Bom dia.
Fiz o café da manhã pra gente.
Tem pães, ovos e o evento principal, bacon.
Nos conhecemos conhecem?
Ah, ha, ha, ha, você é tão engraçado.
Você ainda sabe cozinhar bacon de verdade,
Eu simplesmente não consigo comer, né?
O que há de errado?
Bem, você me diz.
Estou tentando fazer algo legal,
e você está sendo estranho.
Desculpe.
Não me lembro disso.
Não me lembro.
Você fez isso comigo?
Quem é você?
Kurt, sou eu. É a Jane.
Acho que você foi infectada com ZIP...
Quem é você?
Kurt, não.
(TIROS)
(OFEGANTE)
O que há de errado?
É outro sonho?
Sim. Dormiria muito melhor
se Madeline Burke não estivesse estocando ZIP no momento.
O pensamento de perder mais alguém, perder você...
Ei.
Não vou a lugar nenhum. Nenhum de nós vai.
Talvez eu deva.
O que?
E se euentregar me? Eu...
Talvez eu consiga que ela deixe o resto de vocês em paz.
Siga para tudo que deu errado em nossas vidas,
e isso me leva a sair de um saco na Times Square.
Então, se eu caísse, faria...
Então ela continuaria fazendo exatamente o que ela está fazendo
Você não pode negociar com um psicopata.
A única maneira de parar Madeline Burke
é parando-a.
E mais cedo ou mais tarde, ela fará algo
em que podemos predê-la.
Então, nós apenas temos que continuar o curso.
Juntos.
(SUSPIROS)
(BARULHO)
Tudo esse metal estridente está me deixando louco,
e ele não para ou ajuda!
Ei, estou ajudando, tá bom?
Pense em quantas coisas podemos imprimir para o Archie
depois de deixar essa coisa totalmente funcional.
Ele ainda está louco, Archie Bunker nunca foi usado como apelido.
Não estou bravo com isso, ok?
Estou louco porque o Ice Cream nos deu uma impressora 3D
e ainda temos uma cozinha da década de 1950.
Ok, eu consegui alguma coisa.
Eu sei onde Madeline está fabricando o ZIP.
Então, o trabalho de pesquisa do nosso amigo misterioso
tem um ISBN nas citações com apenas 9 dígitos
em vez dos 10 ou 13. habituais.
É um número de identificação federal.
Deixe-me adivinhar. Uma empresa de fachada.
Oh, melhor ainda, uma empresa de fachada pagando um salário único
para um cientista em um laboratório particular em Bishkek, no Quirguistão.
De quanto ZIP estamos falando?
Com base no número de cartuchos pressurizados
que compraram para armazená-lo, o suficiente para reduzir
uma população inteira a máquinas indefesas e irracionais.
Vou buscar Jane e Weller. Vamos sair para destruí-lo.
Na verdade, acho que descobri uma maneira menos arriscada
para tirar o ZIP da mesa e não precisaríamos deixar
o conforto do nosso bunker.
Estou brincando com o vírus "Bumpkey".
O vírus que Madeline costumava nos enquadrar?
Sim.
Você o modificou para ser usado remotamente.
A única desvantagem é que é consideravelmente menos poderoso.
Isso não parece uma desvantagem.
Ok... eu posso usar o vírus de Rich para sobrecarregar
o controle climático da instalação, ver se consigo obter
uma temperatura alta o suficiente para destruir o ZIP.
Vamos fazer isso.
Obrigado. Não, não, é uma honra
ser considerada.
(RISOS) Sim, bastante.
Suponho que entraremos em contato no processo de verificação?
Maravilha. Sim, está bem.
Adeus, Srta. Walker.
Walker... como nova chefe de gabinete do presidente?
Estou no topo de uma pequena lista de candidatos a vice-presidente.
Bem, enquanto você está passeando e jantando com elite de DC,
seus agentesa cabaram de destruir o ZIP você me prometeu
com um vírus "Bumpkey" modificado.
Ele mexeu com o aquecimento em um laboratório e provocou um incêndio.
Esses agentes criminosos são de sua responsabilidade.
Se houver um problema, estará no seu fim.
Nosso acordo era obter armas químicas em troca ...
Quando você me entregar Weller e a sua equipe.
Agora, o último que verifiquei, não os tenho.
A única coisa que me impede de
de detonar uma bomba em Manhattan
é você que está segurando o final do contrato.
Você está me ameaçando?
Estou dizendo a você para acelerar.
Weller e sua equipe acabaram de tirar meu ZIP.
Por favor.
Você acha que eu não tinha a previsão de ter um estoque reserva?
Onde? Eu mesmo os colecionarei.
Alguns na Hungria. Alguns na Líbia.
Líbia? É impossível
obter algo da Líbia.
Ah, tenha um pouco de fé.
Eu tenho alguém em quem confio totalmente
que pode tirar de lá.
Agora, posso voltar ao meu dia,
ou você tem outra coisa que gostaria de discutir?
De fato, existe.
Acabei de encontrar alguém com quem você gostaria de conversar.
Ivy está organizando uma equipe de extração.
Pelo ZIP. Eu pensei que você tivesse destruído tudo
Eu também, mas ela está mandando mensagens de texto que precisa transportar
cartuchos pressurizados com controle climático.
Então, com quem ela está falando? Madeline?
Não, eu tenho monitorado as mensagens da Ivy com o Beaconer de Madeline
para qualquer ação. Ela está mandando mensagens para outra pessoa.
Com quem ela está falando, eles estão indo para a Hungria e a Líbia
Então, esse não era o único esconderijo deles.
Selecionamos os fabricantes, mas não todo o suprimento.
Então, retiramos esses dos esconderijos usando o vírus "Bumpkey".
Não podemos deixar Madeline ou a Dabbur Zann colocar suas mãos nele.
As mensagens de Ivy não têm coordenadas exatas.
Um deles diz apenas "adquira passaportes húngaros"
e "o ZIP na Líbia não está no rede."
Não consigo invadir geradores movidos a gás.
Isso é um pouco de vez.
Embora, você sabe, eu não me importaria de apagar
uma semana particularmente estranha que tive em Djibuti
com um time olímpico de time tênis de mesa...
Não, usamos para chegar a Madeline.
Ela não vai parar até conseguir o que quer.
Ela continuará fazendo mais.
Certo, ok.
Se pudermos obter o suprimento dela,
podemos ajustá-lo com rastreadores e depois podemos segui-lo.
Nós a deixamos pensar que ela recebeu o ZIP,
e a pegamos enquanto é transportado
antes que ela possa usá-lo em um ataque.
E espero que todos possamos ir para casa.
Conforme prometido. Allison Knight,
mãe do filho de Kurt Weller.
(Madeline) Muito bem.
Você acha que ela sabe onde está o time dele?
Estamos prestes a descobrir.
Legendado por André Deberg Sigam nossas contas no Instagram. @andre_deberg e @blindspotbrazil
Madeline está armazenando o ZIP em dois locais.
Estou diminuindo a localização de onde está na Hungria,
mas Ivy está enviando equipes
para um campo médico fora de Trípoli.
E a Líbia é restrita a viagens, então obviamente,
entrar lá será quase impossível.
Não, não é. Eu tenho um contato Dark Web
que é muito bom em colocar coisas ilegais na Líbia.
Qual é o nome dele? Soft Serve? Milkshake?
Sorbet? Ah, bravo.
O nome dele é Dan, ok? Dan é fantástico.
Dan nos levará para a Líbia, sem problemas.
Esse é o Dan. Depois disso, eu...
Treinei em Trípoli meu primeiro mês na CIA.
Tudo bem, então você e Rich podem lidar com a Líbia.
Jane e eu, podemos ir para a Hungria.
Tudo bem, boa viagem!
Tudo bem, então este é o rastreador.
Ele entra na válvula de admissão no canister.
Parece com a porca real,
exceto que emite uma localização de GPS diretamente nos meus servidores.
(Jane) Não gosto de deixá-los mexer.
Não podemos arriscar que Madeline ou a Dabbur Zann
use-os como arma.
Sim, mas vale a pena se isso significa
derrubar a Madeline para sempre.
Eu tenho um bom compromisso.
Há um processo chamado desnaturação.
Podemos tornar o ZIP inerte
e deixar Madeline levar os lotes inúteis
com os rastreadores instalados.
Certo, como tomar uma bebida
das garrafas dos seus pais
e ir substituindo por água.
Big Willie P., você está nos segurando.
Tenho hesitado adequadamente.
O ZIP de Madeline é uma nova fórmula.
A fórmula OG teve que ser injetada.
Não sabemos como esse novo funciona.
Se for para ser armado, basta tocá-lo
pode ser poderoso o suficiente para ter um efeito.
Ok, adulterar
nos contêineres com ZIP dentro não é recomendado.
Sim, outro motivo para destruí-lo.
Mas é assim que podemos parar ela e a Dabbur Zann.
Quero dizer, estamos levando a luta para a porta da frente da Madeline.
Eu digo que vale a pena o risco.
Tudo bem, vamos fazer um curso intensivo
em Desnaturação de ZIP 101.
Vou imprimir modelos dos cartuchos em 3D,
e vamos trabalhar.
(Madeline) Onde ela estava se escondendo?
(Ivy) Connecticut. Seu antigo parceiro
relutava em desistir de seus pseudônimos conhecidos,
mas eventualmente ele se aproximou da minha maneira de pensar
Eu não acredito em você.
Se fosse assim tão simples,
eu a encontraria meses atrás.
O que você não está me dizendo?
Deve ser difícil ficar longe da sua filha.
O que você fez com ela?
Se minha filha não sair daquele hospital...
Eu tenho informações de que ela levou sua filha
para um hospital um tempo atrás.
Então que você não compartilhou comigo, por quê?
Olha, eu a encontrei, não foi?
Meus métodos são meus.
E a filha?
Sem rastreamento.
Knight deve ter deixado ela para trás com alguém.
Vergonha. Ainda assim, pode ser útil.
Ela poderia nos levar diretamente a eles.
Eu não a subestimaria.
Sim, e não me subestime.
Você não tem um avião para pegar?
Bom dia, Allison.
Posso te chamar de Allison?
Posso pegar algo para você?
Água? Lanche da máquina de venda automática?
Seus amigos no escritório do delegado
me encantaram com algumas histórias muito impressionantes sobre você...
Por que estou aqui?
Você fugiu logo após Kurt Weller
e sua antiga equipe do FBI.
Isso não parecia bom.
Tem certeza de que não deseja um advogado?
Weller e sua equipe foram acusados ​​de terrorismo.
Eu temia pela minha segurança e da minha filha.
Não é contra a lei se proteger
de uma ameaça percebida.
Você fez uma parceria com Weller e seu pessoal
em vários locais.
Para derrubar criminosos.
Se eu pensasse que eles eram criminosos,
eu mesmo os teria prendido.
Mas depois que você descobriu, por que correr?
Por que não virar as evidências do estado?
Você de todas as pessoas deve confiar no WITSEC.
Você conheceu Patterson, certo? Ela pode encontrar alguém.
Eu sei como é me sentir presa em uma situação.
Meu marido também não era um bom homem.
Não me sinto presa. Estou presa.
Então me ajude.
Allison, acho que você e eu queremos a mesma coisa.
Essa é uma situação muito volátil.
Estou aqui apenas para garantir a segurança de todos,
incluindo a sua... e a da sua filha.
A válvula não está pegando.
Ei, ei. relaxa.
(SUSPIROs) Tudo bem?
Ei, só preciso me concentrar.
Estou tentando.
Como Rich e Zapata conseguiram isso em uma tentativa?
Mm ... sorte de iniciante.
Tudo o que eles tinham era tempo para uma tentativa
antes que tivessem que se encontrar com Dan para ir para a Líbia.
E mesmo com toda essa pressão, eles ainda acertaram.
Ei, Patterson ainda está diminuindo
um local na Hungria.
A equipe de Ivy, eles nem se mudaram ainda.
Temos tempo, ok? Nós podemos fazer isso.
Temos que fazer isso. Hum-hum.
Se Madeline e a Dabbur Zann
vão realizar um ataque usando ZIP,
eles poderiam apagar a vida de milhões.
Eles seriam impotentes e flexíveis,
e, em seguida, Madeline poderia forçá-los
para ser completamente dependente do governo.
Dela.
Não podemos deixar isso acontecer.
Não vamos.
Vamos tentar isso novamente.
De repente, sinto uma ânsia por uma bebida alcoólica muito dura.
Sim, porque é ilegal aqui,
e você é fisicamente incapaz de seguir as leis.
Adoro seguir as leis. Movimento, gravidade...
Não é esse o tipo de caso que estamos procurando?
Oh, esse deve ser o ZIP. Eles já estão se movendo.
Isso é Gregory Burke.
Espere, Gregory Burke, o filho de Madeline Burke,
o médico?
Você acha que ele está trabalhando com ela?
Isso, ou ela está usando ele sem que ele saiba.
O Global Doctor Co-op daria uma capa muito boa
se você estivesse tentando contrabandear algo.
Bem, os cabeçotes um e dois não parecem exatamente
como o tipo de médico.
Acho que eles fazem parte do time de Ivy da Dabbur Zann.
Essa é a última carga?
Ótimo, carregaremos o restante de nossas vacinas,
e então podemos decolar.
Esse é o último.
(Zapata) Patterson, temos um problema.
Eles já estão em movimento e carregando o ZIP no avião.
(Patterson) Sim, eu posso vê-lo no satélite.
Ok, então vamos voltar.
Não. Não estamos desistindo.
Quem disse algo sobre desistir? Esta é apenas a sua situação padrão
viver para lutar outro dia ...espere.
Depois de rastrear a localização da Hungria,
Jane e Weller têm outra chance disso
Posso entrar no avião e definir o rastreador.
Talvez não consigamos desnaturar o ZIP, mas...
podemos ...podemos ainda seguir isso.
Como você propõe colocar duas pessoas
em um avião sem que ninguém perceba?
Não dois, apenas um.
Fique de olho.
(Patterson) Tasha, concordo com Rich.
As chances de você entrar e sair
sem ninguém...
Ela já se foi, não é?
Sim, sim, ela é.
♪♪
(Rich) Tasha, atenção, você tem Dabbur Zann recebendo.
(PORTA ABRE E FECHA)
(BARULHO)
(MULHER) Tudo pronto para decolar.
Por favor, aperte os cintos de segurança.
Oh, bem, isso não é muito bom.
O que? O que não é bom?
Oh, o avião está decolando e Tasha ainda está a bordo.
Rich ficou em silêncio no rádio, mas está voltando
E Tasha?
Eu... atualmente estou sobre Mar Mediterrâneo,
rumo à Jordânia.
Mas não podemos falar com ela.
Até que ela chegue, não podemos colocá-la em comunicação.
Vocês devem sair.
Você tem um local?
Rastreei o número IMEI do telefone que Ivy enviou uma mensagem.
Pertence a um cientista que está alugando o espaço
em uma instalação farmacêutica de armazenamento em Budapeste.
É aí que está o ZIP.
Você está pronto para isso?
É melhor eu estar.
Vamos seguir em frente.
Quero ajudá-lo, Allison.
Mas, a menos que você me ajude a encontrar Weller e sua equipe,
você não me deixa outra opção a não ser prendê-la.
Qual é o custo?
IDs forjados.
Ajudando e incentivando terroristas.
Eu não os estou ajudando.
Você ainda está disposta a sacrificar
sua liberdade por eles?
Diga-me onde eles estão e você pode ir livremente.
Essa é a minha oferta.
Não sei onde eles estão.
E você não pode me manter aqui indefinidamente.
Eu posso, e sem julgamento
por questões de segurança nacional
se você não cooperar.
Você não verá a luz do dia novamente,
muito menos sua filha, então onde eles estão?
Eu... não... sei.
Você está em um precipício aqui.
Você entende isso?
Você precisa decidir aqui, agora,
de que lado você está.
Dê uma olhada longa e difícil.
Bethany já vai crescer sem pai.
Você realmente quer que ela cresça
sem mãe também?
(PORTA SE FECHA)
Ei!
Angela Calderon. (RISADAS)
É bom ter outro médico a bordo.
Eu estava preocupada que não tivesse com quem conversar.
(RISADAS) Greg Burke.
Eu, uh... não percebi que outra pessoa
estava junto com a gente. Oh!
Você parece realmente familiar. Já nos encontramos antes?
Talvez?
(SUSPIROS)
Sinto muito. Eu não sou boa com rostos.
Eu estava na Síria até recentemente.
Você estava em Alepo?
Passei por lá a caminho do Cairo.
Isso... deve ser isso.
Mm. (RISADAS)
Eles realmente nos mantêm ocupados, não é?
Sim. Estou feliz que
possamos obter essas vacinas MMR
para os campos de refugiados na Jordânia.
Sabe, houve uma escassez.
Sim... sim.
Acabei de voltar aqui para verificá-los.
Tudo muda durante a decolagem.
(RISADAS) Você sabe?
Não, essas não são as vacinas.
Me pegou.
Eu sei que essas não são as vacinas.
Para dizer a verdade, eu realmente não gosto de voar.
Mas não conte a ninguém, ok?
Eu tenho uma reputação a proteger.
Ei... seu segredo está seguro comigo.
♪♪
(Jane) Ok, nós estamos olhando
para contêineres altamente isolados
que podem proteger contra temperaturas extremas.
Algo grande o suficiente para acomodar seis vasilhas.
Acho que os encontrei.
(ASSOBIO DE AR)
Ei, Jane. Apenas Respire.
Vamos pegar essas vasilha uma de cada vez.
Sim... certo.
Vamos ao trabalho.
Minha mãe estudou medicina, mas nunca praticou.
Acho que só queria continuar de onde ela parou,
para ajudar as pessoas e a Global Doctors Co-op
parecia a melhor maneira de fazer isso.
Parece bastante nobre.
Acabei de enjoar da política do hospital.
(RISOS)
Ei... não sinta que precisa ficar aqui.
Acho que não conheci você em Aleppo.
Isso vai me deixar louco.
Talvez nos conhecemos em uma função?
Minha mãe organiza muit...
Oh, meu Deus. Você é...
Ouça-me.
Eu não quero te machucar, eu só quero falar.
Dê-me dois minutos para explicar o que está acontecendo.
Isso envolve sua mãe.
Você não vai gostar do que vou lhe contar.
Mas apenas me ouça. OK?
Ei. Bem vindo de volta.
Sim. Alguma palavra sobre Zapata?
O que há de mais recente? O que está acontecendo?
Eu não gosto de ficar fora do circuito.
Eu sou mais um cara em loop.
Caso contrário, eu começo a receber o "FOMO" e começo a girar,
e é por isso que não consigo parar falando agora, sabe?
Ok. (RESPIRO FUNDO)
Está... está silencioso por rádio,
mas eu tenho rastreado o avião.
Ele deve chegar à Jordânia em breve.
Jordânia, ok. Vou trabalhar
para tentar levá-la a um caminho seguro pra casa.
(Weller) Patterson, os rastreadores estão definidos.
Ok, rastreador no lugar, Caixa L216.
Você está lendo?
Uh, sim, alto e claro. Bom trabalho.
Tudo bem. Mais quatro pela frente.
Kurt, não se mexa.
O que aconteceu?
Podemos ter um problema.
Não... não, não, não, não.
Jane, está tudo bem.
Ainda não vazou, certo?
Portanto, o ZIP não me tocou.
Ok... ok, vamos... vamos tirar o paletó
e verificar se não entrou na sua pele.
Ok.
(OFEGANTE)
Sinto muito.
Eu pensei... achei que encontrei o...
Está tudo bem, você fez tudo certo.
Esse selo deveria ter se mantido, parece que a válvula está com defeito.
Ok.
Estou bem. Tudo certo?
Vamos terminar isso.
Sim.
Deixe-me ver se entendi. Você espera que eu acredite
que minha mãe os enquadrou e está trabalhando atualmente
com uma organização terrorista internacional?
Eu sei que é muito para absorver, mas estou dizendo a verdade.
Ela é a diretora do FBI.
Ela é responsável pela segurança nacional.
Por que ela estaria trabalhando com terroristas?
Para fazer, tipo, coisas ilegais e imorais
ela não pode usar o FBI para fazer, como me caçar e caçar minha equipe,
matar as pessoas que atrapalham.
E agora ela também tem você trabalhando com a Dabbur Zann.
Quem você acha que está guardando essa carga?
Seus consultores de segurança.
e levar este medicamento para onde ele precisar ir.
Ela está usando você como uma mula das drogas.
Não, não é assim.
Este medicamento é aprovado em todos os lugares
menos nos EUA, está bem?
Ela só precisava dar uma volta na burocracia.
E sim, não é estritamente legal,
mas é para o bem maior.
Esta é a proteína de interação zeta.
Então você já ouviu falar do ZIP.
Então, você sabe por que foi banido.
Não se trata de contornar a burocracia.
Esta é uma droga que destrói as memórias das pessoas,
e sua mãe pretende usá-la.
Ela não faria isso. Ela tem seus problemas,
mas ela não é uma pessoa má.
Então, abra. Veja por si mesmo.
Eu não preciso.
Ela é minha mãe. Eu confio nela.
É isso mesmo. Acho que não, Greg.
Acho que há uma parte de você que sabe que estou dizendo a verdade.
Bethany se parece com você.
Embora ela tenha os olhos do Kurt.
Estes são anos de formação na vida de uma criança.
Deve ser muito difícil separar.
Minha resposta não vai mudar.
Além disso, mesmo que eu quisesse ajudá-la,
não sei onde eles estão.
Ela fez aniversário recentemente, não?
O que ela teria agora, cerca de quatro anos?
O meu mais velho é médico, você sabe.
Viaja pelo mundo ajudando pessoas carentes.
Estou tão orgulhosa. (chuckles)
Mas você sabe, eu sou a mãe, eu me preocupo.
É um mundo perigoso por aí.
Ela está segura?
Ela está segura.
Tem certeza?
Eu poderia trazê-la para você.
Eu poderia fornecer os dois detalhes de proteção.
Eu sacrifiquei tudo para manter minha filha fora disso,
e você me arrastou para o campo aberto.
Agora sou um alvo.
(RISOS)
Certo, esse era o ponto, não era?
Você não se importa que está colocando um alvo nas minhas costas.
Você só quer nos balançar na frente de Weller como isca.
Você não pode proteger todos, Allison.
Às vezes você tem que escolher.
Então, quem você ama mais?
Sua filha? Ou o pai dela?
Essa é uma pergunta real?
Você acha que eu ainda o amo?
Kurt Weller arruinou minha vida.
Ele nos abandonou.
Ele colocou nossas vidas em perigo, nos tornou fugitivos.
Você acha que não quero que isso acabe?
Tudo o que me importa neste mundo é minha filha.
Eu faria qualquer coisa para protegê-la.
Mas eu não sei de nada.
Eu... não posso lhe dar informações, não posso lhe dar localizações.
Então me diga o que você quer!
Apenas... apenas me diga o que você quer e eu o farei.
Vai ficar tudo bem.
Apenas me escute com muita atenção.
Ok.
Lá vai você. Você fez isso.
Ok, Patterson.
Todo o ZIP foi desnaturado, coloquei os rastreadores,
então vamos sumir e voltar para o bunker,
(ABERTURA DE PORTA)
Encontre o ZIP agora.
Por aqui. Encontrei as caixas.
(BARULHO DO DISPOSITIVO)
Ela está procurando erros.
Rastreador na caixa superior esquerda.
(Weller) Patterson, desligue os rastreadores.
Posso desligar o dispositivo remotamente, mas isso acaba com minha conexão.
A única maneira de ligá-lo novamente é redefini-lo manualmente.
Basta fazê-lo agora.
(BARULHO DO DISPOSITIVO)
Feito.
Tudo limpo.
Vamos pegar o elevador de carga para o caminhão.
(BARULHO DE TELEFONE)
Boas notícias?
Allison Knight decidiu cooperar.
Ela acabou de dizer isso... Sim.
Acho que eles têm Allie.
Passei meses com sua mãe disfarçada
trabalhando para a CIA.
Eu a assisti matar a diretoria inteira
da HCI Global, incluindo Blake Crawford.
Eles morreram em um acidente de avião.
Não, ela os envenenou.
Ela propôs um brinde, e eles beberam e morreram.
Durante meu tempo com ela, ela assassinou com um advogado
a sangue frio e matou um agente do MI6.
E agora ela está prestes a fazer algo muito pior.
Você tem provas disso?
Não é suficiente, ainda não.
Isso é loucura.
É por isso que precisamos detê-la.
Se conseguirmos evidências sólidas suficientes ocontra ela.
Eu não acredito em você.
Minha mãe não é santa,
mas ela nunca mataria ninguém.
E o seu pai?
E ele?
Você realmente acha que ele morreu de ataque cardíaco
bem a tempo de Madeline assumir a HCI Global?
Não. Ela o amava.
Ela sorriu quando me contou sobre matá-lo.
Envenenando seu café da manhã,
assistindo a luz sair de seus olhos
Ela se divertiu.
Essa é quem é sua mãe.
Eles estão em movimento.
Não podemos seguir o ZIP desnaturado
para as coordenadas em que Madeline e Ivy planejam usá-lo
a menos que você ligue esse rastreador novamente.
Estamos trabalhando nisso.
Patterson, que mensagem Ivy acabou de receber?
Ela disse algo sobre Allie.
Sim, eu sei, nós ouvimos. Estamos trabalhando nisso.
Ok, precisamos ativar esse rastreador.
Tudo bem, estamos cortando a energia do elevador de carga.
Isso deve atrasá-los.
Eu devo conseguir chegar aos casos,
ligue o rastreador novamente...
saem antes que percebam.
Patterson, você pode querer ver isso.
Ei.
(Allison) Não podemos continuar vivendo assim.
Weller? Essa mensagem... Estou cansada de correr,
de viver com medo. Não é bom.
Suas ações destruíram nossa família.
Por favor... por favor, Kurt.
Pense na Bethany.
Pense em nossa filha crescendo
sem o pai.
Faça a coisa certa. Se entregue.
Então você está me dizendo que minha mãe matou meu pai,
e agora você quer que eu ajude você.
Estou lhe dizendo a verdade.
E estou pedindo que você aja como sua consciência mandar.
Quando sua mãe admitiu o que fez,
eu deveria tê-la preso imediatamente.
Meu maior arrependimento é deixar a CIA me convencer disso.
Por favor.
Eu só preciso de dez minutos nesses casos.
Se eu estiver errada, qual o pior que poderia acontecer?
Mas se eu estiver certa, você sempre se arrependerá de
deixar esse ZIP sair do avião.
Passageiros e tripulantes, retornem aos seus lugares.
Estamos descendo para Zaatari agora.
Estamos muito atrasados.
Você vai dizer a alguém que estou aqui?
Ainda não decidi.
Estou indo atrás dela agora.
Não, Kurt, espere. Pense nisso.
O que? Não!
Vou fazer um acordo com Madeline, está bem?
Eu trocarei Ivy por Allie.
Não, Madeline não fará esse acordo.
Você mesmo disse que não pode negociar com um psicopata.
Eles já têm Allie.
E se eles também tiverem Bethany?
Eles estão tentando manipular você
e brincar com suas emoções.
Então, se Madeline tivesse Bethany, ela estaria
na transmissão com Allie, mas ela não estava.
E isso significa que ela deve estar em algum lugar seguro.
Você não sabe disso com certeza.
Você se lembra do que me disse?
Vamos colocar o rastreador de volta e sair daqui.
Ok.
(Greg) Ei.
Espere um segundo.
Só queria agradecer por toda a sua ajuda.
Você entendeu daqui?
Você pode sair agora.
Obrigada.
Isso não significa que eu acredito em você.
Eu só não quero que ninguém acabe morto.
Eu também não.
Esse número vai para uma caixa de correio de voz não rastreável.
Se você começar a ver as coisas de maneira diferente,
ligue, encontrarei uma maneira de entrar em contato com você.
Você parece um cara muito bom.
Como um bom filho.
Mas sua mãe é uma pessoa muito ruim,
e você merece mais do que ser usado por ela.
(CLICANDO NO BOTÂO)
Está fora de serviço.
Bem, o que você está esperando?
Parece que estamos subind as escadas.
Fique aqui.
(FALHA)
(WELLER GRUNINDO)
(RESMUNGANDO)
Vamos entender o último.
Patterson, por favor me diga que você tem uma solução nesse rastreador.
(Patterson) Sim, tenhoo
O rastreador está ligado e em movimento.
Tasha?
Ela está segura, está voltando para casa.
Muito bem, Allison.
Tenho orgulho de você. Eu sei que não foi fácil.
Eu fiz o que você queria. Posso ir agora?
Sim, sim, é claro.
Agora, como você sabe, não é seguro lá fora
até que Weller ouça você e se entregue.
Sendo assim, estou colocando você sob custódia protetora.
Não, esse não era o acordo.
Preciso voltar e ver minha filha.
Bem, vamos buscá-la.
Não?
Veja bem, eu não poderia viver
se algo acontecesse com você sob minha vigia.
Agora, meus consultores de segurança
o escoltarão para sua nova casa segura.
Você nunca me deixaria ir, não é?
Sua filha é bem vinda para visitá-la a qualquer momento.
Você aprendeu algo sendo mãe,
perseguindo fugitivos.
O que é isso?
É preciso equilíbrio.
Você se concentra demais em uma coisa,
e perde de vista o que custa alcançar.
O sucesso requer sacrifício.
Requer? Quanto é suficiente?
Gostaria de saber se você realmente sabe quanto está disposta a desistir.
Mãe.
Gregory! O que...
O que você está fazendo em Nova York?
Oh, venha, venha, venha. Oh meu!
Como estava tudo na Jordânia?
Eles estavam bem? Campos de refugiados, sim?
Vou pegar um voo atrasado amanhã.
Eu só queria agradecer pessoalmente.
Eu sei que essas vacinas não eram baratas,
mas elas ajudarão muitas pessoas.
Bem, é isso que importa. Oh-ho-ho!
Então, como está o novo emprego?
Na verdade, eu posso estar negociando.
Recebi hoje uma ligação de que estou sendo considerada
para ser próxima vice-presidente dos Estados Unidos.
Isso é incrível.
Eu... Quando isso começou?
Bem, na verdade, está em andamento há um tempo.
Mas sim.
Ufa. Uhh...
Papai ficaria orgulhoso.
Sim, sim
Sim, é uma pena que ele não esteja aqui para compartilhar conosco, né.
Mm. Ah, na verdade,
enquanto estamos no assunto, eu queria saber
se eu poderia obter uma cópia do laudo da autópsia dele.
Preciso atualizar o histórico médico da minha família,
e só queria ser...
Foi um infarto do miocárdio.
Você estava lá quando os médicos nos disseram.
Eles não fazem autópsias em ataques cardíacos simples.
Certo, acho que estou um pouco curioso
por que nunca pagamos por um.
Não... não é como se o dinheiro fosse um problema.
Imaginei que você gostaria de saber tudo o que pudesse sobre...
Ele morreu.
Ele morreu. Nenhum registro o traria de volta.
Hoje é... sobre comemoração.
E eu... e eu tenho essa garrafa de Armand de Brignac.
E agora eu posso compartilhar com você.
Que surpresa.
Então...
Para novos começos.
Você não vai provar?
Não estou com sede.
Mas talvez possamos jantar tarde?
Claro, sim. Ótimo ótimo
Um... me dê um minuto.
Devo ligar para meu organizador,
para que ela saiba minha alteração no itinerário.
(DISCAGEM NO TELEFONE)
Sou eu.
Acho que você pode estar certa sobre minha mãe.
Ela está mentindo para mim, ela não está certa.
Hum... eu vou me aprofundar.
Avisarei se encontrar algo que possa ajudar.
Entrarei em contato.
Acho que esses dariam boas doses de copos.
Ei, aí está ela! Tudo certo.
Ótimo trabalho por aí hoje.
Pinguim?
Pinguim "Zé" para Zapata?
WNão foi possível destruir o ZIP
e não consegui colocar um rastreador.
Mau trabalho.
Ok, então não realizamos completamente
Essa parte específica da missão era a missão.
Falhamos.
Madeline e o Dabbur Zann
têm ZIP vivo e não temos idéia de onde.
Sem mencionar o fato de Madeline ter Allie agora.
Estou monitorando as comunicações da Ivy com a Madeline.
Cedo ou tarde, eles dirão algo
que podemos usar para detê-los, e graças a você,
agora temos um aliado dentro.
Não temos um aliado dentro.
Temos um aliado no ninho de uma víbora.
Tasha, isso é uma vitória.
Acabei de dizer a alguém que sua mãe é uma assassina.
E agora estou fazendo exatamente a mesma coisa.
Uau, ok, não é exatamente a mesma coisa,
e isso não é culpa sua, ok?
A mamãe mais querida arrastou seu filho para isto
quando ela o colocou naquele avião.
Exatamente. Você está dando a ele uma chance
de ficar do lado certo das coisas.
Isso é uma coisa boa.
Então, por que não me sinto bem com isso?
(OFEGANTE)
Mãe!
O que... o que é isso? O que... o que você está fazendo?
É uma má sorte não beber quando alguém brinda.
Por que você veio me ver hoje à noite?
Eu... eu lhe disse, para lhe agradecer por... por me ajudar com...
E por que você está de repente perguntando sobre seu pai?
Por que agora? Porque esta noite?
- Porque você me traiu. - Não!
- Você traiu sua mãe. - Não!
(VOZ GRAVADA DO GREG) Sou eu.
Acho que você pode estar certa sobre minha mãe.
Ela está mentindo para mim, ela não está certa.
Hum... eu vou me aprofundar mais.
- Não. - Avisarei se encontrar algo que possa ajudar.
Mãe... Entrarei em contato.
Eu posso explicar. Isso não é...
Você acha que eu sou burra?
Eu sou o diretora do FBI.
Eu tenho toda a NSA à minha disposição.
Estou monitorando a comunicação digital,
incluindo todas as chamadas de telefone celular
do escritório do FBI em Nova York.
Mãe...
Tudo o que pedi foi que você acreditasse em mim.
Isso foi pedir demais?
Você tem muito do seu pai em você.
Não sei o que você pensa que sabe.
Mas não posso arriscar que você danifique
tudo o que tenho tentado construir.
Eu cheguei longe demais.
Mãe, por favor... Não, não, não, não, não.
Vai ficar tudo bem.
Querido, querido, shh.
Você sabe que eu te amo. Você sabe que te amo.
E você sempre será meu garotinho.
(BARULHO DE SERINGA)
(OFEGANTE)
Quem é você?
(CHORO)
(RESPIRO)
Você coloca ele em algum lugar seguro onde ninguém possa encontrá-lo.
Você é legal.
Eu não quero saber onde.
(Jane) Você precisa parar de se torturar.
Eu sei que Allie pode se cuidar.
Quanto mais Madeline a tem,
quanto mais ela está longe de Bethany,
mais difícil será.
Aqui... Então, veja isso?
Quando Allie e eu trabalhamos juntos,
usamos todos os sinais usuais do FBI...
Mantenha pressionado, mova-se.
Mas tínhamos nossos próprios sinais, nosso próprio código.
E aquele ... aquele movimento ali...
que era o código para a missão em movimento.
Acho que Allie está nos dizendo para continuarmos o curso.
Isso é muito maior do que todos nós,
e todo mundo quer que paremos Madeline.
E nós iremos.
(BATENDO)
Entre.
Os ZIPs foram protegidos e estão na rota
para o local. - Boa.
Também recebemos a remessa da Líbia,
para que possamos prosseguir.
Tudo ocorrerá conforme o planejado.
Eu ouvi o contrário.
Nada que não pudesse ser tratado.
Essa é uma maneira de colocar isso.
O sucesso requer sacrifício.
Pesquisei mais sobre Allison Knight
e encontrei algo que acho interessante.
Bem, bem, bem, bem...
(BARULHO)
Isso certamente muda tudo.
(TELEFONE TOCANDO)
Sim, eu também vi.
Não, nada para.
Você vê a mão dela, esse sinal que ela fez?
Ela está tentando nos dizer que a missão ainda está em andamento.
É hora de enviar equipe outra mensagem.
Espero que você esteja pronto. Estamos no final do jogo agora.
Legendado por André Deberg Sigam nossas contas no Instagram. @andre_deberg e @blindspotbrazil
(HOMEM) Greg, mova sua cabeça.