só estou a tentar ajudar.
Sim, eu sei, Patricia, e sinto muito.
E eu agradecia que
você não mencionasse nada disso à Mary
porque, francamente, não quero que ela fique preocupada, sabe?
Seria ótimo se ela apanhasse um pouco desse sol hoje, sabe?
Vejo você mais tarde, mãe.
Adeus!
Escute, Michael, pensei que você podia ...
Você podia deixar de fazer alguns turnos,
e dar uma ajuda à sua mãe lá em casa.
Você está a livrar-se da Patricia?
Não não. Eu só estou a pensar no futuro.
A sua mãe está em declínio e ela não está muito feliz.
Eu apenas pensei que seria bom se um de nós
estivesse lá por casa especialmente durante a semana.
Você sabe, a Fiona tem as crianças,
e a Cat não vai ajudar, por isso ...
Não sei. Vou ter de perguntar ao meu supervisor.
- Não é muito flexível. - OK.
Bem, quem sabe?
Você pode arranjar um novo emprego lá mais para a frente, Michael.
A menos que você pense que o SuperPrice, é claro,
seja a sua vocação final.
Porque você não pede à Sarah? Você paga-lhe o suficiente.
Como?
Nada.
Não, não seja um covarde. Continue, apenas diga-o.
Você paga o aluguel dela, pai. Todos nós sabemos.
Se você não consegue pagar a cuidadora,
Eu não devia ser o único a fazer sacrifícios.
Isto não é sobre a Patricia. Isto não é sobre a Sarah.
Não estou a tentar cortar custos aqui, Michael.
Estou a tentar fazer a sua mãe feliz.
E de qualquer modo, eu pago-te, não é?
30 anos de idade. Ainda a viver lá em casa.
Deixe-me aqui. Eu vou a pé o resto do caminho.
Oh, pelo amor de Deus.
Olha, basta perguntar ao seu supervisor. É tudo o que estou a dizer.
Eu não sei. O que você acha?
Desculpa. Eu...
Quer, uh, mais um pouco, Barry? É isso?
Se você acha que está a ajudar.
Humm...
Vou-te dizer uma coisa.
Uh, eu... hum...
Vou te dar para dois meses, está bem?
E, hum, vou pôr as receitas com renovação periódica.
Aqui está.
Se precisar de mais alguma coisa, ligue-me, está bem?
- Sim. - OK.
Obrigado.
Olá?
Ei, posso mandar entrar o seguinte?
Hum...
Dê-me só um minuto, sim?
Café.
Você está bem?
Oh! Sim. Sim, absolutamente bem, obrigado.
Alguma notícia da Sra.Corcoran?
Não, eu tenho ligado, mas ela não respondeu.
Isso não parece dela.
Você quer que chame uma ambulância?
Não, eu vou ... eu vou lá falar com ela.
A sério? Você tem a certeza?
Sim, sim, fica-me a caminho de casa, sim.
Eu podia ir com você. Talvez possamos tomar uma bebida depois.
Acho que preciso de ir para casa hoje à noite.
OK.
- Você já a tirou? - Ah! Fica quieto.
Estou a ficar paranóico que o pai possa aparecer.
Ele vai se atrasar. Ele ligou.
Aí está.
Não, espera. Não funcionou.
Cristo.
Mãe.
Você acha-me decepcionante?
O que seu pai tem andado a dizer agora?
É só que a Cat é bem-sucedida com o trabalho dela
e a casa dela.
A Fiona tem as crianças.
Eu só estou aqui a trabalhar no SuperPrice.
E a fazer a sua mãe muito feliz.
Agora, cala a boca e deixa-me tirar uma foto.
Certo.
E esconde o fio.
Tudo bem.
Pronto.
Olha para aquele sorriso.
Eu pareço drogado.
Sim.
Você parece-se um pouco com o seu pai quando ele era novo.
Foi ele quem cresceu a fazer esse tipo de coisa.
Eu era uma bela e bem educada rapariga do convento
até que ele me corrompeu com as influências rebeldes dele.
Não acredito.
Eu juro para você.
Ele ficava pedrado com os seus casacos de couro
quando estava a fazer o meu curso no internato.
Ele não era o homem que aparenta agora.
Uau.
Então você gostava de um pouco à bruta?
Ah, ele era uma coisinha doce, na verdade.
Não muito diferente de você.
Você deve colocar isso num desses aplicativos de namoro.
Oh, Deus, mãe.
Encontre um jovem simpático para si mesmo.
Mãe, os únicos gays
num raio de 15 quilômetros daqui
são padres, padres e padres.
Não faz na verdade o meu género.
Espero que possa contar a ele, um dia. Ao seu pai.
Quero que você seja capaz de falar sobre as coisas.
Do jeito que nós falamos.
- O que aconteceu com o seu braço? - Oh nada.
Eu apenas escorreguei. Faz parte do percurso.
Mãe, estou a pensar em deixar de fazer alguns turnos,
para ajudar por aqui.
Estou a morrer, Michael, Eu não estou senil.
Sim, mas iamo-nos divertir.
Mais diversão do que você tem com a enfadonha da sua Patricia .
Mary, onde está a sua babete, Mary?
Onde está a sua fralda, Mary?
Ohh!
Vá viver a sua vida.
Você não vai se sentir melhor com a minha morte
só porque você passou os meus últimos dias
a mudar as minhas calcinhas.
Isto é maravilhoso.
Olá?
Rita?
Sra.Corcoran?
Olá?
Jesus Cristo!
Eu chamei a polícia!
- Rita, sou eu. - Eu não te conheço!
Sou o Dr.Hogan da cirurgia.
Você faltou à sua consulta.
Sabe, estávamos preocupados consigo.
Olhe, trouxe as suas prescrições.
- Jim? - Sim.
- Eu não te conseguia ver dali. - Oh, sim.
- Como é que entraste? - A porta estava aberta.
Continue, podemo-nos sentar. Você está bem.
Eu realmente não chamei a polícia.
Não, eu... eu sei disso, sim.
Ai está.
Aqui estamos.
É difícil ficar acordada às vezes.
Estou sempre a acordar em qualquer sítio.
Nunca faço ideia de que horas são.
Sim, bem, acho que você não devia estar a beber,
tendo em conta os medicamentos que você toma,
se você não se importar que eu o diga.
Eu não me importo.
Não quer dizer que vou ouvir ...
Ah, ande lá. Você irá.
Deus.
Você é apenas uma fonte constante de problemas, não é?
Se você não se juntar a mim, eu vou ter de beber tudo sózinha.
E o Senhor sabe o que isso fará com a minha boa saúde.
Certo. Boa sorte.
Humm.
Você não parece nada bem.
Oh, calma aí.
Oh!
Ah, bem, onde ia arranjar isso?
♪ O rapaz menestrel para a guerra se foi ♪
♪ Nas fileiras da morte, você o encontrará ♪
♪ A espada do seu pai, ele cingiu ♪
♪ E sua harpa selvagem pendurada atrás dele ♪
♪ "Terra da música!" disse o bardo guerreiro ♪
♪ "Uma harpa fiel ♪
♪ te louvará "♪
Certo.
Jim?
Você pode...?
Sim, é claro.
Está tudo bem.
Não te acordei quando cheguei ontem à noite, pois não?
Eu realmente não dormi.
Desculpe-me por isso.
Você foi a algum lugar de jeito?
Ela não precisa de ser o seu segredo, Jim.
Eu preferia que ela não fosse.
Sei que nossos dias de fim de semana em Paris terminaram.
Eu estava com uma paciente.
Ela estava doente e precisava de alguma companhia.
Ai sim, agora? Jogo limpo o dela.
Eu não me importava de ver um pouco de você
fora do horário de trabalho.
Bem, olha, estou por perto no fim de semana.
Uh, o tempo é suposto estar bom.
Talvez possamos arrumar o jardim.
Eu quero ter uma conversa adequada.
Sobre o futuro.
E o que é que exatamente você gostaria que eu fizesse aqui, Mary?
Quero dizer, eu gostava de poder melhorar as coisas, sim?
É a Patricia.
Podemos pagar a ela hoje?
Jesus.
Dr.Hogan.
- Você ouviu o que aconteceu? - Não.
Uma das suas pacientes foi roubada.
Ela acha que foi em alguma altura nos últimos dias.
Uh, Rita Corcoran?
O quê? Isso é horrível.
Sim, parece que foi principalmente dinheiro.
Mas não podemos ter muita certeza porque, uh,
bem, ela não está muito bem da cabeça.
Ela disse que você esteve por lá ontem à noite, doutor.
Sim eu estive. Sim.
Você notou alguma coisa?
Uh, bem ... bem, quero dizer, a porta dela estava aberta,
o que achei muito estranho, e estou surpreso que ela não tenha ...
Ela não falou nada sobre isso?
Ela tinha faltado à consulta. Não é costume nela.
É por isso que estávamos preocupados.
Foi por isso que o Dr.Hogan passou por lá.
Sim, eu ... você sabe, examinei-a, ela parecia bem.
Estava tudo bem quando eu saí.
Talvez precise que você passe pela esquadra
e coloque o que você disse por escrito.
Nada sério agora, você entende.
Só, uh, para termos tudo alinhavado.
Sim, e tenho certeza que vamos encontrar tempo.
Quanto mais cedo melhor, agora, Jim.
Sim. Ah, sim, com certeza.
Mãe, viu algum dos meus tops brancos?
Merda, eu vou me atrasar!
Patricia!
Você tem algum dos meus tops brancos a lavar?
Eu disse-lhe para verificar junto ao ferro de passar.
Não está lá nenhum!
Olhe de novo!
Jesus, ninguém me quer ajudar, porra?
Não está lá!
Patricia!
Jesus, Michael.
Oh. Você está bem?
Sim, eu estava apenas a arranjar-te um top
Obrigado.
Sou eu.
Encontrei algo na sua gaveta.
Você pode encontrar melhores esconderijos no futuro.
Não sei quais são os seus planos para o resto da noite,
mas quero que os cancele e volte para casa.
Eu quero que você me explique isso sinceramente.
Não me faça descobrir de outra maneira.
Para reproduzir esta mensagem, pressione dois.
Para apagar esta mensagem ...
Daqui é a Mary. Deixe um recado.
Como se atreve a ameaçar-me?
Você não faz ideia. Você não sabe nada de nada.
Estarei em casa logo à noite e conversaremos sobre isso.
Você recebeu a minha mensagem então?
Eu recebi a sua.
Eu sinto muito. Não devia ter falado com você assim.
Antes de você contar uma de suas histórias,
Eu perguntei por aí.
As pessoas estão a dizer que a Rita foi roubada.
Foi por isso que você foi a casa dela?
Ela faltou a uma consulta. Eu estava preocupado.
Pelo amor de Deus, Mary,
isto foi uma coisa entre o meio furioso, e o meio excitante na altura.
Eu não o planeei!
O Michael está lá em cima.
Olha, eu ... eu era suposto ir devolver o dinheiro.
Eu ... eu pretendia devolvê-lo hoje.
Eu só queria que você tivesse dito alguma coisa.
- Se estamos com problemas ... - Eu não te queria preocupar.
Você é muito orgulhoso, Jim. É orgulhoso demais para falar comigo.
Você é orgulhoso demais para pedir ajuda.
E agora você está a comportar-se
como se ainda fosse um delinqüente lá do brejo.
Oh, pelo amor de Deus.
O que estamos a fazer, Jim?
O que estamos a tentar salvar?
Eu não sei.
Nós dois sabemos que isto não melhora.
Não para mim.
Eu mal posso sair de casa.
Nossos filhos estão crescidos. Eles têm as suas próprias vidas.
Saboreei cada último momento com todos vocês.
Eu criei as minhas memórias finais.
Tudo o que estou a fazer é esperar.
E agora eu quero ir.
Entende? Isto ... é isto, entendeu?
É isto. Foi por isso que não te disse nada.
Porque você pensa que é apenas um fardo.
Mas você não é um fardo. Mary, você não é.
Isto não é sobre você.
Eu sempre disse que ia chegar o momento
onde eu gostaria de fazer uma escolha.
Nós dois sabemos o que esta coisa faz.
Nós sabemos como termina.
Não poderei me mexer ou falar ...
ou respirar por conta própria.
Não vou esperar que isso aconteça, Jim,
que o meu corpo morra antes de mim.
É a minha morte, Jim, e ...
Eu acredito que fui poupada
tanto tempo de perder todas as minhas faculdades
para eu poder decidir como e quando isso acontece.
Você está apenas deprimida. É só isso.
Você sabe, eu posso ajudar-te com isso.
Isto não tem nada a ver com tristeza, meu querido.
Isto tem a ver com paz.
Eu quero morrer feliz.
Deixa-me ajudar-te.
Você sabe como me ajudar.
Olha, apenas dê-me o fim de semana, está bem?
Quero dizer, é tudo o que estou a pedir. Dê-me apenas o fim de semana.
Podemos fazer todas as coisas que você adora fazer,
e ... e ... e você se sentirá completamente diferente depois.
Apenas dê-me o fim de semana.
Você pode fazer isso?
Isto é diferente.
Sim, para o raio com o fim de semana, pensei.
Vou tirar mais uns dias de folga.
- Oh? - Sim.
Vamos ter um fim de semana prolongado.
Desculpa-me por não ter conseguido organizar a viagem a Paris,
mas acho que podemos fazer um bom trabalho
aqui, nós mesmos, de qualquer maneira.
- Achas que vamos? - Certamente que vamos.
Agora, eu vou estar ao seu lado o tempo todo
e fazer todas as coisas que você queira fazer.
Você não será capaz de se livrar de mim.
Não, não, não, não ... esse não.
- Mas está morto. - Esse ... esse não está morto.
É um bebê
Está a encontrar o caminho dele num mundo cruel e complicado.
Deixe-o em paz.
A Cat não pode vir amanhã.
O quê, de novo?
Quero dizer, você sabe, quantas vezes já é que isso acontece?
Tenho a certeza que ela tem estado ocupadíssima.
Sim, tudo bem.
Você vai olhar por ela, não vai?
- O quê? - A Cat.
Você vai tentar com ela?
Ela não pede ajuda, mas precisa dela.
É claro, é claro.
Eu realmente não quero que ela fique sozinha.
Oh, pelo amor de Deus, querida.
Vamos. O que você está a fazer?
Aqui, para cima, para cima, para cima, para cima.
Está bem? É isso.
Vamos lá. Vamos pôr-te na cadeira.
Vamos pôr-te na cadeira agora.
Pronto, já está.
Oh!
Está bem, está bem.
Oh, aqui estamos nós.
O peixe. Alimentar o peixe.
É apenas o calor, sabe?
Você está provavelmente desidratada também.
Só preciso me deitar um pouco.
Olá querida. Como você está?
Já ... já é de noite?
É, é sim.
E você sabe que mais?
Fiz-te algo para comeres.
Vens?
- Bem ... - Sim. Porque não?
O que estás a fazer?
Pára.
É isso aí.
Agora...
Ótimo. Cá vamos nós.
Aí está você.
Ótimo.
Willkommen and bienvenue, madame (bem-vinda e bem-vinda, senhora).
Oh céus!
Isto é ridículo.
Vamos. Vamos Claro que sim.
Vamos, vamos. Vamos, vamos.
Eu não acredito nisto.
Sim? Senta-te ali, amor.
- Um pouco de vinho? - Oh, por favor!
Aqui tem, amor.
Senta-te aí, amor.
É isso. Vamos ter algo em grande.
Ahh, sim!
Ótimo!
E...
o jantar está servido.
Ei!
Obrigado, querido.
Não diga que não estou a pensar em você, hein?
"Acentuação." Sim?
Algo, com T e R, algo, com S, algo.
"Estresse."
Ah é isso, sim, você é boa, sim. Obrigado por isso.
Gostaria de outro?
Por que não bebemos um pouco de uísque?
Eh! Claro que sim.
Já não ouvia isso há algum tempo.
Sim, a sua antiga dança da escola.
Você naquele fato terrível.
Deus.
Eu tinha tanto receio que você me dissesse que não,
e que todos os seus amigos
ficassem lá a rir-se de mim.
Eu percorri um longo caminho só para te pedir para dançar.
Qual era o nome daquela freira enorme?
Irmã Clare.
Não.
Não, Irmã Martina.
É isso aí.
Irmã Martina.
Jesus.
Você se lembra que ela apanhou-nos no banheiro?
Você tinha a sua mão dentro das minhas calças.
Eu me senti tão depravada.
Deixa-te de tretas. Estavas a adorar aquilo.
Como estão suas pernas, amor? Bem, vamos ver.
Para cima. Vamos dar uma olhadela nelas agora.
Ah! Assim sim.
♪ felicidade sou eu e você ♪
♪ Pode haver raparigas de que me vou lembrar ♪
♪ Que me fizeram feliz por um tempo ♪
♪ Mas nenhuma delas se compara a você, meu amor ♪
Ai está. Tudo bem?
♪ Por mais que todos tentem ♪
Aqui estamos nós agora.
Ai está você.
♪ Se o autocarro que estamos a apanhar ♪
É isso aí.
♪ Nos manteve à espera durante muito tempo ♪
♪ O que é que isso importa? ♪
♪ Mesmo numa fila ♪
♪ felicidade sou eu e você ♪
- Ah. Wicko. - Não é uma boa altura?
Você disse que hoje estava tudo bem, mas eu posso vir noutra hora.
Não, não, está ótimo, está ótimo. Quanto é que é?
20.
Quem é, Jim?
Oh, está tudo bem, Mary. É só o Wicko.
Você está bem, senhora H?
Muito bem!
Obrigado.
O, uh, o Michael está?
Não, não, ele acabou de sair para o trabalho.
Bem, uh, diga olá para ele por mim.
Eu direi, sim Vejo você daqui a umas semanas.
Adeus, Sra. H.
Adeus!
Aqui, olhe, se você me der cinco minutos
Eu posso ajudá-la com isso.
Eu só quero alimentar o peixe.
Sim, você quer que eu vá buscar a sua cadeira?
Não, vou me sentar no banco do jardim, com certeza.
- Você tem a certeza? - Pare de se preocupar.
Tudo bem, ok.
Bem, olhe, eu vou ter consigo daqui a um minuto.
Eu só tenho que tratar disso ... desta coisa aqui.
Ah!
Auu.
Jesus!
Mary, Jesus.
Que raio é que você fez?
Espere, espere, espere. Jesus Cristo.
Eu só buscar o telefone. Vou ligar para a ambulância.
Não não. Por fa ... Por fa ... Por fa ...
O quê?
Por favor. Faça-o.
Por favor, por favor, por favor.
Por favor.
Não me peça.
Faça-o.
Por favor.
Eu amo-te.
Foi assim.
Foi o que aconteceu, Cat.
Essa é a verdade.
Eu nunca consegui despedir-me.
Oh ...
Sinto muito, pai.
Oh, não.
Sinto muito, pai.
Está tudo bem, querida. Está tudo bem.
Vou contar tudo a eles.
Está tudo bem.
Sinto muito, pai.
Tradução e adaptação de PPine Vemo-nos na 2ª temporada