O pai não magoaria a mamã.
Isso não é quem ele é. Simplesmente não é.
Ele não estava com ela no dia em que a mãe morreu.
Ele não estava em cirurgia. Ele não estava a fazer consultas ao domicílio.
Eu não posso ser a única aqui
a imaginar onde raio é que ele realmente estava.
Você é louca.
Nós estávamos aqui naquela noite em que o seu pai se matou.
O pai chamou-me de mentirosa.
Olá Barry. É a Cat.
Já não tenho notícias suas há algum tempo,
por isso estou um pouco preocupada.
Por que você não me chama de tio Frank?
Aqui está uma bela rapariga agora.
Você é o raio de uma louca.
Eu pensei que ele tinha uma arma.
O Frank estava bêbado,
ele foi para o meio da estrada, eu bati nele.
Agora volte para casa.
O Frank está vivo.
O Michael já está em casa?
Uh, ainda não.
O Frank está em coma induzido.
Tem um pouco de inchaço no cérebro.
O cirurgião acha que ele vai conseguir.
Eu acredito nele. Ele é um bom médico.
Eu vou estar lá quando o Frank acordar
então ele dirá todas as coisas certas.
Quero que você beba isso pelo choque.
Beba devagar. Não engula duma só vez.
Você encontrou uma arma?
Não.
Eu vi uma arma. Estava a apontá-la diretamente para mim.
Cat, essa não foi a história que contei aos guardas, certo ...
Que era eu que estava a dirigir,
O Frank entrou na estrada e eu bati nele, sim?
Porque você assumiria a culpa por mim?
Eu não entendo Você queria que me fosse embora.
Cat, você é minha filha.
Claro que vou te proteger
não importa quais sejam as circunstâncias.
Olha, você atacou o Frank no bar.
Você sabe, as pessoas viram isso.
Se os guardas soubessem disso,
só havia uma maneira de isso parecer.
Pelo menos assim, podemos fazer com que pareça um acidente,
pelo amor de Deus.
Porque você estava lá?
Eu estava a caminho de casa.
Porque o Frank não estava com você?
Ele saiu mais cedo.
Ele estava chateado, provavelmente,
porque ele tinha acabado de ter a cabeça enfiada no miquetório.
Eu saí logo depois dele, felizmente para você ...
Olha Cat.
Eu amo-te.
E sempre irei amar-te.
Mas não posso continuar a proteger-te,
e a esperar evitar a próxima crise que você possa causar.
Por isso sinto muito, mas daqui para frente
terá que haver algumas condições.
O que você quer dizer?
Eu quero que você tenha alguma ajuda.
Vou encaminhá-la para um amigo meu em Dublin.
Ele é um excelente psiquiatra, e acho que ele seria muito ...
Pai, eu estava apenas a proteger-me.
Olha, eu não estou a falar desta noite, querida.
Quero dizer, você não está num bom estado mental há algum tempo.
Quero dizer, você pode dizer honestamente que está?
E eu quero que você esqueça essa vingança contra mim
e todas essas coisas sobre a sua mãe.
Quero dizer, eu sei que tivemos as nossas dificuldades, Cat.
Eu sei disso.
Mas há tanto que eu posso perdoar.
Não te posso proteger se você continuar a dividir esta família.
Você entende Cat?
Vamos apenas tentar dormir um pouco.
Cat!
O que você está a fazer aqui? Eu pensei que você tinha ido embora.
- Oh, Jesus. - Au. Porra.
Você quer uma batata frita?
Não, não quero uma batata frita, obrigado.
Olhe como você está?
Suba.
Então você e o pai entenderam-se?
Sim, nós ...
tivemos uma conversa.
Hoje foi horrendo.
Sim.
Você deu um soco na cara ao Frank .
Isso foi incrível.
Ohh
O Wicko odeia-me.
Quem é o Wicko?
O limpador de janelas.
Oh porquê? O que aconteceu?
Eu tentei beijá-lo na frente do papá.
Não queria que fosse a minha afirmação.
Oh merda.
Ele veio aqui na sexta-feira passada.
O Wicko.
Ele disse que veio aqui na sexta-feira à hora do almoço
receber o dinheiro pelas janelas.
O pai estava aqui.
Ele pagou-lhe.
O quê?
Ele não estava onde disse que estava.
O pai estava aqui no dia em que a mãe morreu.
Aqui está o número daquele psiquiatra.
Ele está a espera da sua ligação.
Eles vão acordar o Frank no hospital, hoje.
Eu vou estar lá quando ele acordar.
Não se preocupe, não haverá problemas
contanto que você se atenha à história.
Michael, posso lhe dar boleia para o trabalho?
Claro.
Eu vi uma arma.
Onde é que ela está?
Eu pensei que ele tinha uma arma.
Eu estava a dirigir, o Frank entrou na estrada,
e eu bati nele.
Barry?
Oh!
Que porra é essa, Cat?
- Você partiu a minha janela. - Já estava partida!
Estou a ligar para você ... há dias!
Eu pensei que você estava morto!
Bem, eu não estou.
Posso entrar?
Na verdade, não, eu estou ... estou um pouco ocupado, por isso ...
Olha, acho que estou em perigo.
- O quê? - Pelo amor de Deus!
Apenas deixe-me entrar, por favor.
Você perguntou ao seu pai?
Talvez haja uma explicação simples.
Não, não.
Então leve-a para a Guarda, Cat.
Não confio na Guarda, não com o pai.
Jesus Cristo.
Porque você trouxe isso para aqui?
Não sei o que você quer que eu faça com isso.
Não quero que faça nada com isso, Barry.
Eu só não quero isso lá em casa.
Ok, e você acha que quero isso na minha?
Olha, se você está com tanto medo dele, porque ainda está cá?
Atire-a para o rio. Volte para Dublin.
E então será apenas outra coisa que eu inventei,
e ele safa-se de novo.
Eu só preciso de um tempo para pensar no que fazer com isso.
Obrigado.
Você sabe que eu não vou guardar isto, isto é só por enquanto?
Eu não quero ter nada a ver com isto, ok?
OK.
Pensei que você não ia estar cá hoje.
O que você está a fazer?
Estou a ir-me embora.
O quê?
Sim, eu solicitei ao Dr.Ishmael
para encontrar alguém de cá para me substituir
enquanto eles não arranjarem alguém permanente.
Este vai ser o meu último dia.
É um pouco repentino, não é?
Olha, Sarah, eu escolhi esse anel na sexta-feira.
Eu comprei-o depois.
Provavelmente é por isso que o tipo da loja
não conseguia se lembrar, quando você foi lá perguntar-lhe?
Você pensou mesmo a sério
que a Cat ia manter essa informação assim sem contar nada?
Você não vai me fazer sentir culpada, Jim.
Você fez de mim o seu álibi. Você nem sequer perguntou.
Você estava a contar a toda a gente, todas essas histórias.
Porque não me pediu para esclarecer?
Porque você não estava a ser claro, Jim. Você simplesmente mentiu!
Eu não sabia se podia acreditar em você se eu perguntasse,
e ... e para ser totalmente honesta,
Não sei se acredito em você agora.
Certo, bem, eu não vou me fazer de tolo aqui parado
a pedir para você acreditar em algo em que não acredita.
Você sabe aquilo que pensa.
OK.
O Garda Breen ainda quer falar com você sobre a Rita Corcoran.
O que você quer que eu diga a ele?
Diga-lhe que ele sabe onde me encontrar.
Sabe, você podia apenas mandar uma mensagem
para dizer que você estava bem.
Bem, eu não estava bem.
Bem, então você podia ter dito isso.
Você podia ter dito qualquer coisa.
Pensei que se tivesse magoado a si próprio.
Eu queria ver algumas coisas, coisas de família.
Eu precisava de ficar sozinho, está bem?
Oh, olhe para nós.
Eu esqueci que criança fofa você era.
Você se parece muito com o seu pai.
Eu gostava de ser mais como ele.
Toda a minha vida eu sempre tive dúvidas, sabia?
Sobre o que aconteceu com ele.
E eu apenas pensei em pôr tudo junto em cima da cama.
- Que questões? - Bem...
Bem, porque não havia um bilhete? Você sabe?
Tipo, o meu pai era seu maior advogado.
Ele gostava que as pessoas vissem as coisas do jeito que ele via,
e homens assim deixam bilhetes.
Eles não deixam que os outros se perguntem
ou que ... que falem por eles, pois não?
Eu não sei. E então, veja, há isto.
Aqui.
É a certidão de óbito do meu pai. Eu nunca tinha visto isso antes.
Foi o seu pai que a assinou.
Talvez isso seja normal.
Você sabe, ele era o médico do meu pai.
E ele teria sido visto pelo legista também,
por isso, uh, eu não sei.
Talvez eu esteja ... esteja só a ser paranóico agora.
Eu não devia ficar obcecado com algo assim,
mas agora isso está na minha cabeça e não consigo fazê-lo sair.
- Você tem-no? - O quê?
O relatório do legista.
Eu acho que não, não. Porquê?
Papá!
Mas devia haver marcas onde o meu pai lhe bateu.
Eles estariam no relatório e provariam que o meu pai esteve aqui.
Ele esteve aqui.
Isso não vai provar que ele matou o meu pai.
Não, mas isso provará que ele estava a mentir e eu não.
Você quer a verdade ou não?
Olá, hum, o meu nome é Barry Flood,
e eu, uh, queria solicitar
o relatório do legista do meu pai, por favor.
Eles podem nos enviar um, mas vai demorar umas três semanas.
Oh, não, isso é muito tempo.
Não há como obter um antes, ou há?
E, uh, qual é o nome?
Humm...
Você se importa se eu ligar de volta?
Sim. Obrigado, adeus.
O que é isso?
Eles disseram que existe possivelmente uma cópia disponível para leitura agora.
A minha mãe mandou-a para o médico local.
Foi enviado para o seu pai.
Ele vai me perguntar porque quero essa coisa.
Ok, então diga-lhe que você está a compilar os registos familiares.
Ou diga-lhe que você precisa para a sua saúde mental ou algo assim.
Você está a falar a sério?
Eu não sei! Apenas diga que você precisa.
Olha, se estivermos certos e isso disser algo,
e ele sabe que sim, ele vai tentar tirar-te isso da cabeça,
mas você não pode deixar que ele o faça.
Você não pode deixar que ele te faça pensar que estás louco.
Vai lá.
Pelo amor de Deus.
- Olá Barry. - Ei.
Foi-me dito que a cirurgia tinha uma cópia
do relatório do legista do meu pai.
Oh. Certo.
Sim, sim.
E eu estava a pensar se ..., humm, bem, se eu a podia ter.
Certo, humm,
você sabe para que médico foi enviada?
Acho que foi para o Dr.Hogan.
Ok, bem, eu posso dar uma vista de olhos.
Obrigado.
Barry.
- Olá. - Como você está?
O Barry está à procura do relatório do médico legista do pai dele.
Certo.
Você ainda não tem uma cópia?
Eu ... eu não sei. Eu ... humm
Mas eu posso dar uma vista de olhos.
Quero dizer, não se incomode.
Escute, Barry, porque não vamos conversar?
ver como está indo, sabe?
Não, está tudo bem. Não precisa de perder o seu tempo.
De modo algum, de modo algum. Anda. Vamos lá conversar.
Apenas entre aí e sente-se.
Eu estarei com você num segundo.
Sei que estamos felizes com o progresso e tudo isso,
mas eu vou providenciar que você
seja visto por outro médico de serviço
porque eu estou ... estou a deixar a cirurgia.
Mas, olhe, você será bem acompanhado.
Sim?
- Obrigado. - Sim, ótimo.
Na verdade eu vim hoje
apenas pelo relatório do legista do meu pai.
Sim.
Posso perguntar porquê, Barry?
Apenas a compilar os registos familiares.
E eu tenho pensado muito nele,
e eu gostava de ver o relatório, sabia?
A mamã nunca quis que eu, por isso ...
Sim, bem, foi a sua mãe que pediu
que fosse enviado para mim
para que eu pudesse ter a certeza de que estava tudo em ordem
e pudesse assinar a certidão de óbito do seu pai .
Quero dizer, você sabe,
esses documentos podem ser muito perturbadores, Barry.
Quero dizer, na verdade eles não foram escritos para as famílias lerem,
você entende?
Ainda assim eu gostaria, por favor.
Bem, como seu médico,
Eu recomendaria energicamente que você não leia isso.
OK.
Bem, se você não está confortável,
Eu posso pedir uma cópia no escritório do legista.
Eu posso esperar.
Muito bem, Barry.
Vou dar uma vista de olhos.
Obrigado.
Oh, merda.
Você prometeu que não ia contar ao Jim.
Por favor, entre.
Eu tive que descobrir por ele, sem aviso.
Você faz idéia de como isso me fez sentir?
- Sobre o que estamos a conversar? - O raio do anel!
Oh, Cristo.
Você jurou que não ia contar a ele.
Eu sinto muito.
Que mais podia fazer?
Deus, você soa mesmo como ele.
Se você estivesse preocupada com o que ele fez,
você não me devia ter contado ou não devia estar com ele.
Ele não é um bom homem, Sarah.
Ele não é seguro.
Você deve sair enquanto ainda pode.
Bem, essa decisão está fora das minhas mãos. Ele está indo embora.
O que você quer dizer?
Cristo!
Ele realmente gosta de guardar as coisas para ele mesmo, não é?
Pelo amor de Deus.
Se você está à espera do Barry, eu seria um pouco mais subtil.
Eu acho que o Jim está de olho em si.
Aqui está o resumo do que escrevi para a sua mãe na época.
Há muitos dados médicos ...
Se houver algo, humm ...
qualquer coisa que precise de ser esclarecido, apenas, você sabe ...
Diz aqui que havia hematomas?
Marcas no torso?
Sim.
Porque é que ele as tinha?
Bem, enforcamento ...
é uma morte muito violenta, Barry,
e algumas pessoas, você sabe, elas ...
elas se arranham.
Certo.
É só que, hum ...
você não colocou isso no seu resumo.
Não, não. Eu achei que não valia a pena.
Você pensaria que veria algo nas mãos, sabe,
se ele se estivesse a arranhar assim.
Às... às vezes. Nem sempre, sabe?
Você não se importa se eu levar isso comigo?
Na verdade, sim, Barry, porque isso tem que ficar aqui.
É um registo permanente.
OK.
Obrigado.
Pelo amor de Deus.
- Porque você se mudou? - Eu...
Eu tenho andado por aí como um ladrão. Eu pensei que você tinha ido embora.
Você viu aquilo?
Sim.
OK. E?
Eu quero que você seja honesto.
Eu realmente quero que você pense sobre isto porque é importante.
Se houvesse marcas no meu pai, onde elas estariam?
Eu não sei. Em...em qualquer lugar.
- O que ele disse para você? - Eu preciso que você pense.
O que você viu?
Talvez ... uh
Eles estavam tipo ... uh ... eles estavam a lutar e ..., hum
Papai!
Eu não sei, tipo ...
O meu pai, uh, está a empurrá-lo para baixo e ...
Aqui, e meio que ...
OK.
Era isso que constava do relatório.
Que havia marcas no seu torso.
Arranhões, contusões.
Se é isso que você diz que viu, eu acredito em você.
Eu vi.
Eu vi. Eu não estou...
Oh, meu Deus, eu não estou louca.
Foi o que vi.
Eu queria tirar fotos do relatório,
mas seu pai estava a assustar-me.
Você vai aparecer para jantar hoje à noite?
Eu preciso que você fale com o Michael e a Fiona.
O pai não vai estar lá.
Ele vai, hum, visitar o Frank no hospital.
Não é da minha conta, Cat.
Eu preciso que a minha família saiba que eu estava certa,
que ele é capaz de fazer o que eu sei que ele fez.
Eles só vão acreditar nisso se for você a contar.
A que horas?
O que está a acontecer?
Nada.
Não é justo envolvê-lo, se é isso que você está a fazer.
O que você quer dizer?
Traga...
Então, uh, pensei que podíamos começar com, hum, nozes e outras coisas.
Temos algumas daquelas coisas de caju com açúcar.
Oh, caramba, você não precisava de arranjar isso tudo.
Oh, tudo sobras do velório.
Bem, é ótimo ver você, Barry.
Saúde.
- Saúde. - Saúde.
Como está o trabalho?
Uh, bem, eu não, uh, na verdade, hum...
Sabe, estou a pensar em concorrer ao conselho
como o meu pai.
Ainda não fiz nada a respeito disso.
Isso parece-me bem.
- Isso seria ótimo. - E quanto a você?
Na verdade, há algo de que queríamos falar
enquanto o pai não está.
Uh, algo que descobrimos. Barry?
Provavelmente é ... provavelmente é melhor se você apenas o disser.
Uh, certo, humm...
Uh, bem, estávamos a conversar sobre coisas do passado,
e, uh, bem, hum, eu comecei a pensar,
e dei uma vista de olhos , e, hum ...
Eu vou simplesmente contar.
Eu vi o relatório do médico legista do meu pai, e, uh,
bem, isso ... meio que confirma a história da Cat.
Qual história?
Quando o Eddie morreu.
Sabe, quando éramos crianças,
e o pai disse que não tínhamos estado lá, mas nós tínhamos.
Ha...havia marcas no meu pai que combinam com o que a Cat descreveu
e o que ela diz que viu.
Você sabe, onde ele foi atingido.
Constava no relatório do legista,
mas o seu pai deixou isso de fora do resumo que ele deu à minha mãe,
então, humm, é por isso que acabei por descobrir.
Eu acredito no que a Cat diz.
Eu acredito que o seu pai estava lá.
Agora, eu não posso falar no que aconteceu depois,
mas a Cat não estava a mentir.
Isto é quem ele é.
Isto é o que ele pode fazer. Eu sempre disse isso.
Oh Deus.
Você trouxe o Barry cá para fazer isso?
Não, hum, não, eu queria fazer isso.
Eu nunca menti.
Nunca.
Você vê isso agora?
Você acredita em mim?
Cat, eu sei que você não mentiu.
Eu sempre soube.
Mas você está errado quanto ao pai.
O que você quer dizer?
Talvez isso seja algo que o Barry não devia ...
O Barry está bem! O que você quer dizer?
Vamos!
O pai estava lá naquele dia na casa do Eddie,
mas não é o que você pensa.
Não é, Cat.
O Eddie tinha uma ... uma coisa pela mãe.
Olha, eu... eu costumava trabalhar em alguns turnos na Flood's
por dinheiro quando eu tinha 13, 14 e ...
Eu o via a flertar com a mãe.
E eu nunca liguei muito a isso.
Achei que tinha piada.
Mas então um dia eu vi-os.
A mãe estava a empurrá-lo, mas ele não parava.
Então eu fiz barulho ...
para fazê-lo entrar em pânico, para fazê-lo parar.
Aparentemente, a mãe não foi a única a ter ...
experimentado algo assim com o Eddie.
Então ela ... ela não queria que mais ninguém tivesse problemas,
e ela não queria perder o emprego,
então ela me fez jurar não contar.
Mas eu disse ao pai e ele falou com a mãe,
e ele decidiu confrontar o Eddie.
Ele foi a casa dele.
E ele ... ele disse-lhe para ele se demitir do hotel e do conselho.
Papai!
Ele disse que se não o fizesse, o pai ia arruiná-lo.
E então o Eddie matou-se.
E então você começou a dizer que estava lá no dia em que aconteceu.
Você começou a dizer que o pai fez isso.
E ele ... ele acabou por ir buscar-te à escola,
ele não tinha pensado nisso, e de repente era tudo uma bagunça.
Eu pensei que era tudo culpa minha.
O pai e a mãe concordaram em chamar de mentira.
Para dizer que você estava errada. Para impedir que se espalhasse.
E você, Deus, você era tão jovem
nós pensamos que você se ia esquecer.
Eles estavam apenas a tentar proteger-nos.
A nós?
O que está a acontecer?
Nós tivemos que contar a eles, pai.
Sobre o Eddie e a mamã. Eu sinto muito.
E você apenas acreditou na palavra dele?
que ele foi até ao Eddie para ... o ameaçar?
Bem, não foi isso o que aconteceu.
Por favor, Cat.
Você usou isso contra mim toda a minha vida.
Você me fez acreditar que eu era louca.
Eu estava apenas a fazer o que me disseram para fazer.
- Vai-te lixar. - Já chega, Cat.
Não! Não chega.
Agora todos eles sabem que não sou uma mentirosa.
Barry.
Você pode vir comigo, por favor?
Oh, o quê? Não não não não. De jeito nenhum.
Barry, isto é entre nós.
Eu sinto muito.
Entre, Barry.
Há algo que eu preciso te mostrar.
Sem dúvida, você terá muitas perguntas e, uh,
Vou ter de as responder, mas primeiro ...
Eu preciso que você leia isso.
O que ele disse para você?
Eu quero ir para casa, Cat.
Por favor.
É o bilhete.
Meu pai mandou-o antes de se matar.
Ele queria que o seu pai o lesse
para fazê-lo se sentir culpado, suponho.
O Jim guardou-o para que eu e a mãe não precisássemos de saber.
Oh, Deus, Barry.
Eu... eu vou ficar bem.
Eu vou ficar bem.
Eu sinto muito.
Eu acho que acredito nele, Cat.
Eu acho que acredito no seu pai.
Ligo para você amanhã.
Cat?
Você acha que podia ficar?
Sabe, eu realmente adoraria se, uh ...
Olha, nunca houve mais ninguém
com quem eu consiga falar como falo com você, sabe?
E, hum, eu só ...
Tipo, eu não sei se você é algo bom para mim,
como quando éramos crianças, mas ...
Eu não sei.
Você apenas rasga a vida como um raio de um furacão,
mas estou louco por isso ... por você ...
E eu sempre fui, para ser honesto quanto a isso, então, hum...
Olha, uh, você gostaria de ficar, por favor?
Podíamos construir uma caixa-forte ou algo assim,
nunca teríamos de sair, apenas escondíamo-nos juntos.
Eu, uh ...
Eu provavelmente devia voltar, mas, uh, eu ...
Ligo para você amanhã.
Cat.
Venha e junte-se a nós para uma bebida.
Então o Frank está consciente ...
talvez não totalmente coerente,
mas ele entende a situação.
Eu magoei-te, Cat.
E sinto muito por isso.
Oh, e eu mandei limpar isto.
Eu acho que você devia ficar com ele.
Eu acho que a sua mãe gostaria que você ficasse com ele.
Olha Cat, eu estou a ir-me embora.
Quero dizer, você ... você pode ficar aqui, se quiser.
Temos sorte, sabia?
Temo-nos um ao outro.
As coisas podiam ser muito piores.
Há muitas coisa que o tempo consegue curar ...
mas há algumas coisas que não consegue.
Tomamos decisões
ao longo da nossa vida, Cat ...
e algumas delas têm consequências
que realmente não vemos chegar.
Tradução e adaptação de PPine