6 DIAS ATRÁS
Está no ar neste momento.
Sua tarefa é derrubá-lo antes do pouso programado
na capital em 3 horas.
ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
Restaure o acesso aos servidores!
Restaurando o acesso agora!
Estamos estabilizando. Voltamos.
Estamos no piloto automático!
ATAQUE AO FORÇA AÉREA UM FRUSTRADO
4 DIAS ATRÁS
- Tasha, onde está? - Indo para Zurique.
Sei onde Madeline guarda os documentos que não destruirá.
Este cartão foi inserido em dispositivo não autorizado.
Sua amiga estava colocando no celular quando eu cheguei.
- Estava no celular dela? - Por um segundo.
Tenho certeza que não conseguiu nada.
Está bem. Pague a moça.
Do fundo Remington.
- Tem certeza? - Sim, tenho.
Espere, Dominic, o que está...
Poderíamos ter usado a ajuda dela.
Tem razão. Precisamos mesmo de ajuda.
E eu sei como encontrar.
3 DIAS ATRÁS
O drone foi autorizado.
Pensou que poderia usar um drone para resolver seus problemas,
mas só criou um maior ainda.
Depois que descobri o seu segredinho sujo,
eu sabia que seria o bode expiatório perfeito.
Você excedeu nossas maiores expectativas.
"Nossas" expectativas? O que vocês querem?
Daqui a um tempo, ligarei para pedir um favor,
e você fará tudo o que eu disser.
Manterei contato.
Se eu tinha o app, para que eu precisava de você?
Meu sorriso vencedor.
Impedimos Zapata de pegar o arquivo Helios.
Agora temos o diretor do FBI em nossas mãos.
E há dois dias, pensei que estávamos em apuros.
Nunca estivemos em apuros.
Pessoas que ainda podem ser um estorvo.
Não vejo o nome da Zapata aqui.
Tenho algo especial planejado para ela.
HOJE
- Perdeu uma lente? - Madeline saiu com pressa.
Pode ter deixado algo que ajude a encontrá-la.
Os peritos vasculharam tudo. Não há nada aqui.
Eles não conhecem Madeline Burke.
O quê... Tudo bem, entendi.
Aqui não foi bem um refúgio para você.
Você não sabe a metade.
Sei que me amarraram e me espancaram
no meu próprio apartamento.
A crueldade e os jogos mentais dela...
- Se Madeline se safar... - Achará que foi tudo em vão.
Mas esse não é o caso.
Graças a você, ela está foragida.
Estamos desmontando a HCI Global.
Ela não tem a quem recorrer, aonde ir.
- Ela está encurralada. - É disso que tenho medo.
Registros da Patterson: anotação 44074.
O Mistério da Pessoa Encapuzada continua.
Faz três dias desde que eles entraram
no abrigo secreto da Shepherd.
Não temos ideia de quem são eles.
Você não vai acreditar!
Espere, o que você estava fazendo?
Nada. No que não vou acreditar?
A jaqueta da pessoa misteriosa é da Housley's Ribs,
vendida apenas nos restaurantes deles.
Ótimo. Se acessarmos os dados de vendas deles...
Dos 578 restaurantes em 48 estados.
A linha foi descontinuada há 7 anos,
mas só há dados de 6 anos...
Já entendi. É perda de tempo.
Falando sobre o abrigo cheio de lembranças da Remi
que deixou a Jane em desequilíbrio emocional,
como ela está?
Bom dia.
Tem certeza que não quer que eu fique com você?
Não, não, pode ir.
Talvez eu esteja pronta amanhã.
É exatamente o que você me disse ontem.
Eu sei. É que toda vez que penso em sair,
em ir até lá fora, meu corpo congela.
É como se ele me avisasse
de que o mundo é uma grande bomba relógio
esperando para explodir no meu rosto.
Não pode se esconder para sempre das memórias da Remi.
Quem dera fossem apenas memórias.
Eu penso nela mentindo para você.
Em como ela chegou perto de...
O que está escondendo?
É veneno.
Eu fiz umas ligações.
Procurando por um terapeuta que seja o melhor em ajudar
pessoas que passaram pelo mesmo que você.
E um nome se destacou.
Agora, depende de você.
- Só queria que você soubesse. - Obrigada.
Consegui.
Agora sabe que não precisará voltar para cá, certo?
Qual é o problema com esta árvore?
É bizarra.
O nome dela é "Árvore da Morte".
Claro.
Se formos agora, podemos pegar algo para comer.
Abaixe!
O que foi isso? Querem matar a Madeline?
Madeline está em fuga e todo mundo sabe.
Eram para a gente.
4ª Temporada | Episódio 16 -= The One Where Jane Visits an Old Friend =-
Agentes: IryenFleur | panda5
Agentes: bebelzinha | DaniBert
Diretores: solfieri | AnaLaura
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Achava que estava tudo bem, até encontrar o Gibbs.
Cameron Gibbs. Eu te recrutei.
O burocrata inofensivo
que a Remi transformou em uma máquina assassina.
E toda vez que eu penso sobre ele, eu sinto...
Desculpe, é difícil colocar em palavras.
Não são as memórias que estão paralisando você.
É o conflito interno
entre as emoções da Remi e as suas.
Entre a raiva dela e o seu remorso.
É exatamente isso.
Então... O que eu devo fazer?
Honestamente, isso é território desconhecido para mim.
Uma boa notícia.
Esta é uma terapeuta cognitiva comportamental de Columbia.
Especialista em diagnósticos incomuns.
Se eu passar o seu histórico para ela,
acho que ela consegue atender você hoje.
Está dizendo que não consegue me ajudar.
Apenas não quero prometer algo que não posso cumprir.
Parece a última cena de "Scarface".
Isto é obra da Madeline?
Arma de alto calibre em plena luz do dia?
Não é o estilo dela. Desleixado, impessoal.
E ela está em fuga. Sendo discreta.
A balística rastreou o percurso das balas até a origem.
O décimo andar do prédio do outro lado da rua.
As câmeras capturaram a visão deste homem.
Foi a única pessoa a entrar e sair do prédio
no intervalo de tempo do tiroteio.
E que estava com uma mala grande o suficiente
para uma arma de alto calibre.
Oficialmente, ele é Alonso Cruz, empresário internacional.
- E não oficialmente? - DEA acha que é Alonso Cortez.
Primo do Franco Cortez, líder do Cartel Sabinito.
- Quero emprestar o seu hacker. - Negócio fechado.
É o principal assassino do esquadrão da morte do cartel.
O cartel está atrás de você.
Eu matei o Del Toro. Pode ser vingança.
Não é a única amiga do FBI que participou do assassinato.
Boston também estava lá. Vamos trazê-lo para proteção?
Proteção ou para se reaproximar do seu ex recém-solto?
Você falaria isso ao Kurt sobre a Jane?
- Como ousa? - Isso não é...
Certo! Rich não está errado.
Sobre o Boston. Ele pode estar em apuros.
Tudo bem. Traremos o carinha.
É a coisa certa a fazer.
E a única pessoa que sabia que o ZIP tinha efeitos fatais
- era o meu irmão... - Desculpe, o seu irmão era...
- Roman. - Roman.
Sim, o psicopata, claro. E a Alice era?
- Quem eu era antes. - Achei que você era a Remi.
Eu era, eu fui a Alice antes de ser a Remi.
Entendi, e essas tatuagens brilhantes que você mencionou...
são uma metáfora? O que quis dizer com isso?
Que elas brilham.
Não acho que isso vai dar certo.
E Shepherd, sua mãe...
Não sua mãe, mas sua...
O que quer que ela fosse.
O nome dela é uma metáfora também?
O cartel atacou de novo.
- Diga que não foi o Boston. - Não foi o Boston.
Mas não foi o Boston ou falou isso porque eu pedi?
Patterson, continue.
Antigo executivo da HCI Global, John Siracusa,
foi encontrado morto no porta-malas do carro dele.
Uma câmera de caixa eletrônico capturou
o sr. Empresário Internacional a um quarteirão dali.
A ausência de unhas na vítima indica tortura,
no estilo do cartel.
Por que Siracusa foi torturado e eu não?
Talvez Siracusa saiba como achar a Madeline.
Ela também deve ser um alvo do cartel.
E Boston? Acho que ouvi mencionarem o nome dele.
- Ainda o procuramos, Rich. - Pode relaxar?
Boston é um homem livre. Ele pode estar em uma praia,
bebendo para esquecer a prisão com novos amigos.
O quê? Novos amigos? Chet está lá? Se sim, eu juro...
Outro executivo da HCI Global apareceu morto.
- O quê? - Foi jogada da varanda,
caiu 50 andares em cima de um ônibus.
- É outra marca de cartel. - Outro machucado?
- Não. - Está fora de controle.
Temos que deter Cortez antes que outro inocente sofra danos.
Quando foi ao escritório de Madeline de manhã,
- não tinha planos de ir lá. - Não, apenas fui.
Para Cortez saber que você estava lá,
precisaria ter seguido você.
Rich, tire a cabeça de Boston e olhe as câmeras de trânsito.
Está bem. Vai se juntar a mim?
Há dois executivos da HCI Global mortos
e um policial alvejado.
O cartel não está brincando. Precisamos nos mudar.
- Ainda não. - Como assim?
Um mercenário está torturando e matando
todos que podem trazê-lo até nós.
Fala como se fosse algo ruim.
Este sedan estava seguindo Zapata e Reade
do nosso escritório até o da Madeline.
Seguiu direto ao túnel de Queens-Midtown.
Boston e eu brincávamos de um jogo com esse nome.
O carro seguiu direto no túnel de Queens-Midtown
e nunca saiu de lá. Como isso é possível?
Perguntávamos o mesmo. Para onde o carro foi?
Olhe as câmeras de trânsito de Center com a Rua 51º.
- Olha quem eu encontrei. - Boston! Está vivo?
Você cheira a praia. Não estava com Chet, estava?
Com licença, não está feliz de estar de volta?
Sob custódia do FBI?
Não é a definição de "livre" que eu conheço.
Voltemos ao assunto da câmera de trânsito.
Se ficar no acostamento e dobrar à direita antes da saída,
as câmeras vão te perder, mas as do outro cruzamento não.
Meu Deus, está certo. Aí está o carro!
Poderia pelo menos fingir estar feliz por te salvarmos.
Salvaram?
Estava procurando galerias para minha nova exposição
quando dois caras da federal me tiraram de lá.
- Do nada não gosta mais deles? - Chega! A dica dele funcionou.
Achei o carro. Está estacionado na frente do hotel em LaGuardia.
- Vamos. Cadê o Weller? - Com a Jane. Devo chamá-lo?
Não, Zapata e eu damos conta.
Conseguiu pessoas para comprar seus pássaros que não voam,
baleias de chifre e tudo mais?
O que fiz em prisão domiciliar vendem que uma beleza.
Fantástico que o Motel 8 está em redecoração.
O antigo eu estaria machucado com isso,
mas sou um artista de verdade agora,
não preciso mais me envolver com gente inferior.
"Gente inferior"? O que você...
Você... O quê...
Dá para acreditar nele?
Ele chegou há pouco tempo por pedido seu,
e você não parou de insultá-lo! Qual é seu problema?
Não use esse tom comigo.
Creio que não foi nada bom com o terapeuta.
Terapeutas. No plural.
E nenhum deles sabia por onde começar comigo.
- Precisa de tempo. - Eu não tenho tempo.
Estou paralisada, Kurt.
Preciso de alguém que possa me ajudar agora,
alguém que tenha experiência com um caso como o meu.
Isso pode ser um pouco difícil.
Ninguém lidou com um caso como o seu.
Na verdade...
Pode haver uma pessoa.
Obrigada por me ver. Preciso de sua ajuda.
Não me deu muita escolha.
Contei ao FBI tudo que eu sei.
Não estou aqui pelo FBI.
Estou aqui por mim.
Você veio até mim por terapia?
Não tenho outro lugar para ir.
Pense como sua última chance de fazer o certo.
Da última vez que te ajudei, meu prêmio foi parar aqui.
- Não é legal para mim, também. - É uma ideia ruim.
Nunca tivemos uma relação doutor-paciente.
Meu trabalho não era te manter mentalmente bem.
E sim para te manter no FBI. Ao lado do Weller.
Ninguém conhece Remi e eu como você.
Não precisa de introdução, nem de recapitulação.
Você não é minha melhor opção, você é minha única opção.
Não, não posso fazer isso.
Estou pronto para voltar para minha cela!
Não! Ainda não acabamos.
Não vou sair daqui até você falar comigo.
E nem você vai sair.
Acho que não é a única sem opção.
Em relação a como você chegou aqui,
há muita culpa por aí.
Só peço para deixar eu te contar o que eu estou passando.
E depois, se ainda não quiser me ajudar, que assim seja.
Mas agora, apenas escute.
F-Ú-C-S-I-A
Madeline. Que surpresa.
Espero não sermos inconvenientes.
Olá para você também, Dominic.
- Indo para algum lugar? - Para o interior do estado.
Com os executivos da HCI Global morrendo como mosca,
pensei ser uma boa ideia sair da cidade um pouco.
O que faz aqui? Não devia estar na Venezuela ou sei lá?
- Ou sei lá. - Liberado, ele está sozinho.
Então...
Não vai me oferecer uma bebida?
Obrigada pela sua ajuda mais cedo.
De rien.
Olhe isto. Outra peça minha vendida.
- Excusez-moi. - Pegamos o Alonzo?
Reade e Zapata o trouxeram,
mas está usando a história de que é um empresário
- na cidade para um congresso. - A mala com que ele foi pego.
Infelizmente, sem arma.
Não temos provas físicas ligando Alonzo às mortes.
É como se ele fosse profissional.
Temos que achar algo concreto. Senão teremos que soltá-lo.
E depois tudo parecia estar bem por um segundo.
Até Shepherd me enviar uma chave de um bunker
cheio de coisas da vida de Remi.
E isso abriu as comportas. É como se...
os pensamentos da Remi, as emoções dela,
estivessem me mantendo como refém.
Sério? Não tem nada para falar depois de tudo isso?
- Disse-me para ouvir. - Esqueça. Isso foi um erro.
Fala sobre a Remi como se fosse uma pessoa diferente.
- Ela é uma pessoa diferente. - Como assim?
Não fiz aquelas coisas horríveis!
É claro que você fez.
Disse que veio porque eu sou o único terapeuta no mundo
que conhece você e Remi, certo?
Bem, sente-se.
Deixe-me te contar uma coisinha sobre vocês duas.
- Jane saiu do apartamento hoje. - Que ótimo.
- É, foi para ver um terapeuta. - O que for necessário.
O terapeuta é o Borden.
Ela queria que eu te contasse antes que descobrisse por outro.
Está bem.
Eu não esperava por isso, mas...
Só quero a Jane de volta, então tudo que ela precisar.
- Sinto o mesmo. - Idem.
Mais três executivos da HCI Global estão mortos.
Alonzo estava mais ocupado que pensávamos.
Não, os três foram mortos depois que levamos Alonzo sob custódia.
Pegamos o cara errado?
Encontramos as armas do Cortez escondidas no porão do hotel.
- Ele é o cara. - Podem ter enviado outro cara.
Tão rápido? Cortez é um cara de vários grupos.
Cartel ou não, outra pessoa está nesta guerra.
Pode ser honesto com a gente, Casey.
Não se encontrou só com a gente.
Já falei, o FBI ainda não veio atrás de mim.
Eles virão. E quando vierem...
será tentado a fazer um acordo.
Não terei que fazer isso, pois não terão nada contra mim.
A equipe que salvou a Força Aérea Um é muito boa.
Eles acharão algo e virão atrás de você para me encontrar.
Vão te oferecer uma saída.
Será induzido a aceitar, mas eu te prometo,
se rejeitar qualquer oferta que fizerem,
mesmo se for para ficar preso, todos nós sairemos ilesos.
Por favor, não me leve a mal. Mas como pode garantir isso?
Você só terá que confiar em mim.
Não sei se ainda considera Helios ou não,
mas posso te garantir:
eu nunca vou fazer um acordo com o FBI.
Nunca.
Lembram que Zapata carregou alguns dos dados
do cartão SD de Madeline escondido em Zurique?
Achei que estava embaralhado.
Os eventos de hoje desembaralharam um pouco.
A palavra "Helios" aparece,
seguido por meia dúzia de atuais e ex-executivos da HCI Global.
"Helios" te lembra algo?
Não, mas acho que eles foram mortos hoje.
Exatamente. E eis uma reviravolta:
foram mortos depois que trouxemos Alonzo.
Madeline era uma das que os matavam?
Imagine que você é Madeline,
está escondida, tem lista de pessoas para matar,
é procurada por muitos crimes e não quer mais na sua ficha.
O cartel vem atrás de você e das pessoas ligadas a você.
Ao invés de fugir do cartel,
decide usar a oportunidade para acobertar a matança.
Então ela tinha limões e fez uma limonada supersangrenta?
Por que ela mataria os únicos dispostos a ajudarem?
Porque sabem demais, então se chegarmos até eles,
podemos descobrir onde ela está e o que planeja.
É o expurgo final da Madeline antes de desaparecer.
Tem alguém nessa lista ainda vivo?
Só um, Casey Marco.
Obrigada por conversar pessoalmente, Casey.
Acho que sou à moda antiga. Ainda acredito no cara-a-cara.
Fico feliz por estarmos de acordo de novo.
E sou assim também.
Eu me sinto melhor olhando nos olhos de alguém.
Concordo.
Infelizmente, vi muito medo nos seus olhos.
Muito bem, era o último na sua lista de travessos.
- E agora? - Agora desaparecemos.
Madeline não me parece do tipo que estrangula.
- Dominic? - Suponho que sim.
Mas ela também esteve aqui.
Agora que terminou a lista,
o próximo passo de Madeline será sair do país.
Vejam isto, ele escondeu um pedaço de papel
com um celular e a palavra "fúcsia".
- Não é um celular, é um pager! - Como sabe a diferença?
Porque já vi essa combinação. É do piloto da Madeline, JB.
O piloto que usamos para te rastrear.
- Ele é um piloto? - James B. Kelley.
O nome dele aparece bastante.
Voos e datas batem com lugares onde sabemos
que Madeline e Zapata já estiveram.
É como ele se comunica. Contatamos por pager,
e ele responde se usarmos o código correto,
geralmente uma cor, que é mudada frequentemente.
Se é o número atual dele, podemos rastreá-lo.
Se pudermos rastreá-lo, poderá nos levar até Madeline.
Acha mesmo que há duas pessoas distintas e separadas
vivendo no seu corpo? Duas mentes e dois corações?
Por que não quer responder à pergunta?
Pensei que fosse retórica.
Sua noção de Remi como "a outra"
- é só uma construção. - Remi era real.
Era, mas a divisão entre vocês não é.
É uma invenção criada para desviar qualquer culpa
que possa sentir pelas coisas que fez no seu passado.
Não, eu saí daquela mala como uma folha em branco.
Isso que tem passado, a ansiedade e a paralisia,
é uma cisão causada pela básica rejeição à realidade.
Está na hora de aceitar a verdade.
Qual? De que sou um monstro? Que sempre fui e sempre serei?
Sei que não é fácil de ouvir.
É algo que precisa aceitar para seguir em frente.
Não, o ZIP me tornou uma pessoa nova,
uma pessoa melhor.
É só uma narrativa alimentada em você por mim.
Se você tivesse saído da mala
tendo que lidar com cada crime que cometeu,
se FBI tivesse tratado você como criminosa,
nunca teria funcionado.
Você precisava continuar sendo uma vítima.
Não, não...
Não sou ela. Não sou Remi!
O olhar na sua cara agora, eu já vi antes.
Vi na primeira vez que veio até mim por ajuda.
Depois que me acharam na Times Square?
Não, quando minha esposa e eu achamos você no Afeganistão.
O que é tão complicado? Está ferida e a encontrei.
Temos a obrigação de tratá-la.
Olhando para você agora, vejo a pessoa que conheci lá.
O cabelo está meio diferente e a pele mais ilustrada,
mas todo o resto é essencialmente o mesmo.
O medo, a vulnerabilidade, a expressão no seu rosto.
Você se lembra daquele dia, não é?
Preciso ir, não é seguro para vocês!
- Não é seguro? - O que houve?
- Podemos ligar para alguém? - Não liguem. Preciso ir!
Você vai morrer sozinha, está me entendendo?
Ficará aqui até estar bem.
Não, por favor. Por favor.
Conheci essa versão sua há muito tempo.
E o amor da minha vida foi varrido da face da Terra.
Chris?
- Não! - Chris!
Não há nada que possa fazer!
Eles vieram atrás de você.
Porque você entrou na minha vida.
Não a Alice Kruger ou Remi Briggs.
Ou a Jane Doe.
Só você.
- Desculpe. - Pelo quê?
- Pelo que passei? - Não.
Por...
trazer meus inimigos à sua vida e por mudá-la para sempre.
Achei que poderia consertar
ao te recrutar para trabalhar com a Shepherd, mas só piorei.
Sinto muito pelo que fiz com você.
Por favor, diga algo.
Não é melhor falar de si mesma como uma pessoa?
James "JB" Kelley conseguiu a licença para pilotar aos 15,
passou mais de uma década como piloto de resgate médico
antes de Hank Crawford recrutá-lo para a HCI Global.
JB não tem família, nem raízes. Praticamente vive no céu.
A única ligação dele com o solo é pelo pager.
- Podemos rastreá-lo? - Ele é antigo e unidirecional.
Usa uma rede de rádio. Não consigo rastreá-lo,
mas esperava que Boston tivesse alguns truques.
Mais uma vez, estão sem ideias
e precisam da minha sabedoria para saírem da cilada.
Pode rastrear o pager unidirecional ou não?
- Não. - Deveríamos ligar para ele.
O número de retorno pode ser rastreável.
Assim perderemos o elemento surpresa.
- Vai saber que temos o número. - Um número que é inútil.
A melhor jogada é fazê-lo entregar a localização dele.
Concordo com a Tasha nessa.
Certo, vamos entrar em contato.
Desculpe.
Outra venda. Assim não vai sobrar nada para eu expor.
- Vendendo por US$ 90? Tudo bem. - Eu sabia!
Está comprando as obras do Boston.
O quê? Não.
Está bem, sou eu. Mas posso explicar.
Explicar como isso é um grande e cruel jogo mental?
Quando Boston descobrir que não são vendas de verdade,
ele vai ficar arrasado.
Não é um grande jogo mental, cabeção.
- Tenho um bom motivo. - Certo.
O mundo da arte não quer um falsificador reformado
que está fora do jogo legítimo há tanto tempo.
Só estou criando um burburinho para que conheçam o nome dele.
- É claro. - Espere, escute.
Pode-se dizer que a vida dele saiu dos eixos por minha causa.
É o mínimo que posso fazer.
Fala isso agora, mas te conheço.
Você é o seu pior inimigo.
Garanto que, assim que ele irritar você,
você não vai resistir jogar isso na cara dele.
E quando isso acontecer, não sei se ele vai te perdoar.
Se eu era tão má,
como posso me tornar verdadeiramente boa?
Acho que precisa parar de se olhar
através desse prisma de bom e mau.
Então como devo me olhar?
Quando se juntou a Orion e depois a Sandstorm,
estava procurando justiça, não é?
- Uma justiça bem distorcida. - Mas justiça mesmo assim.
Você queria consertar o que via como um mundo de erros.
O que não é muito diferente do seu papel no FBI, não é?
Acho que não.
É que, agora...
quero consertar meus próprios erros.
E isso é um problema porque...
Existem tantos.
Demais para reparar.
Não sei nem por onde começar.
E quando penso nisso,
fico completamente paralisada.
Vou contar uma história que me contaram
quando passei por um momento difícil.
Um garoto caminha pela praia,
quando vê milhares de estrelas-do-mar,
levadas até a costa, cozinhando no sol, morrendo.
Ele pega uma e a joga no mar. Ele a salva.
Um homem caminha até o garoto e diz:
"É impossível salvar todas as estrelas nessa praia."
Então o garoto diz: "Não, mas posso salvar aquela."
Eu contei essa história quando fugíamos do Afeganistão,
para que você se juntasse a Sandstorm.
Independentemente da intenção, foi um bom conselho.
Pare de pensar na praia toda.
Só se concentre no que pode salvar.
É o JB! Está ligando de volta.
INICIANDO RASTREAMENTO - Pronto?
- JB? - Não achei que ouviria sua voz.
- É rastreável? - Tive uma briga com Madeline.
Não é fácil, mas dou um jeito.
Mas não quer dizer que não possamos ser amigos.
Amigos rastreiam as ligações um do outro?
Quando me rastrear, estarei do outro lado do mundo.
- Então, tchauzinho. - Espere! Você está em perigo.
E você vai me ajudar?
Soube que o Cartel Sabinito tentou te matar hoje.
Madeline e eu não fomos as únicas
a encontrar com eles, você também estava lá.
Você acha que não estão atrás de você?
Madeline vai me proteger.
Assim como ela protegeu Casey Marco?
E todos os outros aliados que ela matou hoje?
O que acontecerá quando passar a sua utilidade?
Tem como você se proteger. Ajude-nos a pegar Madeline.
Combinado. Estou dentro.
- Por US$ 10 milhões. - Não podemos fazer isso.
Veja, se ele souber algo, vale a pena.
Mesmo que ele saiba, pegar grana do FBI não é fácil.
Qual é, J.B. É uma fortuna a se pagar
e nem sabemos o que você vai nos dar.
E se eu disser exatamente como Madeline sairá do país...
e quando?
Eu diria que você conseguiu um acordo.
Você está fazendo a coisa certa, JB.
Onde está Madeline?
- O que é isso? Coordenadas? - Não, é minha conta de Bitcoin.
Assim que eu ver US$ 10 milhões, começo a falar.
O acordo era ser pago por informações.
Como Madeline sairá do país?
Precisamos saber antes do FBI fazer a transferência.
Você está certo. Madeline sairá do país em 1h.
Vocês têm uma chance para pegá-la.
E essa chance vai te custar US$ 10 milhões.
Simples assim.
Você o conhece. Podemos confiar?
Acho que agora ele é nossa melhor opção.
- Venha comigo. - Está bem.
Espere, você não pode ir! Madeline ainda está livre.
- Mas ela sairá do país. - Ela ainda pode te achar.
Espere um pouco. É divertido aqui.
Teremos nosso dia de massas. Lembra que queria meu emprego?
- Tente de novo, foi divertido. - Sei o que está acontecendo.
- Sabe? - Sei.
Não quer que eu volte a ser artista,
porque não suporta meu sucesso, agora que saí da sua sombra.
Não é nem um pouco verdade! Amo que esteja sendo valorizado.
Você é tão transparente que posso ver suas amídalas.
Você está morrendo de ciúmes. Odeia que não preciso de você!
Beleza. Espere aí!
- Se você soubesse... - Que sou sua carta na manga?
Que sou sempre eu que chego no último segundo
para salvar sua bunda sem graça? Assuma, Rich.
Sem mim, você não seria nada.
Eu não seria nada? Sem mim, sabe onde você estaria?
Por favor, me diga, seu metido à entendido de arte.
Onde eu estaria nesse show?
- Você... - Preciso de você.
Faça parecer que a conta recebeu US$ 10 milhões em bitcoins.
Só "parecer".
Não quero um depósito real. Preciso que pareça legítimo.
- Preciso em 5 minutos. - Com esse prazo,
provavelmente precisará de nós dois.
Certo, vou ajudar. Pelo diretor-assistente Reade.
Entendido.
Já pensou em usar uma gola alta? Pense nisso.
Até parece.
O que você está passando não é tão incomum quanto parece.
Claro, os detalhes são extraordinários, mas...
Drama familiar é drama familiar.
E trauma induzido pelo combate é trauma induzido pelo combate.
Estamos apenas lidando com bom e velho PSPT.
E isso é uma coisa boa, pois há tratamentos comprovados.
Entendi. Parece tão impossível.
Não é. Não é fácil também.
Mas você tem força para isso. Eu conheço você.
Com ZIP ou não, a única certeza na sua vida tem sido sua força.
Se ajudar, pense na sua equipe. Pense no Kurt.
O quanto eles precisam de você.
É bom ser necessária, não é?
Não vou mentir, estou surpreso que ainda esteja viva.
Também estou.
Pronto, está feito.
Estou impressionado.
Por um segundo pensei que teria que baixar meu preço.
Madeline deixará o país em um jato particular
de Westchester em 50 minutos.
Como você sabe disso?
Porque eu sou o cara que vai pilotar para ela.
- A vigilância está pronta. - A armadilha está pronta.
Por que não temos um codinome legal?
Os camarões-estalo estão prontos.
Deveríamos depender tanto de uma pessoa?
- Pode contar com JB. - Como tem tanta certeza?
Porque JB nunca morderia a mão que o alimenta.
- Já faz uma hora. - Relaxe.
Sempre deixo meu bar abastecido, quer uma bebida?
- Ela já deveria estar aqui. - Madeline tem a própria hora.
- Não, não para algo assim. - Ela estará aqui.
- Ele está mentindo. - O quê?
- Caíram em um golpe. - Como sabe disso?
Porque ele está dizendo tudo que eu diria.
Ouçam o que ele diz.
Ele desconsidera rapidamente o atraso de Madeline.
Não se preocupa se ela aparecerá ou não.
Ele tem poucas dúvidas.
Bob Ross tem argumentos bem decentes.
Ainda não acreditam? Aqui, vamos fazer um teste.
Para pegar um trapaceiro, seja um trapaceiro. Lembra?
Zapata? Boston tem uma teoria.
Tem algo que queremos que diga para JB.
Entendido.
Era a torre de comando. Fique pronto, Madeline chegou.
Ela...
Nunca esperou que ela aparecesse.
E se eu disser exatamente como Madeline sairá do país...
e quando?
Eu diria que você conseguiu um acordo.
Bom trabalho.
Foi uma enrolada gigante?
Olhamos para o lado errado enquanto Madeline fugia?
Agora é tarde demais. Nunca vão pegá-la.
Que tal aquela bebida?
A polícia tem postos de controle em rodovias.
Meus algoritmos fazem hora extra
em aeroportos, portos e câmeras de trânsito.
Se Madeline ou Dominic forem vistos em algum lugar
perto de transportes de massa serão detectados.
E pistas e helipontos não-comerciais?
Convencemos FAA a soltar código vermelho,
deixando no chão aeronaves da região.
Sério? Impressionante.
Se todas as aeronaves estão no chão,
o que são os pontos azuis?
Helicópteros médicos de evacuação.
Não são afetados pelo código vermelho.
Mais alguém acha curioso que JB pilotava um desses,
e que são os únicos voando?
Precisamos saber quem está pilotando-os.
- Precisamos saber agora. - Certo.
Procurando cada piloto voando para a cidade.
Cruzando com o histórico de voos conhecidos de JB.
Temos uma correspondência, tem um helicóptero pilotado
por um ex-copiloto de JB daquela época.
É assim que ela sairá daqui.
Helicóptero médico em falsa missão de resgate.
Segue ao Centro Médico Brooklyn West.
Então aquele é o ponto de extração. Vamos.
- Jane! - Oi.
- Isso significa... - Eu voltei.
A recuperação será um processo,
mas estou pronta para isso.
- Voltará a campo? - Achei que nunca perguntaria.
Vamos indo. Eu explico no caminho.
- Aonde vamos? - Derrotar Madeline.
É sério? Por quanto tempo fiquei longe?
O FBI entrou no saguão!
Estão vindo ao telhado.
Garanta que o helicóptero chegue antes deles. Vá!
Você fica aqui! Os outros vêm comigo!
FBI!
Achem um local seguro e tranquem as portas.
Prontos? Vamos.
HELIPONTO ACESSO AO TELHADO
Para trás!
Pegaremos esses caras. Achem outro caminho ao telhado.
Coloque sua arma no coldre. Ao meu sinal, corra ao telhado.
- O que está fazendo? - Isto aqui! Abaixe!
MODO DE SEGURANÇA DESLIGADO
Madeline Burke...
Você está presa.
Peguei Madeline. Estou descendo com ela.
E assim me torno um homem livre. De novo.
Bem, foi divertido. Depois entediante.
- E então fui embora. - Espere, Boston!
Preciso te dizer uma coisa.
Estou muito orgulhoso de você.
E de todo o seu sucesso. De verdade.
Obrigado.
Pessoal, verifiquem suas caixas de entrada
por convites para a minha exposição.
Se não acharem, chequem suas caixas de spam.
Beleza?
Rich, eu não tinha ideia que seu apartamento
tinha tanto espaço nas paredes.
Espere, ele sabe que você está comprando a arte dele?
Imagino que sim.
Então ele sabe, e você sabe que ele sabe,
mas nenhum dos dois vai dizer nada sobre isso?
Eu amo nós dois.
Tasha, qual é a sua localização?
Bem aqui.
Jane, cadê você?
Finalizando com os amigos da Madeline.
Encontro vocês no saguão.
Vejo você lá. É bom ter você de volta.
insubs.com