♪♪
[TAGARELANDO NA RUA]
♪♪
A missão foi um sucesso,
embora eu não tenha arranjado tudo.
Quão ruim estamos falando?
Digamos que eu precisei improvisar um pouco.
carne enlatada é uma carne confiável.
Não é tão confiável quanto nenhuma carne.
Excuse me?
Já te disse milhares de vezes
para não pegar os Doritos tchecos
porque têm gosto de um papelão picante!
Olha, se você tem um problema com o modo como eu compro,
você pode lidar com quem inventou a roda da tarefa.
Alerta de spoiler: era você.
Eu meio que gosto 'em.Ugh!
Ei, desculpe-me, um homem sábio me disse uma vez,
"Você recebe o que merece e não fique chateado"
Embora ele tenha sido assassinado na prisão,
que foi bastante perturbador, mas o princípio ainda permanece.
[BIPES DE ALARME]
Sim! Finalmente.
Então, como não tenho mais acesso
ao sistema do FBI...
[Rich] Lamentamos sua perda todos os dias.
...tudo o que fazemos online leva uma eternidade.
Eu esqueci o quão lento os computadores das pessoas normais são.
Bem, estamos garimpando a unidade de RFID
que tiramos do Hades, O louco da Dabbur Zann.
Então, sabemos que Madeline está tentando montar
e implantar algum tipo de bomba química, ou bombas.
Mas ainda não sabemos por que ela está fazendo isso,
o que a leva a fazer isso.
Ou quaisquer detalhes sobre as armas.
Bom, até agora.
Encontrei um subarquivo bloqueado na unidade,
e eu fui capaz de usar força bruta pra acessá-lo.
[Weller] Jane, já vimos isso antes.
Dabbur Zann foi atrás ano passado.
Sim, eles tentaram nos pegar
para roubá-lo do armazenamento do FBI
[GRUNINDO]
[Jane] O que é?
Não sei.
[Zapata] Então, essa bomba faz parte
do plano da Dabbur Zann por um longo tempo.
[Weller] Nós não entregamos a eles então,
portanto, não podemos deixá-los ter isso agora.
Ok, vou tentar descobrir mais sobre a bomba.
Vou ver se há alguma referência online.
Deixe-me trabalhar.
[Rich, sussurrando] Ei. Ei, ei, ei, ei.
Ei. Eu também peguei o seu.
Deixe-me ver se eu entendi errado
ou se você precisa que eu volte por qualquer coisa.
Provavelmente terá que ser assim,
porque nós dois sabemos que a Patterson
vai comer todos os Noritos.
Está tudo bem, obrigado. Sim.
E, ei, se você precisar, você sabe,
encontre um tempo para conversar sobre qualquer coisa que incomode você,
Eu sou totalmente DTF.
Com licença?
Até... encontre um tempo
para falar sobre qualquer coisa que esteja incomodando você.
Vou manter isso em mente.
Eu deveria mudar.
Ei. Ei.
Pensei em ver como você está.
Eu sei que hoje é difícil.
Só tentando ficar ocupado.
Olha, eu sei que não podemos comemorar o aniversário de Bethany com ela,
então pensei que teria pelo menos faça algo por você.
Algo... ela gostaria.
Você o enquadrou?
Mm-hmm.
Obrigado.
É o primeiro aniversário dela que eu perdi.
Nem sei onde ela está.
E não posso com ela, posso?
Porque ... coloca todos nós em risco.
Allie a manterá segura até que tudo isso acabe.
Ela vai explicar onde estou?
Ou... por que sou fugitivo agora?
[RESPIRAÇÃO PROFUNDA]
Como você explica isso para alguém de quatro anos?
Não tenho certeza.
Ser excluído de nossos entes queridos
é difícil para todos nós.
É...
Apenas gostaria de poder protegê-la.
Eu sei.
Você só precisa confiar...
que Allie tem tudo sob controle.
Tudo bem.
Agora, eu tenho.
Eu tenho que verificar com o Rich algumas coisas.
Ok. Você vai ficar bem?
Sim, eu vou ficar bem. OK.
Ei.
Ei, uh, eu preciso de um favor,
mas preciso que você mantenha isso entre nós.
Oh, ok. Bom, eu gosto da sorrateira Jane Doe,
Como posso ajudá-lo? Procurando maneiras
para apimentar as coisas no bunker?
Não comigo, obviamente. Desculpe, o que foi?
Preciso que você encontre uma maneira de verificar Allie e Bethany
e verifique se estão bem.
Ok, bem, isso não vai ser fácil.
Allie levou Bethany para o subterrâneo
quando Madeline nos enquadrou.
Além disso, Allie é uma marechal americana.
Ela caça vilões para viver.
Ela definitivamente sabe como se esconder.
Por favor.
Kurt poderia realmente usar isso agora.
E eu adoraria surpreendê-lo com boas notícias.
Uh, aqui está uma...
uma lista de alguns prováveis ​​pseudônimos.
[Jane suspira]
Olha, eu sei que é, um palpite mas eu...
Eu farei o meu melhor.
É tudo o que posso prometer.
Obrigado, Rich.
Você conseguiu alguma coisa? Bem, eu consegui
para rastrear o registro de evidências
a bomba misteriosa de Jane e Weller.
Era em um antigo site anarquista
que era usado para postar documentos governamentais roubados.
Infelizmente, não há informações
além da data em que foi registrado
a evidência do armazem.
[Rich] 24 de Maio, 2011.
Eu sei que data.
[Risadas]
Foi meu primeiro dia no escritório do FBI em Nova York.
Oh.
Espere um segundo.
Meu primeiro caso, apreendemos uma arma durante uma busca
e derrubamos as pessoas que a criaram.
Você consegue se lembrar de mais alguma coisa sobre esse dia?
Não muito, foi há muito tempo.
Você poderia tentar? Quero dizer, qualquer coisa pode ser útil.
Sim, não posso. Nada está chegando.
Vamos, Tasha, você precisa tentar se lembrar de algo.
Interrogamos uma mulher. Não lembro o nome dela.
Houve um tiroteio no mesmo local
os produtos químicos estavam sendo armazenados.
Então, para ficar claro, você não consegue se lembrar dos detalhes
de impedir uma quadrilha de criminosos que tinha
bombas super-mortais, armas químicas?
Você percebe quantas vezes esse time salvou o mundo?
Ponto justo. [Patterson] Ok.
Vamos começar do começo.
Como era sua manhã ?
Saí de Quantico,
Jonas Fischer era nosso supervisor
antes de ele estar na OPR.
Antes ele era um ativo russo. Sim, provavelmente.
Mas isso não o tornava mais fácil de estar por perto.
Aham. Certo!
Bem-vindo, recrutas,
para o escritório de Nova York
do FBI.
Serei franco, o curso que você escolheu
não será fácil.
A essa altura, no próximo ano,
aproximadamente metade de vocês terá partido,
passou para algo menos exigente.
Mas, por enquanto, se vocês escolherem uma estação de trabalho...
Agora.
Selecione uma estação de trabalho,
se familiarize com ela.
Será seu único amigo enquanto você estiver aqui...
e você gastará um tempo muito tempo juntos.
Você está no meu lugar.
Ah, sim, e quem é você??
Eu sou Edgar Reade.
Quem é você?
♪♪
Ok, então o seu primeiro dia no escritório de Nova York,
no dia em que você encontrou
a arma que Madeline planejava usar...
Foi o dia em que conheci Reade.
[Exala]
Eu sei que isso vai ser difícil ...
mas temos que repassar o que aconteceu naquele dia.
Tudo o que você se lembra pode nos ajudar a parar Madeline,
seja o que for. Estou tentando.
Faz muito tempo.
Tudo bem, vamos começar com o que sabemos.
Tudo bem, tudo bem, há anos,
você derrubou uma instalação
que criaram o mesmo tipo de bomba
que Madeline e o Dabbur Zann
estão planejando usar em um ataque químico.
Que mais você consegue se lembrar?
[Zapata] Algumas partes daquele dia são claros.
E outras partes, há...
...nada.
Vou jogar isso lá fora.
Alguns anos atrás, eu conheci um cara no Nepal
que me ensinou um, digamos, método experimental de hipnose .
Vou precisar de um bastão de incenso,
uma pena de codorna e um monte de diazepam.
Passe difícil.
pode ser complicado.
Às vezes, não são apenas
quanto tempo se passou,
é sobre as próprias memórias.
Então, não vamos pensar nos detalhes agora.
Vamos nos concentrar em como você se sentiu naquele dia.
Me senti...
[Risadas]
Como se eu não pudesse suportar ele.
[Reade] Café?
Bem, não, o chá tem os mesmos benefícios do café
mas sem o desagradável sabor queimado
e os nervosos efeitos colaterais.
Ah, então nervosismo é um problema para você.
Vou ter certeza que Fischer saiba
quando ele estiver em parceria com agentes.
Tudo bem. Isso é bom, isso é engraçado.
Mas duas turnês no Afeganistão
e meu tempo no Quantico dizem que eu vou ficar bem.
O que você estava fazendo antes disso?
Empregada doméstica? Guarda de trânsito? Guarda de travessia?
NYPD, a maioria dos colouros na minha delegacia.
Ooh, que bom para você e sua delegacia.
Oh, alguém por favor me mate.
[Fischer] Então, como estamos nos estabelecendo?
Ouvi um boato de que poderia haver um espaço aberto
na força tarefa do Agente Especial Weller .
Fiquei imaginando o que alguém deveria fazer
para ser considerada.
Heh. Bem, vocês não são duas ervilhas em uma vagem?
Seu colega, agente Reade, me perguntou
essa mesma pergunta hoje mais cedo.
Você sabe, você não é o único aqui com ambição.
Mas a ambição exige paciência.
Todos têm que pagar suas dívidas.
Você está dizendo que não temos?
Estou dizendo que você é um pouco grande para suas calças.
E, falando em calças,
Agente Reade, se você quiser ser levado a sério por aqui,
Eu recomendaria que você não viesse trabalhar
vestido como se estivesse limpando a garagem.
Tudo o que vocês acham que sabem,
têm muito a aprender sobre respeito.
Humildade.
Felizmente, você está no lugar certo.
Siga-me.
Bem-vindo à Cold Case Mountain.
Seu trabalho é classificar esses muitos arquivos
para entrar em seus vários departamentos,
além de garantir que cada caso contenha
toda aadequada e apropriada documentação.
Todos eles?
Bem-vindo ao escritório de Nova York.
♪♪
[BARULHO]
Portanto, este é um ótimo uso do nosso tempo.
Ah, sim, eu realmente sinto que estou contribuindo
quando estou cruzando os T's no caso da lavagem de dinheiro
em uma lavanderia real.
Aqui está uma.
Corpo encontrado no rio com sinais de envenenamento.
[Ambos Rindo]
Parece exagero, se você me perguntar.
Espere um segundo, isso é estranho.
[Rich] Então você não consegue se lembrar de nada do arquivo?
Sim, nada de concreto. "Corpo envenenado, encontrado no rio."
Sim, bem, outra coisa
neste relatório chamou sua atenção.
O que você viu?
Não foi o que vi, foi o que não vi.
O relatório da autopsia confirmou que
havia duas substâncias venenosas no corpo do cara,
mas apenas uma foi listado por nome.
Faltam informações. Fomos ao laboratório
para ver se eles poderiam nos ajudar a preencher os espaços em branco.
Lembro que conversamos com algum técnico de laboratório aleatório.
Oh, você ficaria surpreso com quantas
coisas importantes se perdem por aqui.
Este local precisa de uma revisão. Só precisamos de ajuda
encontrar a peçafaltava queno relatório do médico legista.
Talvez devêssemos voltar amanhã.
Vocês parecem bem aqui.
Oh, oposto, oposto. Geralmente é muito mais movimentado.
Espere...
Descreva esta técnica aleatória de laboratório.
Eu não estranho, meio estranho, talvez?
Sem habilidade? Meio estranho? Tasha, esse sou eu.
Não.
Era totalmente eu.
Quem mais diz "oposto ao contrário"?
[Rich rindo]
Oh, meu Deus, era você.
Ei, maneira de causar uma boa primeira impressão.
Ei, inacreditável.foi há muito tempo.
Além disso, em sua defesa, quero dizer, todos vocês parecem iguais
em seus jalecos brancos.
Vamos manter o foco.
Oposto, oposto.
Geralmente, é muito mais ocupado.
Além disso, nós que somos iniciantes, temos que ficar juntos, certo?
Ok, então...
acessando antigos arquivos interdepartamentais.
Normalmente, eu precisaria de alguém para autorizar isso,
mas desde meus superiores
estão um pouco indispostos no momento,
Eu tenho uma solução alternativa.
Oh, não queremos que você tenha problemas.
Oh, você não vai. Se eles quisessem que eu ficasse longe
dos bancos de dados, eles não os tornariam
tão fáceis de acessar.
'Kay.
Oh, oi.
Ok, então além da presença de "produto químico que não me lembro",
listado no primeiro relatório,
o mais aprofundado relatório mostra
"segundo produto químico que não me lembro".
Oh, não ... isso não é muito bom.
Quando você combina esses dois produtos químicos,
é um dos mais devastadores gases venenosos
na face da terra.
"O produto químico não me lembro"
e "segundo produto químico que não me lembro"?
Faz muito tempo! Faz muito tempo!
Ok, então este composto mortal, este gás--
Vamos chamá-lo de gás da morte 2000.
Não, não vamos chamá-lo de Death Gas 2000.
Tem que ser o mesmo gás eles planejam usar a bomba
e enviaram Kurt e Jane para roubar.
Portanto, o corpo no rio deve ter sido usado para testar
o Death Gas 2000, prova de conceito!
De acordo com as informações na unidade RFID,
Madeline está planejando fabricar muitas dessas armas.
Podemos... Não podemos simplesmente entrar em contato com fornecedores químicos locais
na área, e ver se alguma coisa aparece?
Vale a pena.
Mas...
provavelmente eles estão conseguindo suas coisas de fontes criminosas.
Além disso, é meio difícil identificá-los
quando tudo o que precisamos dizer é "o produto químico" que não me lembro. "
Ok, vamos continuar.
Tem que haver um pouco - Ok, ou talvez não haja!
Talvez não haja nada lá. Talvez tenha acabado.
Porque quando tento voltar lá na minha mente,
Não vejo um caso, não sei vejo uma pista de uma pista.
Acabei de ver o Reade.
Ele é o que eu vejo.
Olha, eu sei que isso é importante
e temos que descobrir,
mas não tenho nada agora.
E várias vezes
não está ajudando... Está doendo.
E... pausa.
♪♪
Eu acho que todos nós poderíamos usar um pouco de fôlego.
[Bips do Tablet]
Eu acho que todos nós poderíamos usar um pouco de fôlego.
Eu executei essa verificação na Bethany, como você pediu.
Eu fui direto. Não é bom..
Alguns dias atrás, uma garota que correspondia à descrição da Bethany
com um dos pseudônimos que você me deu,
Julie Holden, foi internada no hospital.
Temos que contar a Kurt, certo? Não.
Não,isso... Fica entre nós.
♪♪
Eu sinto muito, eu quero ter certeza que eu estou ouvindo isso direito.
Agora, não tenho filhos,
provavelmente, mas não dizendo aos pais
que o filho está no hospital,
como, a primeira regra do clube dos pais?
Também não quero esconder isso de Kurt.
Mas até termos todos os fatos,
não há motivo para lhe dar algo a mais com o que se preocupar.
Especialmente quando não podemos fazer nada sobre isso.
Você tem certeza que é Bethany? 90%.
Isso significa que Allie acabou de mudar
alguns detalhes menores de sua história,
que faz sentido.
Quero dizer, é inteligente, é o que eu faria.
Sim, mas torna mais difícil ter certeza.
90% é bastante certo.
[Suspiro]
Ok, olha, se é ela, ela está em um hospital.
Ela está com médicos sendo tratada.
O que mais poderia Kurt fazer por ela?
Mas se ele descobrir sua filha
está no hospital e ele não sabe o porquê,
ele vai direto até ela
independentemente dos riscos
Rich, não estou lhe pedindo para mentir,
Só estou pedindo você para se sentar
e continue pesquisando até sabermos mais.
Por favor.
Claro.
Sim, eu quero dizer...
Quando mantivemos as coisas escondidas um dos outros
saiu pela culatra desse grupo, não foi?
Desculpa.
Estou nisso. OK?
Oh, Deus.
Como estamos?
Bem, Madeline e a Dabbur Zann
estão tentando montar e implantar
armas horríveis de gás, e a única coisa
que pode detê-los
é Zapata lembrando de algo útil
de um caso que ocorreu dez anos atrás.
E até agora, tudo em que ela pode se concentrar
é que é o primeiro dia em que ela conheceu o Reade.
Então ela ficou chateada e saiu furiosa.
Então é assim que estamos indo.
E se ela não puder nos dar nada...
muitas pessoas poderão morrer.
Estou começando a pensar que devemos ficar ricos com essa pena de codorna.
O que?
Não importa, continuarei pesquisando.
Eu vou falar com ela.
[Batendo na porta]
Você se importa se eu me sentar?
É um bunker livre.
[Limpando a garganta]
Eu sei o quão difícil é
para separar nossas emoções do que fazemos.
E eu sei como é amar tanto alguém...
que dói pensar sobre eles.
Eu sei o que você faz.
Feliz aniversário de Bethany, a propósito.
Obrigado.
Não achei que seria tão difícil
não tê-lo aqui.
Parece que eu perdi um pedaço de mim mesma.
O vínculo que vocês dois tinham era tão forte,
e lamento ter pedido que você lembrasse
de todas essas coisas.
Mas algo terrível está acontecendo.
E podemos ser as únicas pessoas que podem impedir isso.
Reade e eu sabíamos que Fischer não diria não
para nós seguir as pistas, por isso o contornamos.
Não me lembro do nome dela,
mas trouxemos uma cientista.
A empresa dela tinha algo a ver
com esses produtos químicos específicos.
Obrigado por concordar em se encontrar conosco.
Para ser claro, esta é apenas uma entrevista...
Não é um interrogatório.
Eu estava chegando a isso, mas precisamente.
É claro que estou feliz em ajudar.
Talvez você possa começar - Ok, agora, você pode começar
falando sobre essas substâncias específicas aqui?
Esses produtos químicos não são
produzidos por nossa empresa há anos.
Mas você produziu - vocês produziram.
Entre inúmeros outros.
Ouça, fico feliz em responder suas perguntas,
mas você poderia me dizer quanto tempo vai demorar?
Devo fazer um discurso no Estado de Hudson em algumas horas.
Ok, pare, pare.
Esta entrevista acabou.
Senhora, posso oferecer
minhas mais sinceras desculpas por tudo isso?
Estávamos conversando - Nah, uh-uh.
Esses novos recrutas ultrapassaram completamente
os limites do comportamento aceitável.
Por favor. Claro, você está livre para ir.
Não é realmente um problema.
E, novamente, estou feliz em ajudá-lo
com o que eu puder, apenas ligue para mim.
Obrigado por sua ajuda. Sean vai te mostrar.
Você traz uma mulher do seu luga
para este escritório sem verificar comigo?
E então você a entrevista aqui no interrogatório
como um criminoso comum?
A sala de conferências está um pouco apertada no momento.
Sim, com 20 toneladas de arquivos de casos
você tentou nos enterrar.
Seu entrevistada é um membro
de uma família muito particular e muito influente.
Ela trabalha para a empresa - Nah-- uh-uh!
Vocês se envergonharam,
e a agência, e eu.
Vou abordar isso com a diretora assistente Mayfair.
Ah, e o que você disse
cerca de 20 toneladas de arquivos de casos?
Ok, então este Jonas Fischer soa como um verdadeiro
quatro alarmes. Você não tem idéia.
Desculpe, eu sei que não há muito para continuar.
Não, você nos deu muitos pontos de dados novos.
Coisas que não sabíamos. Sim, tudo ajuda.
Ok, então não sabemos o nome dela,
mas sabemos que ela tinha
um cientista de uma grande empresa química.
Ela é de uma família influente.
Convidada no Estado de Hudson.
Tudo bem, reduzi
a pesquisa.
Ok, alguma dessas combinações?
Não. Estou perdendo alguma coisa.
Deus, por que não consigo me lembrar do nome dela?
Ok. Ela é a nossa única liderança.
Fique com ele.
O que aconteceu depois que Fischer encerrou a entrevista?
Eu sabia que deveríamos ter verificado com Fischer antes.
Sim? Por que você não disse algo então?
É fácil saber as coisas depois que elas acontecem.
Bem, se você não estivesse pisando em mim,
talvez tenhamos conseguido algo útil dela
antes do Fischer cancelar tudo.
Eu estavapor cima de você? Você precisa aprender
um pouco sobre o ritmo da entrevista.
"O ritmo da entrevista"?
Sim, basicamente o oposto
do que aconteceu lá.
Tudo bem, vou manter isso em mente
na próxima vez em que me permitirem questionar alguém,
que será daqui 50 anos.
O que é isso?
Havia algo sobre essa senhora da química.
Eu não confio. Eu estava pensando a mesma coisa.
Sabe, é quase o almoço.
Ouvi dizer que há um novo café
na Hudson University que precisamos testar.
volta antes que alguém descubra que estávamos fora.
Vamos na Hudson U.
[Weller] Espere.
Universidade de Hudson? Sim.
Você disse anteriormente que a cientista
estava falando no estado de Hudson.
Que é o outro lado da cidade, certo?
Não estávamos usando as informações corretas
para a primeira pesquisa.
Ok, digitando a nova variável.
Todos os outros valores permanecem os mesmos.
Tasha Zapata...
Essa é a sua cientista?
Kerry Coleman. É ela.
Bem, parece que ela desapareceu por volta da época
que Reade e Zapata a questionaram.
Espere um minuto.
Tiros]
O que é isso?
Eu a vi ontem.
Eu atirei nela.
Eu vooei com ela...
Ela fugiu, mas está aqui na Europa.
Ela está trabalhando com Madeline.
Ela faz parte do plano de ataque.
♪♪
Eu entendo que você correu para alguma interferência.
Eu acredito que isso não afetará nossa linha do tempo.
O gás será armado, posicionado,
e pronto para dispersão em todas as dez cidades da capital
essa hora amanhã.
Então, Kerry Coleman, o cientista que
Reade e Zapata entrevistaram anos atrás,
está de alguma forma relacionada ao gás mortal
Madeline está tentando usar suas bombas agora?
Gás da Morte 2000. Eu ainda não estou chamando assim.
Espere, você disse que a operação
que produziu os produtos químicos durante o caso.
Se você se lembra onde eles estavam armazenados naquela época,
pode nos ajudar a descobrir onde eles estão agora.
Eu sei que encontramos o lugar, mas estou confuso sobre como.
Seguimos Coleman até Hudson, mas não descobrimos nada.
E depois disso?
Agora, desta parte me lembro.
Foi a primeira vez que Reade e eu conversamos com você.
Acabamos de voltar de
seguindo Coleman para a universidade
Você e Fischer não estavam felizes. Mesmo?
Você achou que não descobriríamos para onde você foi?
Você deve saber que tenho olhos e ouvidos em todos os lugares.
Agora, sugiro que você retorne ao trabalho desses arquivos de casos
enquanto nós dois discutimos o que isso significa para você ambos,
e se temos de apresentá-lo
a diretora assistente Mayfair.
Olha, você não precisa fazer isso - [latidos de cachorro]
[Rosnado, Latido]
Bem... bem dito, Agente Especial Weller.
Não, eu não pareço assim.
Uh, você faz totalmente. [Weller] Não!
No início. Você se acostuma com isso.
Você pode estar latindo as vezes.
O-Ok, então o que aconteceu
depois que eu, compreensivelmente, te responsabilizei?
Tasha?
♪♪
[Fala abafada]
♪♪
[Fala abafada]
É isso aí, não consigo me lembrar de mais nada.
Isto é tudo.
Sinto muito, estou tentando.
Sabemos quem você é.
Nossas memórias estão tão ligadas aos nossos sentidos.
Portanto, algo sensorial
poderia ajudar a impulsionar sua memória.
Como alternativa, meu método de hipnose nepalesa
ainda está sobre a mesa, apenas...
Segure o copo com as mãos.
Sente seu calor?
Agora, feche os olhos...
e sinta o cheiro.
É Earl Grey.
É o favorito do Reade.
Isso foi um erro.
O que você está falando?
Fischer disse que metade de nós
não estaria aqui dentro de um ano.
Pensei em pelo menos fazer um dia inteiro.
Sim, nós.
Mas fizemos o que achamos certo.
Talvez eu devesse apenas me transferir
algum lugar mais perto da minha família.
Se eles me concederem uma transferência.
Sim, tenho certeza que você não ficará louca
trabalhando no ramo de Boise.
Estou falando sério.
Olha, você realmente me irritou hoje.
E enquanto não estou feliz
por ter sido colocado em serviço com você...
Acho que você pode ser muito bom nisso.
Eventualmente.
Acabei de conhecê-lo e já posso dizer a
você que ficaria infeliz trabalhando em algum escritório sonolento do sertão.
Você me entendeu toda, hein?
Sim.
E eu não vou deixar você fora do gancho.
Além disso, temos cerca de um milhão de arquivos para registrar.
Então,goste ou não,
por enquanto, você está preso comigo.
Não vou deixar você desistir.
Então é assim que vai ser?
Sim.
Ótimo.
Eu ficarei.
Mas você nunca tem permissão para dirigir novamente.
[Riso]
♪♪
Se eu' apenas o deixei ir naquele dia...
Não, isso não é culpa sua.
... ele ainda estaria vivo.
Ei, você acha que transferi-lo
para um escritório diferente o teria mantido em perigo?
Ele teria encontrado uma maneira de permanecer em ação.
É o que ele queria.
E mais do que tudo,
ele gostaria que você visse isso.
Ele gostaria disso.
Sim, quero dizer, esse Gás da Morte 2000
não vai se encontrar.
Vamos continuar.
Bem, bom primeiro dia. Essa é uma pilha para baixo.
Eum milhão pra ir.
Algoe stá ainda me incomodando
sobre a entrevista com Coleman. Mas algo não está certo.
Sim. Estive em minha mente o dia todo,
Eu simplesmente não queria falar disso.
Sim, porque você trouxe isso à tona,
provavelmente teríamos que ir.
Joguei futebol americano universitário. Você sabe o que eu faria.
Se eu tivesse um jogo no qual não me sentisse bem?
Você assistia a fita.
A primeira coisa que notei foram os dedos dela. Sim, eles estão descascando.
Mm-hmm. E observe a descoloração?
E eu sei que ela diz que sua empresa não os fabirca mais,
mas esses são efeitos colaterais de alguém
que entraram em contato com uma das substâncias químicas
encontradas no corpo do cara.
Cloro 12. Cloro 12?
Esse é um dos produtos químicos no composto.
Alguma coisa lhe parece estranha nas botas dela?
Eu nunca o levei como um cara da moda,
especialmente considerando sua aparência casual.
Bem, "A", esqueci mais moda do que você jamais imaginou.
[chuckles]E "B", suas botas estão isoladas.
Um pouco quente para esta época do ano, não?
Não se ela estiver indo
para uma instalação de armazenamento de produtos químicos no frio.
Esses lugares ficam bem frios.
E o armazenamento dessas coisas geralmente requer
algum equipamento bastante específico.
Você pode puxar as fotos que tiramos do carro
quando a seguimos? Sim.
Lá. O que é isso??
É para um estacionamento privado.
Talvez possamos encontrar onde ela está armazenando essas coisas
se combinarmos esse lote com locais que podem conter
tanto Cloro 12 e Fosgenes 517.
Fosgenes 517... foi isso.
Era isso mesmo. Então, conhecendo os dois produtos químicos
e como você os encontrou no passado,
misturados com o que aprendemos da unidade RFID,
que deve ser suficiente para localizar onde eles estão mantendo...
O Gás da Morte 2000 na área.
[Weller] Coleman e a Dabbur Zann,
eles se encontraram ontem 90 minutos daqui.
Então, o que quer que estejam fazendo,
Acho que estão por perto.
Vou iniciar um pequeno raio de pesquisa na área
e estender a partir daí, não deve demorar muito.
Bom trabalho.
♪♪
Jane?
Ei, eu tenho uma atualização.
Então, a criança que foi internada no hospital
é definitivamente Bethany.
Eu consegui rastrear seus cartões de seguro.
Você sabe o que há de errado com ela? Não, apenas diz
uma infecção de algum tipo, é tudo o que eu pode obter.
Mas realmente precisamos contar a Kurt. Não!
O que vocês estão falando - Me diga o que?
O que está acontecendo? Hm...
[Suspiros]
Pedi ao Rich para verificar a Bethany para você.
Ela está no hospital com uma infecção.
Essa é toda a informação que temos no momento.
Então você não achou que eu deveria saber disso?
Minha filha está no hospital no aniversário dela?
Vocês são... Eu tenho coisas para resolver, é.
Olha, não há nada que possamos fazer.
Nada. Minha garotinha está doente.
-Então, eu deveria estar lá. -Em circunstâncias normais, sim, é claro que você deveria estar.
Não estamos em circunstâncias normais.
E você está levantando a cabeça,
voando de volta para os EUA para ver como ela está,
é a pior coisa que você pode fazer.
Você mesmo disse isso, é muito arriscado.
Essa não é sua decisão.
Eu fiz uma ligação.
E lamento que isso esteja acontecendo.
Mas a melhor coisa que podemos fazer agora
é focar em parar a Madeline,
porque, quando fizermos isso, vamos para casa.
Tá bom?
Não. Não tá nada bom.
♪♪
[Suspiro] Eita.
Eu odeio quando mamãe e papai brigam.
Hmm. O que você quer?
Não, apenas um esconderijo bom.
Mm-hmm.
Você está bem? O que está acontecendo?
O teste que você me fez foi positivo.
Positivo? Como, positivo...
como você está feliz com isso, ou... o que...
Estou grávida.
Você está grávida?
Como uma grávida completa?
Não, como a metade... Sim, estou grávida.
Além disso, cale a boca. Ok, desculpe, eu ...
É do Reade?
O que devo fazer com isso agora
com tudo o que está acontecendo?
Com a vida das pessoas?
Eu só...
[Suspiro]
Tudo bem, então...
Está tudo bem?
Sim. E aí, como vai? Sim.
Eu sei onde o gás está sendo armazenado.
Está em uma cidade chamada Decin, na fronteira entre a Alemanha e a República Tcheca.
Você está pronto para mudar?
Sim.
Sabemos onde o gás está sendo armazenado.
[Reade] Está em umaarmazenamento a frio instalação deno Queens.
Isso é grande, certo?
Sim.
Trabalho contínuo. Vocês dois.
Vamos levá-lo daqui.
Estou trabalhando em outro caso agora,
para que eu informe a equipe Bravo, envie-a para limpar.
Por que você não usa esses arquivos antigos?
Você pode encontrar outra coisa útil.
Deseja que voltemos ao log de arquivos?
Uh, com todo o respeito, fizemos o trabalho aqui.
Nós apenas queremos ver isso.
Como você deseja que sejamos bons agentes
Se não podemos terminar o que começamos?
Tudo bem.
Grupo Bravo tem espaço para mais um.
Vocês dois decidem quem vai.
Zapata deve ir.
Foi ela quem iniciou a investigação
e ela continuou, então - não, Reade.
O escritório de Nova York precisa saber o que ele pode fazer.
Não temos tempo para isso.
Eu aceito os dois.
Vamos seguir em frente.
♪♪
[Batida]
Ei.
Então, eu sei que hoje tem sido um pouco cansativo
na parte emocional,
e eu sei que vocês estão prestes a sair, mas...
Isso fica entre nós.
Entendido?
Sim.
Meus lábios estão fechados, você pode confiar em mim.
Mamãe é a palavra. Não mãe.
Essa não é a palavra.
É uma palavra diferente na qual pensarei mais tarde.
Aqui vamos nós, tudo bem, vamos seguir em frente!
♪♪
Se você não fizer as coisas em movimento em breve,
vai refletir muito mal no seu desempenho geral.
Leva quanto tempo.
O manuseio incorreto da substância pode ser desastroso.
Perdoe-me se eu colocar a segurança em primeiro lugar.
Parece que estamos quase prontos para ir.
Este caminhão deve ser liberado em instantes.
[Weller] Ok.
Portanto, o armazém tem duas entradas.
Jane e eu assumimos a frente, você fica atrás.
Tash, depois do que aconteceu no armazém em Dresden,
com Hades... sem hesitação.
Estou bem.
Você diz que se move, eu me movo.
♪♪
É claro, ficar presa guardando a maldita porta de trás.
Quando eu estava no Afeganistão, geralmente era
o primeiro a passar pela porta, então...
Podemos parar com isso?
Para o quet?
Você continua trazendo seu passado nas forças armadas
porque se sente ameaçado pelo meu tempo na polícia de Nova York.
a maioria dos caras se sente ameaçada por isso.
Quase tão ruim quanto meu namorado.
Sim? Qual é o problema dele?
Não sei, ele quer que eu tenha
um bom e seguro trabalho.
Ele não ficaria feliz por eu estar fazendo isso no primeiro dia.
Talvez ele não seja o cara certo para você.
♪♪
[Tiros]
Tiros disparados.
Você precisa de assistência ou devemos manter a posição?
♪♪
[Weller] Tasha, movendo agora.
[Tiros]
Tash, entra aqui agora.
[Respiro profundo]
Ei, parado!
Pare.
Largue! Reade!
[Os tiros continuam]
[Tiros]
♪♪
[Weller] Tasha! Precisamos de você agora!
Entra!
♪♪
[Weller] Tasha, você entendeu?
[Tiros]
[Barulho de armas]
Ohh!
[Balas ricocheteando]
Gah!
Não tinha certeza de que iria aparecer.
Obrigado pela assistência.
Você tá bem?
Não, mas vou ficar.
[Weller] Coleman e alguns de seus homens
escaparam, mas temos os produtos químicos.
Infelizmente, o dispositivo ainda está lá fora em algum lugar.
[Jane] Vamos garantir que o gás e os homens que derrubamos
acabem nas mãos certas, então voltaremos.
Entendido, nos vemos em breve.
Nouveau Rich and Patt-ington Bear assinam contrato.
Não, não, apenas não.
Sinto muito, esses são nossos novos nomes de códigos.
Não posso alterá-los, são essas as regras.
O que está acontecendo com você e a Zapata?
Não sei do que você está falando.
O que você quer dizer? Eu não tenho nenhum segredo.
O que está acontecendo com você e a Zapata?
Se algo está acontecendo, eu mereço saber.
Todos nos merecemos.
Tasha fez um passe para mim e eu a rejeitei.
Bem.
Não me diga.
Oh, vamos lá.
Ok, ouça, ouça, ouça.
Se algo estivesse acontecendo com a Zapata...
e não estou dizendo que sim, está bem?
Portanto, não me cite, não diga que eu disse isso a ela.
Mas você não acha que acabaria descobrindo?
Sim ... ela faz as coisas
à sua maneira e no seu tempo.
Ok.
Então estamos bem? Patterick Ewing?
Esse é pior. Esse é muito pior. Sim.
[Barulho do computador]
[Barulho de Teclado]
[Barulho]
Oh, no.
Briana não está desaparecida, está?
[Patterson] Não... foi Madeline.
♪♪
Ok, as autoridades devem estar aqui em breve
então vamos nos dividir,
tomar nosso próprio caminho de volta ao bunker.
Tudo bem, vejo vocês em casa.
Boa sorte.
[Weller] Tash.
Bom trabalho hoje.
Sim, com tudo. Isso não foi fácil.
Vejo vocês lá atrás.
Kurt, espere
Por favor,podemos não deixar a raiva?
Nossas vidas estão tão imprevisíveis no momento.
Se seguirmos caminhos separados ou algo assim...
algo acontecerá...
Sinto muito pela Bethany
Eu deveria ter lhe contado.
Sim.
Ainda estou tentando me acostumar com esse novo normal.
Às vezes, eu faço a escolha certa,
às vezes não.
Dessa vez não.
Já perdemos muito
O pensamento de perder alguém tão precioso para mim,
Dói e eu odeio isso.
Eu sei. Eu também.
Vejo você lá atrás, ok?
Sim.
Eu te amo.
Tchau.
[Suspiros]
♪♪
[Campainhas]
Uau.
Você realmente levou o estilo do Fischer a outro nível.
Você acha que pode estar exagerando um pouco?
Nem um pouco.
E não vou me desculpar por ter uma boa aparência.
Então, outro dia no escritório. Acha que podemos superar ontem?
Sim, estou disposto a tentar.
Como seu namorado se sente sobre você
Já está em campo?
Uh, sim, esse cara não é mais meu namorado.
Acho que terminei os relacionamentos.
Eles tendem a não concordar com o que fazemos.
Me conte sobre isso.
Sabe, eu estava pensando em ir ao bar
na rua hoje à noite depois do trabalho.
Assistir ao jogo, beber uma cerveja ou duas.
Topa? Jogo e uma cerveja? Bem, torça meu braço..
Supondo que sobrevivamos escalando o resto da Cold Case Mountain.
Vamos considerar apenas um caso de cada vez. Sim.
Ei, Zapata? Hmm?
Obrigado por salvar minha vida ontem.
Devo uma a você
[Batendo no braço]
[Campainha]
Você sabe o que? Você me deve uma cerveja.
♪♪
[Barulho]
[Tiros]
[Grunidos]
♪♪
Uhh!
[Weller] Jane!
[Gemendo]
♪♪
[Barulho de pneus]
[Suspiro]
[Tiros ecoando]
[Gemidos]
Agh!
Legendado por André Deberg Siga nossos instagrans: @andre_deberg e @blindspotbrazil
[Cara] Greg, mova sua cabeça!