PONTO CEGO
Pois bem,
agora que concluiu sua sentença de dois meses
no presídio Santa Rita, condado de Alameda,
você irá para um centro de reabilitação para iniciar
um período de condicional de um ano.
Terá que se retirar às 23h,
manter um emprego, cumprir tarefas designadas.
Não poderá sair do condado de Alameda
nem ter desavenças com agentes da lei,
em hipótese alguma.
Qualquer infração, briga, uso de drogas, etc.,
resultará na volta imediata ao presídio Santa Rita.
Sr. Hoskins. Sr. Hoskins!
Quero confirmação verbal de que ouviu
e entendeu esses parâmetros.
Sim.
11 MESES E 27 DIAS DEPOIS
RESTANDO 3 DIAS DE CONDICIONAL
Não tem o mesmo gosto.
-Isso não é batata frita! -Agora fazem gomos de batata.
Eu curto.
-O que é ketchup U-Umami? -U-Umami.
-Umami? -Ketchup Umami.
-Mas eu curto essas batatas. -É, curte.
Mas não são como as da Kwik Way.
Todos receberam mensagem da Nak sobre a festa de sexta-feira?
-Sim. -Vocês vão?
-Não. -Droga.
Ei, o que é isto?!
Você tem uma pistola, mano?
-Ei, quero descer. -Olhe só isto!
Tenho uma melhor no porta-luvas.
Não, não.
Alguém tem que me deixar sair porque não tem porta aqui atrás.
Só tenho mais três dias de condicional, Miles.
-Deixe-me descer. -Deixe-me segurar uma destas.
Podem continuar a tratar de armas.
Uma para cada pé do Collin. Collin, pegue...
-O quê? Não. -Duas, rápido.
Faça o que ele está dizendo.
-Pegue. -É o que vamos fazer agora.
No quebra-sol.
-No quebra-sol? -Tem no quebra-sol, é claro.
Nossa! Meu Deus! Caramba!
-Olha a do meu bolso. -Muito bonita.
Por que tem seis pistolas no seu carro, Dezz?!
-Collin, gostei da sua. -Esta pistola não é minha.
E pare de apontar isso para mim.
-Não estão carregadas, mano. -Claro que estão.
-Tá legal. -Viu só?
Hora de me retirar. São quase 23h.
Não quero voltar para a cadeia.
-$200 pela arma do Collin. -Deixem-me descer!
Não é minha. Que fique registrado, a arma não é do Collin.
Tá legal. Dá aqui para mim. Ela é fantástica!
Merda! Desçam. Recebi um pedido de Uber.
Recebeu um...?
-Caramba! Isto é um Uber? -É, sim.
-Tudo que der dinheiro, cara. -Minha nossa!
Eu respeito isso.
KWIK WAY GRANDE REABERTURA
Não é Kwik Way.
Você comprou um hambúrguer vegano.
Por que é que me deram um vegano?
Você especificou que queria de carne?
Se quer hambúrguer de carne, tem que especificar que é de carne.
-Por que... -Tudo bem.
-devo especificar que quero de carne? -Está tudo bem.
-Nem tudo é motivo de briga. -Vá até lá
-e pegue o... -Não está causando boa impressão.
Boa noite, Tanner.
Por que é que você tem essa arma?
Suponha que são 2h da manhã.
Alguém tenta entrar na minha casa.
Meu filho está lá. Minha garota está lá.
Com que eu vou botá-lo para fora, com um gomo de batata?
Novo Kwik Way, grande abertura.
Quero ver se é mesmo uma gostosura.
Na Whips, cárie vem rapidinho com tanto doce em forma de carrinho.
Parece que de celebridades elas são propriedade.
Uns cretinos parando numa avenida da cidade.
-Ei. -Vocês são uma graça.
-Adorável. -Formam mesmo um amor de casal.
Se gosta de rapazes brancos, ele não está disponível. Você não quer.
Se não quiser, meu mano aqui precisa de uma mulher.
-Tomara que tenham problema. -Oakland, loucura.
Para quem não conhece pode dar tontura.
-Tá legal. -Dizzy Gillespie.
Cara afiado como Gretsky.
Afiado como a espada de Wesley.
Mais três dias e da condicional está liberado.
Mais três dias e da condicional estou liberado.
Mudanças vou fazer. Espero fazer um bocado.
Só por transportar coisas, ter o bolso recheado.
Gostei dessa. Sim, eu gostei.
Só por transportar coisas, ter o bolso recheado.
-Neste caminhão de mudança. -Merda.
Cara, me faz um favor.
Quando estiver com essa arma, não me conte.
Negação plausível.
De que arma está falando, Collin?
Ah, você se refere a esta arma?
Pare de balançar essa coisa!
Esta arma aqui? Esta arma aqui, mano?
Saia daqui. Saia. Preciso ir embora.
-Toque de recolher, cara. -Boa noite, Collin.
-Eu te amo, cara. -Tá... Imbecil.
Vamos lá, abra. Vamos lá, vamos.
Droga de semáforo, abra.
Ei, mano!
Pare!
O que está acontecendo?
-Pare! -Não atire! Não atire!
Ei! Vá andando!
Ei, acorde! Dá o fora daqui! Dá o fora! Depressa!
Merda!
23h é o horário de se recolher, Sr. Hoskins.
São 23h09 e é encarregado da limpeza dos banheiros esta semana.
Está entendido?
Confirmação verbal, por favor.
Sr. Hoskins.
RESTAM DOIS DIAS DE CONDICIONAL
Já chega, Tarzan. Venha se arrumar para o colégio.
-Antes que a mamãe pegue você. -Fiz minha parte.
Aqui, filho. Sente-se direito.
Por favor, sente-se direito. Vamos colocar estes tênis.
Vi os tiras matando um negro ontem à noite.
Como assim, você viu?
O cara passou correndo pelo caminhão e os tiras atiraram nele.
-Ele está morto? -Sim, está morto.
-Levou quatro tiros. -Não significa que está morto.
Não levou 14 tiros como aquele infeliz de Milwaukee.
-Miles, não está ajudando! -Qual era nome dele? Era...
-Você está bem? -Sim, estou bem.
Tudo bem. Tá bom, chega.
Não tinha nada a ver com você. Não precisa me nocautear.
Se é para fazer isso, vamos fazer direito.
Vamos mostrar as mãos para o Collin, tá?
Levante as mãos. Muito bem, está pronto?
Vamos dizer isto para o céu juntos, tá?
-Eu sou durão! -Eu sou durão!
-Mais alto! Eu sou durão! -Eu sou durão!
-Sou o filho da puta mais durão que... -Miles!
Tem razão. Ele não pode dizer isso.
Cara de mau. Cara de mau. Ataque-o.
Acerte-o! Isso!
-Suba na cabeça dele. -Você é tão veloz.
Vamos lá! Acerte uma direita nele. Isso.
Acerte a cabeça dele. Assim.
Bom, o guerreiro aí vai chegar atrasado na escola de novo.
Porque não o manda para a escola do fim da rua, como falei. Ele já estaria lá.
Bom, ele precisa ir para a pré-escola Centro Vida em Berkley.
A Centro Vida custa $200 por semana. Está de brincadeira?
É a única escola bilíngue aonde posso ir de trem.
-Para que ser bilíngue? Já é birracial. -Ai, Deus. Por favor!
É assim que se faz!
Use essa lábia toda para conseguir dinheiro para uma boa pré-escola, tá?
-Tudo bem. -Pronto, terminamos.
Mas preciso falar sobre uma coisa séria.
-O quê? -Por que minhas mãos
estão frias esta manhã? Não posso ir trabalhar com estas mãos frias.
Preciso esquentá-las nesse seu traseiro um instante.
Deus! Mas suas mãos estão geladas!
-Só um segundo. Aí. -Você é ridículo.
Eu sei. Eu sei.
-Está se sentindo melhor? -É tão bom.
Eu aposto que é gostoso.
-É um privilégio. -Porque é gostoso.
-Preciso ir... Eu te amo. -Eu também te amo.
Sean, você trapaceou!
-Oi. Oi. -E aí, Collin? E aí, Miles?
Após uma perseguição em West Oakland ontem à noite,
um dramático confronto com a polícia
-deixou um suspeito morto. -É o que você viu?
Ele estava fugindo para não ser preso, descendo a rua Adeline
-rumo à West Grand... -Viu este tira?
-quando policiais dispararam... -Vi.
quatro tiros, matando o cara.
Por que usa o quepe tão baixo? Por que tira uma foto assim?
-Esse tira viu você? -Viu.
Deixe-me entender direito. Aí você foi embora?
Passava das 23h. O que eu ia fazer? James sempre diz o mesmo.
Você é testemunha. Não vai dar um depoimento?
Ah, tá. “Oi, polícia? Quero denunciar um crime seu.
Tinha passado da hora de me recolher. Sou um criminoso.”
“Quer voltar pra cadeia?” “Sim, amanhã está bom para mim. A que horas?”
“Com certeza.”
“Tá. Tudo bem.”
Mano, o que essa merda de suco verde está fazendo aqui?
Isso faz bem.
-Quanto? -$10.
-O quê?! -O quê?!
O que é isto, o sangue de Jesus? O que tem nisso para custar $10?
-Dá um para mim. -Como é?
Combinado. Obrigada por escolher o Commander.
Namaste, Val.
Sua aura parece transcendente esta manhã.
Finalmente livrou-se do seu complexo de superioridade ou...?
Não, ainda está trabalhando isso? Certo.
-Isso é suco verde? -É? Ah, sim.
Acho que é. Faz parte da minha dieta hoje em dia.
Suco verde. Está tomando aula de quê?
-Spinning. -Spinning.
É, um pouco. Minha alma está tão...
Merda.
É saudável.
Fico contente que você esteja se cuidando.
Com certeza.
Collin se envolveu num tiroteio com a polícia ontem à noite.
-O quê?! -Eu não... Não é verdade.
Com quem você...?
Morreram pessoas.
Ele está brincando com você, amor.
Desculpe, Val. Garota da recepção. Recepcionista.
-Recepcionista. -Vai andando.
-Estou indo. -Obrigada por ligar para Commander,
onde buscamos excelência em mudanças.
Dane-se a Val!
Ela é desleal, é arrogante.
E vive na posição cachorro com a cabeça para baixo. Não tenho culpa.
Você está importunando.
Pare de dizer “importunando”. Você mora na Costa Oeste agora.
Você é californiano. Adapte-se.
Ei, Miles. Você está importunando.
Cale a boca, Tel. Cale a boca!
Ela arrumou emprego para esse cara
e deixa que vocês dois dirijam o caminhão até em casa.
-Dá um tempo. -Valeu, Tel.
Ela nos deixa dirigir o caminhão até o trabalho e do trabalho para casa.
Não disse que ela não é inteligente.
É uma pena que ela só use essa inteligência
para ser mais pretensiosa ainda.
-Só falei isso. -Tem que maneirar, cara.
Ele só a está defendendo porque ele gosta daquela comidinha vegana.
Essa é a questão.
Isso tá longe. Muito longe.
Você não come dessa comidinha por causa do metal enferrujado na sua boca.
Olha só a altura da bicicleta e o tamanho da barba.
Gentrificação num nível totalmente diferente.
Quem é essa gente?
Muito bem, esse é o Leon.
Cynthia... Marvin.
Cadê a Vivian? Aquela pavio curto evasiva.
Oh, não, não. Não ponha Santiago e Dante de frente um para o outro.
Eles não se dão bem. Por favor.
Meu trabalho busca fazer as pessoas se apaixonarem.
Então... eu amo árvores?
Esse é da minha última exposição.
Eu sobreponho fotografias de carvalho
a bairros onde eles costumavam crescer
para lembrar às pessoas que eles estavam em toda parte.
Agora eles estão só nas placas de rua.
Ah, rapazes, estão nos derrubando.
Essas pessoas foram obrigadas a ir para a nova Oakland.
E, portanto, rostos.
Olhos. Fitar é ver.
Venham aqui um instante.
Fitem um ao outro por um instante.
Não, cara, estamos perto demais um do outro.
A gente acaba ficando que nem Calvin e Haroldo.
Isto não é sexual.
Agora é, por causa do modo como você disse.
Trata-se de encontrar a alma.
-Eu sei. Tá bom. -Tá legal.
-Olhem. -Seus olhos combinam com o macacão.
Não fale das esmeraldas.
Olhem profundamente. Conectem-se.
Entendam.
Droga, não faça isso!
Olha, Patrick, você é um cara incrível,
e eu curto tudo o que você faz, menos essa coisa aí, desculpe.
Sim, já está comigo.
Ei, você tem que tirar seu carro daí. Nós temos que sair.
Você tem que sair daí, cara! Vamos!
Olha só esse folgado! O que ele está fazendo?
-Oi, mãe. -Tire seu carro daí!
Não vai me ouvir? Não está me escutando?
-Sim, é o Miles. -Ele está me ignorando.
-Ele mandou lembranças. -Sai, cara!
-A gente chega em uns 15 minutos. -Tá de brincadeira?!
Ei! Você está ouvindo o som da buzina?!
-Tire sua merda de carro daí! -Mãe, preciso desligar.
Quem é esse garotinho?
Ele pensa que é meu meio-irmão.
Por que ele bebe na caneca de dinossauro que você fez no 5º ano?
Canecassauro.
Vai deixá-lo beber na sua caneca?
Vai deixar que ele faça isso, Collin?
Mãe! Mãe!
Eu estou no banheiro!
O quê? Meu... você... Este é meu quarto! Você deu meu quarto para ele?!
-Eu sei. -Ele está morando no meu quarto?!
Por isso falei para você vir, para a gente conversar sobre quais são
-seus planos a longo prazo. -Mãe!
Eu volto para casa daqui a dois dias!
Você não pode arrumar um apartamento?
Há placas de “aluga-se” na cidade toda.
“Você já foi condenado por um crime?”
“Se foi, qual a natureza do seu crime?”
-Bom, de quem é a culpa? -Droga!
Eu achei que você só ia ficar aqui por um tempinho.
-E que no fim você e a Val... -Mãe. Mãe.
-Ela passou aqui dias atrás. -Não estamos juntos no momento.
-Tá legal. -Tá legal.
Jimmy e minha bateria estão no quarto de hóspedes A agora.
-É, eu vi. -Tire o resto das coisas da Shanai
da velha cama dela e pode ficar um tempo naquele quarto.
Mas aquele não é seu quarto. É meu quarto de hóspedes B.
Onde está sua irmã, afinal?
Shanai está em Bali ensinando técnicas de beleza não-eurocêntricas.
É, exato.
Fiz uma segunda hipoteca sobre esta casa para mandá-la para a escola.
Vou pagar pelo resto da minha vida.
E por que não vende a casa?
-Ela não vai vender nossa casa. -Não vou vender minha casa.
Nem por sonho eu saio deste bairro,
agora que tem comida boa e tal.
-Dá isto para a cara-metade dele. -Certo.
-Diga que eu mandei. -Tá.
-O que é isso? -Uma coisa para a Ashley
e meu afilhado. E você vai perder.
É verdade.
-Oi, amor. -Oi.
Ei, olha só esse bonitão!
E aí, Marty?
-Como você está? -Estou bem.
-Longe de encrenca? -Sim, cara.
-E aí, Marty? -E aí?
-Nancy, posso ficar com isto? -O quê?
O que vai fazer com isso?
Chapinhas! Top de linha em termos de
absorvente de calor metálico, liga metálica.
Quem foi que disse que você podia falar no salão da Mama Liz?
Caramba. Você vai gostar de ver.
Temos de cerâmica e titânio. Para uso doméstico e para viagem.
Pranchas largas para extensões,
pranchas curtas se você optar por um aspecto natural.
Por favor! Estas parecem velhas.
Estas são da escola de cosmetologia, depois de uma aula.
Sem caixa, mas funcionando bem.
Usam o melhor para ensinar o pior a se tornar melhor. Vocês merecem o melhor!
Então esqueçam o resto! Vamos lá!
Você ainda nem me disse quanto custa.
E Mama Liz não gosta de suspense.
-Nem de filme de suspense. -Nem eu.
Dane-se Alfred Hitchcock!
-Ferre-se. -E M Night Shyanalan.
O desgraçado que vá à merda também.
-Ele me deixa nervosa. -Deixe-me perguntar uma coisa.
Quanto é a que você está segurando?
-$140. -$140? Nem pensar!
Este deve custar um terço do preço desse aí,
e aposto que funciona melhor.
Tá legal. Quem é esse branco que vocês deixaram entrar no meu salão?!
-Tina! -O quê?!
Sou apenas um cara nascido em West Oakland fazendo negócio.
Na verdade, 100% do lucro de hoje vai para
a educação bilíngue da juventude de Oakland.
E vai ajudar homens que estão saindo da prisão
a achar uma vida melhor e ter uma segunda chance.
Porque é o que nossa comunidade
tão desesperadamente precisa.
Nós sentimos isso, todos sabemos disso.
Vamos lá.
Como vamos saber se isto funciona?
Eu acho que ficou bom.
É tão desconfortável ter que colocar isto no meu cinto, cara.
Certo. Negação plausível arruinada. Obrigado.
-Cala a boca. -Muito obrigado.
Isso me faz lembrar.
Faturei $600. $300 são seus.
Não, fique com isso para a pré-escola La Raza, ou seja o que for.
Sabe como é o lance de família.
Se eu recebo algum, você também recebe.
Recebeu mensagem sobre a festa do colega da Nak?
Recebi. Você vai?
-Não. -Não.
Ei, Miles!
Pode subir aqui, por favor?
Olá, Collin do cabelo esticado!
-Está simplesmente horrível. -Obrigado.
Por que você não alisa onde sua mãe ou a Val foram?
-Eu não... -O cabelo da Nancy está ótimo.
Para que você fala com a Val?
Calma, eu não furei o piquete, cara.
Eu só a sigo nas mídias sociais.
Vocês podiam ser amigos da Val. Ela é uma ótima pessoa.
Não, não podemos! Dane-se a Val!
E, amor, pare de seguir a Val nas mídias!
Oi.
Tive que esticar o cabelo hoje para...
para uma... parada aí, e
agora eu preciso das tranças de volta antes de amanhã.
Tá...
E você é a única que pode fazer isso antes das 23h.
Por que tem que ser até às...?
Certo. Por que você esticou o cabelo?
Foi... lucrativo fazer isso.
Não faço isso para uma reaproximação.
Eu realmente preciso estar com minhas tranças.
Tudo bem. Vamos fazer isso na casa da sua mãe, tá?
Preciso mesmo devolver uma cumbuca.
E é minha hora de estudo. Vai me ajudar a decorar coisas.
Tem que ser realmente hora de estudo.
“A tendência de julgar a força de argumentos
com base na plausibilidade das conclusões,
-e não no quanto é forte.” -Viés de crença.
-Isso. -Próxima.
A tendência de atribuir as próprias ações a
causas externas, mas atribuir o comportamento alheio
-a causas internas. -Culpar o jogo...
Você culpa o jogo. Viés do ator-observador.
Isso!
O que estava dizendo antes da resposta?
Você vai adorar. A culpa é toda sua.
Adorei.
Inventei gírias para me ajudar a lembrar das coisas.
Caramba! Olha só você inovando.
Você conserva as raízes. Eu sabia!
Claro que sim. Quem disse que não?
É que as pessoas falam coisas na rua,
mas tudo bem.
O que é este vaso?
-Está vendo um vaso? -Por que está falando assim?
São dois rostos!
O vaso de Rubin. A imagem é fundamentalmente ambígua.
As pessoas percebem um vaso ou rostos, mas não os dois ao mesmo tempo.
Aparentemente, você gosta de vasos.
Ah, saquei. Rostovasin.
-Rostovasin. Tente. -Não.
-Rostovasin. -Não pode continuar dizendo isso
e achar que... Tem que ser uma gíria de verdade, que fique na minha cabeça.
Mas eu vou espalhar essa. Rostovasin.
-Ei. -O que é?
Sabe que amanhã fico livre, não?
Sim, eu sei.
-Fico feliz por você. -Eu também.
Vai se debruçar nas janelas dos carros e xingar as pessoas também?
-Por que eu faria isso? -Diga-me você.
Recebi uma queixa. Um caminhão nosso
estava buzinando e gritando com as pessoas.
Um negro com rastafári gritando com todo mundo.
Não recebeu a informação completa.
Foi o seguinte. Miles estava tocando a buzina...
-Miles estava tocando a buzina? -Tinha um cara que...
Foi ele que tocou a buzina.
-Você tinha que dirigir. -Eu estava dirigindo.
-Não, eu estava dirigindo, mas... -Fique com a cabeça reta.
Se ele se debruça e toca a buzina, o que eu posso fazer?
Assuma a responsabilidade pelas coisas que acontecem à sua volta.
Não estou negando. Eu só disse que desta vez não foi o negro com rastafári
que fez isso.
Sei que você está tentando.
Pelo menos você não usa mais a porcaria do grillz.
Se pelo menos você
se livrasse desse cabelo todo.
-Você quase pareceria... -Menos culpável?
“O cabelo não, mano. É minha identidade, mano.”
É mesmo.
Bom, sua identidade está... pronta.
E eu preciso ir.
Eu pego. Obrigada.
-Nós podemos...? -Sim.
Foi por isso que eu não quis ir à sua casa.
Collin! São 22:45.
-Obrigada, Nancy! -Desculpem interromper!
Obrigado.
Tchau.
Mais detalhes esta noite sobre o tiroteio policial de ontem em West Oakland.
O homem morto pela polícia foi identificado como Randall Marshall.
Uma perseguição a pé aconteceu na Rua Adeline, em West Oakland.
Eles vão... Observe. Eles vão usar a foto dele com uniforme de polícia.
E vão usar... Ah, qual é! Usem o uniforme de trabalho do mano!
Macacão laranja!
Não podiam achar uma foto dele com sua própria roupa?!
-Acalme-se! -Que falta de respeito!
-Eles não podiam achar outra...? -Ele acabou de dormir.
O criminoso estava carregando uma arma não licenciada.
Criminoso, criminoso condenado.
Combinação errada, minha cara.
Não há protestos.
Marshall corria em direção à West Grand,
fugindo do agente Molina, que disparou quatro tiros, matando-o.
Marshall morava na Rua 32 com sua namorada
e uma filha de 3 anos.
CENTRO DE REABILITAÇÃO “SECOND START” - TAREFAS SEMANAIS
Está atrasado, Sr. Hoskins.
Você fica aí o dia todo? Não dá para automatizar?
Quer que um robô te diga para limpar o banheiro?
Que tal um robô que limpe o banheiro?
-Aí eu posso ir dormir. -Soluções direcionadas.
-Gosto disso. -Melhor ainda.
Que tal idiotas não serem presos por bobagem?
-Sei aonde quer chegar... -Aí eu não vou precisar atribuir
tarefas aparentemente arbitrárias
para estabelecer sua habilidade de seguir regras como uma representação da lei.
“Arbitrárias”. É a palavra certa.
Não me faça reportar uma infração em sua última semana.
O juiz estenderá sua pena por mais um ano.
E sua sentença recomeça do zero.
Condenado por deixar o banheiro sujo?
Agora você é um criminoso condenado,
Sr. Hoskins.
Agora você é isso até que se prove o contrário.
Prove o contrário o tempo todo.
Entendi.
Collin é um vilão.
No Cadillac, dando uma de cafetão.
Mulheres, bebida roxa tomando
e muita maconha fumando.
Em Oakland, uma vida extrema levando.
Na cidade da maconha, o cara cresce. Por isso a cidade toda o conhece!
Oh, ele deu um tempinho.
Você achou que ele tinha mudado, mas ele te enganou direitinho.
Orgulho de Oakland, geralmente calmo e controlado.
Mas o cara não é nada disso quando ele é desrespeitado.
Esta é a vida que temos vivido e desde o começo tem sido assim.
E você sabe que a gente entra nesse esquema e continua nele até o fim.
Não se recebe credenciais por ficar de pé atrás.
Não seja quem você não é! Não é! Não é!
Vamos resolver geral, tem muito metal.
A testemunha depõe e sua foto é tirada.
É essa a parada. Agora você usa roupa listrada.
Não é decoração somente, é sua vida daqui pra frente.
É essa a vida que vai levar até a luz se apagar.
Até a luz se apagar.
Pare! Pare! Não! Pare!
Pare! Pare! Pare!
Pare! Pare! Não! Meu Deus! Pare!
ÚLTIMO DIA DA CONDICIONAL
Vamos, mano.
-O que está havendo? -Ei.
NÓS QUEREMOS VOCÊ!
Ashley disse que é de $80 mil por ano
o salário inicial de um agente, mas não contratam na cidade.
Então a pessoa que manda parar o carro é de Cupertino, ou algo assim.
Por que não moram em Oakland?
Devem recear que, se alguém souber onde moram, vá até lá atirar neles.
Sei lá. Ei, mano, me dá um cigarro.
Negão, eu posso ser melhor? Posso ser corajoso?
Vai acabar ouvindo disco de vinil, com gravata de madeira, suspensório,
alergia a glúten, contando caloria, dirigindo uma motoneta
até o mercado de produtos naturais, é o que você vai fazer.
Lá tem coisas ótimas.
Agora eu preciso disto... por sua causa.
-Namaste, Val. -Feliz amanhecer.
Este amanhecer é uma bênção. Fico tão comovido com sua recepção
quanto você com um aparelho elíptico.
Ele inventa isso no caminho para cá?
-Ele treina no carro. -Cadê a prancha?
Vou acrescentar um serviço. Dou para o Collin.
Espero que se mude do seu pedestal.
Oi.
Suas trancinhas estão boas. Quem fez para você?
O cabelo fica assim quando eu lavo agora.
Deve ser a vida saudável que me deixou bonito assim.
Meu estado natural, sabe?
Vida saudável não se resume a beber smoothiede couve.
Eu sei.
Digo isso porque tem coisas mais importantes...
Eu sei o que é uma vida saudável.
Desculpe. Não é da minha conta.
-Eu estava... -Viva sua vida.
Eu...
Isto fica em Walnut Creek. Não posso. É fora da minha...
-Não, é condado de Alameda. -Não é, não posso ir.
Acredite, não é.
Tudo bem. Vou passar para o Yorkie.
Alô?
Sim! Não, estou realmente animada com este.
Nós vamos esvaziá-lo, tirar tudo,
-deixá-lo sem nada. -Commander Mudanças.
Aguarde um instante. O pessoal da mudança chegou.
Oi! Vocês podem tirar tudo e jogar no lixo.
Essa sucata toda, e parece que tem
uma espécie de barco a vela nos fundos. Podem levar tudo.
Muito obrigada. Tchau!
Oi. Então, a gente se vê...
-Commander Miles. -Commander Sorriso.
Bem, vai ficar legal depois de pronto.
Para um folgado.
Outro trabalho de limpeza.
Após a morte, limpar a propriedade.
Tvs quebradas, latas de tinta com chumbo à vontade.
Transformar projeto em probabilidade.
Nada mais precioso de se ver do que Sidi – Sid – Sidibe.
Sidibe? Como se pronuncia?
-Sidibe. Sidibe. -Sidibe. Sidibe.
Que nenhum negão tire nada de mim.
Quando chegar o meu fim.
Esse homem e minha mãe na bateria.
Às vezes parece que na comunidade nada além de ritmo se cria.
Esse cara não é milionário, mas ele é demais.
Tentar sapatear como Fred Astaire é o que ele faz.
Em minha mente sou um espantalho, ainda que o rosto mostre felicidade.
Até ser descartado fico na comunidade.
Não sei quem assusto, mas o que mais faço é assustar.
Deve ser porque só estou aqui para na colheita ajudar.
Depois disso, um alvo vou me tornar.
Ajudo o mercado se com mudança trabalhar.
-Com licença, mano! -Foi mal.
Nunca tive as coisas que tenho que continuar a transportar.
Passe.
Jogar futebol. Queria ter meu pai ao meu lado.
Paternidade é apenas um estado.
Mas você...
Ah, cara. Isso me deixa chateado.
Ela não disse algo sobre um barco?
Barco a vela!
Compre seu barco a vela artesanal!
Barco em ótimas condições de navegação. Itens náuticos incluídos!
Nunca vamos conseguir vender este barco, mano!
Já entendemos, cara! Seu carro tem alarme.
Parabéns! Que luxo!
Babaca.
Ei, Collin.
Quem fez suas trancinhas entre ontem e hoje?
Eu...
Val foi até a casa da minha mãe
e fez as tranças para mim. Pare com isso.
Fala, negão, qual seu problema com a Val?
Val é uma cretina desleal.
Quando você estava na cadeia, ela fez algum depósito?
Foi visitar você na cadeia, nem que fosse uma só vez?
Eu ia duas vezes por semana, 45 minutos cada vez.
-$500 no primeiro dia! -Ela falou comigo por telefone.
Que amável da parte dela ter ligado para você uma vez.
Sobre o que ela queria falar? Sobre mudar seu estilo de vida, seus hábitos?
Você não é um bandido, um traficante de drogas!
Foi preso por um incêndio devido a um detalhe técnico.
-É mesmo? -É!
Como podíamos saber que hipsterssão tão inflamáveis?
Ei, bonitão! O que esse barco faz?
Não acredito.
Cara, eu uso isso para navegar, pescar, flutuar e transar.
Tem um evento privado em Boston?
Perfeito para isso. Ponha isto aqui no mundo aquático.
-É quente ou frio? -Quente ao toque, mas não queima.
-Investigação no caso Vin Diesel? -Não há digitais.
-Trilha de poeira? -Exato. É Gucci.
Porque eu não posso andar por aí dando bandeira.
Sacou?
Ser descoberto e ter que se mandar em alta velocidade.
-Negros não têm alvejante. -Isto estava num fim de mundo.
Três notas de $100? Qual é a parte 2?
Não tem, cara. É só a gente fechar negócio de uma vez.
Talvez eu tenha que pensar um pouco.
Cara, se você quer curtir a vida, isto aqui é o ideal.
E três notas não são nada para você.
Então vamos fechar logo isso, passe aqui os $300.
Eu curto um papo reto, sem enrolação, tá ligado?
-Um papo reto? -Bem reto.
-Rápido! -Rápido!
O que ele disse?
Não faço ideia. Mas ele me deu $300 por este barco.
-Vendido! Vendido, cara! -Lábia sem fim, mano.
As pessoas gostam de como faço com que elas se sintam. Gostam dessa sensação.
Todos ouvem mais quando você faz parecer bonito. Pode crer.
Vou voltar ao escritório e bater o ponto de saída para nós.
Mas volte dentro de uma hora.
-Tá legal. Eu volto logo. -Com certeza.
Ela não visitou você uma única vez, mano.
Eu sei. Eu estava lá.
-Tudo certo para sexta. -Legal.
-Beleza. Obrigado. -Obrigado.
-Peguei o número dela. -É do escritório.
Sei lá. Talvez ela more aqui.
Ei, mano.
Você trabalhava como porteiro do Alley?
Sim.
-Parece que foi há um minuto. -Trabalhou! Caramba!
Este é o cara do Coquetel Escorpião, do Alley, do qual eu te falei.
Que cara do Coquetel Escorpião?
Nunca te contei sobre o rei Escorpião? É ele!
Não precisamos fazer isto agora.
Precisamos, sim. Tá legal, tá legal.
-Conhece o Alley, certo? -Na Grand?
Exato. É uma instituição. Ai, meu Deus, esta história é demais!
A noite está fantástica. Eu estou elegante,
quando um cara branco do Colorado vai até o bar.
Ele diz: “E aí, mano? Traz um desses para mim.”
E ele pede um Coquetel Escorpião.
Essa coisa é tipo uma taça gigante de bebida com uma chama no meio.
É tipo o sonho molhado de um branco.
Ele vê o Coquetel Escorpião e parece que nascem pelos no peito dele.
O cara atinge a puberdade lá mesmo naquele instante.
Ele explode de alegria!
Ei, escuta, galera! É hora do Escorpião!
Enquanto isso, o negão aqui... Desculpe.
-“Senhor”. -Só pode dizer isso para mim.
É, foi mal. Eu falei sem pensar.
Este cara estava em frente à porta, vigiando a entrada.
Com uma ótima aparência, devo dizer.
Tinha um cara branco no banquinho. E ele era da pesada.
Você me entende? Ele estava tatuado. Parecia invocado.
Então eu acendi um cigarro.
-Você disse... -Que ia embora.
Que ia embora, eu sei. Tá legal? Deixe-me em paz.
Desculpe. Ele fica me interrompendo.
Em todo caso, Jason Biggs irrompe pela porta
e ele diz: “Galera, galera, galera!
Olhem só este drinque com fogo. É uma loucura!”
Mas aí, o cara se aproxima e diz:
“Mano, não pode trazer álcool aqui fora. Volte para dentro.”
O galã com o drinque responde:
“Calma. Vou mostrar para os meus amigos por dois segundos,
depois eu volto para dentro, tá legal?
E se eu não voltar e perder o emprego, arrumo um novo emprego para você.”
-O quê? -É isso aí!
-Aí a coisa fica feia. -Aí fica feia?
Porque você é um cara mau. Está entendendo? Então ele diz:
“O que foi que você disse?”
“Vou voltar para dentro, tá? Vou voltar.”
O cara para o outro e diz: “Acabou. Dá essa taça para mim.”
“Em primeiro lugar, é um Coquetel Escorpião, tá?
Segundo, não! Eu paguei esta coisa.”
E então ele bate no braço dele.
Lembra-se do branco no banquinho?
-No banquinho? Sim. -Adivinha só, o cara é maluco.
-Ele diz: “É bom você saber onde está se metendo,
antes que a coisa fique feia para o seu lado.”
E então... o galã empurrou o cara.
Com força!
-Você empurraria este cara? -Eu não.
Este cara parece o rapper Krayze Bone.
-O “Sawed-off LeatherFace”. -Sawed-off Leatherface.
Ele perde o controle, como o Incrível Hulk, e aí...
O branquelo se aproxima como um lutador.
E dá uma chave de braço nele.
Depois, o branquelo de Oakland começa a chutá-lo.
E dá uma de Chuck Norris em cima do infeliz e diz:
“Eu odeio meu pai!”
E eles estão dando uma baita surra nele.
Está entendendo?
É um verdadeiro Ménage à Trois de violência, mano.
Agora, olha só, o drinque ainda está com fogo.
-Ah, esqueci das chamas. -Ainda está queimando.
Aquele fogo em contato com uma parte do álcool se alastra.
E agora aquela chama vai aumentando, aumentando e...
Eles estão em chamas.
Um inferno, cara!
O cara está no chão, as chamas se alastram pelo corpo.
E eu estou lá de pé. E eu digo:
“Caramba... Cuidado.”
É como Michael Jordan em chamas e Chris Evans em chamas.
Você pensa que a briga acabou, mas não, o cara perdeu o controle.
O amigo dele parece Michael Flatley, Senhor da Dança,
batendo na cara do infeliz enquanto ele pega fogo.
E ele diz: “Bem-vindo a Oakland, babaca.”
Ele está sangrando, pegando fogo e o cara continua batendo nele.
As pessoas estão gritando...
Aquilo foi uma loucura.
Nossa! Isso aconteceu mesmo?
Sim.
Aconteceu.
-Ajude-me, por favor! -O que foi agora, babaca?
Ajude-me, por favor!
-Não vai brincar com isso agora? -Ajude-me!
Não consigo respirar! Eu não...
-Pare! Pare! -Oh, não! Merda!
Ele e seu amigo branco pisotearam o bêbado
até ele perder os sentidos.
Ele ficou uma semana no hospital.
Tudo por causa de um drinque.
Bom, precisamos ir.
-Isso foi divertido. -É.
-Então tá.. -Obrigado.
Você está para ter um novo início. Precisa se livrar do Miles.
-Miles é meu melhor amigo. -É?
Eu sei que vocês cresceram juntos,
mas ele vai fazer você ser preso ou então ser morto.
Miles me apoiou desde que nós tínhamos 11 anos.
Quando eu estava na cadeia, Miles ia me visitar sempre.
Não vou falar disso de novo com você.
Ele foi visitar você porque se sentia culpado.
Empurrou você para uma briga e não foi para a cadeia junto.
E se o cara tivesse uma arma? E se o idiota do Miles tivesse uma?
E se os tiras aparecessem
e vissem você pisoteando aquele cara branco?
Em quem você acha que eles iriam atirar? No Miles?
Boa noite, Val.
-Eu só... Collin, eu... -Sim, eu sei.
Três, dois, um.
-Você é péssimo! $7! -Bom, é o seguinte.
Não tenho esse dinheiro agora. Mas vou pagar. Espere, tenho uma ideia melhor.
Vou vencer com outro carro de corrida.
Não, não vai.
Eu fiz estas camas.
Digo, não eram... não eram estas aqui.
-Mas iguais a esta. -Onde você faz camas?
Na cadeia.
Por que você estava na cadeia?
Porque eu fui violento.
-O jantar está pronto! -Já vou, mãe!
Olha, eu vou deixar você terminar, mas trate de não estragar.
Eu acabei de comprar.
Vai ficar legal, não se preocupe.
-Ei, Collin. -Sim?
Você vai fumar com seu amigo aqui?
Não estou mais fumando.
-Uau! -É como se eu visse que é ele,
ouvisse que é ele, mas aí ele diz uma merda dessa.
Para que estou aqui fazendo isto?
Homem mudado.
Tá, mudar. Para quê?
-Ele não fuma mais. -Ah, certo.
Você também conspira contra mim agora?
Ele escolheu especialmente para você.
O que é isto? Um presente para mim?
Você quer comover um bandido meigo
com seu belo gesto de amor?
-Você é tão tonto. -Olhe só isto! Nossa!
Vem cá. Dá um abraço. Obrigado!
Faça um favor para mim. Segure isto um instante.
Muito bem.
MATE UM HIPSTER SALVE SEU BAIRRO
Esta camiseta parece meio pequena.
Deixe-me ver.
-Amor, você está ótimo. -Amor, você está ótimo.
É uma camiseta para bebês.
-O que está dizendo? -Ficou maravilhoso!
Posso ver tudinho no seu braço.
É, está modelando os peitorais.
Dá para ver minha tatuagem favorita.
Esta camiseta é pequena demais. Vocês dois sabem disso.
-Não é. -Camiseta de bebê!
Ela ficou ótima.
-Não, não. -Ficou incrível. Está perfeita.
Olhem como é pequena. Não posso...
Sean, por que você não solta isso?
Amor, solta isso.
Solta isso, cara.
Sean.
Esta arma é sua, Collin?
-Não. -Miles, saia agora!
-Foi uma casualidade. -Você trouxe uma arma
-para esta casa. Saia agora! -Foi uma casualidade!
Dá o fora daqui! Vai!
Fora! Não volte aqui! Vá embora!
-Ashley, sinto muito. -Você deixou que ele comprasse.
-Não falei para ele... -Saia daqui!
-Agora! -Tudo bem.
Tome. Livre-se dela!
Não podia dizer que era sua por dois segundos?
Não! Não é minha!
E eu não queria ter nada a ver com essa arma!
Então apenas diga que não é minha!
Não ponho uma arma perto de um menino.
Sou o pai que deixa isso perto do filho?
-Não foi o que aconteceu? -Eu sei o que aconteceu!
-Que se dane. -O quê? Que se dane o quê?
Vou pedir um Uber, vamos à festa da Nak.
Nem pensar. Eu não vou a essa festa.
Nós não vamos voltar para lá, vamos?
Onde vai passar seu primeiro dia sem ir para o centro de reabilitação?
Não vou tentar ir a uma festa onde nada vai acontecer.
Nada vai acontecer aqui. Está de brincadeira?
É uma festa cheia de gente bem tradicional. Nak trabalha na Pandora.
Vai ser seguro!
Não vai ter nada senão hipsters, cerveja artesanal e tal.
Queijo de cabra, guitarra acústica, música suave.
Collin.
Mano!
Sim. É uma ideia melhor.
Aqui? É aqui que você quer ficar?
-Aqui. Olhe à sua volta. -Tá legal.
Tá legal, mas não vou me envolver com nada esta noite.
O carro chegou.
Meus manos! O Uber de vocês chegou!
Dezz, mas que coincidência!
-É, claro. -Oh, Collin!
Tenho uma coisa para você no porta-malas!
Comemore sua liberdade.
Commander Sorriso...
Tá legal.
Bela jaqueta, cara.
Ei, gente nova no pedaço.
Vamos entrando, caras. Sou o Sid.
Vão entrando. Vocês querem uma bebida?
Lá no fundo. É só do que vocês precisam, tá legal?
-Beleza. -Caramba!
Mesma tatuagem, cara.
Vão entrando. São bem-vindos aqui a qualquer hora.
É isso aí. Vim de Portland para cá há um ano.
Finalmente encontrei meu lar.
-Obrigado, Sid. -Disponha. Vão entrando.
-Ele tem a mesma tatuagem. -Cale a boca.
Lá está a Nak.
Preciso de uma bebida.
Sim, você é um grande dançarino.
-Olá. -E aí?
Isso aí, porco na camiseta.
-Nak? -Uau! E aí?
Você nunca responde aos meus convites.
E escolheu uma festa estranha para vir.
É uma de nossas mensais reuniões mistas de CEOs.
Defina “mistas”.
No momento, é um misto de 150 brancos
com agora três negros.
Ah, Terry, este é o Colin.
Terry e eu trabalhamos na Youth Radio.
Tudo bem, cara?
-O que é isso? -É queijo de cabra.
E essa folhinha?
Ei, e aí, galera? Tudo bem?
Vocês estão bem? Querem uma bebida?
-Não eu estou bem. -Não mesmo? Tudo bem com vocês?
Tudo bem. Obrigada. Obrigada, Sid.
Desculpe, nada de copos na mesa.
Vou dizer uma coisa para vocês.
Este é um cepo de carvalho de Oakland original.
Ele tem 140 anos.
-Tinha. Olhem esses anéis todos. -Incrível.
É só me avisarem.
Tem muita bebida na geladeira. Fiquem à vontade.
Bom, eu vou pegar uma bebida na cozinha.
Pegue a mesma coisa para mim.
O que é isso?
SERVIÇO DE BUFÊ
Kwik Way não tem serviço de bufê!
É só lanche rápido. No bairro mesmo.
O próprio nome diz.
Isto aqui é uma porcaria.
-Você está bem, mano? -Sim, estou bem, mano.
Ah, grillz. Você usa grillz.
Não precisa agir como se fosse da comunidade para ficar aqui.
Bem-vindo a Oakland.
Divirta-se, amigo.
-Que coisa! -Meu Deus, o que aconteceu?
Um garoto hipster perto das bebidas, um intelectualoide.
“E aí, mano? Está irado, mano.” -Não, não, não.
Eu disse: “Não fale assim. Esse não é você.”
Obrigada. Alguém tinha que falar para ele.
Eu preparei mais dois na cozinha. Eu já volto.
Oh, meu Deus. É tão...
Não sei quanto tempo eu ainda vou ficar aqui.
Merda.
E aí, cara?
-Não, não! -Babaca! Fora, babaca!
Ficou louco? Dá o fora daqui, Miles!
Você está bem?
Saiam da frente!
-Não, espere, Terry! -Não!
-Eu sabia que não devíamos ter vindo. -Que se dane, mano.
-Qual seu problema? -Faça o que eu quero!
Ei, branquelo!
-Não! Vem cá! -Não vá!
Venha.
Vamos lá, garoto!
Collin!
-Collin! -Já chega.
Pare com isso!
O que você está fazendo?
O que você está fazendo, cara?! Qual é! Esta é minha casa!
Dá o fora daqui, cara!
Dar o fora de onde?
Dar o fora de onde?!
Não! Não!
Ele tem uma arma!
-Miles! -Saiam todos daqui!
-Miles! -Saiam todos!
-Miles! -Vão adorar Oakland agora, hein?!
-Pare com isso! -Saiam daqui!
Vai!
-Dá aqui minha arma, mano! -Não dou!
-Dá minha arma! -Você ficou louco?!
Tinha que ter acabado desse jeito esta noite?!
Que droga, cara! E agora?
Eles vão chamar a polícia e é em mim que vão atirar,
-não em você! -Qual é seu problema?!
Você não fez nada lá! Você não fez nada, mano!
Ele é sócio da Nak!
Estou me lixando para quem ele é!
Sócio da Nak é seu sócio? Não!
É seu sócio? Não!
Sabe quantas vezes eu teria ajudado você?
Sabe quantas vezes eu já defendi você, cara, hein?
-E não fez nada para me ajudar! -Porque...
-Não levantou um dedo, mano! -Porque foi uma idiotice!
Quem diabos eu sou?! Onde eu estou, Collin?!
É como eu sobrevivo aqui!
Quer levar uma vida nova? Tudo bem.
Vá em frente, seja um hipster, arrume emprego na área tecnológica.
E aja como se não soubesse de onde você vem!
Não preciso provar para ninguém de onde eu sou!
Sorte sua!
Você tem algo para provar para todos!
É? Isso é porque
moro num lugar onde agora todo mundo me ferra!
Você não tem que fazer nada! Não tem que se preocupar
em mudar suas roupas ou seu estilo de vida.
Não tem que se preocupar com nada disso. Você é um negro grande
com trancinhas em Oakland!
-Ninguém te interpreta mal, Collin. -Sim.
Sim, eu sei.
É?
É.
É?
-É, negão. -É, mano.
Não... Diga.
O quê?
Diga “negão”.
-Vá à merda! -Diga!
Diga: “Sim, negão!”
-Não. -Por quê?
-Ah, qual é, pô! -Mas por quê?!
Porque você sabe que eu não falo isso!
E eu te chamar de negão não tem problema, negão?!
Você me chama assim desde que tínhamos 12 anos. Não vou impedir agora.
Diga o que quiser.
Se é tão desrespeitoso, por que posso te chamar de negão?
Você é um negão de merda!
-É um negão de merda, Miles! -Por que estamos falando...?
Você age como um idiota,
como se isso não tivesse nenhuma consequência.
E cada negão que me vê pensa que eu tenho o mesmo
hábito idiota e ignorante que você tem de carregar uma arma!
Mas eu tenho me cuidado.
Eu não bato os nossos cartões de ponto toda semana?
Eu vou buscar você. Livro você de encrenca,
e aí o que você faz?!
Você compra uma merda de arma para quê?!
Pela sua família?
Você é o negão que eles estão aqui procurando!
Aonde é que você vai?
Aonde é que você vai?!
Collin!
Bom, então dane-se!
Você ouviu?!
Então dane-se!
É bom que você esteja sem a arma, porque...
Miles, o que aconteceu?
-Ai, Ash. -Cale a boca.
-Ai, está quebrado! -Cale a boca!
Eu entrei numa briga. O que quer que eu faça? Quer brigar por isso também?
Está se metendo nas brigas erradas, tá?
Isto já é difícil. Dá trabalho.
Ele dá trabalho. E você não está aqui comigo agora!
Não comprei a arma por uma bobagem.
Sei por que achou que precisava comprar uma arma!
Deixe-me fazer uma pergunta.
Você sentiu medo
quando você veio aqui
e viu o Sean segurando uma arma?
Sim.
E você acha que,
se você tivesse conversado comigo sobre comprar uma arma,
que eu poderia ter previsto o que aconteceu?
Desculpe. Eu não...
Desculpe.
Talvez se vocês negões não fossem tão violentos o tempo todo...
-Pode não me chamar assim? -Assim como, de negão?
Pode não me chamar assim, por favor?
Tudo bem.
Oi.
Está conseguindo decorar?
Estou tentando aprender termos de psicologia.
Que termo você encontrou para a... a imagem dupla?
-A do rosto e vaso. -Ah, eu gosto dessa.
Foi... Ponto Cego.
Por que Ponto Cego?
Porque se trata de como você pode olhar para algo
e pode haver outra coisa lá que você não está vendo.
Então você tem um ponto cego.
Mas se alguém indica a outra imagem para você,
isso não faz com que deixe de ser um ponto cego?
Não, porque você não pode ir contra o que seu cérebro quer ver primeiro.
A menos que você reeduque seu cérebro, o que é bem difícil,
você será sempre instintivamente cego
para o ponto que não está vendo.
Collin?
Quando você olha para mim agora,
você sempre vê a briga primeiro?
-Boa noite, Valerie. -Collin...
PRMEIRO DIA LIVRE DA CONDICIONAL
Está atrasado.
Vamos direto para a primeira mudança.
O escritório me deu o endereço. Só preciso pôr os sapatos.
-Venha. -Não, estou bem aqui.
Tudo bem.
-Parabéns, Collin. -Obrigado, Sean.
É muita gentileza sua, mano.
Ai! Chega. Já chega. Não é uma boa hora, Sean.
Sean, pare com isso! Sean, já chega!
Estou falando sério, Sean, chega. Ei, pare!
Não atire! Não atire!
O que foi que ele disse?
Ah, você está treinando com o Collin?
Ele é meio novo para os panfletos
que sua mãe nos deu, mas estou tentando antecipar.
-Bom dia. - Commander Mudanças para Rachel.
É só uma tonelada de caixas na sala de estar.
Meu filho e eu vamos partir, mas meu
marido está lá dentro, se você quiser entrar...
Certo, então está tudo aqui?
Desculpe. Eu cancelei o serviço, mas
o alarme toca assim mesmo quando está aberta.
Feche a porta quando tiver terminado.
Deixei minha jaqueta lá dentro, então vou pegar a última caixa.
Collin!
Merda... Collin!
Ei, Collin! Mano, nós precisamos...
Merda!
Não atire. Não.
Isto te dá medo, hein?
O que você entende de sentir medo?
Você tinha medo que alguém viesse encontrar você?
Mano.
O que é, negão? Só estou falando com ele!
Você disse para fazer parecer bonito, certo?
É a sensação. Eles gostam da sensação.
Como uma árvore numa placa, negão, a gente corta.
Os tiras lenhadores vieram me cortar na altura dos joelhos
e procurar o tronco na minha própria cidade.
Você contou os anéis dele quando atirou nele?
Quando o matou?
Você entende? Quantos anos ele tinha?
Negão, quantos anos ele tinha?!
-Ele tinha 26. -26?
É o tanto de anos que você decidiu que não significavam nada?
Esta conversa toda não significa nada.
Eu não significo nada!
No meu ambiente eu tenho estado, demonstrando eloquência.
Mas “não andar como um criminoso” foi a minha advertência.
Mostro o dedo do meio para o que acho irrelevante,
rebelde em minha liberdade, até você fazer do inferno realidade.
Preciso que você abra os olhos agora para que possa olhar e ver.
Você não sente como nós, embora ache que sabe o que acontece.
Para sentir, tem que ser você.
Você corta, mas não sabe o que o corte faz.
Você é reflexo, mas quando o reflexo sangue traz,
então rostos vai enxergar!
Vasos vai deixar.
Por um salário, mudanças tenho que fazer.
Esta cidade decadente querendo me comer.
Um petisco? Eu devo ser saboroso.
Mas fico zangado porque seu pessoal todo é nebuloso.
Por um relógio eu sou dominado
e o toque de recolher me mantém isolado.
Droga, que horas são agora? Não, dane-se. Da condicional estou fora.
Por que basta seu pessoal surgir
para na minha própria cidade um monstro eu me sentir?
Digo isto em forma de rap porque todo mundo está condicionado
a ouvir rap de negão, mas o meu para o negão ativo é voltado.
Você é o cara que mata negão.
Então agora sinta sua paixão, negão!
Nossa lápide na lama vocês fincaram.
Nós tiramos e de bandidos nos taxaram.
Tem uma cidade novinha e seu pessoal para fora nos botou.
Talvez a gente devesse fazer um escarcéu. As duas imagens eu sou!
Viu, duas imagens aí estão!
Ponto cego para cima de mim não, negão!
Viu, duas imagens aí estão!
Não vou brincar junto a um penhasco de quem é o mais corajoso.
Mas nunca fui um medroso. O bairro está perigoso.
Será que no corpo de um tira uma bala eu meteria?
Por que não o mataria?
Atira em cabeças por $80.000 ao ano sem nem daqui ser.
Quem sentirá falta se desaparecer?
Sei que sente medo. Há anos tenho sentido.
Não me lembro de um dia não ter tido.
Divertir-se sem nunca precisar correr.
Mas com uma arma no meu ponto cego, eu corro a valer.
É fácil imaginar que você nunca sentiu a pressão de um negão.
Mas de um gatilho nunca senti a pressão!
A diferença entre mim e você é que
eu não sou um assassino.
Eu não sou um assassino.
Eu não tive a intenção.
Tem certeza?
Você está bem?
Não.
Bom, nossa próxima mudança é
Heather Neel nas colinas.
Se tiver algo mais que queira botar para fora,
acho que é uma boa hora, porque acho que não vai dar
para apontar outra arma para um cliente. Eu acho que
uma dessas basta por um dia, ou uma semana, ou para sempre.
Você aponta armas para as pessoas e eu dirijo?
Está tudo de ponta-cabeça hoje, cara.
Quer que eu beba este suco verde também?
Vai fazer você se sentir melhor?
Vou beber, cara. Vou beber esta merda.
Dane-se, cara. Dane-se. Deixa você feliz?
O cheiro é péssimo. Merda.
Caramba, esta merda não é ruim, mano.
-Dane-se, cara. -Esta merda não é ruim.
É só o choque inicial. Depois melhora.
-Isto é tão verde. -É tão verde.
Tudo bem.
Bom, qual é a próxima mudança?
É Heather Neel.
Caramba. É a namorada do Derrick Carr.
-Quem é ele? -Quarterback dos Raiders.
Droga, não! É nossa próxima mudança? Ah, é minha vez de desabafar, garoto!
Vou dizer para ela o que eu penso do namorado dela.
Para mim, ele é um traidor da cidade.
Digo, como os Raiders vão se mudar para Las Vegas? É inaceitável!
E daí? Curtindo os Raiders agora?
Não seja ridículo, Collin. Seria desleal da minha parte.
Não posso descer ao nível deles.
Estou zangado porque me botam nesta situação confusa.
Lealdade é algo complicado. É um alvo em movimento.
Aposto que queria ser um alvo em movimento melhor.
Está falando da minha cara. Cedo demais para tirar sarro!
-Você parece ferrado. -Eu estou ferrado.