É o meu pai. Eu acho que ele a matou.
Está a faltar uma das suas coisas de sapo .
Se você me prejudicar de novo, juro por Deus ...
Você me entende?
Estou a ir-me embora.
O quê?
Eu fui assaltada, sabia? Eles levaram todo o meu dinheiro.
Você não é o única com algo para resolver.
Você encontrou uma arma?
Não.
O pai estava aqui no dia em que a mãe morreu.
Não confio nos guardas, não com o pai.
Eu não quero ter nada a ver com isso, ok?
O pai estava lá naquele dia na casa do Eddie,
e então o Eddie matou-se.
Nós tivemos que contar a eles, pai.
Agora todos sabem que não sou mentirosa.
- Você quer ir? - Não. Ainda não.
A que horas é o seu voo?
Só logo à noite.
Ele devia ter algo com ele.
Ele não devia estar sozinho.
Ele não gostaria de estar sozinho.
Ele não está sozinho.
Ele está com a mãe dele.
Ele queria se esconder. Ele queria que eu estivesse com ele.
Eu devia ter ficado com ele.
Eu não devia ter saído.
Não é culpa sua, Cat.
Você não se deve sentir culpada por isto.
Você não podia adivinhar.
Você devia ter-me contado sobre aquela arma.
Você podia ter me procurado quando a encontrou.
Você devia ter falado comigo sobre isso.
Você fez-me pensar que eu a imaginei.
Eu queria te proteger.
Eu não sabia como você ia reagir se soubesse que havia uma arma.
Você sabia que ele tinha uma?
Não, claro que não.
Jesus Cristo.
Não sei o que está a acontecer na cabeça do Frank.
O que você disse a ele?
Mesmo?
Cat.
Você está a sugerir que eu meti o Frank nesta coisa?
- Aah! - Jesus Cristo!
Isto é arrombamento e invasão.
Eu não estava a arrombar e a invadir. A janela já estava partida.
- O quê? - A janela...
Eu sinto muito.
Disseram-me que você estava na funerária,
mas eu não queria me encontrar consigo em frente do seu pai, por isso ...
- Você seguiu-me? - Eu queria falar com você.
O que você está aqui a fazer, afinal?
Eu só queria encontrar algo para ... para o caixão do Barry.
Desculpe.
Você sabe que o pai dele fez a mesma coisa?
São os vossos pais a matarem-se no final.
A genética deles, as suas doenças.
Os segredos deles.
Sim.
É isso que te apanha no final.
Vamos.
Porque você faz de si uma escrava dele?
Se ele quer ir embora, ele pode lavar e arrumar as suas própria coisas, não pode?
Ainda está tudo bem para nós aparecermos?
Quero dizer, as crianças adoram-te. E a esta casa.
Sim, claro que está tudo bem vocês aparecerem por cá.
Então precisamos conversar.
Precisamos limpar o ar.
Não quero que andemos um atrás do outro tipo ...
Bem, tipo assim.
Eu acho que é com a Cat que você precisa de ter essa conversa.
Eu sei.
Oh, Deus.
Porque é que é tão difícil apenas conversar?
Quero dizer, porque não podemos simplesmente ser honestos e vulneráveis
e falar sobre os nossos sentimentos como pessoas normais?
Isto não é normal.
Pessoas normais não fazem coisas como essas.
Pessoas estranhas fazem coisas dessas.
Ai sim?
Eu acho que nós somos as pessoas normais.
Deus, isso é deprimente.
Você devia pedir ao pai para ficar.
Se você quiser que ele fique.
Você devia perguntar.
Não é sobre o que queremos, pois não?
Quando é que alguma vez foi?
Olha.
De uma olhadela nisto.
Estava na mesa quando o encontramos.
Do pai dele ... para o seu.
Não pinta o Jim da melhor maneira possível.
Sim, eu ... eu li.
Eu testei a arma.
Pedi um favor a um amigo no laboratório da área técnica.
As impressões do seu pai estão na arma.
Eu sei que não é pela sua mãe, mas pelo menos é alguma coisa.
Outra morte, outra ligação ao seu pai.
O meu pai ficou em casa a noite toda. Ele não fez isso.
Cat, não, eu só estou a falar sobre apresentar as evidências.
Não há nenhuma evidência. Isso é apenas uma mentira.
O homem é um assassino, não é?!
Não é?
Eu já teria sido feito detetive
se não fosse pelo seu pai.
Eu cortei a minha perna correndo atrás de uns fedelhos.
Apanhei uma pequena infecção, então fui ter com o seu pai,
e ele disse que aquilo ia desaparecer por si.
E eu confiei nele.
Uma semana depois, desmaiei no trabalho,
quase perdi a minha perna.
Então, apresentei uma reclamação. O supervisor fê-la desaparecer.
"O Jim é um amigo, Dez, você entende não entende?"
Eu não entendi
Não era justo que ele simplesmente se safasse com o que tinha feito.
Então eu fui mais acima.
Foi quando comecei a apanhar com acções disciplinares
por merdas que nem fiz.
Darem-me trabalhos que você não daria a um guarda de segurança.
Eles nem me transferiram.
Homens como ele
vêm para aqui com o dinheiro deles,
e compram as casas grandes e as autoridades,
e fazem o que querem com quem querem.
E então tudo começa a seguir em frente
enquanto nós apanhamos os cacos.
Mesmo trazê-lo para interrogatório seria suficiente.
As pessoas falam.
Há mais de uma maneira de arruinar um homem.
E tudo o que você tem que fazer
é dizer que ele não estava com você,
você não sabe onde ele estava na noite em que o Barry morreu.
Ele está a ir-se embora. Apenas deixe-o ir.
- Para onde? - Eu não sei.
Temos que nos mexer depressa, Cat.
- Eu... eu preciso de pensar. - Cat?
Eu só preciso de pensar.
Cat! Não vou esperar para sempre!
A Fiona pensou que você podia querer estas.
Oh sim, bom. Obrigado.
Então, vamos beber um pouco esta tarde antes do meu voo.
Você vai estar por perto, não vai?
- Sim. - Ótimo.
Você está tipo a rondar, Michael.
É só...
É só que a mãe acabou de morrer,
como se tudo tivesse virado de cabeça para baixo.
Olha, Michael, você não vai me fazer sentir culpado.
Não estou a tentar fazer você se sentir culpado.
Eu venho tomando conta de vocês todos há anos,
por isso é perfeitamente aceitável eu ir cuidar de mim agora
depois de tudo o que eu passei.
Você não é o único que passou por isso, pai.
Olha, Michael, está bem.
Olha, ouve, eu digo-te o que faremos.
Quando eu me resolver, eu ligo-te,
você pode aparecer para me ver.
Será ótimo ver você, sabe?
Ou você pode até ir a Dublin e sair com a Cat,
encontrar uma namorada.
Eu sou gay, pai.
Michael, olá, uh, tenho que voltar para Dublin.
Estou a ir em breve, mas vou voltar
para o funeral do Barry.
Ele não estava onde disse que estava.
O pai estava aqui no dia em que a minha mãe morreu.
Tomamos decisões ...
por toda a nossa vida, Cat.
E alguns deles têm consequências
que realmente não vemos a chegar.
As impressões do seu pai estão na arma.
Porra!
Então você vem ou vai?
Eu não faço ideia do que fazer.
Eu sei dizer-te
Você acha que devia fazer isso?
Entregar o pai?
Você acha que ele merece?
Diz-me tu.
Acha que podia viver com isso?
Fazer isso com o seu pai?
A Fiona podia?
O Michael podia?
Não acho que você ia ficar satisfeita com a vingança.
Acho que tudo que você realmente quer é a verdade.
Todos vocês mentiram para mim.
A minha vida inteira.
Então tudo isso começou com uma mentira,
e agora você quer terminar com outra.
Porque você mentiu para mim, mãe?
Como você pôde deixar isso acontecer?
É o Michael.
- Ei. - Você já se foi embora?
Você está bem?
Eu preciso falar com você.
Onde é que você está?
Oh, olá, Rita.
Estou feliz por você finalmente ter conseguido vir.
Sim, bem, eu tinha ordens estritas do Dr. Hogan
para vir fazer um exame de sangue.
Ele sabe como eu os odeio.
A vossa enfermeira nunca consegue encontrar as minhas veias.
Bem, tenho a certeza que ela conseguirá. Sente-se só um pouco.
Será que posso falar com o Dr.Hogan?
Ele não está aqui, lamento. Ele, humm, está a ir embora.
Bem, na verdade ele foi embora. O último dia dele foi há alguns dias atrás.
Oh.
Eu acho que ele está a planear em ir para fora por um tempo.
Compreendo. A pobre esposa dele.
Eu queria devolver isso a ele.
Ele deve ter deixado isso para mim esta manhã.
Acho que ele sentiu pena de mim depois do assalto.
Tem certeza de que isto é do Jim?
Oh, sim. Eu reconheço a letra dele.
Você não pode confundir a caligrafia de um médico.
Rita, eu não sabia que eles tinham roubado tanto.
Eu não sei quanto é que eles levaram.
Não mantenho um registro muito bom dessas coisas.
Talvez eu deva mandar-lhe pelo correio.
Bem, eu posso guardá-lo. Quero dizer, eu posso devolver-lho.
A menos que isso faça você se sentir desconfortável.
Ah, não, de maneira nenhuma.
Eu confio em você, Sarah.
Diga a ele que as únicas pessoas que me devem dar dinheiro
são os estupores que me roubaram.
Olá.
Isso é um pouco emocional, não é?
Eu não pensei. Você quer ir para outro lugar?
Não, claro que não.
Você quer uma?
Eram as favoritos da mamã.
Sinto muito por ter arrastado você até aqui.
O que foi?
Bem, eu meio que contei tudo ao pai .
Merda.
Sim. Mais ou menos por acidente.
Como assim, "por acidente"?
Assim tipo não planeado. Simplesmente aconteceu.
E o que ele disse?
Eu fugi da cena.
Uau. Oh meu Deus.
Você está bem?
Sim.
- Sim? - Humm.
Você quer que ele fique?
Eu só queria que ele o quisesse.
Escuta, Cat, eu queria pedir desculpa por qualquer coisa que fiz
que te afastou.
Sinto muito por ter mentido.
Desculpe por mentir sobre a Sarah por causa do pai.
Sinto muito por não te ouvir.
Afinal, só seremos nós agora por um tempo, então ...
Eu sei que a Fiona sente o mesmo.
Vamos?
Sim.
Ei, você resolveu as coisas com o limpador de janelas?
Eu acho que está tudo acabado.
- Oh Merda. - Não, está bem.
De volta aos aplicativos de encontros, na verdade.
- Oh, Deus. - O quê?
Não me deites a culpa.
Foi a mãe que me levou a eles em primeiro lugar.
O problema é encontrar alguém
que não teve o pai a verificar a privacidade deles antes.
Porque estás a usar a mesma camisa em todos esses?
É a minha camisa boa.
O quê? Eu quero parecer inteligente.
Quero parecer-me com alguém que não usa aplicativos de namoro.
Você parece alguém que só tem uma camisa.
Isso é bom.
A mãe tirou essa.
Pouco antes dela morrer.
Foi um bom dia.
- O quê? - Você diz que a mamã tirou essa?
- Sim. - Quando?
Não sei, tipo dois ou três dias antes de ela morrer.
Esse é o sapo.
Hã?
O tal da lagoa. O que está em falta.
E então?
Bem, está lá antes dela morrer, naquele local,
e agora desapareceu.
Para onde você está a ir agora?
Vejo você em casa.
Você sabia que ele está a ir embora hoje à noite?
Jesus Cristo.
Eu preciso que ele fique só mais um pouco.
Estava a pensar se você poderia falar com ele.
O Jim e eu já não estamos juntos.
Se quer o meu conselho, deixe-o ir.
Olha, eu estou preocupada com ele.
Acho que a cabeça dele não está no lugar certo,
e ele não vai ouvir nenhum de nós os três.
Mas ele vai te ouvir.
Por favor, acho que ele não devia estar sozinho.
Isso não é nem remotamente convincente.
Isso é sobre a sua mãe.
Deus, não me vou envolver nisso de novo, ok?
E não tenho motivos para acreditar numa palavra do que você diz.
O quê, você não quer que ele fique?
- Você não precisa mais dele? - Não venha com isso para cima de mim.
Olha, não precisa ter nada a ver comigo.
Apenas diga a ele o que você quiser. Não importa.
Eu só preciso que você o atrase. Por favor.
Não há perguntas que você queira ver respondidas?
Eu só preciso de tempo.
Lamento o que aconteceu com o Barry.
Você vai ao menos pedir-lhe para se encontrarem?
Eu sei que ele irá. Sarah?
Olá?
Ei. Sou eu.
Cat. Está tudo bem?
Onde é que você está?
Você vem para beber um copo com o pai?
Sim.
A que horas devo estar lá?
Às 5.
Certo. Bem, vejo-te lá então.
Você tem aquele olhar nos seus olhos.
Ei.
Você falou com o pai?
Ainda nem entrei. Eu estava à sua espera.
Onde você estava?
Em lugar nenhum.
O que você trouxe?
Ah, é só, ah, uísque para o pai.
Ouça, eu estava a pensar que talvez
não devamos mencionar a coisa do sapo hoje à noite.
Mas ele está a ir embora hoje à noite.
Qual é o jogo final aqui, Cat?
O jogo final é chegarmos à verdade.
E se já lá tivermos chegado?
E se isso é apenas algo ...
Outra coisa com que nos enganamos?
Já tivemos drama que chegue.
Olá.
- Ei. - Ei.
Acabei de ouvir você a falar.
Sim, acabamos de chegar.
- Isso é para hoje à noite? - É apenas algo para o pai.
- Bem, deixe-me levá-lo. - Não, claro, tudo bem.
Quando é o funeral?
Uh, sexta-feira.
Eu vou embora depois disso.
Fique o tempo que precisar.
Eu sinto muito.
Anda cá também.
O que vocês gostariam mesmo de beber?
Vinho? Cerveja?
Algo um pouco mais forte, talvez?
Oh, não, ela estava muito fora do nosso alcance.
Muito, muito fora do nosso alcance.
A única hipótese que tinhamos de pôr os nossos olhos nela, bem,
era esgueirarmo-nos para as traseiras do jardim dos pais dela.
Na verdade, fizemos isso uma vez.
De imediato, ela pega no ancinho,
e começa a balançá-lo para nós.
A perseguir-me pelo jardim.
Os pais dela estavam a olhar pela janela,
a pensar: "O que em nome de Jesus está a acontecer lá fora?"
Eu começo a gritar. O que foi que eu disse?
"Mary! Mary! Mary! Por favor!
Sou eu! É o Jim! É o Jim! "
E ela diz: "Eu sei bem quem é!" ela diz.
Quero dizer, como podíamos não nos apaixonar depois disso?
A minha pergunta é, como ela pôde?
Oh, bem, espere um minuto.
Eu costumava ser muito charmoso nos meus dias, sabia?
Pare de sorrir para mim agora.
Sim, não, bem, ouça, você sabe,
a vossa mãe, ela foi uma inspiração para mim.
Quero dizer, tudo isso ... Tudo isso ...
Foi por causa dela.
Quero dizer, vou ficar triste ... Triste por o deixar.
Bem, vamos cuidar bem disto.
Sim.
Bem, eis a coisa, gente. Veja...
Eu decidi vender a casa.
Bem, quero dizer, é realmente um grande, grande lugar
para manter quando você não vive nele,
e eu realmente não quero mais ficar aqui.
Desde que sua mãe se foi, não.
Quero dizer, cada um de vocês
terá a vossa parte do preço de venda, não se preocupem.
Todo mundo vai ficar bem, mas ...
É o que a vossa mãe gostaria,
e acho que agora é a hora certa.
Não temos uma palavra nisso? Quero dizer, é a nossa casa também.
Quero dizer, é a nossa casa, pai.
Sim, mas quem vai pagar a hipoteca, Michael?
Só estou a fazer o que a sua mãe e eu
conversamos sobre o que fazer durante anos, mas nunca tivemos hipotese.
E gostaria de agradecer a todos pela compreensão.
Especialmente você, Fiona.
A minha mais velha, a minha mais forte, o meu braço direito.
Estou tão orgulhoso de você, Fiona.
Tão orgulhoso de você.
Michael.
Você é o seu próprio homem, Michael.
Você é um homem melhor que eu.
Você não precisa do meu conselho.
Eu só quero te dizer que te amo ...
e que se você precisar de alguma coisa,
só precisa pedir, entendeu?
Cat.
Eu amo-te, Cat.
E eu realmente devia ter feito mais por você.
De qualquer forma...
Um brinde.
Pela mãe.
- Pela mãe. - Mãe.
Pela mãe.
Oh.
Nós trouxemos isso para você.
- O quê? Oh não. - É de todos nós.
Isso é tão querido.
Vocês não precisavam fazer isso, agora.
Olha para isto. Oh.
Uma bússola adorável.
Assim, você pode sempre encontrar o caminho de volta.
Um presente muito atencioso. Obrigado.
Acho que a Cat tem algo mais para você.
Sim?
Você disse que tinha algo para o pai.
- A bolsa. - Sim, ela comprou um presente para você.
Apenas esqueça isso. Não. É apenas algo disparatado.
Sim?
Disparatado é bom.
Sim. Dê-lhe o presente, Cat.
Não é nada.
Oh, bem, olhe!
Eu não sabia que você tinha um fraquinho
por enfeites de jardim, Cat.
Oh, uau, olha. Esta é uma nova obsessão sua ou o quê?
Oh!
Não. É ótimo, é ótimo.
Espere aí.
Olá?
Ouvi dizer que você estava a ir embora hoje à noite.
Sim, eu vou.
- Podemos falar? - Não, não agora, não.
Estou com a família e ...
Por favor. É importante. Estou no Flood's.
Olha, gente, eu só tenho que sair por meia hora.
Eu sinto muito. Apenas continuem sem mim.
Eu estarei de volta antes que vocês percebam.
Eu vou. Vou estar de volta antes que vocês percebam.
- Aonde é que ele está a ir? - Eu não sei.
Você comprou um sapo para ele?
Na verdade, eu não lho ia dar.
Bem, por que você comprou?
Onde você vai?
Eu vou fumar.
- Sim, Sarah? - Ouvi dizer que te vais embora esta noite.
Sim, é isso mesmo.
A Rita passou pela cirurgia hoje.
Oh.
Ela queria que eu te desse uma coisa.
Você deu a ela 5.000 euros?
Sim, bem, você sabe, foi um presente.
São 5.000 euros.
Sim, mas foi quanto ela perdeu, sabia?
Quero dizer, se ela não quiser, tudo bem, você sabe ...
A Rita não sabia o quanto ela perdeu. Ela não faz ideia.
Sim, mas não sabe
de um minuto para o outro, não é?
Você pegou no dinheiro, Jim? Você pegou nele por causa da Mary?
É por isso que os guardas continuam a fazer perguntas?
Basta de histórias. Seja sincero comigo, Jim.
Você pegou no dinheiro da Rita?
Porque isso não parece um presente, Jim,
parece culpa!
- E o que isso importa para você? - O que isso importa?
Sim, que ponto você está a tentar provar?
Jim, ela é sua paciente!
Porque você me trouxe aqui, Sarah?
Para fazer você se sentir melhor, é isso?
Jim, acho que você não está num bom lugar agora ...
Olha, eu só estava a tentar fazer a coisa certa, Sarah.
Quero dizer, porque você não deixou isso em paz ?!
Porque simplesmente nós não fomos embora?!
- Jesus. - Estou bem, estou bem.
O que ele fez para você?
Eu perguntei-lhe sobre o dinheiro.
Que dinheiro?
Eu só queria estar errada.
Eu queria que você estivesse errada.
- Cat? - Michael, o pai está aí?
Não, porquê? Onde é que você está?
Ele pode ter ido para o aeroporto?
Bem, as coisas dele ainda estão aqui. O que está a acontecer?
Liga-me se ele voltar para casa.
Eu queria te mostrar uma coisa.
A sua mãe achou este lugar tão bonito, era sagrado.
Pai?
- Cat. - Você assustou a Sarah.
O quê?
A mãe descobriu que você estava a roubar dinheiro?
Foi isso que aconteceu?
É sobre isso que são aquelas mensagens telefônicas?
Jesus Cristo, pai, pelo amor de Deus,
você tem que me dizer a verdade agora.
Eu só quero ir embora, Cat.
A mãe descobriu?
Sim. E ela me perdoou.
Agora, tenho um vôo para apanhar.
Oh, por favor, diga-me o que aconteceu.
Conte-me. Eu tenho que saber
Você a matou?
Oh, pelo amor de Deus, Cat.
Isto é apenas sobre uma mentira que eu lhe contei há anos atrás.
Se eu soubesse que chegaria a isto,
Eu nunca teria feito isso,
e eu não posso fazer você se sentir melhor
sobre não estar lá quando ela morreu!
Eu tenho um amigo na Guarda.
Ele disse que encontraram as suas impressões digitais na arma do Frank,
a que o Barry usou, e tudo o que tenho que fazer
é dizer que não sei onde você estava
na noite em que o Barry morreu.
Não não não. Você não vai fazer isso, Cat.
Apenas diga-me a verdade, por favor.
Porque é que simplesmente você não esquece isso?
Eu vou perder tudo. Nós dois vamos perder tudo, Cat.
Apenas diga-me ...
O que aconteceu com a minha mãe?
E então você pode ir ...
e nunca mais vai precisar de me ver.
Você queria a verdade, Cat.
Você estava certa.
Eu matei a sua mãe.
Tradução e adaptação de PPine