♪ Ele disse que matou aquele garoto ♪
♪ E agora seus olhos estão molhados ♪
♪ Então você tira outra vida ♪
♪ Apague isso como um cigarro ♪
♪ Isto é uma merda que me deixa doente ♪
♪ Quero pular direto da linha e me revoltar ♪
♪ Isto é uma merda que me deixa doente ♪
♪ Quero pular direto da linha e me revoltar ♪
♪ Saia da linha e se revolte ♪
♪ Ela teria o bebê, mas sabe que tem apenas 14 anos ♪
♪ Não mate sua filhinha, esse bebê te pertence ♪
♪ Bem, essa merda me deixa doente ♪
♪ Quero pular direto da linha e me revoltar ♪
♪ Essa merda me deixa doente ♪
♪ Quero pular direto da linha e me revoltar ♪
♪ Saia da linha e se revolte ♪
♪ O tempo todo ♪
♪ Só de pé em uma droga de linha ♪
Há quanto tempo está nisso?
Uma hora?
Fez alguma coisa?
Dá para notar isso?
Bem...
Quero dizer... Não sei.
Poderia ter havido, tipo,
um progresso gradual ou algo assim?
Merda...
Merda.
Tenho que sair daqui em 20 minutos.
Merda.
Ainda vai,
me dar uma carona?
Na verdade não.
Vamos, está falando sério?
Disse que ia me dar uma carona.
Vamos lá.
Vamos lá. Por favor?
Está, no seu caminho.
Não me faça pegar um ônibus.
Bem.
15 malditos minutos então.
Estarei pronto em 10.
Você é uma verdadeira merda, sabia?
Deus, te falei 15 minutos.
Cara!
Me ferrou totalmente!
Disse que sinto muito, Dez. Jesus Cristo.
Sinto, não chegarei a tempo.
Sabe o que faria?
Faria seu trazeiro pegar um táxi.
Mas não vou fazer isso.
- Quer saber por quê? - Por quê?
Porque não sou uma idiota como você.
Sim? Bem, mas está começando a parecer um.
Dezzy!
Está tentando se esquivar?
Faz duas semanas
e preciso daquele maldito dinheiro do aluguel.
Não administro seu maldito abrigo,
Dirijo um negócio,
e há pessoas em cima de mim
que dizem que tenho que ter o dinheiro
de todos no edifício.
Lance, Lance, me escute.
Cara, estou indo encontrar meu agente agora
para pegar meu cheque da comissão.
São duas semanas atrasadas, certo?
Então eles me ferram, e por padrão te ferro também,
e todos nós estamos ferrados nessa.
Sinto muito, cara.
É uma merda, mas venha mais tarde, hoje à noite
e iremos resolver.
Acha legal? Irei dormir até tarde hoje.
Tudo bem, então amanhã de manhã.
Irei ao aniversário da minha irmã.
Tudo bem, então na droga da segunda-feira, cara!
Faça um esforço!
Essa é uma prorrogação de três dias, Dezzy.
Preciso do cheque na minha mão na segunda-feira,
entendeu?
Sim.
É como uma maldição,
sabe, minha ansiedade vem da maldita cobertura
agora e é só, sabe...
Ouça.
Tento ser paciente e gentil com as pessoas,
mas de fato e verdadeiramente, às vezes é tipo...
Que droga é essa ?!
Quer saber, querida?
Acho que só precisa
relaxar um pouco, sabia?
Relaxe.
Tudo vai ficar bem.
Sim, "Acalme-se droga,
essa vadia vai ficar bem."
Está dizendo isso há três meses
e aquele barrigudo lá atrás
está à 3 dias de me expulsar.
Sim, bem, adivinhe?
Se te expulsar, grande coisa,
poderá finalmente vir morar comigo.
Você ama isso. Vai amar isso.
Quero dizer, a droga do meu apartamento é do tamanho da tela
que você está pintando agora.
Saia do meu carro.
Quer bater isso?
Vou levar isso!
Obrigado pela carona, querida.
Te ligo mais tarde.
É melhor me ligar mais tarde.
Sim, sim,
Foi o que disse sobre Maui também, seu filho da puta!
Tudo bem, olha, tenho uma cliente aqui
então vou te ver amanhã à noite, está bem?
Tudo bem, tchau-tchau.
Me desculpe por isso.
Olhe, falou com Nikki St. Jean ultimamente?
Sim, sim, sobre isso...
Preciso prorrogar por duas semanas.
Foi o que me disse a três semanas atrás.
Quero dizer, vamos lá, sabe como é.
Mas estou progredindo, sabe,
está ficando ótimo.
Nikki está querendo descartar suas peças.
Descartar minhas peças?
Ainda nem recebeu a nova!
Bem, não vendeu uma só peça sua em três meses
e é o quanto espera pela nova.
David, estou falindo.
Não posso viver de nada.
E não posso viver com dez por cento de nada.
A peça será acabada.
Posso ver seu progresso?
Não posso mostrar.
Então como vou convencer St. Jean?
É o meu agente, esse é o seu trabalho!
Não mais.
Está me deixando na mão?
Bem, não está me dando uma escolha.
O que se passa?
Te enganei!
É Hadrian, deixe uma mensagem.
- Nikki St. Jean! - Dezzy Donahue!
Sabe, David e eu não estamos mais trabalhando juntos,
então não sei o que diabos ele tem falado
mas a peça ficará pronta,
apesar do que possa ter escutado.
Tudo bem, me ligue de volta.
Dez!
- Merda, está viva? - Sim.
Sim, estou viva e muito bem.
Tem na mão?
Três meses sem noticias suas
e este é o olá que recebo?
Vamos lá...
Então tem ou o não?
Claro.
Tudo bem, só um minuto.
Foi muito rápida.
Então é famosa ainda ou o que?
Sim, e poderia te dar um autografo.
É você, Dez?
E aí, Pops?
Ainda está pintando?
Sim, ainda estou pintando,
seu velho senil e sacana.
Imagens, pinturas, as mesmas coisas.
Perdoe o velho.
Em uns 6 meses deverá ser enviado
para uma boa casa de idosos.
No instante que tentar isso, coloco uma bala
na minha cabeça e te levo comigo.
Isso é tudo que vocês idiotas fazem
todo maldito dia?
Não me venha com merda.
Nem falei nada.
Continue assim, sim?
Tudo que faz é latir, latir, latir.
Continue falando demais,
e terá de correr pela sua vida.
Suas ameaças são quase adoráveis, sabia?
Blá, blá, blá.
- Podemos conseguir essas coisas? - Sim.
Tenho coisas melhores para fazer hoje
do que ouvir esses idiotas sobre suas incapacidades.
Eu trabalho!
Eu também!
Não se precipitem.
Sabe, melhorei meu nivel
desde a última vez que a vi.
Tenho algumas opções de "explode-idiotas"
"Explode-idiotas!"
"Negocie com as crianças!"
Tudo bem.
Tudo bem, então...
Temos o Tennessee Black.
Esse material é um pouco nebuloso,
é um pouco esfumaçado,
é leve no visual.
Passo.
Black Dynamite.
Esse material é bem forte,
mas é a combinação perfeita de sobrecarga
e acentuação visual.
Vai resultar na mais maneira das noites.
Decorou essa merda?
Sim.
Vá se danar.
O que há com isso?
Nem eu toco nessa merda.
Bem, de vez em quando, porem não o incluo.
A merda é intensa.
É a coisa mais próxima que eles têm de uma pura,
mistura sem aditivos, de cocaína e DMT.
Isso é irreal.
Sim.
Vou levar este.
Quer experimentar primeiro?
Digo,
Ia comprar, mas vou testar uma amostra.
Sim, claro que vai.
Agora, com isso, é preciso começar devagar.
Se usar muito dessa merda, estará acabada.
O maior problema com esta coisa é encontrar a
quantidade certa para suas necessidades.
Então comece com pouco.
Tudo bem, mas não tão pouco.
Surpreso de te ver.
Não pegava sua merda
de outro, certo?
Não, tenho ficado limpa.
Não termino uma pintura a três meses.
Bem, veja, pode ficar por aqui
por um tempo depois de esperimentar isso.
Essa merda é bem louca.
Merda!
Desculpe, pensei que era o banheiro.
Dezzy!
Courtney! Jesus Cristo!
Me assustou.
Droga, como está?
Estou bem.
Não atende mais o seu telefone?
Tenho te ligado há semanas.
Tenho estado ocupada. Sabe como é.
Ronnie estava bem aqui.
Tenho que ir.
Tenho algumas coisas para cuidar.
O que? São apenas 11h00!
Puta merda, ainda está aqui?
Não me ouviu!
Acho que só temos definições diferentes
da palavra "pequeno".
Sim, é bom, certo?
Não posso mentir.
O que? O que estão tagarelando?
Tenho a melhor Bliss da cidade.
Derrubou Dezzy de bunda aqui no chão.
E nem me ofereceu?
Tenho que ir para casa.
Vi sua capa da nova revista outro dia,
a coisa do punk de sangue.
Me contrataram para fazer três capas, certo?
Então as fiz,
e entreguei todas ao mesmo tempo.
E aquele bastardo teve a audácia de me dizer
que "a nudez é proibida"
e não vai dar meus pagamentos
a menos que mude as duas últimas capas.
Vá se ferrar, cara!
Devia tê-lo mandado se ferrar meses atrás.
Disse a esse cara de doninha uma melhor.
Disse a ele para se ferrar.
Seis malditas semanas depois,
andando pelas bancas de jornais, que droga eu vejo?
Minha maldita edição
com uma capa de plástico pegajoso
encobrindo os peitos e o pinto.
Clyde, ainda está deixando isto se arrastar?
É "Clive" e antes que me esqueça, vá se ferrar.
Sabia disso.
Chamei aquele filho da puta
e tentei conseguir uma reunião com ele
mas não atendia a minha chamada.
Maldito pedaço de merda.
Quando eu ver aquela cara bronzeada,
vai ser uma situação complicada.
Falando sério, quando irá se libertar?
Não sei.
Quando algo melhor aparecer.
Brutal.
Não pode sair já! Qual é, é minha unica oportunidade.
Olha quem encontrei.
Dezzy!
E você e o Ronnie?
Vocês terminaram duas vezes.
Sabe como sou, sabe como ele é.
O filho da puta levaria uma bala por mim.
Além disso, ele tem um pinto grande.
É só com isso que se importa?
Nunca te vi reclamando.
Assim...
Irá ao show dele amanhã?
Nem vou perder meu tempo.
Conhece o Dante, empresario do Ronnie, executivo...
- ...que droga, ainda falo disso? - Não.
Estará lá. E é dono de duas gravadoras.
Aposto que te daria algum trabalho comissionado.
É um grande fã.
Preciso terminar esta peça!
Precisa ganhar dinheiro.
Bem, bem, bem.
Uma história tão antiga quanto o próprio tempo.
Há quanto tempo estão aqui?
- Muito tempo. - Não o suficiente.
Dezzy decidiu ficar
e ir embora só mais tarde.
É?
Se lhe dermos um bom motivo.
♪ Tome um atalho nessa trilha sangrenta deste campo de batalha ♪
♪ Névoa vermelha subindo, quebre seu escudo humano ♪
♪ Cortado em pedaços esse é o seu destino ♪
♪ Raiva furiosa desencadeada ninguém escapará ♪
♪ Não ♪
♪ A perseguição através das chuvas e da neve ♪
♪ Pela densa e negra floresta ♪
♪ Acelerando por terras ainda desconhecidas ♪
♪ Nossos corcéis rompem as costas ♪
♪ Os passarinhos sangram e as selas queimam ♪
♪ Mas o jogo continua ♪
♪ A nossa pele rachada pelo frio intenso ♪
♪ Cavalgamos da mesma forma ♪
♪ O tempo é a única dor que conhecemos ♪
♪ E nós o conhecemos bem ♪
♪ Possuido para cavalgar para sempre mais ♪
♪ Através deste inferno estéril ♪
♪ A perseguição está acontecendo ♪
Alô?
O que está fazendo?
Bem, estava dormindo no sofá, Dez.
Por que, o que houve? O que está acontecendo?
Comecei a pintar novamente.
Bem, merda, Dez, isso é ótimo.
Algo aconteceu comigo ontem à noite.
Como assim, algo aconteceu?
O que aconteceu?
Quero dizer, é como... Não sei.
Algo veio sobre mim
e tudo começou a fluir em mim.
Nem me lembro de ter feito isso.
Como se tivesse desmaiado?
É como se estivesse possuída.
Bem, isso é bom, certo?
Sim, é ótimo.
Será minha obra-prima.
Bem, o que você pintou?
Caralho!
Estou fora de forma!
Sim, claro, sirva-se.
Obrigado.
Vi a sua pintura.
Também vi sua inspiração por todo o balcão.
Qual é o seu problema?!
Olha, só estou fazendo uma observação.
Não, está apenas falando merda.
- Estou apenas conversando... - Obrigada por ter vindo.
O que?
Espere, já está me expulsando?
Vamos lá.
Tudo bem, quer saber? Bem. Bem.
Tem trabalho a fazer, tudo bem.
Mas que tal uma bebida?
Assim relaxa um pouco.
Vamos lá.
Vamos lá, tem uma maldita fila aqui!
Sua vaca!
Abra sua boca novamente, vadia.
Abra sua boca, quero ver.
Abra sua boca.
Pare com isso! Pare com isso!
Diga a essa vadia do caralho
para manter a boca fechada.
Sei que é muito difícil
com todos os paus que andam por aqui
mas tente fazer o seu melhor.
Tire suas mãos de mim!
Cai fora!
Vadia moderninha.
Está pronta para ir?
Não, estou muito brava!
A maldita cabeça de melão idiota
estava batendo na porta
e tive que tomar uma atitude.
Obrigada.
Bem, ficou lá por 15 minutos.
Não dou a mínima.
Só estou fervendo de raiva
daquele desgraçado do David.
Estive com esse desgraçado por 2 anos
e desde então a droga da minha carreira está num buraco de merda.
Sinto muito incomodá-la
mas você é Dezzy Donahue, não é?
Não, cara, desculpe.
Olha, tenho uma impressão personalizada
da sua edição original do Splatter Punk # 1
e é de grande valor para mim.
Poderia ir à merda?
Sinto muito, não estou muito bem.
Vai se ferrar!
Caralho!
Aquele garoto te ama.
Por que mentiu para ele?
Só não quero lidar com isso esta noite.
Acho que vou beber mais um drinque.
Deus.
Olha quem está aqui.
Segunda noite seguida.
Que sorte a sua.
O que fizeram ontem à noite?
O que você fez?
Uma à outra.
Espere, serio mesmo?
E ela está com este vestido preto minusculo,
e essa coisa é quente, ela arrasa muito bem.
E está em cima de mim, não vai deixar sair,
e Ronnie também gosta.
Bom, ela era bonita.
E uma coisa leva a outra, e antes que perceba,
nós três estamos no banco de trás de um táxi,
todos uns sobre os outros.
Ronnie está ficando um pouco brincalhão com as mãos...
Começa a esfregar na perna dela,
indo para a torta.
Mas, em vez disso, encontra um tronco de árvore.
Espera. Ela tinha um pau?
Como meu antebraço.
Então o que você fez?
Ela enfiou o pau entre os peitos
tão rápido que minha maldita cabeça ficou girando!
Pareciam bem! Pareciam bem reais!
O pau dela também se sentiu bem!
Vocês são ridículos.
Dez, você está viva aí?
Vá a merda.
Anime-se, a noite ainda é uma criança.
Não, tenho que ir para casa.
Estive me divertindo a noite toda.
Preciso pintar.
Absurdo.
Virá ao The Fuzzy conosco,
beber um punhado de drinques,
talvez cheirar algumas linhas,
ver uma boa banda... Talvez.
E pelo menos, dizer oi para o Dante,
e combinarem uma reunião.
Sim. Ele é um cara bom.
Grande fã.
Dante?
O executivo da editora que sempre falo.
Courtney, minha querida.
Você adora conversar,
mas não de escutar.
Não quero conhecer um maldito almofadinha
chamado merda, "Babaca Dante."
Droga, me faça uma chupeta e me desaponte.
Só estou tentando que lhe paguem.
Passo.
Vocês de fato não virão?
Droga, de jeito nenhum.
Estou um caco, mas Dez deveria mesmo ir.
Parece divertido.
Sabe, conhecer o Dante.
É bom que esses degenerados não sejam maus.
Não é esse o ponto! Minha garota Lexi
vai trabalhar esta noite.
Ela vai nos conectar.
Você a conheceu?
Não sei.
Duas doses e uma cerveja para Ronnie.
Como tem passado?
Ouvi dizer que tinha uma galeria aberta!
Sim, estou tentando!
Donahue clássica.
Jesus Cristo, Dezzy, está exuberante!
O que? Odeio conversa fiada!
Vamos encontrar Ronnie, vamos!
- Querida! - Foi rápido!
Dane-se. Tudo bem.
Como está?
Estou ótima!
Pareço uma artista?
Sim. Parece uma idiota.
Meu, você está numa banda?
Deus.
Quer conhecer Dante ou não?
Sim, com certeza.
Tudo bem, me dê um segundo.
O que? O que? Merda.
Vai, me dê um empurrão, estou ficando doida.
Aqui?
Está bem, apenas disfarce.
Não quero nenhum desses sarnentos
tentando me bisbilhotar a noite toda.
- Aqui. - Ninguém se importa.
Provavelmente vai aproximá-la do Dante.
O cara é a definição de um vácuo.
- Aqui, quer um pouco? - Sim.
Bem, bem, bem, Dezzy Donahue.
Se não é sobre o maldito tempo.
Desde que ouvi sobre o quão bem
vocês estavam familiarizados,
mal podia esperar para ser apresentado.
Bem, não sei por que demorou tanto.
Disse que não seria pega morta
pintando capa de cassete para uns engravatados,
lembra?
É uma vadia, ela não é?
Quer cheirar?
É forte?
Você está bem?
Não.
Sinto como se estivesse morrendo.
Não vai morrer.
Confie em mim.
Se sente melhor agora?
Posso ajudar?
Estou indo!
Jesus Cristo.
Caramba!
Está parecendo 10 libras de merda num saco de 5 libras.
O que você quer, droga?
Bem,
Só vim aqui para falar com você sobre
as 22 peças que você tem entupindo minha galeria
e o adiantamento de US$10.000 que lhe paguei
de uma peça que nunca recebí.
Está recebendo sua peça.
Não foi o que disse seu agente.
É por isso que ele não é mais meu agente.
Não brinque comigo, Dez.
Me deixar entrar.
Essa é a pintura?
Sim.
Aquele maldito agente.
me disse que não tinha feito nada.
Estará pronta no lançamento.
Espere, não, acha que pode terminar isso
em três dias?
Era esse o plano.
Nikki, posso lhe dar um cheque pelo seu adiantamento
que irá voltar, ou confiar em mim
para te dar o que disse que ia te dar.
Você tem três dias.
Não me ferre, Donahue.
Sabe o que acontece quando me ferram?
Ninguém aparece?
Apenas termine a pintura.
Courtney, precisa me ligar de volta
e me dizer o que diabos aconteceu ontem à noite.
Quero dizer, acordei coberta de sangue,
tipo, e não sei o que diabos aconteceu.
Você laçerou uma sarnenta
no banheiro e, de repente, tipo...
Sinto como se andasse sobre a água.
Quero dizer, essa merda não é tão boa, é?
Certo, porque, não consigo parar de pensar nisso,
e estou me sentindo, de fato irritada agora...
Tenho arrepios,
e, então estou suando
através da droga da minha camisa...
Não consigo nem ficar sentada quieta.
Me sinto uma maldita viciada em drogas, Courtney,
e não gosto disso.
Então, por que não me retorna
e me diz o que diabos está acontecendo?
Tudo bem, apenas
o que for que tenha me dado, me deixe saber
para que eu possa acabar com isso.
Porque estou ferrada, tipo
perdendo agora, Courtney, tipo...
Não estou bem.
Dane-se, vadia!
Clive, querido,
Sei que está ocupado hoje,
mas se puder me ligar de volta,
de fato, preciso falar com alguém.
E só quero falar com você.
Então... Me ligue de volta, está bem?
Tchau.
Courtney...
Preciso sentir o que senti na noite passada...
Preciso disso.
Dez, acorde!
Acorde, Dezzy, acorde.
Olhe para mim!
Vamos lá!
Então não se lembra de fazer nada disso?
Caralho.
Que tal me ligar? Se lembra de me ligar?
Está bem, depois disso. Alguma coisa depois disso?
Está falando sério?
Jesus, Dez,
foram, tipo, 24 horas disso.
Não se lembra de nada?
É essa merda!
Este material.
Tem que parar com essa merda,
e seja lá o que mais estiver fazendo.
É sério...
Quem diabos pensa que é?
Não se atreva a fazer isso.
Bebe uns drinques detrás de um bar
para perdedores.
Nem sequer olhou para isso.
Está ótimo demais, Dez. Legal.
- É de fato muito bom... - Não! Não!
Nem olhou para isso.
Olha, mas não enxerga merda nenhuma!
É ótimo!
Mas não vale a pena morrer por isto.
Nunca saberá
como é poder criar algo.
E prefiro morrer fazendo isso
do que não fazer nada
e bebendo toda a minha vida ao seu lado.
Bem, estou atrasado, tenho que ir.
Pinte sua droga de obra-prima.
Quem é?
É a Dezzy.
Merda.
Não reconheci o número.
Estou num maldito orelhão.
Você está bem?
Continuo apagando.
E acordo.
E tem todo tipo de pintura
que não lembro.
E agora estou vendo merda,
e estou ouvindo merda. Jesus, Dez, tudo bem.
Tudo bem. Relaxe. -E há vozes por toda parte.
Não consigo falar com ninguém.
- Tudo está se misturando. - Dez, acalme-se, cara.
Venha para a minha casa
Venha agora mesmo.
Viu Courtney?
Não sei da Courtney.
Estou sem notícias de todos.
Ela me deu algo
e preciso conversar com ela.
Olha, relaxe, droga.
Venha aqui, dirija com segurança, está bem?
Precisa que te pegue ou algo assim?
Tem na mão?
Se tenho na mão? Não, Jesus...
Dez. Não precisa dessa merda...
Esteja lá em quinze minutos.
Courtney!
Court, qual é o seu problema, cara?
Garota, fale comigo!
Atacou alguém ontem à noite?
Quem diabos é Courtney?! Jesus!
Vá se ferrar!
Espere, espere, espere. O que?
Sangue!
Anseio por isso, como se precisasse de um reparo.
Está me deixando absolutamente louca.
O que você é, os "Garotos Perdidos?"
Acho que está abusando do pó.
Dane-se, estou falando sério!
Bem, quanto já utilizou?
Tudo isso.
Caramba, Dez, o que há de errado com você?
Não é o maldito Bliss.
O Bliss é na verdade o que é, tipo,
me ajudando a refrear, e não, tipo,
pense nisso por um segundo.
É o Bliss. Tudo bem?
Eu...
Cristo, talvez possa te livrar disso
com algo um pouco mais leve.
Acho que Courtney matou alguém ontem à noite.
Isto é ridículo.
Acordei com o rosto coberto de sangue, Hadrian.
Como diabos explica isso?
Como diabos explica isso?!
Em toda essa pintura que tem feito,
usou a maldita da cor vermelha?
Enquanto estava enlouquecida,
como, quatro coisas diferentes!?
Cristo, Dez. Parece louca!
Quer mais dessa merda?
Estou quase terminando, está bem?
Então, o que estou fazendo está funcionando.
Não tenho tanta certeza disso.
Seja apenas meu amigo
e me deixe obter o que vim pegar!
Sou seu amigo e, como tal, não deveria
te vender qualquer coisa no estado em que está.
Sei que iria conseguir em outro lugar,
e seria lixo. Então me deixa...
Só preciso terminar.
Vou te dar algo um pouco mais leve
assim não irá acabar tanto com você.
Apenas espere.
Olha, se precisar ir ao hospital,
eu te levo.
Mas não recebeu nada de mim, certo?
Vá se ferrar!
Merda...
Posso ter um pouco de privacidade?
Tudo bem. Tudo bem.
Sabe como sei que não...
- fará nada sobre isso? - Como é, amigo?
Porque não tem aquilo "roxo",
mas lhe dou uma chance.
Verdade?
Afaste isso de mim.
Venha aqui.
Seu pedaço de merda,
- é a terceira mão consecutiva, caramba... - Dez.
Não parece muito bem.
Pegou aquele Diablo?
Está brincando comigo agora?
Precisa de água ou algo assim.
Quer tomar uma chuveirada?
...Usamos nossos punhos, como homens de verdade!
Vocês dois calem a boca?!
Estão parecendo um casal de crianças.
Caralho.
Ele apontou uma arma para mim!
Disse que ia explodir meu cérebro,
Dei a ele uma chance.
Vou ficar com isto
até os dois se acalmarem.
Não. Toque. Minha arma!
Ponha essa porcaria longe, sim?
O que, está com medo, velho?
Não aponte essa arma para...
Caralho!
- Merda. - Cara!
Meu Deus.
Seu pedaço de merda!
Meu Deus, cara,
- estava só brincando! - Você quebrou meu nariz!
Não toque nessa droga! Vá lá fora!
Vá lá fora se acalmar.
Maldito imbecil.
Continue andando, vadia!
Você pode acreditar nessa merda?
Maldição.
Que saco, ele quebrou a droga do meu nariz.
O que diabos o filho da puta está fazendo?
trazendo uma arma na minha casa, afinal?
Dez?
Caralho, você está bem?
Jesus!
Que merda é essa ?!
Droga! Droga!
Droga!
Merda!
Que merda é essa ?!
♪ Vamos lá, filhos da puta ♪
♪ Quer viver para sempre ♪
Droga, Dezzy!
Abaixe essa porcaria de música!
Olá?
Olá!
Desculpe, espero não interromper nada.
Nikki falou que isto estava pronto para expor.
Só precisava vê-lo...
Como entrou no meu apartamento?!
Relaxe, a porta estava aberta,
e não atendeu ao telefone.
Nikki me falou de você,
então achei que havia algo.
Fiquei preocupado.
Estou bem. Tchau.
Certo, olha.
Talvez eu tenha me precipitado no outro dia,
mas, só queria acender uma fogueira
debaixo de seu trazeiro!
E parece que funcionou.
David, vai se ferrar.
Sério que é assim que me agradeçe?
Sim, obrigada por me deixar na mão a semana passada,
seu pedaço de merda bajulador.
Agora que está quase pronto,
agora, maldito sanguessuga você quer a peça?
Vai se danar, David.
Entendi, você é louca.
Mas sabe o que posso fazer?
Posso convencer Nikki a continuar a exposição.
Ela já está convencida.
Certo, tudo bem!
Vou reduzir minha comissão.
De que? Zero?
- Preciso voltar ao trabalho. - Sim.
Eu preciso tomar banho, preciso comer.
Está me fazendo perder meu tempo.
Muito bem.
Está tão angustiada, adoro isso.
Te vejo na exposição e,
conversaremos então!
Tudo bem!
Lance?
Lance, você está aí?
Hadrian, abra, é Dez!
O que foi?
Te enganei sim!
É Hadrian, deixe uma mensagem.
Hadrian, é Dez.
Não sei o que aconteceu ontem à noite.
Não me lembro.
Tentei passar por aqui e não obtive resposta, e...
Sim, estou com medo.
Court. Court!
É Dez, tenho tentado falar com você.
Onde você está?
Existe uma razão para não me ligar?
Ainda não tive tempo.
Não faça isso.
Não me dê essa rotina
de vadia bonitinha agora.
Que merda você fez comigo?!
Desde aquele maldito banheiro,
metade da minha existência é um maldito apagão,
e o resto é apenas abstinencia como um filho da puta.
Então me diga o que diabos está acontecendo!
Você sabe o que está errado.
E parece que já resolveu o problema.
Agora, se me der licença, boneca,
Vou pegar outra bebida.
Me diga como fazê-lo parar!
Apenas tem que abraçá-lo, querida.
Você vai aparecer.
Me nego.
Isto não é droga.
Isto não é bebida.
Isto não é Bliss.
Você não desiste.
Você não pode.
Para sempre.
Vá se danar.
Vá se ferrar. Vá se ferrar!
Para sempre...
Dez!
Que merda é essa?
Te liguei cem vezes...
- Não pode ficar aqui. - Não posso ficar aqui?
Olha, não vou a lugar nenhum.
Vai ficar me olhando?
Saia da minha frente, Clive!
Não te quero aqui!
Está parecendo uma merda encaixotada, Dez.
Está bem? Sabia que tem algo errado.
Courtney falou que isso era ruim demais,
mas não sabia o quanto.
O que está acontecendo?
O que diabos ela disse sobre mim?
Só está preocupada, é tudo...
Diga a essa vadia avoada
que quando for falar mal
de mim através de seu sorriso cheio de dentes
que venha falar na minha cara de merda.
Jesus Cristo.
Dez?
Clive, precisa sair.
Não vou a lugar nenhum.
Por favor saia. Saia. Saia.
O que fez? O que fez?
Está queimando!
Está pegando fogo,
Vai morrer, desgraçado.
Saia!
Fique aí!
Dezzy, Jesus Cristo.
- Não pode estar aqui! - Não vou a lugar nenhum!
Me deixe cuidar de você. Por favor.
O que foi, o que você fez?!
É essa merda de Bliss, não é?
Saia, saia.
Saia!
Tudo bem, vou ligar para uma ambulância.
porque não vou sentar aqui
e assistir você morrer, droga.
Espero que não haja montes
de drogas neste apartamento também.
Você estará num mundo de merda.
Irão levar toda essa merda,
e todas suas malditas pinturas...
Droga!
Meu Deus, Dezzy!
Dezzy, não, espere, espere, espere!
Que merda é essa ?!
Venha aqui, sua vadia!
Sua vadia, vou te matar.
Abra essa droga de porta.
Abra essa droga de porta, Dezzy!
Abra a porta, Dezzy.
Abra a droga da porta.
Vou entrar aí
e vou te matar, sua vadia estúpida!
Olha o que fez comigo! Olha o que fez comigo!
Faça isso.
Faça isso, sua desgraçada!
Sua desgraçada, sua vadia.
Sua assassina.
Sua assassina!
Vou te matar, droga.
Está quase acabando.
É impressionante.
Me diga, Dez. Acha que foi o Bliss?
Ou o sangue?
Meu dinheiro está no sangue.
Sou eu.
Se lembra mais cedo?
Quando estava me matando?
A principio fiquei com muito medo.
Então fiquei chateado com você.
Mas agora entendi.
Você queria um parceiro.
E me escolheu.
Está brincando comigo?
Dá o fora daqui!
Agora podemos criar juntos.
A menos que arruine o coração.
Esteve cheirando essa merda a noite toda?
Com todos aqueles corpos que drenou?
Olhe para essa merda.
Sua idiota, sem talento, mancha de merda na sociedade.
Acha que essa cidade é um bufê?
Não é.
Há regras, droga!
Mas você, com seu sangue sobrecarregado
bombeando em suas veias.
Sangue da nossa espécie, e do outro tipo,
e meio quilo de Bliss.
Quero isso. Preciso disso.
Sinta bombeando através do meu sangue
enquanto te dreno até secar.
Não faça isso de novo!
Ou o que?
Quero ver como você sente o gosto.
Não se preocupe.
Ficará bem amanhã.
Só com um pouco de ressaca.
Já estivemos aqui antes.
Vou mastigar sua cara, vadia.
Droga!
Não!
Por favor... não.
Saia!
Legenda por: gattiway resync por: mauliv