Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-
inSanos e GeeKsubs orgulhosamente apresentam:
BLINDSPOT - SERIES FINALE 5x11- Iunne Ennui
King: Stark
King: Hall
King: rsquint
King: andersonxjunior
King: KetchSketch
King: Chereguedel
King: Alex_DeLage
King: Darrow
King das Ressyncs: Hugota
Queen: Lice
Queen: Lu Colorada
Queen: LaryCarvalho
Jane, você está bem?
Sim... Sim, estou bem.
Lembra quem nós somos?
Claro que lembro. O que aconteceu?
Só me lembro de perseguir a Ivy.
Ela detonou uma das bombas de ZIP.
Você se trancou dentro do local para conter.
Espere... Fui envenenada por ZIP de novo?
Como me lembro de vocês?
Estive trabalhando em um antídoto muito forte
caso isso acontecesse conosco.
Você foi medicada há 1 hora, e parece que funcionou.
Pegamos a Ivy?
Não, mas recuperamos as bombas.
Todo o país está procurando por ela.
Temos tudo sob controle, vamos encontrá-la.
Dr.ª Horne vai entrar, fará alguns exames,
e se certificar de que tudo está normal.
Obrigada.
Fizeram um ótimo trabalho. Salvaram todos nós
de um nível de caos que ninguém jamais compreenderá.
O Presidente quer que eu expresse
uma grande gratidão da nação.
Pode dizer a todos "De nada".
Estamos felizes por voltar.
Sem as bombas,
acreditamos que Ivy tentará fugir...
Vou te interromper. Já me informaram.
Rich conversou com alguns contatos da dark web.
Ainda não temos nada concreto, mas...
Kurt? Nossos melhores agentes estão trabalhando nisso.
Nós somos os melhores agentes.
Não mais.
Não entendo.
Ela não nos dará o emprego de volta.
Vocês passaram por muito, mas o FBI também.
Este escritório teve muito tumulto e aspersões.
Precisamos de um recomeço.
Um novo diretor. Um novo começo.
O que significa um final para nós.
Conversei com a procuradora,
e ela aprovou acordos de imunidade para todos vocês.
E isso é tudo o que posso oferecer.
Uma ficha limpa. Um novo começo.
Mas nunca mais poderão trabalhar para o governo do EUA.
FBI ou qualquer outro.
-Diretora... -Isso vem do Presidente, Kurt.
Sinto muito. Acabou.
Quer saber? Isso é bom.
Tudo bem não nos quererem de volta. Eu não queria mesmo.
Para trabalhar em um quarto sem janelas?
Quase morrer toda semana?
Não mesmo. Não sentirei falta desse lugar.
Também vou sentir saudade.
Não disse isso. Disse que não vou sentir falta.
Fiquei tão feliz quando tive meu sabático de 2 anos.
Acho que você pode demorar para se ajustar.
Mas com certeza é hora de continuar.
Não me escutou? Estou feliz de sair daqui.
Estou mais preparado para seguir em frente que você.
Sim, estou aqui fisicamente,
mas mentalmente estou bem longe.
Você disse que ia voltar
para Wizardville e fazer mais alguns bilhões...
Não sei, talvez comece uma ONG.
Ensinar codificação à crianças ou algo assim.
Não sei.
Já ouviu falar do Dispositivo Newtoniano?
O suposto dispositivo de Isaac Newton
que transforma chumbo em ouro? Isso não é real.
Minha pesquisa diz o contrário.
Acredito que ele escondeu antes de morrer
para não cair em mãos erradas.
Pode parecer loucura, mas eu descobri
-uma mensagem enigmática... -Estou dentro.
O quê?
Vai seguir uma pista antiga
para achar uma super máquina de Isaac Newton?
-Sim, estou dentro. -Você... está... eu...
Parece divertido, onde começamos?
-Antártica. -Deveriam ver isto.
Com licença, não é problema nosso mais.
Minha amiga e eu estamos prestes a ir
a uma grande aventura digna do horário nobre,
-que você vai querer ver... -Não, vai ter que esperar.
Isso não é nada bom.
Sinto muito, Kurt.
Sei o quanto ama ser do FBI.
Não sinta.
Conseguimos imunidade.
Novo começo.
Podemos ir para qualquer lugar.
Podemos ser o que quisermos.
Allie e Bethany estão de volta ao Colorado.
Podemos ir para lá.
E trabalhar para termos nossa família.
Isso não parece trabalho para mim.
Eu... desculpe, desculpe.
Prometo que isso não vai mais acontecer.
O que foi?
É ruim.
Ivy não está fugindo do país.
Está planejando seu ataque final.
-O quê? -Achamos o manifesto
do depósito do ZIP.
O inventário dizia que haviam 30 cilindros.
Só recuperamos 29.
Ela fugiu com uma bomba de ZIP.
-Espere... -Precisamos cuidar disso.
Conhecemos Ivy e o ZIP melhor que qualquer um.
Qualquer um no mundo.
Levaria horas para informar novos agentes.
-Horas que não temos. -Se Ivy fará uma última jogada,
ela não vai ficar esperando, vai acontecer rápido.
Não uma simples mercenária que foi contratada.
É uma terrorista do Dabbur Zann, dedicada a destruir os EUA.
Ela vai detonar a bomba em algum lugar da cidade,
e os resultados serão apocalípticos.
Tem que nos colocar de volta no caso.
Você e sua equipe
podem acompanhar este caso até o fim.
Mas não os deixarei soltos de novo.
Se fizermos isso, seguiremos as regras.
Entendido.
Agora... o que sabemos?
Não sabemos muito.
Está é a última localização conhecida da Ivy.
DPNY fechou todos os portos de Nova Iorque,
isso foi há horas, pode estar longe.
Ela tem tudo que precisa.
Poderia deixar o cilindro em qualquer lugar
e ativá-lo... O que está esperando?
Tenho uma ideia, continuei monitorando
as comunicações de Ivy pelo Beaconer
-que Ice Cream nos deu. -Espere, o quê?
Eu... Ela trocou mensagens
com um fabricante de bombas, Jesse Thomas.
Ela quer vê-lo o mais rápido possível.
Porquê? Ela já tem o dispositivo de dispersão.
Está tentando amplificar o raio de explosão.
Neste momento, ela só tem um cilindro de ZIP,
mas se juntar com os explosivos certos...
terá uma bomba radioativa de ZIP.
É haverá uma cidade inteira de Jane Doe.
Nunca conseguiremos achar Ivy.
Ela é boa demais, cuidadosa demais.
Mas se vai encontrar Thomas,
talvez possamos localizá-lo.
Certo... achei.
O celular do Thomas está entre essas torres em Manhattan.
Num raio de 3Km.
Ele está aqui.
Como pode ter certeza?
Tem múltiplas saídas.
É isolado, mas perto de vários alvos.
Se eu fosse a Ivy, estaria lá.
Então não tem certeza?
Estou dizendo, é onde eles estão.
-Isso basta para mim. -Não, não!
Não vou enviar uma equipe tática
numa parte aleatória da cidade por um palpite.
Tem centenas de civis por lá essa hora.
Aumente o sinal, reduza a localização
quando tivermos certeza, e somente quando,
vocês poderão ir.
Jane? Está tudo bem?
Sim, é só uma dor de cabeça.
Vou pedir algum remédio para a dr.ª Horne.
"O tempo está fora do comum, ou amaldiçoado apesar,
que eu jamais nasci para definir o certo".
Oi, mana.
-Não. -Pois é.
Cá estamos de novo na iminência
de um evento cataclísmico que só você pode impedir.
Já foram quantos? Perdi as contas.
Mas o estranho é que você sempre
se encontra no centro do caos.
Em algum momento, tem que começar a se perguntar
se não é você quem o está causando.
-Roman… -Com quem está lutando hoje?
Ivy? Dabbur Zann? Porque parece
que foi ontem que tentava derrubar um FBI corrupto.
Antes disso, foi eu, Hank Crawford,
nossa mãe, Sandstorm, e antes disso,
foi o FBI corrupto outra vez.
Fico tonto só em tentar entender tudo.
Quem é bom, quem é mal. Mas não você, certo?
Não importa o turbilhão,
você sempre acha a direção certa.
Quão confortante deve ser.
Estou morrendo?
Por isso estou te vendo de novo?
Acredito que sim.
No mínimo, o antídoto
que a Patterson fez não está funcionando.
Meu Deus.
Aliás, você estava certa.
Ivy está exatamente onde você acha.
Ela não vai demorar para integrar os explosivos
nos recipientes de ZIP.
Precisamos ir lá agora e impedi-la.
-Você não é real. -Também não estou errado.
Sua nova chefe, sua equipe,
eles não sabem como é ser afetado pelo ZIP.
Nós sabemos.
Precisamos consertar isso.
Desde quando fica sentada esperando permissão?
Você é Alice Kruger,
Remi Briggs, Jane Doe.
Só você pode impedi-los.
Sempre foi só você.
Então o que me diz, mana?
Vamos salvar o dia mais uma vez.
-Sei onde a Ivy está. -Claro que sabe.
Mas como?
Grigoryan estava certa, não dá
para ter certeza com a informação que tenho.
Mas algo nisso parece tão sólido
e tangível.
Tão certo.
Porque a incerteza assusta você.
Essa vida que criou precisa que tome
decisões de vida ou morte toda hora e todos os dias.
Se começar a duvidar,
você vai se perder.
Estou começando a duvidar agora.
E está falando com alguém morto,
que posso dizer que não é normal.
Na sua linha de trabalho,
certeza é outra palavra para imprudência.
Dá um falso senso de confiança
que deixa você cego para o real perigo.
Talvez seja por isso que tantas pessoas que ama
ficam morrendo.
Como eu, por exemplo.
Eu nunca amei você de verdade.
Tem certeza?
Aí está ela.
Ela demorou bastante.
Estávamos esperando por você.
Temos a última peça de evidência que pediu.
-O quê? -Estamos prontos.
O local alvo foi autorizado.
Câmeras de segurança desligadas, como pediu.
-Não, eu não pedi isso. -Claro que pediu.
Você fez tudo isso.
As tatuagens, a sua memória, ser enviada ao Kurt Weller.
Tudo suas ideias. Seu plano.
-Não... -Fez isso com você.
Eu sei que eu fiz, mas...
Foi um erro.
Não foi um erro.
Sei que acha que vai salvar o país,
a democracia, mas são terroristas.
Vai destruir vidas, matar pessoas.
Quantas pessoas matou em nome da justiça?
Um distintivo não deixa suas ações morais, apenas legais.
Sim, é o que tento falar para ela.
Não existem pessoas boas e ruins,
apenas perspectivas diferentes.
Não, parem! Isso é errado.
O que vai fazer? Vai nos prender?
Se você era mesmo uma agente do FBI,
você não é uma agora.
Tasha, temos um problema.
-Ivy? -Jane. Ela sumiu.
Ela não chegou nos médicos.
-Tentou o celular? -Está no armário.
Por que ela...
Acha que vai tentar pegar Ivy?
-Eu acho. -Ela precisará de ajuda.
Vamos para o local que ela falou.
Ver o que encontramos.
Não importa o que digam, minha morte não é sua culpa.
Olhe para a rua.
Reade, eu estou surtando.
Surtando ou entendendo?
Só porque são alucinações, não significa que esteja errado.
Sabe quem eles são, derrotou eles antes.
Mas as coisas que Roman disse.
-Oscar... -Manifestações de suas dúvidas.
É aqui. Ela está aqui perto, não está?
Sim, está.
Como eu sei isso?
Como eu tenho certeza?
Sabe o que faz de você uma boa agente?
Seu instinto.
Mas isso é mais do que um instinto.
Tenho tudo que preciso na catedral em Ludlow.
O cúmplice da Ivy está em Manhattan,
a triangulação lá é péssima.
O sinal de celular do Thomas fica pulando de torres,
-dificultando a localização. -Vou sentir falta disso.
Essa pode ser nossa última vez rastreando um sinal de celular.
-Concentre-se! -O quê?
Posso ficar sentimental e rastrear um sinal.
Afinal, essa é nossa última missão, a cartada final,
o grand finale, o último golpe.
Reduzi para um quarteirão.
A última vez que ouvirei esses dedinhos rápidos ecoando
neste espaço inutilmente grande e cavernoso.
-Consegui! -O último "consegui"!
-Cala a boca. -O último "cala a boca!"
Conseguiu algo?
Thomas está na Ludlow Street Cathedral.
Perto de onde Jane disse que estaria.
-Onde vocês estão? -À caminho. Quase lá.
-Cuidado! -Deixa comigo.
Acha que isso tem força suficiente?
Acredite, quando isso explodir, a cidade não saberá o que foi.
Essa quantidade toda de ZIP espalhada por toda Manhattan?
Não será só isso que não saberão.
Jane! Trouxe as alianças?
Finalmente essas duas se entenderam.
Desculpa por mentir para você.
Desculpa por ter matado você.
Todos erramos.
O que é isto? O que está acontecendo?
Uma visão de como seria.
Seu caminho é um só
em uma variação infinita de possíveis resultados.
Temos alguns resultados ruins.
Isto é o seu cérebro falhando,
tentando te dar finais felizes conforme para de funcionar.
Desmontem tudo! Desmontem tudo!
Vamos lá!
Temos que sair da cidade.
Temos que levar tudo.
Não podemos deixar rastros.
Você de novo!
Cadê a Ivy?
Chegou tarde.
Estão todos presos.
Pensávamos que você era uma arma que criamos.
Um projeto especial da Orion do qual perdemos o controle,
algum tipo de castigo ou algo do tipo.
-Você não me criou. -Fala sério.
Criamos armas de precisão.
Você é um napalm.
Onde quer que você vá, deixa uma trilha de destruição.
E qualquer idiota que se aproxima,
acaba se machucando.
Isso é mentira.
Jane?
O que é mentira?
-Nada. -Com quem estava falando?
Está acontecendo de novo, não é?
É o ZIP.
Está tendo alucinações.
O antídoto que a Patterson criou é bem inteligente.
Só acho que a dose não está correta.
A quantidade que ela te deu funcionaria em qualquer um,
mas a dosagem de ZIP a que foi exposta foi tão grande,
que não foi suficiente.
Precisamos limpar seu sistema e você ficará bem.
Então, não estou morrendo.
É só receber a dosagem correta do coquetel
e terá uma vida longa e feliz.
Vou me preparar com a equipe.
-Obrigada. -Obrigado, doc.
-Ivy escapou. Você precisa... -Não.
-Não vou a lugar nenhum. -Kurt, precisam de você.
Estou bem... vá.
Certo, chefe.
-Tchau. -Tchau.
-Jane está bem? -Vai ficar. Onde estamos?
Ivy está desaparecida, Thomas está morto,
e os capangas quietos, mas a catedral deu resultado.
Baseado nas anotações do Thomas encontradas lá,
sabemos que o dispositivo é com C4 e tem quase 18X29cm.
Encontramos estilhaços de metal. Mandamos para análise.
Então, não temos nada?
São migalhas, mas descobriremos onde elas levam.
Se Ivy lançar em Manhattan, o que podemos esperar?
Quantas pessoas serão afetadas?
Provavelmente teremos
centenas ou milhares de fatalidades
da explosão inicial, mas em resultados do ZIP,
é meio difícil de dizer,
meio que depende do local,
-velocidade do vento, se... -Estimativa, Rich.
Milhões.
Milhões de pessoas perderão a memória.
Meu Deus.
Tudo bem, agora deixamos o antídoto trabalhar.
Sabe que só quis te ajudar, certo?
Não, não queria.
Você me manipulou por um ano.
Não, manipulei a Jane Doe,
sob ordens diretas de Remy Briggs.
Eu tinha os interesses do Remy, os seus interesses,
em mente o tempo todo.
Eu acreditava na missão.
Sandstorm era uma organização terrorista.
O que isso quer dizer?
O governo americano quase te matou
em um ataque de drone ilegal.
Eu te salvei.
Uma decisão que acabou matando minha esposa.
Concordamos que algo drástico precisava ser feito,
que mudança real precisava ser feita.
Você diz, realizar uma vingança.
Isso nunca foi o princípio fundamental.
Pessoas se machucaram, sim.
Mas isso foi apenas um subproduto.
Nossos métodos eram severos, mas...
Nossos objetivos eram justos.
Estou certo que foi isso que o governo pensou
quanto te bombardeou, bombardeou minha esposa.
Não somos diferentes deles.
Esses fantasmas que considera inimigos,
achavam que poderiam fazer do mundo um lugar melhor.
Os métodos deles eram severos, mas os objetivos eram justos.
Eles eram perversos.
Você não está escutando a mim ou a eles.
Não é possível que tenha essas visões
porque seu cérebro está tentando te dizer algo?
É o lugar perfeito para detoná-la.
Eu ouvi o plano deles.
Ivy e Thomas.
Por isso usaram o ZIP em mim.
E por isso eu sabia que estariam na catedral.
-Correto. -Também significa
que sei onde Ivy está planejando usar a última bomba?
Sim, mas quando usaram o ZIP em você,
temo que essa informação se misturou e embaralhou
com suas memórias mais profundas e sombrias.
Se quiser proteger o seu presente,
precisa enfrentar seu passado.
Temos a última informação que você pediu.
Precisamos parar de demonizar nossos adversários.
Se os escutarmos,
talvez aprenderemos com eles.
O que está acontecendo?
É o antídoto da Patterson.
Está livrando seu corpo do ZIP.
Não. Sem essas alucinações,
nunca recuperarei informações.
Ivy é louca.
-Se não a parar, então... -Então o quê?
Tudo estará acabado.
Olhe ao redor.
"Há mais coisas entre o céu e a Terra", Jane,
"do que sonha a vã filosofia".
-Espere. -Que está fazendo?
Sei qual é o alvo da Ivy.
-Desculpe, eu não... -O ZIP deixou tudo confuso.
O depósito da Ivy está em algum lugar na mente
e só preciso de mais tempo com alucinações para achar.
Você não tem tempo.
As alucinações são sintomas de que o ZIP
está te matando.
-Disse que eu ficaria bem. -Se injetarmos o antídoto logo.
-Caso contrário? -Só vai piorar.
Quanto mais demorar para injetar o antídoto,
menores as suas chances de sobreviver.
Que seja então.
Jane... seu nariz.
Que isso significa? Gordon disse
que você queria me dizer algo.
O que significa o quê? O sangramento de nariz?
Nas...
-Pode vê-la também? -Oi? Claro que posso vê-la.
Você está bem?
Sim. Sim. Só estou com dor de cabeça.
Todos os arquivos da ASN sobre o fabricante de bomba.
Se importa se eu ficar e ajudar?
Obrigada. Aceitamos toda ajuda possível.
Vou levá-la ao laboratório. Você vem?
Sim. Sim. Eu só tenho que...
resolver uma coisa antes.
Quem fez a bomba, Jesse Thomas,
tem vários pseudônimos: Craig Blasucci,
K. K. Hawkey, Joe Timbur,
e, o mais importante, Benjamin Paisley Grey.
Parece um chá chique.
Esse aqui costumava trabalhar Depto. de Infraestrutura de NY.
Esse cara poderia ter acesso
a uniformes, veículos, todos túneis do metrô.
Posso reduzir isso. Testamos os estilhaços
recuperados na igreja e esses metais são encontrados
em vários materiais, mas se reduzirmos
a pesquisa para materiais encontrados em obras públicas,
diminui para algumas dezenas de resultados.
Esgotos, túneis de metrô, sinais.
Ainda bem que não têm muitos na cidade.
-É. -Espere. Essas medidas
que Thomas deixou, presumimos que eram uma bomba retangular.
Mas a matemática deve funcionar para uma cilíndrica, certo?
Nas, sua gênio maravilhosa!
Porquê? Não entendi.
Eu sim! O formato da bomba, os estilhaços metálicos,
-ele ser funcionário público. -Não.
Só eu que não estou entendendo?
Ele moldou a bomba para caber dentro
da lata de lixo de NY.
Certo, quantas lixeiras na cidade
batem com essas dimensões?
Vamos ver aqui.
Cerca de 23 mil, aproximadamente.
-Então é uma agulha no palheiro? -Talvez a última...
Por favor, pare! Pare com isso.
-Voltou para nos prender? -Não.
-Então, para se juntar a nós? -Não.
Sei que acharam que estavam fazendo a coisa certa.
Tentando deixar o mundo melhor,
e que os fins justificariam os meios.
Que ótimo, uma palestra.
Mas nunca chegaram ao fim.
Tudo o que tinham eram meios.
As vidas que destruíram
e a destruição que deixaram no caminho.
-Remi, em uma guerra, tem de... -Não ligo.
Nem tudo tem que ser sobre o fim.
Os meios e como chegar lá são importantes.
Mana, não está ouvindo o que dizemos.
Ouçam.
Se querem me ajudar, me ajude.
Mas ninguém mais se machucará.
Mas você pode se machucar.
Ele tem razão. Quanto mais demorar,
mais chances o ZIP tem de acabar com você.
Eu sei.
Então, me mostrarão o que vim fazer aqui ou não?
Venha dar uma olhada.
Veja o que acha.
Assim que fizermos isso,
podemos ser apagados para sempre.
Tudo o que você é e poderia ser,
-CHAME O FBI -poderá deixar de existir.
Eu sei.
Mas é o único jeito.
A Times Square é o lugar perfeito para detoná-la.
Sei onde está a bomba.
Pessoal, espalhem-se. Olhem em todas as latas de lixo.
Se acharem algo, não causem pânico.
Avise pelo rádio imediatamente, entenderam? Vão.
Não se lembra mesmo em qual lugar da Times Square?
Não, pode estar em qualquer lugar.
A Ivy está certa. Este é o local perfeito.
Centro da cidade, metrô e muitos turistas.
O ZIP pode ser espalhado por toda parte
-em menos de 1h. -Precisamos achá-la.
Nós iremos.
Ela saiu daquela mala na Times Square.
Sorvete!
Você quer, eu quero, todos nós queremos um sorvete.
Sorvete.
Senhora! Esta é a sua lata de lixo?
Achei a bomba. Está na Duffy Square.
Achei a Ivy.
Ela tinha um detonador, mas acho que não acionou-o.
Com licença, estou passando!
Olhe, a bomba tem um temporizador reserva.
Tasha, tire as pessoas da Times Square. Agora!
Cadê o esquadrão antibomba?
É uma boa pergunta.
Patterson? Como estão as coisas?
Este Thomas é bom. A fiação da bomba é complexa,
mas se cortarmos os fios certos, desarmarmos.
Só preciso de mais tempo.
-Tem menos de três minutos. -Pois é, eu sei.
Pode parar um pouco para admirar a beleza desse momento?
-Rich, foco. -Essa deve ser a última vez
que ela dirá isso enquanto desarmamos.
Perdão, você está ocupado.
Passou tão rápido que nem vimos, não é?
Não sentirei falta disso.
Sim, você vai, e eu também.
-O que isso lhe diz? -Que somos muito legais.
O que significa que eu não conseguir
imaginar uma vida longe isso?
-Você consegue? -Não, não consigo.
Mas vamos dar um jeito. Nós precisamos.
Quando tivemos uma "vida normal" fomos atacados por assassinos,
e eu sumi por dois anos, então...
A segunda vez é a da sorte.
E se o Roman estiver certo?
E se eu... não luto contra o caos, mas o crio?
-Não. -E se ele me segue?
E se Carter estiver certo e eu for napalm?
Napalm se aposenta?
Roman morreu. Carter morreu.
Seja lá o que seu subconsciente te disser,
você fez muitas coisas boas.
Mais bem do que mal.
Você tem o direito de querer sair.
Nós dois temos.
É.
Jane. O que houve?
Acho que não tenho muito tempo.
Preciso de antídoto antes que seja tarde.
Patterson, preciso cortar os fios agora!
-Falta pouco! -No início éramos água e óleo,
sempre discordando. Agora, sincronia total!
30 segundos, qual vai ser? Azul ou verde?
-Azul! -Verde!
Desculpa, qual?
-Verde. -Você disse azul.
É, mas você sempre acerta,
-então é verde. -Por que disse azul?
Eu achei que era azul, mas se acha que é verde...
Como assim? Por que disse azul se acha que é verde?
O quê? Concordei com você e temos uns 15 segundos...
Se concorda, por que disse azul?
Você é mais inteligente! Se disse verde, então é!
Dez segundos.
Cortem os fios verdes!
-Entendido! -Ao mesmo tempo!
Cinco segundos.
-Pronta? -Sim.
-Bom trabalho. -É o que fazemos.
Ou fazíamos, eu acho.
-Como se sente? -Bem melhor.
Dr. Horne me deu o antídoto a tempo.
Isso é um alívio.
Sei que é agridoce,
mas Ivy era a sua última ponta solta.
Espero que se sintam satisfeitos.
Obrigada.
E por nos deixar ir até o fim disso.
É claro.
Deviam se orgulhar do seu tempo aqui.
O seu legado jamais será igualado.
Seja isso bom ou ruim.
Agradecemos pelos seus serviços.
Bem... então é isso.
É isso.
Esses últimos 5 anos foram difíceis.
Mais do que deviam ter sido.
Muitos altos...
muitos baixos.
Não teria sobrevivido se não fossem vocês.
Igualmente.
Eu ficaria bem.
Rich.
O quê? Estou sendo realista, sou um sobrevivente.
Eu amo vocês.
Também te amo.
E você.
De alguma forma.
Que jeito de arruinar um momento legal.
-Olha quem fala. -Tudo bem.
Eu amo muito vocês duas.
À família.
Sou o agente especial Kurt Weller.
Sou o agente encarregado do seu caso.
Como está levando?
Estou bem, eu acho.
Triste.
Feliz.
Ansiosa.
Aliviada.
Parece estar certo.
Acho que está na hora de ir?
Quem disse que precisamos levar uma vida normal?
-O quê? -Na Times Square,
você me disse, da última vez que tentamos uma vida normal,
que nossa vida pode ser qualquer coisa que quisermos.
Hora de fazermos novas memórias.
Algumas mais felizes.
Vamos avançar.
Certo, pessoal, finalmente temos a localização
de Jonathan Black e La Hechicera.
Aqueçam o jato.
Precisamos mandar uma equipe para Jacarta para ontem.
-Por que acha que aconteceu? -Ciência?
É ótimo que Kurt e Jane estão adotando estas crianças.
Sim. Acho que minha mãe está tentando um recomeço.
Ela teve uma vida difícil como órfã.
Além de você ser tirada dela quando criança e tudo.
Certo, ainda tem isso.
Esperem, a máquina faz ouro?
Só temos que encontrá-la antes.
-Sim, estamos muito perto. -Muito.
Acabamos de descobrir uma tumba secreta
debaixo de um templo esquecido.
Mais batatas Robuchon?
-Sim, por favor. -Com certeza.
-Achei que tinha acabado. -Deixe-me pegá-la.
Venha cá.
Preciso fazer uma ligação.
Estou investigando um CEO que deve ter subornado a amante.
Tash Zapata, investigadora particular.
-O crime nunca dorme, não é? -Nem essa daí.
Estamos nisso faz umas três horas.
Em que está pensando?
Que somos sortudos.
É um milagre estarmos todos sentados aqui.
Uma volta errada,
cortar o fio errado.
Poderia ter acabado mal.
De tantas formas.
Tantas vezes.
Há um mundo, em algum lugar...
onde este jantar nunca aconteceu.
-Conseguimos. -Conseguimos.
Sim, conseguimos.
Jane?
Você está bem?
Estou.
Estou ótima.