- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Spa -
Legenda - BethRockefeller -
Legenda - Vekka -
Legenda - LikaPoetisa -
Revisão - LikaPoetisa -
Se me apoiasse num arco-íris
Onde brilham as estrelas E cintilam raios do luar
Esqueceria meus problemas Largaria minhas desgraças
Se me apoiasse num arco-íris
Se me sentasse No topo do mundo
Com um bom vinho Diamantes e pérolas
Ninguém me desapontaria
Se me sentasse No topo do mundo
INGLATERRA 1937
Vamos, seu idiota tagarela.
São apenas 26 letras no maldito alfabeto.
Tudo que tem a fazer é colocá-las na ordem certa.
Escreva algo.
Qualquer coisa.
CHARLES CONDOMINE PRÊMIO LITERÁRIO DE FICÇÃO POLICIAL
SOCORRO
Está bem.
Música.
Charles.
Pense.
Charles?
Querido.
Charles? Dá para escutá-lo em Timbuktu!
Muito grata.
Se insiste em viver como um animal noturno,
ao menos seja civilizado e esconda suas pistas.
Bom dia, Edith.
Bom dia, senhora.
Finalmente aconteceu.
DUQUE DE WINDSOR SE CASA NA FRANÇA - Um escândalo, não?
Ao contrário, abrir mão do trono por amor é muito romântico.
Quero uma toranja grelhada e um café forte, por favor.
O Sr. Condomine pediu os ovos servidos no escritório de novo.
Com o humor dele, espero que sejam servidos
ovos estrelados.
Prontinho.
Dois ovos com gema mole,
para William Shakespeare.
E o que Sua Majestade vai querer esta manhã?
Ela vai continuar na dieta de Hollywood.
Dieta de Hollywood...
Vai ser preciso muito mais que uma fruta exótica
para torná-la uma Greta Garbo.
E não se demore no jardim, Edith.
Ele vai devolver, se a torrada estiver fria.
Não sou um homem mau.
Está bem, gosto de paquerar. Um pouco.
E o nervosismo casual.
Com licença, senhor. Seu café da manhã.
Edith.
Sim, senhor?
Pode relembrar Edna que a palavra 'tostar'
é derivada do latim 'tostare',
e significa 'chamuscar' ou 'assar'?
Enquanto isto...
é um pedaço de pão duro e frio.
Perdão, senhor.
Precisa de algo mais?
Intervenção divina.
É maravilhosamente patriótico, Harold.
Você se superou.
E estou certa de que os jurados irão concordar.
Como era tão fácil para você,
minha musa de Manhattan?
Charles.
Você deveria rezar para Cadmo
- e não decapitá-lo. - Desculpe.
Você foi contratado para escrever um roteiro de 90 páginas,
e não Guerra e Paz.
Estou perdendo o juízo.
Só não consigo entender como é tão problemático
adaptar uma história que você já tinha escrito.
Desculpe, Charles. Só não sei quanto tempo
vou aguentar isso, de você preso num mundo imaginário
e eu sozinha no mundo real.
Sinto sua falta.
Sinto falta de nós.
Eu também.
Veja isso.
Encontrei no meio de uns papéis.
É gentil da sua parte tentar poupar meus sentimentos.
- E um pouco ingênuo. - Por quê?
Porque imagina que eu me importo que pense em Elvira.
E você não se importa?
Não. Não tenho o mínimo ciúme dela.
Fico imaginando se quando eu morrer vai ficar olhando minhas fotos.
Querida...
Você não é do tipo que vai morrer.
Ele é incorrigível, Violet.
Eu o peguei lamuriando nas fotos de Elvira ontem.
- Elvira? - Ele foge do trabalho,
e fica lamentando pela ex-mulher.
Acabou o jogo, ganhei.
Não há por que se sentir insegura.
Elvira podia ser muito atraente, mas a pobre já se foi.
Há essa faísca no nosso relacionamento.
Charles é homem.
Não espere que ele foque em mais de uma coisa por vez.
Meu conselho, deixe-o preocupado com a escrita
e encontre alguém para agitar seus lençóis.
Sem essa, não seja puritana.
É preciso ser prática para manter o casamento no curso.
Lembra-se do que aprendeu na última aula, Sra. Bradman?
Pegada firme e forte. Como iria esquecer?
Então, qual seria o problema, velho amigo?
As coisas não estão mais fluindo como antes.
Me diga um escritor que não tenha enfrentado um bloqueio uma vez.
A verdade é que não foram apenas as palavras que secaram.
O Big Ben parou de badalar.
O Sr. Picasso está com medo do palco.
O seu pobre amigo.
É como jogar sinuca com uma corda.
Tente alguns destes.
Vai colocar um pouco de combustível no seu tanque.
- São o quê? - Sulfato de benzedrina.
Anfetaminas.
Aumenta a alegria,
desperta, e como Violet irá testemunhar,
faz maravilhas com a libido.
Parece bom demais para ser verdade. Vicia?
Não, de modo algum. Já uso há anos.
Devagar!
Charles, isso vai nos dar um infarto.
Nunca me senti tão vivo.
Por quê? O que houve?
Decidi seguir seu conselho
e ver o lado positivo.
É melhor estar bem do que mal.
Só não quero você exausto
antes do show da médium hoje à noite.
Ninguém em sã consciência perderia uma noite agradável,
fingindo estar encantado por alguém mantendo um monólogo.
Senhoras e senhores, aos seus lugares.
A apresentação de hoje começa em dois minutos.
Aquela não é sua cozinheira?
E sua criada?
Sim. São sim.
Pobre Edith. Tem sido tomada por esse tipo de coisa
desde que perdeu o irmão combatente de fascistas na Espanha.
A superstição primitiva pode ser bem persuasiva.
Especialmente com os suscetíveis emocionais.
Senhoras e senhores.
Bem-vindos à noite que irá mudar
suas percepções do mundo em que habitamos.
Que irá trazer respostas, irrefutavelmente,
a pergunta que vem confundindo a humanidade
desde a alvorada do tempo.
Há vida após a morte?
Não.
Lá está ela.
Senhoras e senhores, boa noite.
Desde a Grande Pirâmide de Cholula no oeste
ao Monte Taishan no leste,
de Whanganui-a-Tara no sul
a Uppsala no norte,
eu viajei pelo globo,
comungando com gurus, suamis e xamãs.
Esses sábios me guiaram
a uma dimensão mais profunda
onde finalmente eu vivenciei uma epifania
e rompi para o outro lado.
Estou certa de que todos aqui
perceberam os espíritos de seus amados que se foram.
E estou certa de que todos queríamos
poder nos comunicarmos com eles novamente
para dizer as coisas que nunca dissemos.
- Entendi! - Hoje...
usarei o dom místico precioso
para tornar isso possível.
Ferrou!
Madame Arcati.
É um truque de mágica.
Disse a você. Ela é uma fraude.
É uma acusação ultrajante.
Apenas perdi contato.
Charles tinha razão. É tudo armação.
Onde ele foi?
Por favor...
Madame Arcati acabou de passar
por uma experiência traumática. Por favor...
Por favor, peço que respeitem
a privacidade dela nesse momento difícil.
Minha nossa!
Já disse, Mandeep,
não quero ver nenhuma alma viva.
Meu nome é Charles Condomine.
Sou um escritor premiado.
E principalmente não sou da imprensa suja.
Não sou repórter. Escrevo livros policiais,
e roteiros.
Não tolero ficção ou fantasia.
Madame Arcati?
Não estou aqui para questionar sua integridade.
Fingir um sotaque excêntrico não torna seu dom irreal.
Entendo plenamente que, como eu,
você tenha que empregar uma certa licença artística
para entreter as massas.
Eles querem que eu faça um espetáculo,
um milagre transcendental, toda noite.
Claro, claro. Não há necessidade de se justificar.
Eu sou um crente.
Estou aqui para convidá-la a conduzir
uma sessão particular na minha casa.
Não sou uma tocadora de banjo ambulante, Sr. Condomine.
Não atendo pedidos.
Bom, haverá convidados especiais presentes.
Seria a oportunidade perfeita para afastar
a má publicidade dos eventos desafortunados desta noite.
Quando queria que isso ocorresse?
O mais breve possível.
Então sugiro nesta quinta feira,
noite do meio do verão, o solstício.
A virada sagrada das estações.
Perfeito.
Disse a ela como estava interessado
em qualquer coisa ligada ao oculto, e ela floresceu como uma rosa.
Fazer um evento com uma charlatã profissional soa bem divertido.
Mas isso vai lhe ajudar a terminar seu roteiro?
Preciso que ela mostre truques do negócio.
Isso tornará meu herói único.
O que há de único nele?
- Ele está morto. - Morto?
Como um prego de porta.
Foi vítima de um crime não resolvido
e se comunica com os vivos por uma médium
que ajuda a trazer pessoas de além do túmulo.
Talvez ela devesse ressuscitar sua carreira junto.
Papai está sob pressão. Vai arrumar outro escritor
se você não entregar logo.
Há alguém aí?
Uma batida para sim, duas para não.
- É você, Maia? - Quem é Maia?
Minha guia espírita.
Ela foi ama de leite de Tutancâmon.
Espero que não esteja ainda em lactação.
Peço que não seja irreverente, Dr. Bradman.
Ela pode estar em Sambala, mas ainda tem sentimentos.
Perdoe-me, Madame Arcati. Não quis ofender.
Estamos chegando a algum lugar.
É comigo que quer falar?
É com o Dr. Bradman?
Ou talvez um de seus pacientes menos afortunados.
A Sra. Bradman?
A Sra. Condomine?
Comporte-se, Maia.
O Sr. Condomine?
Parece que alguém quer falar contigo, Sr. Condomine.
Conhece alguém que tenha passado
para o outro lado recentemente?
Meu antigo agente literário, mas é improvável que ele contate.
Morreu me devendo uma fortuna em royalties.
Você é o agente literário do Sr. Condomine?
Não.
Receio que tenhamos falhado.
Há alguém no além em que pensa frequentemente?
Não há outro jeito.
Terei que entrar em transe.
Este é o momento que detesto.
Está nervosa, ou...?
Quando eu era criança, costumava ficar enjoada.
Agora vejamos, o que temos aqui?
Brahms. Não, é muito sombrio e deprimente.
Rachmaninoff. Não, muito rebuscado.
Este é melhor.
"Sempre".
Tem que ser essa música?
Maia gosta de uma melodia que ela possa cantarolar.
Sempre
Amarei você, sempre
Com um amor verdadeiro Sempre
Quando as coisas Que você planejou
Precisarem de uma ajuda
Eu compreenderei
Caramba!
Que diabos está acontecendo?
Deve ser uma queda de energia.
Madame Arcati?
Madame Arcati, está me ouvindo?
- Ela está respirando? - Ela está tendo um ataque.
Por favor, faça algo, Dr. Bradman!
- Graças a Deus! - O que houve?
Fora as janelas francesas se abrirem, nada sobrenatural.
Algo considerável aconteceu.
Posso sentir isso no meu chakra base.
Provavelmente vento encanado.
De qualquer forma, nenhum poltergeist.
Alguma aparição?
Não que tenhamos visto.
E quanto a ectoplasma?
Não sei bem o que é isso.
Uma substância viscosa sobrenatural
que emana do corpo de uma pessoa em transe mediúnico
e forma a matéria para a manifestação de espíritos.
Não, eu certamente me lembraria disso.
Creio que devo ir embora antes que a tempestade desabe.
Gostaria de beber alguma coisa antes de voltar ao seu hotel?
Não, obrigada, Sra. Condomine. Gosto de viajar mais leve.
Parabéns, Sra. Arcati. Foi uma noite emocionante.
Percebo bem a ironia na sua voz, Dr. Bradman.
Permite-me a ousadia de lhe lembrar
que a medicina moderna é um fenômeno recente,
e que os médicos têm achado valor
em práticas cientificamente inexplicáveis
desde o começo da civilização?
É verdade.
Bem, boa noite a todos.
Lamento que tão pouco tenha acontecido.
Provavelmente tem a ver com o fluxo cósmico.
Muito obrigado por concordar em fazer isto, Madame Arcati.
Foi um aprendizado em muitos níveis.
Obrigada, Sr. Condomine.
E adeus.
Ela pode nos ouvir.
Não consigo. Sério, não consigo.
HOTEL WOLDON ACRE
TALISMÃS E AMULETOS O TETRAGRAMMATON
TALISMÃS E AMULETOS O TALISMÃ DE VÊNUS
Não sei exatamente o que é, Donald.
Nunca experimentei algo assim na minha vida.
Parecia mesmo que...
algo tremendo tinha acontecido.
Bem...
Talvez na próxima vez.
Boa noite, meu amor.
Você tem tudo que precisa para o seu roteiro?
Tudo e mais.
Não está pensando em se recolher, está?
Quê?
Não seria prudente trabalhar nas suas ideias
enquanto ainda estão frescas?
Sim, ora, com certeza.
Vou preparar uma bebida e mergulhar de cabeça.
Carpe diem, querido.
Carpe diem.
MULHER MODERNA FALHAS NO CASAMENTO
Deus do céu!
Charles?
Que diabos você fez?
A sala parece um pêssego Melba gigante!
E onde foi parar meu candelabro italiano?
Quê?
Cruzes!
Olá!
Por favor, diga que não arruinou o resto da casa!
Não.
Meus mosaicos marroquinos! Charles!
Um fim de semana fora,
e a casa toda perdeu a identidade.
Isto não pode estar acontecendo! Devo estar alucinando.
A julgar pela decoração, eu diria
que essa é a atenuação do século!
Eu deveria saber que isso não foi coisa sua.
Quem é ela?
Não é o que você está pensando.
Por favor, não humilhe mais nenhum de nós.
Se tem algo a me contar,
seja homem e bote para fora!
Elvira... Você está morta.
Como ousa?
A última coisa que lembro
é competir no ponto-a-ponto de South Downs.
Isso mesmo, e as condições eram traiçoeiras,
e, como quase sempre, você não quis ouvir a razão.
Não podia perder a competição mais conceituada
- da temporada, Charles. - Você pagou o preço máximo
pela sua loucura e caiu na última cerca,
quebrando instantaneamente o pescoço.
O episódio todo foi muito angustiante
para todos os envolvidos.
Presumivelmente não tão angustiante como foi para mim.
Renomearam o salto em sua honra.
Quanta consideração!
Não entendo.
Se estou morta, então como e por que estou aqui?
Não faço a menor ideia!
Talvez você seja um fantasma!
- Quê? - Não...
Não!
- Por favor, não fique histérica! - Histérica?
Preocupada, isso sim!
A procrastinação é a ladra do tempo, Charles,
e o seu está acabando.
- Quem é ela? - Minha esposa, Ruth.
Sim? Você está bem?
- Eu sou sua esposa! - Não é mais.
Por quê? O que é que há?
Ruth, não estou falando com você. Falo com Elvira..
- Elvira? - É, certamente pode vê-la.
Ela está bem ao seu lado.
Charles, que brincadeira é essa? Elvira está morta.
Por que ficam repetindo isso?
Elvira querida, esta é Ruth. Ruth querida, esta é Elvira.
Você está bêbado?
Ruth, Elvira está aqui conosco na sala.
Madame Arcati deve tê-la convocado na sessão espírita.
Madame Arcati é uma fraude. Você mesmo disse isso.
Vou para a cama e sugiro que faça o mesmo.
Finalmente algum tempo para nós, para nos reaproximarmos.
Essa é uma sugestão totalmente imoral!
Nem por um instante insinuei que partilhássemos uma cama.
- Não... - Já aceitei
sua recente inabilidade de atuar nesse departamento.
Não consigo imaginar você transando com essa megera.
Cale-se. Está se comportando como um moleque.
É o seu comportamento, Charles, que é imperdoável!
Boa noite.
Viva!
Que mulher terrível!
Só posso presumir que foi um casamento de conveniência.
Eu enlouqueci.
É isso que é estar totalmente louco.
Arruinará sua vida se deixar isso te controlar.
De uma vez por todas, Ruth,
ontem à noite não teve nada a ver com álcool.
Eu não estava nem um pouco bêbado.
Algo muito peculiar aconteceu comigo.
Uma alucinação psíquica isolada,
talvez provocada pela tensão do trabalho.
Um prazo não explica por que,
quando sugeri que voltasse para a cama,
você disse com um olhar lascivo que era uma sugestão imoral.
Pensei que eu estava falando com Elvira.
Se estava, só posso dizer que isso evoca
um retrato exato do seu 1º casamento.
Meu primeiro casamento foi encantador,
e é de muito mau gosto você zombar dele.
Não estou tão interessada no seu 1º casamento
como acha que estou.
De fato, é o seu 2º casamento
que está me absorvendo neste momento.
Ele se destina ao fracasso.
Está 15 por 9, está bastante alta.
Não estou surpreso, dada a intensidade da alucinação.
Eu acreditava mesmo que Elvira estava na sala
falando comigo.
Ela era tão real quanto você ou eu.
Talvez seja melhor você parar de tomar os comprimidos.
Querida!
Detesto te ver tão aborrecida.
Por favor, aceite minhas sinceras desculpas
por algo impróprio que eu possa ter dito ontem à noite.
Ou esta manhã.
Desculpas aceitas. Não mencionemos mais isso.
Como está se sentindo?
Creio que o Dr. Bradman tenha resolvido a charada.
Ora, graças a Deus!
Agora vamos ver seu pai.
Quero ver se ele aprova minha nova ideia
antes de passá-la para o papel. Não quero me atrasar.
ESTÚDIO PINEWOOD
Charles?
Assim, veja Henry, é só através do médium
que o assassino pode ser levado à justiça,
baseado nas novas provas que ele reúne de além-túmulo.
Gosto da premissa, Charles, mas não o bastante
para esperar mais 6 meses para ver um roteiro.
Charles o entregará em poucas semanas, papai.
Tem a minha palavra.
E a minha.
E corta!
Ótimo. Venham, vamos ver a próxima cena.
Acho que Hitch será o diretor perfeito para o nosso filme.
Só não fiquem no pé dele.
Venha, querida.
Tragam maquiagem para a Srta. Withers, por favor.
Googie, querida, que bom te ver!
Charles Condomine.
Sou uma grande fã dos seus livros, Sr. Condomine.
Quando será que o detetive Flowers
resolverá o próximo caso?
Na verdade, Charles fez a transição para roteirista.
Com a ajuda do papai.
Que empolgante! Daria tudo para interpretar
uma das suas obstinadas personagens femininas!
De onde você tira a sua inspiração?
De onde acha que é?
Que romântico, casar com a sua musa!
Não é tão romântico substituí-la.
Por que não conta a verdade a ela, Charles,
que você é um bígamo astral?
Cale-se! Pare de se portar como uma prostituta!
O que disse?
Admita, Charles.
Todas as suas personagens femininas são baseadas em mim.
Você sempre foi fútil e egocêntrica.
Como ousa falar assim com minha protagonista?
Não, não, não.
Controle-se, Charles! Que diabos está havendo?
Elvira está aqui.
Posso vê-la.
Ela está bem ali.
Insisto que vá imediatamente para casa e se deite!
Não tenho vontade de me deitar no meio da tarde!
Nossa! Como as coisas mudaram!
Lembro-me de um tempo em que mal conseguíamos
nos arrastar para fora do nosso divã duplo.
Pare de ser indecente! Suma da minha vista!
Como ousa falar assim com a minha filha?
Não, eu não falava com ela.
Saia do meu estúdio!
- Você está em apuros. - Não seja tão infantil!
Vou lhe mostrar "infantil"!
Está doendo?
Só quando eu respiro.
Deixe-me ver, querido.
E agora?
Deus!
Sugiro que você vá para seu escritório.
O único modo de meu pai te perdoar
é se você entregar um roteiro digno do Oscar.
Como posso escrever neste estado?
É melhor você tentar. Ou começa a escrever
e prova não estar doido varrido,
ou serei forçada a chamar o Dr. Bradman
e a encaminhar você a um neurologista.
Ruth, não sou nem um pouco neurótico.
E nunca fui.
Bem, um psicanalista, então.
Eu me recuso a suportar meses de cara humilhação,
apenas para ouvir que quando eu tinha 4 anos,
eu era apaixonado por meu cavalinho.
Não seja petulante comigo, Charles Condomine.
Não fui eu quem começou a ver coisas.
Então você acredita em mim?
Claro que não.
Fantasmas e monstros não existem.
HOTEL WOLDON ACRE
Eu invoco Donald Keeling,
Segundo Tenente
do 92º Regimento do Gordon Highlanders,
que morreu em 27 de fevereiro de 1881,
na Batalha de Majuba Hill.
Desperte
e manifeste-se diante de mim,
Cecily, sua querida e devota esposa.
Donald...
É você?
É a camareira. Precisa de toalhas limpas?
O que está fazendo aqui?
Você pode ter removido cada vestígio meu,
mas esta ainda é a minha casa.
Além do mais, não faço ideia de como voltar,
mesmo que eu quisesse.
Então ficará indefinidamente?
Por quê?
Te desagradaria tanto se eu ficasse?
Honestamente, Charles, estou um pouco magoada.
Só você poderia ter me trazido de volta.
Eu certamente não te convoquei, Elvira.
Ruth e eu já vamos celebrar
nosso quinto aniversário de casamento.
Quinto?
Esse é qual, couro?
Madeira.
Cuidado com as farpas.
Sra. Condomine.
Ligarei para o Dr. Bradman,
talvez ele possa nos acompanhar até o sanatório.
Ruth, por favor, me escute.
Eu não enlouqueci.
O fantasma da minha primeira esposa atravessou para esse lado,
e está na sala conosco, neste instante.
Claro, querido.
Eu sei. Eu a vejo perfeitamente bem,
junto com as zebras e os chimpanzés se escondendo embaixo do piano.
Ruth, eu sempre te considerei uma mulher astuta e compreensiva.
Sim, eu sou, mas se não é embriaguez,
deve haver algo preocupante com o seu cérebro.
Elvira, faça algo para provar
que você está mesmo aqui, por favor.
Ela vai me internar.
Charles, lembra quando ouvimos nossa música pela primeira vez?
Amarei você, sempre
Viu? Eu não te disse?
É um truque cruel, Charles, usar uma espécie de autossugestão
ou hipnose para me assustar.
Não é nada disso, eu juro! Querida!
Querida...
Elvira, faça outra coisa, pelo amor de Deus.
Seu desejo é uma ordem.
Olhe.
Jesus!
Adios, intrusa.
MÉDIUM FRAUDULENTA É EXPOSTA
Precisamos que libere o quarto.
Eu disse que estaria pronta para partir dentro de uma hora.
Graças a Deus te alcancei.
Você é minha única esperança.
Algo terrível aconteceu.
Você ouviu ruídos estranhos à noite?
Piso rangendo? Portas batendo?
Um gemido sombrio nos corredores?
Não, nada disso.
Mas...
Parece que depois da sessão,
a primeira esposa do meu marido, Elvira,
que morreu há sete anos, está novamente entre nós.
Finalmente.
Uma materialização de verdade.
Eu sabia que algo extraordinário acontecera comigo naquela noite.
Senti na minha medula espinhal.
Depois de todos esses anos de devoção espiritual,
finalmente fui recompensada.
Aprecio o orgulho de sua conquista,
mas isso tornou o convívio intolerável em minha casa,
e eu a considero inteiramente responsável.
Perdoe-me, Sra. Condomine.
Estou sendo terrivelmente egoísta.
Apenas para deixar claro,
- você própria não viu a aparição? - Não.
Mas o Charles alega que pode vê-la e falar com ela.
Bem, se a conexão emocional é forte,
isso pode ser possível.
O quê?
Às vezes, pode se desenvolver
até um nível dez,
com o qual eu nunca teria ousado sonhar.
Por acaso, ele consegue... tocá-la?
Eu sinceramente espero que não.
Por quê? Poderia acontecer?
Bem, se o espírito evocado se sentir à vontade...
Ele pode, gradualmente...
Tornar-se fisicamente...
Substancial.
Obrigada, Sra. Bradman.
Por favor, me avise se tiver notícias dela.
Ela também não está lá.
Lembra quando você mal podia esperar
para passar a tarde a sós comigo?
Por favor, não brinque com meus sentimentos.
Isso já é estranho o bastante.
Então, você ainda me acha atraente?
Elvira, por favor.
Isso é inapropriado.
Olhe nos meus olhos
e me diga que você não me ama mais.
Eu sempre amarei a memória de você.
Memórias são sobre o passado, Charles.
Mas eu estou aqui.
E estamos no presente.
Por que não saímos com o barco, como antigamente,
e tomamos um ar fresco?
Não posso. Tenho um prazo a cumprir.
O que está escrevendo? Cartões de Natal?
Pois fique sabendo que fui contratado para adaptar
meu primeiro livro para o cinema.
Seu primeiro livro?
Quase escrevi até sangrar para botar essa história no papel.
Sejamos francos, querido.
Não é coincidência você não ter publicado nada
desde minha morte.
Bem, não vou negar. Você tinha talento para enredo.
- E personagens. - E...
- Diálogos. - Certo.
O seu maior problema é a virada do terceiro ato.
Não é dramático o suficiente,
então você não consegue ter um clímax satisfatório.
Conte-me uma novidade.
Não seria melhor ir na direção oposta,
e revelar o marido como o assassino?
Boa ideia.
Ou seria ainda mais interessante
se a esposa que tivesse armado para dele.
Por que a esposa mandaria o marido para a forca?
É muito simples, querido.
Susan Rutherford vira a principal suspeita
quando seu álibi não aparece, e nós naturalmente assumimos
que ela está tentando proteger a reputação
do Ministro do Exterior, cujas aspirações
de tornar-se Primeiro Ministro seriam comprometidas
se fosse revelado que ele estava tendo um caso.
Mas, na verdade, nada poderia estar mais longe da verdade,
o que ficamos sabendo da própria vítima.
Só através do médium é que eles conseguem descobrir.
Descobrir o quê?
Que ela está grávida do falecido Ministro do Exterior.
Nossa, ficou muito bom.
Nem mesmo eu pensei nisso.
Claro que não, querido. Você é apenas o escritor.
Receio que chegou o momento, Sra. Condomine,
de eu admitir com muita franqueza
que não tenho a menor ideia de como mandá-la de volta.
Tenho meus motivos pessoais para querer me comunicar
com os que já se foram,
mas nunca, em nenhum momento, considerei a possibilidade
de mandar alguém de volta.
Bem, sugiro que você encontre uma maneira.
Me recuso a dividir meu marido com alguém,
especialmente com a falecida ex-esposa.
Se eu achasse que o seu marido desejava entrar em contato
com o espírito de sua falecida ex-mulher,
eu certamente teria te consultado primeiro.
Afinal, noblesse oblige.
Não havia intenção nenhuma de entrar em contato com ela.
A coisa todo foi planejada
para que ele tivesse material para seu novo projeto.
Devo entender que fui convidada sob o propósito de zombaria?
Ele apenas queria tomar notas dos truques e estratagemas.
Truques e estratagemas?
Nunca fui tão insultada em toda a minha vida.
Perdoe-me, não quis dizer isso.
Estou muito abalada com toda essa situação.
Por favor, nos ajude. Eu lhe imploro.
Irei contatar a Aliança Espiritual
no meu caminho de volta para Sussex,
- e pedirei a orientação deles. - Sussex?
Você não pode nos abandonar agora.
Bem, devido às circunstâncias recentes,
não posso mais bancar minha estadia aqui,
mas vocês poderão entrar em contanto.
Eu posso pagar sua estadia e todas as despesas do hotel,
até que esse terrível infortúnio seja resolvido.
Susan Rutherford se inclina sobre o Ministro do Exterior...
Não pare.
"A União Soviética pode esperar", diz o ministro.
Ele se vira e olha para Susan, com desejo.
"Isto não pode",
suspira ele, ardentemente.
E então...
Ele começa a lentamente...
Desabotoar...
A blusa de seda dela,
enquanto eles começam a se beijar apaixonadamente.
Certo. Isso nos leva ao final do primeiro ato.
Não dá para parar no meio do processo.
Estou cansada e com sede,
e quero ir até a cidade para tomar Negronis,
como costumávamos fazer.
Mas já está ficando tarde.
Você ficou um pouco acomodado demais,
no conforto de suas pantufas, Charles.
O preço da inspiração
Seria alto demais
Se para inspirar minha criação
Não pudéssemos nos ver jamais
- O que você quer, Elvira? - O que eu quero?
Não sei do que está falando.
Lembro bem que quando você ficava muito dócil,
significava que você queria alguma coisa.
Essa sua desconfiança é abominável.
Tudo o que quero é ficar a sós com você.
Não posso negar, tem sido especial estar com você de novo.
Senti sua falta mais do que da própria vida.
Também senti sua falta.
Meu sonho americano.
Eu fiquei completamente desolado após o acidente.
A verdade é que eu não acredito jamais ter superado perder você.
Você ama a Ruth?
Claro que sim.
Tanto quanto me amava?
Não seja boba.
É completamente diferente.
Estou tão feliz.
Nada poderia ser igual, poderia?
Vamos ao Soho.
Troque suas pantufas por sapatos de baile.
Você tem que dar um pouco Tirar um pouco
Deixar seu pobre coração Partir um pouco
Essa é a sina Essa é a glória do amor
Você tem que rir um pouco Chorar um pouco
Deixar as nuvens Se esconderem um pouco
Essa é a sina Essa é a glória do amor
Enquanto formos Só nós dois...
Meu Deus. Acho que vou vomitar.
Ó, Deus.
Charles!
Eu amo estar novamente atrás do volante.
Não posso dizer o mesmo.
Charles?
Onde você esteve? Quase morri de preocupação.
Pena que não tenha sido um caso terminal.
Eu queria clarear a mente, então fui dar um longo passeio.
No banco do carona?
Oras, não vamos brigar quando deveríamos estar celebrando.
Terminei o primeiro ato do meu roteiro,
e ficou muito bom.
Meu roteiro, você poderia dizer.
Como conseguiu terminar em um dia?
Elvira me ajudou.
Está me dizendo
que não só ela cruzou os limites de nossa morada,
como também está tentando trabalhar com você?
Como assim, "tentando"?
Escrevi 15 livros em seu nome.
Elvira, não é a hora nem o lugar.
Isto é intolerável!
Elvira, agora me escute.
- Querida? - Eu... Sim?
- Ela está ali. - Certo.
Agora escute aqui, Elvira.
Fui ver Madame Arcati.
Ela vai te mandar de volta
para seja de onde for que ela lamentavelmente te arrastou.
Charles?
Charles!
Não.
Querida, por favor, não fique aborrecida.
Aborrecida? Você passou a noite com a sua ex-mulher.
Como espera que eu me sinta?
Extasiada!
Nosso sonho de ir para Hollywood
está finalmente ao nosso alcance.
Assim que eu entregar esse roteiro,
vamos cruzar o Atlântico
mais rápido do que possa dizer "Sunset Boulevard".
Pense na extravagância. No charme.
Nos bons momentos que partilharemos.
Você não vai mais ler sobre as vidas dos outros.
Eles lerão sobre as nossas.
E não pode fazer isso sem ela?
Claro que posso.
Apenas será mais rápido deste modo.
Não precisa ter ciúme.
É você que eu amo.
Perdoe se não te digo isso o bastante.
Agora que as palavras estão fluindo,
sinto-me desbloqueado em outras áreas também.
Jure que não consegue tocá-la.
Querida, ela é um fantasma.
Além do mais, a única mulher que quero tocar é você.
Escute aqui, senhora.
Você pode ter me invocado para este mundo,
mas de jeito algum deixarei que me mande de volta.
Estou aqui para ficar.
Está claro?
Como ousa me ignorar, sua velhota intrometida?
Ou me deixa em paz para viver a minha vida,
ou assombrarei você até o dia da sua morte.
A Torre. Símbolo do caos...
Destruição...
E devastação.
Hora de acordar!
Levante-se!
O que eu era, Charles? O ato de aquecimento?
Se eu fosse você, a deixaria aí.
Boa tarde, madame.
Devo corrigir você, Edith.
Não é uma boa tarde. É uma tarde gloriosa.
- Devo preparar o almoço? - Sim, por favor.
Você leu a minha mente. Estou esfomeada!
Quero uma bandeja de queijo e picles. Com picles extra.
Sim, madame.
O que houve com a sua perna?
Escorreguei escada abaixo.
Você deve evitar fazer tudo com pressa.
Você não está na Marinha, sabe?
Não estava apressada, madame.
O degrau superior estava todo lambuzado de graxa.
Sim, o agente dela adorou a história,
acha que seria o veículo perfeito para ela.
- Sério? Greta Garbo? - É.
Mata Hari dizendo as minhas palavras
- seria um sonho realizado! - Charles, está indo bem?
Estou, totalmente bem.
Mandarei as próximas páginas ao chegar à virada do 2º ato.
- Não me deixe na mão. - Obrigado, Henry
E agradeço sua paciência e sua confiança contínuas.
- Ótimo! - Adeus.
Elvira, o que vai fazer?
"Greta Garbo dizendo as minhas palavras"?
Querida, o que eu deveria dizer?
Que tenho um escritor fantasma?
Pare! Elvira, é um dos nossos presentes de casamento.
Nossos, não, Charles. Dela.
Você se importa mais com quebrar porcelana
que com partir meu coração!
Elvira, fui inabalavelmente leal e fiel a você
em todos os nossos anos de casados.
O que eu deveria fazer após sua morte?
Tornar-me um recluso e ficar de luto
pelo resto da minha vida?
Madame, os juízes do jardim estão aqui.
Obrigada, Edith.
Fomos sabotados!
ALIANÇA ESPIRITUAL DE LONDRES
Essa é uma sugestão ultrajante!
Como Diretor Nacional da Aliança Espiritual,
minha missão é proteger a reputação
de médiuns espíritas autênticos, não sabotá-los.
- Entendo. - E juro,
com meu amigo Harry Houdini,
investigar e expor cada espírita falso
atuando neste país.
- Muito bem, senhor. - Entre.
Madame Arcati está aqui para vê-lo, senhor.
- Obrigado pela sua atenção. - Certo. Não, não. Obrigado.
- Obrigado. - É sempre um prazer
- falar com a imprensa. - Adeus, senhor.
Você tem coragem, aparecendo aqui
estando suspensa.
Desculpe eu aparecer sem avisar,
mas preciso urgentemente da sua orientação.
Concretizei uma manifestação nível 10.
E isso foi antes ou depois que você levou
800 pessoas a pagar para te ver levitar?
Sério, tem que crer em mim, Harry.
E é possível que essa presença tenha uma forma física.
- Margot, onde está a tesoura? - Na gaveta.
Está me dizendo que a 1ª manifestação nível 10
relatada em mais de 3 séculos foi o resultado
de uma sessão espírita comum e trivial?
Sim, correto.
O que você usou como guia?
Isto. "A Arte da Sessão Espírita".
Pode me ajudar?
Sim, Madame Arcati, sim, acho que posso.
Tem sua carteira de sócia?
Carteira de sócia...
Tenho.
Começarei cancelando a sua associação
com efeito imediato.
Aqui não é lugar para fantasiosos e fraudes.
Margot, Madame Arcati está de saída.
Encontre-me na Praça do Templo daqui a uma hora.
Capítulo 4, página 9, parágrafo 6.
Um feitiço de banimento.
Margot, obrigada.
Não temos muito tempo.
Preciso botá-lo de volta no cofre
antes que o Sr. Price volte do almoço.
Está registrado em texto druídico antigo.
Estou meio enferrujada, mas tentarei.
Espere.
Pegue a poção de Garra do Diabo de Ceridwens.
Garra do Diabo.
Raiz envenenada de Acônito.
Certo.
Elixir de flores de Verbena.
Certo, claro, é a planta do feiticeiro.
A oferenda sacrificial é mais forte
com a lua minguante.
Lua minguante.
Salpique sal negro num altar de pedra.
Sal.
A seguir, coloque a urticária recém-arrancada
de um carnívoro.
A urticária?
Não.
Utricularia carnívora recém-arrancada,
da família de plantas Utricularia carnívora aquática.
Graças a Deus! Por um instante, pensei
que teria que fazer trabalho sujo.
Adeus, Madame Arcati.
Boa sorte.
Me dão licença?
E Clark Gable?
Ele daria um garboso "Detetive Frank Flowers".
Bom ator, hálito terrível.
Muito complicado para as protagonistas.
Eu estava pensando em Cary Grant.
Agora sim!
Ansiosa por conhecê-lo no lançamento.
Receio que esteja se precipitando, Sra. Bradman.
Nem mesmo eu posso fazer um filme sem roteiro.
Seria como fazer uma cirurgia sem um paciente.
A máquina de escrever pode ser uma amante cruel e exigente.
Esperemos que esse seja o único caso
que Charles está tendo.
Olá, papai.
Hora do discurso.
Senhoras e senhores! Senhoras e senhores...
Como escritor, as pessoas sempre esperam
que eu apareça com muitas palavras.
Estou certo que todos ficarão aliviados em saber
que vou manter as coisas pequenas e doces.
Como a minha mulher.
Se eu criasse uma personagem, tão bela,
tão equilibrada, tão perfeita quanto Ruth,
meus fãs me acusariam de vagar pela fantasia.
Mas felizmente estamos todos aqui hoje
para comemorar o fato de que Ruth é a minha realidade
e tem sido por cinco anos fabulosos.
Então fiquemos de pé,
e vamos fazer um brinde ao amor verdadeiro.
Ao amor verdadeiro!
Nunca morre.
Quisera eu dançar o shimmy Como minha irmã Kate
Ela se sacode Como gelatina num prato
Ontem à noite Minha mãe quis saber
Por que todos os rapazes Tratam Kate tão bem
Todos os rapazes do bairro
Sabem que ela dança bem O shimmy
Você pode estar atrasado Mas estará atualizado
Quando sabe dançar o shimmy Como minha irmã Kate
Dance o shimmy Como minha irmã Kate
Fui a um baile Com minha irmã Kate
Todos a acharam ótima
Procurei algo novo
Deus do céu! Ruth, o que está fazendo?
Me refrescando!
Dançar tanto me deixou com calor e grudenta!
Todos estão olhando!
Eu não sabia que seria uma festa dessas.
Você está molhada como um pinto!
O que houve com o seu vestido?
O que houve com o seu, papai?
Venha!
Maravilha, querida! Não sei se os peixes estão gostando.
Por que não sobe e se deita um pouco?
Só se você for comigo.
Faça amor comigo como se fosse a primeira vez!
O Sr. Picasso quer sair para brincar?
Não me surpreende que ela não goste
de transar com as luzes acesas.
Não seja tão vulgar, Elvira!
Ela está aqui?
Agora me escute, sua vagabunda barata!
É a minha festa, o meu quarto,
a minha casa, e Charles é meu marido!
O que ela disse?
Ela pediu desculpas sem reservas,
e voltou lá para baixo.
Você deveria ter sido ator, Charles.
Você é mesmo ótimo.
Desculpe, Charles.
Simplesmente não estou mais a fim.
Eu estou.
Bom dia, querido.
Você parece arrasado.
É, tive uma noite um tanto agitada.
É.
Certo. Achei que você estava meio agitado.
Mandei Edna preparar arenque Norfolk, seu favorito.
Muito gentil!
Algo substancioso me fará bem.
Receio ter exagerado no champanhe ontem.
A festa passou como um borrão.
Com que você está empacado?
22 vertical. Deus grego da vingança.
7 letras. Terceira letra, M. Sétima letra, S.
Nêmesis.
O que aconteceu?
Ela disse que este lugar é amaldiçoado.
Não é seguro! De jeito nenhum!
Edna?
Não pode nos deixar!
Pode manter seu emprego! Não, vou dar o fora daqui!
Vá embora!
Não quero nada com você! Vá embora!
Fique, Edna, por favor!
Enfie seu maldito emprego no rabo!
Aí está você!
Olha você aí...
Agora, ao trabalho.
Certo...
Onde está você?
Detetive, não entendo como você culpa uma garota
por se apaixonar pelo rapaz certo
pelos motivos errados.
Mas e o pobre coitado do seu marido?
Homens como ele não valem muito.
O que ele foi, o cara certo no lugar errado na hora errada?
Detetive, só por estar perto de você,
sinto como se eu estivesse completamente nua!
Como você sempre consegue ver meu verdadeiro eu?
Vejo as coisas como elas são.
O resto do mundo precisa de bifocais.
Não me agrada a última fala. Parece floreada demais.
Preciso de algo simples e direto, tipo...
"Esse é o meu trabalho, docinho. Simplesmente o faço."
Como preferir. É o seu nome no roteiro.
E escurece a tela.
Bem, ouso dizer,
o filme será ainda melhor que o livro.
E terminamos antes do prazo.
Espere só até eu contar à Ruth.
Não contemos ainda a ela.
Tenha dó!
Caramba!
Maldição!
Você está bem, querida?
Saber que está se esforçando torna mais fácil
eu suportar algumas bolhas e queimaduras.
Do sofrimento emergiram as almas mais fortes, querida.
Receio não ter nada para servir no almoço.
Por favor, não se preocupe com isso. Não tenho fome.
Posso perguntar como estão indo as coisas?
A linha de chegada está quase à vista.
Graças a Deus!
Não gosto nem um pingo de você a sós com ela,
mas, se isso significa que você conseguirá
entregar o maldito roteiro, então posso quase tolerar.
Você e eu formamos um ótimo time, querida.
Eu gostaria que juntássemos novamente nossas camas.
Permanentemente.
Se vamos ficar separados durante os dias,
poderíamos ao menos passar nossas noites juntos
como marido e mulher.
Não há nada de que eu gostaria mais.
Vou dar uma caminhada.
Tentar limpar a mente.
Lembra quando brincávamos de esconder por aqui?
E a sua recompensa quando me encontrava?
Olhe! Ele não é belo?
É magnífico!
Ele pode me sentir.
Que maravilha é não temer o desconhecido.
Você não tem medo, tem, Charles?
De quê?
De voltar a se apaixonar.
Como isso é possível,
se existimos em dois planos diferentes?
Estou vivo, e você está...
Não! Não diga.
Desculpe, Elvira, não há como dizer isto suavemente.
Mas estou lutando para ver um futuro para nós.
Sabe, Charles,
quando se dá a alguém uma aliança de diamantes,
supõe-se que seja um amor que durará para sempre.
Charles?
Charles, cuidado!
Droga!
Ela é perigosa, Charles.
Edna quase foi escalpelada.
E olhe o que aconteceu com Edith.
O que está sugerindo?
É incrivelmente óbvio que Elvira veio aqui
para um propósito, e apenas um único.
Ela veio para ter você para ela para sempre.
Como?
- Matando você, claro! - Isso é absurdo!
Acha mesmo que o armário subiu no terraço
e pulou por conta própria?
Elvira pode ser propensa a rompantes temperamentais
mas ela ainda me ama.
Ela jamais me desejaria algum mal!
Se você morresse,
seria o triunfo final dela sobre mim.
Ela teria você só para ela no abominável plano astral dela
e eu seria deixada sem nada.
Ela provavelmente planeja um recasamento espiritual.
O que faremos?
Sim, o nome da hóspede é Madame Arcati, quarto 14.
Um momento.
Lamento, ela partiu ontem.
Poxa! Ela deixou alguma mensagem?
- Receio que não. - Obrigada.
Ela partiu ontem.
Bem, não há alternativa.
Terei que fazer com que me prendam,
passar a noite trancado na cela.
Não. Temos que criar
nosso próprio lugar seguro para passar a noite.
Certo.
Agora com cuidado.
Maravilha!
Verbena.
O protetor divino da natureza.
O que vai fazer com isso?
Removi todos os objetos pesados e pontiagudos por um motivo.
Talvez você pudesse continuar o roteiro
enquanto estamos escondidos aqui.
Já terminei.
Pensei que você estivesse com dificuldade.
Pensando bem, eu estava pensando demais
na coisa toda.
Lerei rapidamente o manuscrito
e o levarei ao estúdio de manhã cedo.
Charles, que notícia maravilhosa!
Papai vai ficar eufórico. Eu também.
Obrigado, querida.
Agora podemos nos concentrar em expulsar Elvira
para o esquecimento de uma vez por todas.
Já vai tarde. Dois é bom, três é um pesadelo.
Quase pronto.
Verbena e endro tolham a vontade das bruxas.
Charles...
Charles!
Alô?
Sra. Condomine, tenho novidades.
Portas estão se abrindo e a mudança está no ar.
Não é hora para charadas, Madame Arcati.
Temos tentado contatar você com urgência.
A vida de Charles está em perigo grave.
Elvira está tentando assassiná-lo.
Temia que ela se tornasse um espírito malévolo.
Para dizer o mínimo. Onde você está?
Em Sussex. Consegui tudo
- e agora estou pronta. - Para quê?
Para mandá-la de volta, é claro.
Fique onde está, Madame Arcati. Irei buscá-la.
O telefone me acordou.
Desculpe se assustei você.
Quando o Sr. Condomine acordar,
diga-lhe que fui buscar Madame Arcati
e estarei de volta antes do almoço.
Madame Arcati... Antes...
Não me machuque, eu imploro!
Você está bem, Sr. Colombine?
Nunca deixei de te amar.
Não sei o que dizer, senhor.
Você tem um jeito estranho de demonstrar isso, Charles.
Eu ia botar seu nome no manuscrito
antes de o entregar esta manhã, juro.
Não é necessário, senhor.
Sou mulher, Charles. Nos acostumamos a não ter
- o merecido reconhecimento. - Eu insisto.
Vou me trocar e partir imediatamente.
A Sra. Condomine saiu de carro há pouco.
Disse que estaria de volta na hora do almoço.
Elvira, o que você fez?
Há algumas coisas Que estão fora do meu controle
Como o vento, a chuva
E a neve
Você subjugou totalmente
A minha alma
Há algumas coisas
Que estão fora Do meu controle
Você torna verão
Cada dia do ano
Um olhar seu
E as nuvens desaparecem
Como as forças da natureza
Fomos destinados a estar aqui
Agora esta chama No meu coração
Arde por você
Há algumas coisas Que estão fora do meu controle
O passar do tempo As estações,
Envelhecer
Você subjugou totalmente
A minha alma
Há algumas coisas
Que estão fora do meu controle
Sr. Condomine, eu gostaria de dizer
que me repreendo amargamente.
A culpa não é sua, Madame Arcati.
A culpa recai diretamente sobre os meus ombros.
Foram a minha ambição e o meu ego
que nos arrastaram para esta insuportável confusão.
E isso é algo com que terei de conviver
pelo resto da vida.
Na última vez em que falei com a Sra. Condomine,
sua vida estava em perigo.
Insisto que venha me ver
o mais cedo que lhe for possível.
Aqui está o meu cartão.
Estarei esperando.
Não vai ficar para o lanche?
Por favor, não pense que sou indelicada, mas eu...
Eu prefiro contemplar a passagem de um espírito
da minha maneira em particular.
Minhas mais sinceras condolências, Sr. Condomine.
Não deveria ser os parabéns?
Que diabos está fazendo aqui?
Não tem vergonha?
Foi um acidente, Charles,
eu estava tentando matar você.
Como pode ser tão insensível?
A morte faz isso com as pessoas.
Pode-se sempre saber o quanto alguém era querido
pela quantidade de pessoas no funeral dele.
O que você quer dizer com isso?
Um comparecimento medíocre hoje, se quer saber.
Mal contei 40 pessoas!
Já basta.
Venha cá!
Bem como nos velhos tempos, Charles!
Você correndo atrás de mim pelo jardim
Só que desta vez o desfecho será diferente!
- Pode me dar licença? - Claro.
Lamento a sua perda, Sr. Mackintosh.
Ruth era uma boa mulher e uma boa amiga.
Sentirei muita falta dela.
Obrigado, Sra. Bradman.
Sei que ela também gostava de você.
Não consigo acreditar que ela se foi.
Minha mãe sempre dizia que o tempo é um médico
que cura todo o sofrimento.
Você nunca foi um adversário forte
no críquete, Charles.
Você me enoja!
Vou te matar!
Não seja imbecil. Já estou morta.
Melhor pegar sua maleta de médico
antes que mais alguém seja morto.
Edna estava certa. Este lugar é amaldiçoado!
Não suporto voltar a te ver!
O sentimento é mútuo, Charles.
Com a idade e a decepção, você se tornou um babaca metido!
Charles, Charles!
- Tudo vai ficar bem. - Não enquanto ela estiver aqui.
- Enquanto quem estiver aqui? - Elvira!
- Onde estou? - No manicômio.
Não adianta lutar, Charles.
Quanto mais você se agitar, mais tempo te manterão aqui.
Por que estou aqui?
Foi internado pela Lei de Tratamento Mental.
Ficará sob observação obrigatória
pelos próximos 28 dias.
Espero que você apodreça no inferno!
Não é sábio ser mal-educado
com a única pessoa que pode te ajudar.
Prefiro comer a minha língua a te pedir ajuda.
Talvez você faça isso.
O Dr. McEwan planeja levar você pelo corredor
em 15 minutos para o tratamento com eletrochoques.
Quê?
Não! Não, voltem! Espere!
Claro, geralmente há um modo de contornar essas coisas.
O que quer de mim?
Sei que nunca me perdoará, Charles,
e estar presa no purgatório com você sofrendo
por outra mulher é um destino pior que a morte.
Concordo totalmente.
É por isso que quero o divórcio.
Com prazer.
E sei exatamente quem é a pessoa que pode fazer isso.
Ótimo.
Vai para lá.
Não colocarei minha vida em suas mãos de novo.
Não se iluda, Charles.
Quando penso se tivesse conseguido
levá-lo para o outro lado, eu tremo.
Nada além de brigas e disputas pela eternidade.
Dirija.
Pensando nos anos de casados, vejo com uma clareza horrível
que foram anos de zombaria.
Você era displicente, irresponsável,
moralmente instável.
Acho que notei em Budleigh Salterton.
Ninguém, além de um chato de galochas, pensaria
em ir para Budleigh Salterton na lua de mel.
Qual é o problema de lá?
Sete horas por dia em um maldito campo de golfe
e uma orquestra de três membros tocando Merrie England.
Surpreso que não reclamou na época.
Lembro que era muito boa nisso.
Eu reclamei. Mas você não quis ouvir.
Por isso dei um passeio romântico pelos morros
com o capitão Bracegirdle.
Que idiota cego eu fui.
Ele fez amor com você?
Muito discretamente.
Sr. Condomine. Estou tão aliviada por ter chegado em segurança.
Acompanhe-me.
Esta noite a lua está cheia e aproveitaremos seu poder.
Estamos prontos para a cerimônia de banimento agora.
Ela está aqui?
Sim.
Tem certeza de que ela é receptiva ao processo?
- Sim. - Sim.
Com esta fumaça mágica, invoco o espírito do fogo da lua,
dançarina do tempo, dona dos fins e dos começos.
Para devolver nossa irmã sagrada à sua esfera de direito.
Ainda está aqui?
- Sim. - Sim.
Para você, o espírito da terra.
Para você, o elemento ar.
Para você, a força da água.
Para você, o poder do fogo.
E o presente do orvalho do feiticeiro.
Ela ainda está aqui?
- Estou. - Sim.
Espectro fantasmagórico, demônio e inimigo,
nunca mais sejas convocado.
Acônito e ritual sagrado,
bani-te para a noite.
Utricularia, claro.
Utricularia.
Isso.
Agora sim.
E utricularia.
- Ruth. - Ruth?
Querida, estou tão feliz em vê-la de novo.
Caramba, como pude ser tão idiota?
Algo deve ter dado terrivelmente errado.
Não é a primeira vez.
- Sua vadia. - Querida.
Poupe o esforço. Já estou morta.
E mais precisamente, você também.
Você bateu as botas na última terça.
Não seja tão insensível.
Querida, você está com dor?
Charles, o que aconteceu comigo?
Houve um acidente de carro.
Que, tenho que admitir, eu tive uma participação.
Desculpe, Ruth.
Creio que desculpa não é o suficiente.
Bem, mesmo assim, no espírito de total abertura,
gostaria de me desculpar por manter
um caso com Charles debaixo do seu nariz.
Tecnicamente, ainda somos casados, então...
Pare com isso, Elvira. Ruth já passou por bastante.
O que elas estão dizendo, Sr. Condomine?
Agora não. As coisas estão ficando tensas.
Eu deveria ter espremido malum citrea
no ponto crucial.
É suco de limão. Suco de limão.
Ele só terminou aquele roteiro em cinco dias porque eu o escrevi.
- Então... - Charles, isso é verdade?
Não exatamente.
E Charles não queria te dizer que tínhamos terminado
porque ele queria ficar mais tempo sozinho comigo.
Charles.
Não vamos brigar, querida.
A qual querida você está se referindo?
Mas depois de tudo que aguentei,
como pôde fazer isso comigo?
Não é tão simples, queridas.
De verdade, Charles, você nunca amou Elvira ou a mim.
A única pessoa que você amou é você mesmo.
Não.
Finalmente, algo em que concordamos.
Se você escreveu o roteiro,
ele escreveu algum livro?
- Não, nadinha. - Ele levou toda a glória?
Não ficará para o segundo ato?
Acho que é melhor eu ir.
Não há fúria maior do que uma mulher desprezada.
Imagine duas delas.
Boa sorte com os limões.
Onde ele foi?
- Ele pode correr. - Mas não se esconder.
Espectro fantasmagórico, demônio ou inimigo,
nunca mais sejas convocado.
Utricularia, acônito e ritual sagrado,
bani-te para a noite!
Donald?
HOLLYWOOD SEIS MESES DEPOIS
Tudo bem, vou começar com esta cena média aqui.
Depois vou aproximando, está bem?
Vamos ver alguma paixão.
Ligue a câmera.
- Silêncio, por favor. - Silêncio, por favor. Som.
Cena 84, tomada um.
E, ação.
Só de estar perto de você, Frank,
sinto como se eu estivesse completamente nua.
Como você sempre consegue ver meu verdadeiro eu?
Esse é o meu trabalho, querida.
Apenas o faço.
Corta!
Recomeçar.
Não estou confiante com essa última fala.
Rapaz, o que mais você tem?
Que tal, "Eu vejo as coisas do jeito que são.
O resto do mundo precisa de bifocais."
Eu amei.
Certo, recomeçar. Maquiagem.
Eu quero aproximar mais.
Você é um gênio, Charles.
O público vai devorar todo o ângulo espiritualista.
Sim.
É uma pena que Ruth não esteja aqui para aproveitar.
Sr. Condomine.
Hedda Hopper, do Los Angeles Times.
- Olá. - Como é ser o assunto da cidade?
É muita gentileza, mas não sei
se alguém está interessado no humilde escritor.
Suspeito que meus 35 milhões de leitores
ficarão fascinados com a história de um plagiador em série.
Plagiador?
Sei que se deleita com fofocas e escândalos,
mas essa é uma acusação ultrajante e infundada.
Não há nada infundado sobre o mandado
que o senhor Morales está entregando.
Poderia comentar sobre o fato
de que seus 15 romances do Detetive Frank Flowers
baseiam-se palavra por palavra no Inspetor Francisco Flores
de romances policiais, best-sellers em todo o México?
Diga xis, Sr. Condomine.
Você.
Não fique tão chocado, Charles.
Nós sabemos que não existe uma história original.
- Como pôde? - Dá para ficar quieto?
Quero tirar uma foto aqui!
Sua bruxinha maquinadora.
Lá se foi o charme britânico.
Eu te amarei, sempre
Com um amor verdadeiro...
- Pare. Pare! - Sempre
Pare! Não.
Seu primeiro romance?
- Greta Garbo com minhas palavras? - Pare!
Nós sabemos que não existe uma história original.
- Prometa não tocá-la. - Sou mulher.
Acostumamos a não receber crédito.
A única pessoa que você amou é você mesmo.
Que diabos pensa que está fazendo?
Poderia ter me matado.
Eu matei.
Ninguém jamais se esquecerá de você, Charles.
Vão se lembrar de você como uma fraude.
Sempre.
Au revoir, auf wiedersehen
Nunca mais nos encontraremos
O paraíso é bom para vagar
Adeus, Sr. Picasso!
Não podem me deixar aqui!
Para o paraíso Estamos passeando
Pendurado nos lustres A noite toda
Enquanto você mente E tece minha rede de mentiras
Leiam tudo sobre o caso.
Escritor policial britânico é um plagiador em série.
Pobre Charles. Que coisa horrível.
É como uma trama dos romances dele.
Ou talvez de outra pessoa.
Tem alguém aí?
Uma batida para sim, duas batidas para não.
Sim, estou aqui.
O que aconteceu com "descanse em paz"?
Sr. Condomine, eu simplesmente queria
me desculpar por qualquer papel que eu possa ter tido
em sua morte prematura.
Você não estava ao volante.
Não, mas temo ter colocado combustível no tanque.
Bem, c'est la vie.
Também queria expressar minha gratidão.
Sem você, eu ainda estaria procurando.
Pelo menos um de nós está tendo um final feliz.
Posso ter a ousadia de perguntar
como é do outro lado?
- Charles? - Charles?
Complicado.
- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas
Soprano e um tenor
Onde você está É onde eu estou
Meu amigo Não é ótimo estar comigo
Você foi feito Para ficar na sombra
Agora você é As notas da minha sinfonia
Nossos dedos se entrelaçam Quando vou pintar o quadro
Somos um vinho vintage
A ampulheta na areia
Um abençoado gin tônica
Onde você está É onde eu estou
Eu sou a melhor banana Na estufa
Eu sou o creme Da torta de maçã
É difícil ser humilde Quando você é gênio
Eclipsa as estrelas no céu
Eu sou leve em meus pés O brinde da Rua Alemã
Eu sou o príncipe de Piccadilly Querida, você vai querer conhecer
Então, se quiser dizer oi
Curtir pela Saboia
Eu sou a melhor banana Na estufa
Eu sou o tipo de cara Que gosta de champanhe
Essa vida passou voando
Sem tempo Para esperar nas sombras
Esse amor pode durar
Uma dica, siga a flecha
Eu sinto a mudança no tempo
Nuvens escuras Estão se reunindo
Você é o sol que coloca O brilho em meus sapatos
Leva meu blues embora
Então vamos cantar, eu acho
Que, como dois pássaros Pertencemos um ao outro
Vamos dançar, dê uma chance
Faça um momento Durar para sempre
Vamos dançar
Eu sinto uma mudança No tempo
Nuvens escuras Estão se reunindo
Você é o sol que coloca O brilho em meus sapatos
E leva meu blues embora
Então vamos cantar, eu acho
Que, como dois pássaros Pertencemos um ao outro
Vamos dançar, dê uma chance
Faça um momento Durar para sempre
Vamos dançar
Faça um momento Durar para sempre
Vamos dançar
Faça um momento Durar para sempre
Vamos dançar