Blindspot T05E09 - Legendado por Davi Moura Siga no Instagram! @_davidev
É um pet virtual.
Você aperta os botões pra manter vivo.
O botão esquerdo dá água
e você bate no nariz para dar carinho.
- Tchau, Patterson. - Tchau.
Essa equipe tem uma forma de trabalhar desde sempre,
e você é uma nova peça.
Estamos tentando descobrir
como você se encaixa em tudo.
Vamos encontrar a nossa nova forma.
Bem, eu estarei lá amanhã, então.
- Sim Sim. Falo contigo depois.
- Certo, tchau tchau. - Então...?
Eles irão anunciar amanhã.
Você está olhando para a próxima candidata
para vice-presidente dos Estados Unidos.
Como é a sensação de ter sucesso depois de tudo?
Bem, não vamos nos antecipar.
Nada está definido ainda.
Sem mais enrolação. Onde estão minhas Bombas ZIP?
Olá para você também, Ivy. Mostre um pouco de respeito.
Você está na presença da realeza.
Eu entreguei Weller e sua equipe.
Eu até matei um deles.
E garanti que o ZIP chegasse aos destinos,
mas agora, quando é hora de eu conseguir o que é meu,
Não consigo rastrear a remessa.
Você não pode acompanhar a remessa porque, quando ela chegou,
Mudei para um local mais seguro,
mas está por perto.
O que está errado? Minha Vice-presidente?
Eu sei que esse era o plano,
mas trazê-los de volta para cá vivos está começando a parecer um erro.
Eu fica feliz em matar eles agora
Agradeço sua abordagem direta, sinceramente,
mas agora é a hora da sutileza.
Não podemos pagar perguntas
nem teorias da conspiração,
mas se um deles confessar,
isso amarraria as coisas muito bem.
O que você quer?
A oferta é simples.
Você me dá uma confissão completa na câmera.
Escrito por você, é claro.
Preparado por mim, falado por você.
Você acha que tem isso sob controle,
mas mal posso esperar para ver isso explodir em seu rosto.
Desafiador até o fim. Eu não esperaria nada menos, Tasha.
Confesse e você vai para uma prisão secreta,
ou não, e seus amigos vão no seu lugar,
enquanto você vive o resto de seus dias
no relativo conforto da segurança máxima,
pensando no que você fez com eles.
Ok, posso fazer uma contraproposta?
Nenhum de nós vai a uma prisão secreta
e nenhum de nós vai para a prisão.
Você quer conversar antes que alguém o faça?
Isso não vai acontecer.
Ah, vai,
ou todos vocês serão jogados em um buraco tão profundo,
que nunca irão sair.
Preferimos passar por isso do que dar o que você deseja.
Sem dúvida, mas isso não é apenas sobre vocês quatro.
Há outras pessoas a considerar.
Pessoas inocentes.
Desde quando você está preocupada com pessoas inocentes?
Eu perdi um pai muito jovem,
assim como Bethany,
assim como o filho de Zapata.
Pense nessas crianças
e no seu querido Boston.
Você nunca o encontrará.
É isso que faz de vocês dois um casal tão fofo,
seu excesso de confiança coletiva.
Estamos nos aproximando dele agora.
Ah, ter amor na vida de alguém.
Não há nada mais poderoso ou mais doloroso.
Como se você soubesse alguma coisa sobre isso.
Jane e Kurt certamente sabem.
Você pode imaginar a tortura que eles experimentariam,
cada um sabendo que o outro esta em uma prisão secreta em algum lugar,
fora do resto do mundo?
Quero dizer, você sofreu recentemente
uma tragédia comovente com a morte de Reade.
Você realmente quer entregar
esse tipo de sofrimento para os dois?
Isso é muita responsabilidade,
esse vínculo de amizade, de lealdade.
Você não sabe nada sobre lealdade.
Você deu tudo a essas pessoas.
Esmagaria a maioria dos homens saber que eles não fizeram nada
para salvar suas famílias de um destino pior que a morte.
Se é algo que você gostaria de evitar,
há uma câmera esperando.
Não, eu estou bem.
Vá para o inferno.
Eu não vou fazer isso. Nenhum de nós irá.
Veremos.
Você tem até o final do dia para salvar seus amigos.
Mais boas notícias? Eles o encontraram.
O assalto ao bunker
levou à prisão de Kurt Weller, Jane Doe,
Tasha Zapata e Gord Enver, também conhecido como Rich Dotcom.
Um quinto membro da célula terrorista foi morto no local.
Patterson.
Nenhum nome foi dado a nós no momento.
Ah não. Ah...
Se eu soubesse que você estava vindo, eu teria feito lanches.
Na verdade, há algum Gruyère na geladeira, se você não se importa de esperar.
Patterson? Eu pensei que você estava morta!
Sim. E eu pensei que você tinha gosto.
Vamos lá, temos que salvar a equipe.
Blindspot T05E09 - Legendado por Davi Moura Siga no instagram! @_davidev
Não que eu não esteja emocionado por você estar vivo agora,
mas... eu to totalmente assustado...
Mas como isso é possível?
Bem, quando o esconderijo explodiu...
Eu me arrastei para um dos túneis dos mineiros
e fiz o meu caminho para a superfície.
Morta, não morta, lutando no seu caminho
através das profundezas escuras, viva.
Isso é sério
Gandalf, o negócio branco ali.
Sim, mas o Balrog ainda não está morto.
OK. Precisamos provar que a equipe é inocente,
e não temos muito tempo. Não, porque Madeline irá enviá-los
para um lugar muito seguro, muito isolado,
e muito escuro. OK.
Bem, temos algo que Madeline não tem,
e esse é o dispositivo do Ice Cream.
Ah! A chave do backdoor de Beaconer.
Portanto, temos um dispositivo que pode invadir um aplicativo de mensagens criptografadas,
revelar os laços de Madeline com o terrorismo,
- e provar a nossa inocência? - Sim, mas há um problema.
Para provar a culpa de Madeline, precisamos entrar em seu telefone
obtendo acesso direto a um servidor do FBI.
Em pessoa? Como devemos fazer isso?
Entrar naquele prédio é suicídio.
Então é bom que eu já esteja morto.
Bem, veja quem ainda está aqui.
Imaginei agora que Madeline não tinha nada com você,
você se foi como uma nuvem de fumaça.
Sim, eu quase consegui sair daqui sem ninguém perceber,
mas Weller e sua equipe tiveram que ser levados,
e agora estou de volta a chantagem.
Sim, a prisão ilícita da equipe
foi um grande contratempo para você.
Você sabe, apenas para dizer,
não to gostando do novo tom que você está usando comigo ultimamente.
Ainda sou o diretor do FBI, tecnicamente.
Hã. Isso é estranho.
"Atualização da política de estacionamento"?
É assim que você está entrando em contato com a Afreen?
Bem, sim. É tão entediante
que não será sinalizado pela cibersegurança,
e Afreen não ignorará este.
Bem, como você pode ter tanta certeza?
Porque eu integrei a segurança social dela
e sua data de nascimento na linha de assunto.
Hmm. O que? O que é isso?
Ainda não tenho certeza.
Oh, meu Deus, é Patterson.
Ela enviou isso. Você sabe,
o código tem suas assinaturas por todo o lado.
É taquigrafia que ela e eu já usamos.
Não sei como, mas ela ainda está viva.
"Segurança da Sharp,
Maxine Brandt e Don Riley. "
Por que Patterson quer que façamos identificações do FBI para esses dois?
Ok, antes de tudo, Patterson se foi.
Sinto muito, mas ela se foi.
Em segundo lugar, acho que devemos ignorar totalmente essa coisa
e colocar a cabeça na areia cheia de avestruz...
até um dia, em uma data posterior,
quando estiver seguro, salvar com segurança a equipe de ir a uma prisão.
Você sabe que não há tempo. Uma vez que eles se foram, já era.
Não não não. Se esperarmos, é... Ahem.
O que vocês estão falando? Hã? Coisas de trabalho.
- Olha, se isso é sobre a equipe, queremos ajudar. - O que?
Uh, mm... Olha, você sabe que pode confiar em nós.
Hum, não tenho certeza do que você está falando.
Agente Woods, você e Shayla
deve se concentrar em suas próprias atribuições
e, não, isso não tem nada a ver com a equipe.
Hum, mas... mas, se por algum motivo
Eu precisar da sua ajuda, gostaria de saber.
Hmm. Portanto, nem todo mundo bebeu o Kool-Aid da Madeline.
Aparentemente não. Nem todos acham que o time está mal.
Porque eles não têm, e é exatamente por isso que temos que fazer isso.
Você realmente acredita que isso é de Patterson?
Sim.
Tudo certo.
Vamos fazer algumas Idenditades do FBI.
Oi. To dando uma verificada
Você está pronto para assinar aquela pequena e velha confissão?
Saia já daqui.
Ok, ok, eu irei. Uma coisa, no entanto.
- Seus parceiros não estão fazendo tanta bagunça. - Ah não?
Por que você não me deixa falar com eles para que eu possa ver por mim mesmo?
Vocês têm vínculo demais.
Pena que isso vai te despedaçar.
- Você não sabe nada sobre nós. - Não? Hmm.
Eu pensei que você apreciaria a proposta por precaução
você queria tomar o tiro antes que Rich
ou será Weller? Jane?
Vai ser uma confissão de video real.
Eu conheço essas técnicas de interrogatório.
Seja como for,
todos estão vacilando nessa corda bamba enquanto falamos,
apenas pulando um pouco para pular naquela granada.
Meio que misturando suas metáforas, não é?
Quero dizer, não me interpretem mal, eu gosto de um coloquialismo folclórico
tanto quanto o próximo suspeito de terror,
mas até eu tenho meus limites.
Os seus amigos também.
Bem, quando você estiver pronto para conversar,
so nos avisar.
Eu disse para eles nos encontrarem aqui.
O que fazemos agora? Nós apenas esperamos aqui?
O que? Você tem outro lugar pra estar?
Oi
Você deve ser Don Reilly e Maxine Brandt.
Não, Weitz, somos nós.
- Patterson? - Sim.
Oh, eu sabia que você não estava morta!
Bem por que? Por que esse disfarçe todo?
O sistema de reconhecimento facial aqui reconhece muito mais por gênero.
Quaisquer outros disfarces teriam acionado um aviso,
mas se trocarmos de gênero, por algum motivo,
somos irreconhecíveis para a IA do FBI.
Felizmente, o segurança não olhou muito de perto.
Ah, eu tinha certeza de que O'Neal estava ligado.
Ele pode ser um pouco relaxado.
Estou no vestiário do FBI
com dois dos mais procurados da América.
O que eu estou fazendo?
Ok, não temos muito tempo.
Se queremos provar a culpa de Madeline
e resgatar a equipe, precisamos chegar a
a sala do servidor do oeste imediatamente.
Sim ótimo. Você vai salvar todo mundo, parar Madeline.
Vou me mudar silenciosamente para o Canadá.
Exceto que, para entrar na sala do servidor,
nós vamos precisar da sua impressão da mão.
Claro que precisa.
Você estava certa. Um deles piscou.
Apenas uma questão de tempo. Essas pessoas caíram
na própria armadilha.
Nós apenas temos que dar um empurrão extra a eles.
Se eu fosse um homem morto,
Nunca teria adivinhado quem me matou.
Assim...
Que bom que você voltou aos seus sentidos.
Você está fazendo a coisa certa.
Se você pode garantir que Rich,
Zapata e Weller
não seja jogado em um buraco em algum lugar,
Vou confessar tudo...
O apagão, os assassinatos, armas químicas, tudo isso.
Ok, vai, vai.
OK. Eu posso trabalhar com isso.
Ah, eu tinha esquecido como é
trabalhar em um sistema que não é ruim.
Bem-vindo a sua casa. Sim.
Tudo bem, Boston, eu vou procurar.
A conta Beaconer de Madeline.
Você fica de olho nas câmeras de segurança
Entendido. Cópia, stat.
Droga. Isto é do agente Woods.
Eles colocaram Jane em uma sala de conferências.
Ela está prestes a confessar.
Ela está tentando tirar a culpa dos outros.
Ela não sabe que estamos aqui, tentando resgatar todo mundo.
- Acho que consigo ver as cams da sala de conferências. - OK.
Não!
Não! Como ela pode confiar nessas pessoas?
Porque ela não acha que tem escolha.
No momento em que ela assinar isso, eles vão levar todo mundo para fora daqui.
Perdemos a chance de libertá-los, estou ciente disso.
Só precisamos de um pouco mais de tempo.
Como podemos deixar Jane saber que estamos aqui?
Espere. Jane conhece o Código Morse?
Obviamente.
Certo, sim. É uma pergunta estúpida.
Tudo pronto.
"Meu nome é Jane Doe,
"ou Alice Kruger, ou Remi Briggs.
"Eu sou uma ex-consultora do FBI,
mas atualmente sou procurado por atos de terrorismo internacional ".
I-M-P-E-D-I-R.
Ela não está parando.
Ela está prestes a fazer uma falsa confissão
isso vai afundar todo mundo.
Tem certeza de que invadiu o Bluetooth da câmera, certo?
Ei, dê a ela um segundo. Vamos, Jane.
"Durante meses, evitei capturar
pelas autoridades americanas e europeias ".
Ai sim! Sim!
Bom trabalho.
Hã.
Algo está errado?
Está tudo errado.
Se você quer que eu leia esta ficção,
Eu vou precisar de mais do que sua palavra.
Desligue a câmera. Eu sabia que isso era um erro.
Senhorita Doe, você não está realmente em posição de exigir algo.
Quero que um advogado revise os termos deste acordo
e eu quero você na câmera dizendo
quer serei enviada a um "centro de detenção privado"
e o resto da minha equipe seria enviada para a prisão federal,
não uma prisão secreta como eu.
Senhorita Doe, sou advogado.
Minha cliente deu a palavra dela.
Essa é uma ação juridicamente vinculativa.
Esses são os meus termos.
Bem. Eu acho que posso fazer essas coisas acontecerem.
O que? Você não pode... Não depende de você.
Voltaremos em breve.
Escute, eu tenho algumas perguntas para o suspeito,
e alguns deles estão acima do seu salário, então...
Vou ter que ligar pra outro agente.
Uh...
O que você está fazendo? Eles podem ver tudo.
Não, eu fiz um loop nas câmeras. Eles não podem nos ver.
- Tasha. - Patterson?
Ei!
Ei. Ei.
Você é o homem mais bonito que eu já vi.
Ok, isso é... ok.
Nós... Ainda temos coisas a fazer. Lamento...
Afreen?
Onde você conseguiu uma arma de choque?
Obrigado.
Obrigado, Afreen.
Obrigado também... senhora.
Rich, sou eu.
Boston?
Não, outro amigo estúpido o suficiente para fazer isso por você.
Oh, por falar nisso, Patterson também está aqui,
e ainda viva, obviamente.
Também senti sua falta.
Ok, consegui adiar o cronograma de rotação dos guardas.
O corredor do lado de fora deve ficar limpo por dois minutos, mas precisamos nos apressar.
- Quem é Você? - O que é isso?
"Obrigado por me resgatar"?
De nada.
Fico feliz em ver que sua atitude não melhorou.
Boston.
Oi, Rich.
Prometa que nunca mais fará isso.
- Sim, eu prometo. - OK.
Ok, eu sou a favor de boas reuniões, mas ainda temos que
chegar à sala de interrogatório do Weller, então...
Sim. Eu vou voltar para o laboratório.
Vou fazer o check-in mais tarde, mas olha, pegue esses cominicadores.
Ok, eu posso deixar a câmera de segurança do Weller em loop.
Ah não. Isso não é muito bom.
Como devemos chegar até ele agora?
Eu conheço um caminho.
Abandonando o disfarce tão cedo?
É apenas uma questão de tempo
antes que eles percebam que soltamos os outros.
Nesse ponto, eles estarão procurando Don e Maxine.
Não Boston e Patterson, que não seriam pegos mortos neste edifício.
Agora que burlei o firewall, tudo o que preciso fazer
é usar o dispositivo do Ice Cream e combinar o IP de Madeline
às suas comunicações incriminadoras com o Dabbur Zann.
E isso levará exatamente quanto tempo?
Fique tranquilo. Vai demorar o tempo necessário.
O corpo de Patterson nunca foi recuperado em Prague.
Sem restos, sem cadáver, nada. O que?
- Como diabos isso aconteceu? - Fica pior.
Os homens que enviamos para o esconderijo de Boston
nunca voltaram.
E a segurança do edifício acaba de ser violada.
Violado? Você não quer resolver isso agora?
Essas duas pessoas acabaram de ganhar acesso aos nossos escritórios do FBI.
No momento em que foram sinalizados, eles já estavam dentro,
e o site do consultor de segurança
eles afirmam ter trabalhado para "nunca ouviu falar deles".
É como se eles não existissem.
Acho que sabemos quem eles são.
Verifique a vigilância e o interrogatório.
Ainda seguro. Boa.
Eu quero que continue assim.
Eu quero este lugar em quarentena agora.
O que são esses bips?
Eles trancaram o prédio.
- Eles devem estar atrás de nós. - Você pensa que talvez agora vocês
poderiam acelerar um pouco?
Quase quebrando as comunicações de Madeline com Ivy.
- Apenas mais algumas teclas. - Então, o que você está falando comigo?
Continue acariciando. Ok, eu sei que ela tecnicamente não trabalha aqui,
mas acho que você não pode dizer isso a ela.
Não. Não, não, não, não, não, não, não, não, não.
O que é isso? Algo que você deseja compartilhar com a classe?
Eu sei que isso não é verdade, mas de acordo com
esses logs muito bem feitos,
a pessoa por trás de tudo,
os produtos químicos em Decin, a morte de Susan Shah,
e como um milhão de outros crimes hediondos não é Madeline.
Oh, perfeito. Em quem ela colocou a culpa?
Você.
Madeline está colocando seus crimes em mim?
Sim, parece que sim.
Parece que ela está de olho em você há meses.
Oh meu Deus! Como eu pude ser tão estúpido?
Eu até assinei a coisa que autorizava seus mercenários particulares.
Para o cidadão comum, parece que você é o verdadeiro terrorista.
Eu deveria ter corrido quando tive a chance.
Ouça, vocês têm que me tirar daqui.
Não! Se fizer isso, você parecerá mais culpado.
Além disso, você não iria durar um segundo em fuga.
Ok, ok, eu não posso fazer promessas,
mas eu posso tentar separar você desses dados falsificados
e acesse os arquivos originais inalterados.
Apontando o dedo para Madeline!
Sim sim, faça isso! Vamos! Tempo duplo!
Vamos lá! Vou fingir
que você não está me pedindo agora.
Como eu disse, sem promessas.
Quem fez isso é muito bom.
Bom tipo eu.
Vamos começar com o seu telefone, se você puder...
Onde ele foi?
Eu acho que ele fugiu.
Uau!
Rich, o que diabos você está fazendo?
Olá, meu nome é Gordon. Hoje vou ajudar no seu resgate.
É como um labirinto lá.
Apenas sem David Bowie.
Aqui vamos nós.
Ai está. Obrigado!
Vamos dar o fora daqui. Depois de você.
Ok, vamos devagar.
Weller, você precisa se sentar e colocar os punhos novamente.
Não.
Agente Rose, você me conhece.
Você conhece meu time.
Não somos o que Madeline diz que somos.
Você vê isso, não é?
A propósito, as câmeras estão em loop, para que ninguém possa nos ver.
- Me prenda aqui. - O que?
Coloque a algema. Vou pedir ajuda,
digo que você me dominou e escapou.
Vai ganhar tempo para você.
Obrigado.
- Weller, Zapata e Rich escaparam. - O que? COMO?
A boa notícia é que eles provavelmente
ainda estão no prédio devido a quarentena.
Bem, encontre-os!
Talvez possamos aproveitar Jane para trazer a equipe de volta.
Não. Jane estava apenas esperando pelos amigos.
Ela nunca vai confessar agora.
Portanto, o plano A não é mais viável?
Correto. Quando você encontrar os outros,
você os leva com Jane a um lugar tranquilo e termina o trabalho.
Isso vai levantar muitas perguntas.
Perguntas que eu posso lidar. Essas pessoas precisam ser tratadas para sempre.
E o advogado de Jane?
Você só precisa dizer a ele
ela teve uma mudança de coração.
Sim! É disso que eu estou falando!
Você tem a prova em Madeline?
Oh! Eu consegui.
Quem configurou isso não facilitou.
Agora temos acesso a todas as interações de Madeline com Ivy,
incluindo montanhas de arquivos pessoais, dados, documentos, tudo isso.
Mas como fazemos isso para o público?
Conheço alguém que pode nos ajudar.
Isto é inacreditável. Se o que você está dizendo é verdade...
É a verdade, Megan. Cada palavra
Eu sei que você trabalha para o "The New York Star". Se você pudesse apenas...
Publicar dados incriminadores sobre uma das pessoas mais poderosas do país
sem ter tempo para verificar isso? Sim.
Você entende como o jornalismo responsável funciona?
Estou lhe dizendo a verdade e você é a única chance que temos.
Eu sei que você se importava com Reade.
Ele morreu tentando esclarecer isso.
Se não for por mim, faça por ele.
Essa é a carta que você vai jogar.
Ele interrompeu nosso noivado porque estava apaixonado por você.
Você sabe disso, certo? Independentemente de como as coisas terminaram entre você,
Reade não é o vilão que eles estão dizendo que ele é. Nenhum de nós é.
Se pudermos obter essas informações, estou implorando,
vá a público imediatamente.
Se isso der errado, minha carreira acabou.
Não vai, eu prometo.
OK.
Suponho que você não pode simplesmente enviá-lo por e-mail.
Você pode enviá-lo com segurança?
Estamos trabalhando nisso agora.
Obrigado.
Afreen, onde estamos enviando esses documentos seguros?
Nenhum lugar bom.
O pessoal de Ivy fechou todas as nossas opções usuais,
mas tenho um amiga lá em cima no departamento interno.
Ela recebe e envia dados confidenciais, para ter uma linha limpa e não monitorada.
OK. Você acha que ela vai deixar você usá-lo?
Eu não sei. Esperemos.
Como você vai chegar lá em cima?
Por favor. Eu aprendi a substituir
controles do elevador na terceira série.
OK. Boa sorte.
Jane!
- O que você está fazendo? - Essa é Jane.
Ok, tem é um exército completo por lá.
Se você for a algum lugar perto de Jane, eles vão matar vocês dois.
Pare com isso!
Vamos encontrar outro caminho.
Patterson, temos que fazer algo agora.
Se não chegarmos a Jane antes que eles a levem para fora daqui...
Eu sei. Nós daremos um jeito.
Como? Este lugar está cheio de Dabbur Zann e FBI.
Sim. Mesmo se soubéssemos onde ela estava, ainda não conseguimos chegar até ela.
Existe uma maneira de substituir os protocolos de bloqueio?
Não. Existem guardas estacionados em todas as saídas. Mas...
Mas o que? Conte-me sobre o "mas". O que é o "mas"?
Se eu fizer isso, levará Ivy direto para esta sala,
então teremos que sair rapidamente.
O que você tem em mente?
O que diabos está acontecendo agora?
Alguém disparou um alarme de evacuação. Então, desencadeie isso.
Estamos tentando, mas quem fez isso...
está na sala do servidor no térreo.
Ok, talvez não seja tão ruim. O pessoal do FBI está saindo.
Menos olhos, menos perguntas.
Leve-os para fora.
O que é isso? Uh...
Apenas cuspa. Eu tenho uma fonte no "The New York Star"
quem diz que um repórter tem provas e uma matéria inteira
sobre todas as suas relações com o Dabbur Zann.
Eles vão contar a história a qualquer momento.
Então mate. Mantemos arquivos
em pessoas influentes exatamente nessa ocasião,
Eu sei. Tudo se foi.
Todo arquivo, todo pedaço de dados comprometedores.
Nosso baralho de Ases foi roubado.
Há quanto tempo você sabe disso?
Há quanto tempo você... Isso não está aqui nem ali neste momento.
Eu estava tentando recuperá-los antes que você descobrisse,
mas atualmente não temos influência
sob o editor de "The New York Star" ou qualquer outra pessoa.
Sim, mas eles não sabem disso.
É tempo para blefar
e há um tempo para fugir.
Como seu advogado e seu amigo,
Eu recomendo fortemente que você faça o último.
O que você está dizendo?
Eu sugiro que você saia deste prédio agora
e fique o mais longe possível desta cidade, humanamente possível,
que é exatamente o que estou prestes a fazer.
- Não! Você não pode! - Eu posso!
Eu gostei principalmente do nosso tempo juntos,
mas tenho uma família em que pensar.
Acabou.
Boa sorte.
Nós temos que chegar a essa porta.
Pronto? Sim.
PARE! Fique ai onde você está.
Inversão de marcha.
Rich, não! Onde você vai?
O pessoal de Ivy vai levar Jane para fora através do processamento.
Não, eles a levarão para onde me levaram.
O saguão traseiro.
Eles vão mantê-la no escritório de expedição
até o caminhão aparecer e depois movê-la para fora. Rich.
Como alguém que foi atingido na cabeça e com uma roupa preta,
Eu posso falar com alguma certeza de que esse é o caminho.
Bem. O saguão vence. Vamos lá.
Eh-deh-dih-dih-dih!
Uau, existem seis capangas Dabbur Zann lá em cima.
Existe outra maneira de chegar até Jane daqui?
Não no tempo que temos.
- Vigie aqui - Espere o que?
Você não ouviu a parte em que eu disse que havia seis caras?
OK. Tudo limpo.
Rich! Rich!
Boa. Agora sim tudo limpo;
Heh! Ei, Ri...
Rico! Oh!
Tudo bem, pare! Vamos conversar com Ivy
e resolver tudo isso.
Não há necessidade. Eu já falei com ela.
Ei, ótimo trabalho, pessoal, mas eu vou pegar daqui.
Você pode entregar esses prisioneiros para mim.
Devemos levá-los para fora do local.
Ivy teria nos dito se isso mudasse.
Veja este pino? Você sabe o que isso significa?
Significa "o chefe de todos".
Em segundo lugar, Ivy se foi. Saiu há pouco tempo,
mas me disse que devo tomar a custódia dessas pessoas,
então eu vou pegar daqui.
Por que devemos ouvir você?
Você é apenas um cara.
Veja, é aí que você está errado.
Então... se não for demais,
talvez todos vocês possam largar suas armas e se render.
Legal?
Sim. Eu penso que não.
Eles morreram!
Todo mundo bem?
Tasha, você está comigo. Nós vamos pegar Jane.
Ei, pessoal, isso é ruim, certo?
Isso parece ruim.
Weitz!
Agora escute. Ei, ei, ei.
Eu estou bem. Vá salvar Jane.
Saia daqui. Vamos lá.
Vai ficar tudo bem.
Oh! Ei ei!
Precisamos de uma ambulância agora!
Vai! Vai! Vai!
Ok, ok, ok.
OK. Está bem.
Os paramédicos estarão aqui em breve, ok?
Não se preocupe comigo.
Eu vou cair de pé. Eu sempre caio.
Não. Não faça isso. Não comece com a conversa "não se preocupe comigo", por favor.
Eu acho que você, de todas as pessoas, ficaria bem com isso.
Olha, eu sei que tivemos nossas diferenças não insignificantes,
você me vendendo para Madeline, por exemplo. Rich!
Mas não é isso que importa agora, ok?
Quando mais precisávamos de você, você estava aqui para nós.
Eu vim assim que eu...
Ei, Afreen. Como está o seu dia?
Por que você não foi embora? Você sempre sai.
Você não teve que voltar.
Eu concordo 1.000%.
Eu deveria ter ficado um idiota egoísta
em vez de voltar para ajudar esses estúpidos,
mas esse é o preço que você paga
por fazer a coisa certa, eu acho.
Não estrague tudo.
Quero você derrubando até a bunda dela.
Está bem. Apenas... Apenas espere. Ajuda... Ajuda está a caminho.
Não, não, eu... Claro.
Mais uma coisa.
Sim. Qualquer coisa.
No meu funeral, não use a imagem usada pelo "The Times".
Quando fui diretor, meu cabelo estava oleoso.
Jane?
Ei! Ei! Sou eu. Uhh!
Ei! Ei!
Eu nunca pensei que te veria novamente.
Podemos, por favor, nunca mais chegar perto de uma prisão secreta?
Sim, eu sou bom com isso. OK.
Ei!
Ei! Uau! Não quero terminar esse momento adorável,
mas precisamos chegar a Madeline antes que ela desapareça.
OK. Tudo bem vamos lá.
Patterson!
Estou tão feliz que você está viva!
Weitz não conseguiu.
Ei, talvez isso seja muito cedo, e eu quero dizer sem desrespeito,
mas com Weitz partindo pra uma melhor, Madeline escapando
e a administração do FBI em campo,
quem está no comando agora?
Tenho certeza de que algum outro burocrata
vai aparecer aqui em algum momento.
Até lá, somos nós que começamos isso,
então nós somos os que vamos terminar.
O que nós sabemos?
Perdemos o rastreador no ZIP
certo quando entrou no porto.
O que significa que teremos que rastrear Madeline e Ivy.
Sim. Até agora, nada sobre câmeras de segurança ou tráfego.
Ambos deixaram o prédio, porém, em momentos diferentes
durante a evacuação forçada.
Eh, "forçada" meio que soa divertido.
Não faça parecer divertido.
O tumulto da evacuação?
Uma mensagem acabou de chegar. Você precisa ouvir.
Você provavelmente está correndo em círculos
tentando localizar Madeline Burke. Vou poupar algum tempo.
Ela está em um avião particular no Stephens Airfield,
mas ela não ficará lá por muito tempo.
Parece bastante conveniente para mim.
Sim, nada diz "confiável" como uma voz disfarçada.
Madeline queimou muitas pessoas.
Talvez um deles finalmente tenha o suficiente.
Com base nos dados, se eu tivesse
um pouco mais de tempo para pesquisar, sim,
Stephens Airfield teria sido o primeiro da minha lista
para possíveis planos de fuga da Madeline.
Ok, vamos nos mudar.
Terry, por que ainda não saímos?
Deveríamos estar no ar há dez minutos.
Um pequeno problema com a aeronave à nossa frente.
Não deve demorar muito agora.
Bem, eu não dou a mínima para folga, é...
Sinto muito, senhora Burke. Eu não tive escolha.
Parabéns. Você me pegou.
Diga-me onde estão as bombas ZIP.
Direto aos negócios como sempre, Tasha.
Você não tem mais cartas na manga. É hora de cooperar.
Ou o que? Você vai me prender?
Você não é mais o FBI, lembra?
Eu tirei isso de você... e de mais alguns.
Você me conhece.
Acabou, Madeline. Você perdeu,
e deixar morrer mais pessoas inocentes não vai mudar isso.
Você está errada.
O FBI destruiu minha família, então eu destruí o FBI.
Consegui de maneiras que nunca poderia ter imaginado.
Diga-me onde estão as bombas.
Eu, sozinha, virei esse país de cabeça para baixo.
Eu fiz isso. Eu. Eu fiz isso acontecer.
Se você não começar a falar,
Vou te arrastar para fora deste avião.
Eu vou fazer você me dizer. Onde estão as bombas?
Eu adoraria ficar por aqui e conversar, Tasha,
mas eu não posso ficar.
Você não vai a lugar nenhum.
Errada de novo.
Onde estão as bombas?
Bem, e você?
Você deveria saber que fiz um grande favor a você.
Você provavelmente está correndo em círculos
tentando localizar Madeline Burke.
Vou poupar algum tempo. Ela está em um avião particular
no Stephens Airfield, mas ela não ficará lá por muito tempo.
Parece que eu apoiei o lado errado, mas, uh,
Eu acho que estou no lado certo agora.
Nós não somos lados. Onde estão as bombas?
Não sei exatamente, mas suspeito que isso possa ajudar.
Informações. Todos os projetos de Madeline, incluindo este.
Você sabe a senha?
Não, mas há um velho ditado de que gosto.
Só porque...
Trabalhem.
Precisamos encontrar esse ZIP antes do FBI.
Blindspot T05E09 - Legendado por Davi Moura Siga no Instagram! @_davidev