6 DIAS ATRÁS
Está no ar agora mesmo.
Seu trabalho é derrubá-lo antes que ele pouse
em Washington daqui a 3 horas.
Restaure o acesso aos servidores da Bradley!
Restaurando acesso agora!
Estamos falhando. Voltamos.
Estamos no piloto automático, baby!
4 DIAS ATRÁS
Tasha, onde você está?
Estou indo para Zurique. Sei onde a Madeline
os documentos que ela não destruiria.
Esse cartão foi inserido em um dispositivo sem autorização.
Sua amiga estava colocando no celular dela quando cheguei.
- Ela colocou no celular dela? - Tipo, por 1 segundo.
Tenho certeza que ela não conseguiu nada.
Certo. Pague a mulher.
Do fundo Remington.
Certeza?
Sim. Tenho certeza.
Calma, Dominic, o que está...
Poderíamos ter usado a ajuda dela.
Está certo. Precisamos de ajuda.
E eu sei bem como encontrar isso.
3 DIAS ATRÁS
O drone foi autorizado.
Achou que poderia usar um drone para resolver seus problemas,
mas criou um problema maior ainda.
Assim que encontrei o seu segredo,
eu sabia que era uma furada.
Você foi além das nossas expectativas.
"Nossas" expectativas?
O que você quer?
Em um futuro próximo,
pedirei um favor,
e você fará tudo o que eu disser.
Manterei contato.
Se eu tinha esse aplicativo, para que preciso de você?
Pelo meu sorriso vitorioso.
Impedimos a Zapata de pegar os arquivos Helios.
E agora temos o diretor do FBI nas mãos.
E pensar que há dois dias atrás estávamos com problemas.
Nem fale isso, vai que atrai.
Pessoas que ainda poderiam ser um problema.
Não vejo o nome da Zapata aqui.
Tenho algo especial planejado para ela.
HOJE
Perdeu uma lente?
Madeline saiu às pressas. Pode ter
deixado algo que possa nos ajudar.
Os peritos reviraram esse lugar inteiro.
Não tem nada aqui.
Os peritos não conhecem Madeline Burke.
O que...
Eu entendo,
esse lugar não era um paraíso para você...
Você não sabe a metade disso.
Sei da metade que me prendeu e me bateu
em meu apartamento.
A crueldade dela, os jogos mentais.
Se Madeline escapar...
Você acha que terá feito tudo isso em vão.
Mas não é o caso.
Graças a você, ela está fugindo,
mas estamos destruindo a HCI Global peça por peça.
Ela não tem ninguém e nem para onde ir.
Ela está encurralada.
É disso que tenho medo.
Login da Patterson, 44074.
O mistério do encapuzado continua.
Já fazem 3 dias desde que foram lá,
no depósito secreto da Shepherd.
Não temos ideia de quem eles são...
Você nunca vai acreditar nisso!
Espera, o que você estava fazendo?
Nada. No que eu nunca vou acreditar?
A jaqueta da pessoa misteriosa é exclusiva da Housley's Ribs,
vendida apenas nos restaurantes.
Certo, se pudéssemos acessar o banco de vendas...
Os 578 restaurantes entre os 48 estados.
E, essa marca foi finalizada anos atrás,
e só tiveram 6 compras. E mais...
Certo, entendi. É algo sem saída.
Certo, falando do depósito cheio de memórias da Remi,
que deixou a Jane bem sensível emocionalmente,
como ela está?
Bom dia.
Oi.
Certeza que não quer que eu fique com você hoje?
Não. Não, pode ir.
Talvez amanhã eu esteja pronta.
Foi o que você disse ontem.
Eu sei, é que sempre
que penso em sair... ou estar lá fora...
meu corpo congela, é como se...
me avisasse que o mundo é uma grande bomba,
esperando para explodir bem na minha cara.
Não pode se esconder das memórias da Remi para sempre.
Queria que fossem só memórias.
Penso nela mentindo para você,
e o quão perto ela estava...
O que você está escondendo?
É um veneno.
Eu fiz algumas ligações.
Procurando por um terapeuta
que seja o melhor em ajudar alguém
que esteja passando pelo que você está passando.
E um nome apareceu.
Mas a decisão é sua.
Só quero que saiba.
Obrigada.
Consegui.
Bom, pelo menos agora sabe, que nunca
precisará voltar aqui, certo?
E essa árvore?
É estranha.
Chama a Árvore da Morte.
Ah, claro.
Se sairmos agora, ainda chegamos
no Mabel e pegamos bolinhos frescos.
Abaixe!
Que merda foi essa? Queriam matar a Madeline?
Madeline está desaparecida. O mundo sabe disso.
Vieram por nossa causa.
Blindspotters Brasil apresenta:
BLINDSPOT S04E16 "THE ONE WHERE JANE VISITS AN OLD FRIEND"
Agentes do FBI: King Of The Lab | blindlist | herongraymary
Agentes do FBI: lighztining | realstuffsuckss
Diretora do FBI: mockingjeller | blindlist
Portal Blindspot Brasil blindspotbrasil.com.br
Resync: megasubtitles.com
Pensei que estivesse tudo bem
até que eu... Ver o Gibbs.
Cameron Gibbs, eu recrutei você.
A pessoa indefesa
que a Remi transformou em uma assassina.
Sempre que penso nele, eu me sinto...
Desculpa, é difícil colocar em palavras.
Não são as memórias,
que te paralisam.
É o conflito interno
entre as emoções da Remi e as suas...
Entre a raiva dela, e seu remorso.
Sim, está certo.
Então, o que tenho que fazer?
Honestamente, seria um território desconhecido para mim.
A boa notícia...
É que tem uma terapeura de comportamentos
fora de Columbia.
Especialista nisso, diagnósticos difíceis.
Se eu der a ela seu histórico...
Acredito que ela poderá te atender hoje.
Então está dizendo que não pode me ajudar.
Só não quero prometer algo
que não sei se sou capaz de entregar.
Cara, parece a cena de "Scarface."
Esse é o trabalho da Madeline?
A arma de alto calibre a luz do dia?
Não parece ela. Ousado e impessoal
e ela está fugindo, mantendo sigilo.
A balística rastreou as balas
para a origem.
O 10º andar do prédio do outro lado da rua.
As câmeras pegaram um pouco desse cara.
Ele foi o único a entrar e a sair do prédio
no período do tiroteio
carregando uma mala grande o suficiente
para uma arma de grande calibre.
Oficialmente, é Alonzo Cruz, um homem de negócios internacional.
E não oficialmente?
DEA acredita que seja Alonzo Cortez.
Primo de Franco Cortez,
líder do Cartel de drogas, Sabinito
Queremos seu hacker emprestado.
Temos um acordo.
Ele é o atirador chefe do cartel,
um esquadrão de um homem só.
Então o cartel está atrás de você.
Eu matei o homem deles, Del Toro.
Pode ser vingança.
Você não é o único amigo do FBI
envolvido no assassinato.
Boston também estava lá.
Deveríamos trazê-lo, sabe, por proteção.
Por proteção, ou você quer se reaproximar
do seu ex novo-liberto?
Licença, poderia perguntar a Kurt sobre Jane?
Como ousa? Isso não é...
Ok! Rich não está errado.
Sobre Boston. Ele pode estar em problemas.
Ok, certo.
Traremos ele.
É o certo a fazer.
E a única pessoa que sabia que o ZIP tinha efeitos letais
era meu irmão, que era...
Perdão, perdão. Seu irmão...
- Roman. - Roman.
Sim, o psicopata. Claro.
E... Alice era..
Era minha antiga "eu".
Achei que você era Remi.
Sim, eu era Alice,
antes de ser Remi.
Ok, entendi.
E essas tatuagens que você mencionou,
são uma metáfora?
O que quis dizer com...
Quis dizer que elas brilham.
Não acho que isso vá dar certo.
E Shepherd, sua mãe....
Digo, não sua mãe, mãe, mas sua...
o que quer que ela fosse.
Esse nome também é uma metáfora ou...
O cartel atacou novamente.
O quê? Por favor diga que não é Boston.
Não é Boston.
Ok, realmente não é ele,
ou você só disse isso por minha causa?
Patterson, por favor continue.
O antigo executivo da HCI Global, John Siracusa
foi encontrado morto no porta-malas do seu carro.
Uma câmera de banco encontrou
O Sr. Negócios Internacionais a um quarteirão,
e a falta de unhas na vítima
sugere tortura, o estilo do cartel.
Por que Siracusa foi alvo de tortura, não eu?
Siracusa pode saber como achar Madeline.
Digo, ele pode ser um alvo também.
E Boston? Acho que escutei o nome dele.
Estamos procurando por ele, Rich.
Relaxa, ok? Boston é um homem livre.
Pelo o que sabemos, ele pode estar na praia
bebendo até esquecer as memórias da prisão
- e com novos amigos. - Espera, o quê?
Quais amigos? Chet está lá?
Se Chet estiver lá, juro por Deus...
Outra executiva do HCI Global morreu.
O quê? Ela caiu da varanda,
por 50 andares... Num ônibus.
Essa é outra marca do cartel.
- Alguém mais se machucou? - Não.
Isso está saindo do controle.
Precisamos parar Cortez antes que pessoas inocentes
se tornem danos colaterais.
Você foi ao escritório de Madeline de manhã,
você não tinha planos de ir, tinha?
Não, eu só fui.
Então para Cortez saber que você ia,
ele teria que te seguir.
Rich, pare de pensar em Boston
e olhe as câmeras de tráfego.
Ok, certo.
Vai se juntar a mim?
Têm dois executivos do HCI Global mortos
e um escritório destruído.
O cartel não está brincando.
- Precisamos realocar. - Ainda não.
Como assim, "ainda não"?
Um atirador está torturando e matando
qualquer um que possa nos levar à ele.
Você fala como se fosse ruim.
Ok, então esse sedan estava seguindo
Zapata e Reade do nosso escritório para o da Madeline.
Que vai direto ao túnel do Queen.
Sabe, Boston e eu jogávamos um jogo
chamado "O Túnel do Queen".
O carro vai direto ao túnel do Queen
e nunca sai... Como isso é possível?
Discutíamos a mesma coisa.
Para onde o carro foi?
Veja as câmeras na Central e na rua 51.
Vejam quem eu achei.
Boston! Você está vivo?
Você está com cheiro de praia.
Não esteve com Chet, esteve?
Perdão, não está feliz por ter voltado?
Em custódia do FBI?
Essa não é a definição de "livre" que conheço.
Ok, espere. Fale de novo sobre as câmeras de tráfego.
Se dirigir no canto e virar à direita
ao sair do túnel, as câmeras não te pegam,
mas as câmeras no próximo cruzamento sim.
Meu Deus, você está certo! Ali está o carro!
Sabe, você podia fingir que está feliz
por termos salvado sua vida.
Salvado minha vida?
Eu estava olhando galerias para a minha nova exibição
quando dois caras com cabeça raspada me tiraram de lá.
Então você não gosta de cabelo raspado?
Ok, ok, ok! A dica do Boston funcionou.
Olha, encontrei o carro.
Está em frente ao hotel LaGuardia.
Temos que ir. Cadê o Weller?
Foi ver a Jane. Devo chamá-lo?
Não, Zapata e eu cuidamos disso.
Finalmente alguém para comprar
seus pássaros que não voam
e baleias com chifres?
O trabalho que fiz em prisão domiciliar
está vendendo igual água.
Fantástico,
o Motel 8 está redecorado.
Sabe, o "antigo eu" estaria
ofendido com isso, mas...
Sou um artista agora, e não
preciso trabalhar com o povão.
"Povão"?
O quê... O que você...
Você... o quê...
Acredita nisso?
Ele está aqui há dois segundos a pedido seu,
e você não para de insultá-lo!
O que há de errado com você?
Não use esse tom comigo.
Acho que as coisas não foram bem
com o terapeuta.
Terapeutas.
No plural.
E nenhum deles sabia nem como começar comigo.
Você precisa de um tempo.
Eu não tenho tempo.
Estou... paralisada, Kurt.
Preciso de alguém para me ajudar agora,
alguém com experiência em um caso como o meu.
Isso pode ser difícil.
Ninguém nunca lidou com um caso como o seu antes.
Na verdade...
Talvez haja uma pessoa.
Obrigada por me ver.
Preciso de ajuda.
Você não me deu escolha.
Olhe, eu já disse tudo que sabia ao FBI.
Não estou aqui pelo FBI.
Estou aqui por mim.
Você veio para terapia?
Não tenho mais para onde ir.
Pense nisso como sua chance de fazer algo certo.
A última vez que tentei ajudar,
minha recompensa foi ser enviado para cá.
Isso também não é divertido para mim.
Isso é uma péssima ideia.
Nós nunca tivemos uma relação de médico-paciente.
Meu trabalho não era mantê-la mentalmente saudável.
Era mantê-la no FBI.
Para mantê-la perto do Weller.
Ninguém conhece Remi e eu como você.
Você não precisa de respostas minhas, não precisa de um resumo.
Você não é apenas minha melhor opção,
você é minha única opção.
Não, não posso fazer isso.
Estou pronto para voltar para minha cela!
Não! Ainda não terminamos.
Não vou sair daqui até você falar comigo.
E nem você.
Bem, acho que você não é a única sem uma opção.
Olha, você também chegou até aqui
com muita culpa pelo caminho.
Tudo o que estou pedindo é que me deixe te contar
o que está acontecendo comigo.
E depois, se mesmo assim não quiser me ajudar,
que assim seja.
Mas agora... Apenas escute.
Madeline.
Que surpresa.
Espero que não tenhamos chegado em uma hora ruim.
Olá para você também, Dominic.
Indo à algum lugar?
Para o interior.
Com os executivos da HCI Global caindo como moscas,
Eu achei que seria uma boa ideia
sair da cidade um pouco.
O que você está fazendo aqui?
Não deveria estar na Venezuela ou algo do tipo?
Ou algo do tipo.
Tudo limpo.
Ele está sozinho.
Então, não vai me oferecer uma bebida?
Obrigada pela ajuda mais cedo.
De nada.
Olha isso.
Outra peça minha foi vendida.
Com licença.
Ei... então, nós pegamos o Alonzo?
Reade e Zapata o trouxeram por uma ocorrência,
mas ele está insistindo que é só um homem de negócios
na cidade para uma convenção.
Aqui está a mala que foi vista com ele.
Infelizmente, nenhuma arma.
Não temos evidência física
que ligue Alonzo aos assassinatos.
É quase como se ele fosse um profissional.
Temos que encontrar algo concreto.
Caso contrário, teremos que liberá-lo.
E então, tudo parecia bem por um momento...
Até Shepherd me mandar uma chave para um depósito
lotado de coisas da vida da Remi.
E isso foi como um dilúvio.
Era como se... Todos os pensamentos da Remi
as emoções dela... me fizessem de refém.
Sério? Você não tem nada a dizer depois de tudo isso?
Você me disse para ouvir.
Esquece.
Isso foi um erro.
Você fala sobre a Remi como se ela fosse uma pessoa diferente.
Ela é uma pessoa diferente.
Quão diferente?
Eu não fiz todas aquelas coisas horríveis!
Claro que você fez.
Você disse qu veio até mim
porque eu sou o único terapeuta do planeta
que conhece as duas, você e a Remi, certo?
Bom, senta aí
e me deixe contar umas coisinhas
sobre vocês duas.
Jane saiu do apartamento hoje.
- Isso é ótimo. - Sim.
Ela foi ver um terapeuta.
Qualquer coisa que ela precisa fazer.
Mas esse terapeuta é o Borden.
Ela queria que eu te contasse
antes que você descobrisse por outra pessoa.
Ok.
Eu não...
estava esperando isso, mas...
Só quero a Jane de volta, então, que ela faça o que for preciso.
- Eu também. - Igualmente.
Mais três executivos da HCI Global foram mortos.
Parece que Alonzo estava ainda mais ocupado do que pensávamos.
Não, você não entende... Esses três foram mortos
depois de levarmos Alonzo em custódia.
Então, pegamos o cara errado?
Não, finalmente encontramos as armas do Cortez
escondido no porão de um hotel.
Ele é o cara.
Talvez eles tenham enviado um segundo assassino.
Tão rápido? Você mesmo disse,
Cortez é um esquadrão da morte de apenas um homem.
Sim, mas, Cartel ou não,
outra pessoa está metida nessa guerra.
Pode ser honesto com a gente, Casey.
Não somos o primeiro encontro que você teve ultimamente.
Estou lhe dizendo que o FBI não entrou em contato comigo.
Bem, eles vão.
E quando eles fizerem...
você será tentado a fazer um acordo.
Não precisarei aceitar um acordo
porque eles não terão nada contra mim.
A equipe que salvou o Força Aérea Um,
eles são muito bons, e encontrarão alguma coisa.
E eles virão atrás de você para me procurar.
Eles irão te oferecer uma saída.
Você ficará tentado a aceitá-la,
mas eu prometo à você,
se rejeitar qualquer oferta que eles fizerem
mesmo que isso signifique um tempo na prisão,
nós todos vamos nos livrar disso.
Por favor, não entenda isso do jeito errado.
Como pode garantir isso?
Você vai ter que confiar em mim.
Olha, não sei
se você ainda pode lidar com Helios ou não,
mas posso te dizer uma coisa.
Nunca faria um acordo com o FBI.
Nunca.
Então, como você sabe que Zapata baixou dados
do cartão que Madeline escondia em Zurique?
Pensei que estava criptografado.
Bem, os acontecimentos de hoje mostraram isso.
A palavra "Helios" aparece
seguido por uma meia dúzia de atuais e ex
executivos da HCI Global.
"Helios" significa algo para você?
Não, mas aposto que os executivos foram mortos hoje.
Exatamente. E aqui está a surpresa:
Eles foram mortos depois que trouxemos Alonzo.
Então, é Madeline que está matando todos eles?
Ok, pense: Você é a Madeline.
Você está se escondendo, têm essa lista de mortes,
mas você também é procurada por vários crimes
e não está nem aí para sua ficha criminal.
Mas o Cartel aparece procurando por você,
e por pessoas conectadas à você.
E ao invés de fugir deles,
decide usar a oportunidade
para encobrir suas matanças.
Então ela pegou os limões, e fez uma limonada sangrenta?
Por que ela mataria a única pessoa
que estão dispostas a ajudá-la?
Porque eles sabem demais.
Se os pegássemos, poderíamos descobrir
onde ela está e o que está tramando.
Então essa é a limpeza final de Madeline
antes de desaparecer de vez.
Têm alguém que esteja vivo naquela lista?
Apenas um.
Casey Marco.
Obrigado por falar comigo pessoalmente, Casey.
Acho que sou alguém à moda antiga.
Ainda acredito no contato cara-a-cara.
Bem, fico feliz que estejamos entendidos.
E do mesmo lado.
É sempre melhor poder
olhar alguém nos olhos.
Concordo.
Infelizmente eu vi muito medo nos seus.
Certo.
Esse era o último item da sua lista.
E agora?
Agora nós desaparecemos.
Sim, Madeline não me parece
uma pessoa que enforcaria alguém.
Dominic?
Seria meu palpite, mas ela estava aqui também.
E com a lista de mortes dela completa,
o próximo passo da Madeline vai ser sair do país.
Olha só isso.
Ele estava escondendo um papel com um número de telefone
e a palavra "magenta" escritos.
Não é um número de telefone. É um pager.
Como você sabe a diferença?
Porque eu já vi isso antes.
Pertence ao piloto da Madeline, J.B.
É o piloto que usamos para te encontrar.
- Ele é piloto? - Sim, sim, James B. Kelley.
A assinatura dele está em vários lugares.
Voos e datas coincidem com os lugares onde
Madeline e Zapata já estiveram.
É como ele se comunica.
Você chama ele e ele só responde
quando é enviado o código correto, geralmente uma cor.
E ele muda o código frequentemente.
Bom, se esse ainda é o número do pager,
podemos usar para rastreá-lo.
Se acharmos ele, podemos encontrar a Madeline.
Você realmente acha que tem duas pessoas
diferentes vivendo nesse corpo?
Duas mentes? Dois corações?
Por que você não quer responder a pergunta?
Achei que fosse retórica.
Sua noção da Remi como "a outra"
é apenas uma construção.
Remi era real.
Sim, mas a divisão entre vocês não é.
É uma invenção,
designada para tirar qualquer culpa
que você possa sentir pelas coisas que fez
- no seu passado. - Não, eu...
saí daquela mala como um quadro branco.
O que você está passando,
essa ansiedade e paralisia,
é uma cisma...
causada por uma básica rejeição da realidade.
E está na hora de você aceitar a verdade.
Qual? Que eu sou um monstro?
Que eu sempre fui e sempre vou ser?
Eu sei que não é fácil ouvir isso.
E é algo que você precisa aceitar
para seguir em frente.
Não, o ZIP me fez uma nova pessoa,
uma pessoa melhor.
Isso é apenas uma narrativa dita a você por mim.
Se você tivesse saído daquela mala
tendo que enfrentar todos os crimes que cometeu,
se o FBI tivesse te tratado como uma criminosa,
nunca teria funcionado.
Você precisava ser uma vítima.
Não. Não...
Eu não sou ela.
Eu não sou a Remi!
Esse seu olhar,
eu já vi ele antes.
Eu o vi na primeira vez que veio me pedir ajuda.
Quando? Depois que você me achou na Times Square?
Não, depois que minha esposa e eu te encontramos no Afeganistão.
O que é tão complicado? Ela está machucada.
Eu a encontrei. Nós temos a obrigação
de cuidar dela.
Escute, eu olho para você agora
e eu vejo a pessoa que conheci lá atrás.
Claro, o cabelo está um pouco diferente,
a pela mais ilustrada.
Mas todo resto está essencialmente o mesmo.
O medo, a vulnerabilidade,
a expressão em seu rosto.
Agora você se lembra daquele dia, não é?
Eu preciso ir. Não é seguro para você se eu ficar.
- Espere, não é seguro como? - O que aconteceu com você?
Tem alguém que possamos ligar?
Não ligue para ninguém. Eu só... eu preciso ir.
Você vai morrer sozinha, está entendendo?
Você vai ficar aqui até ficar melhor.
Não, por favor. Por favor...
Eu conheci essa versão sua há muito tempo atrás.
E o amor da minha vida
foi tirada da face da terra.
Chris?
Chris? Chris!
Não!
Chris!
Não há nada que você possa fazer!
Eles estão aqui por você!
Porque você entrou na minha vida.
Não Alice Kruger, nem Remi Briggs.
Nem Jane Doe.
Apenas você.
- Me desculpe. - Pelo quê?
- Pelo o que eu passei? - Não.
Não, por...
trazer meus inimigos para sua vida
e mudá-la para sempre.
Eu achei que estava fazendo o certo
ao te recrutar para trabalhar para a Shepherd,
mas eu só piorei as coisas.
Eu sinto muito pelo o que eu fiz com você...
Por favor, diga alguma coisa...
Não é melhor falar sobre você
como uma pessoa só?
James "J.B." Kelley conseguiu licença para pilotar aos 15,
passou mais de uma década como piloto do resgate médico
antes de Hank Crawford recrutá-lo
para trabalhar na HCI Global.
J.B. não tem família, nem origem.
Ele praticamente vive no céu.
A única conexão dele com a terra é através do pager.
Dá para rastrear?
Bom, é um pager antigo e unilateral.
E usa uma rede de comunicação.
Não tem como rastrear, mas eu esperava
que talvez o Boston tivesse alguns truques.
Então, mais uma vez, você e Rich estão sem ideias
e precisam da minha sabedoria para tirar vocês dessa.
Você consegue rastrear um pager ou não?
Não.
Olha, é melhor ligarmos para ele.
O pager talvez não seja rastreável,
mas o número que ele usa, talvez seja.
Se ligarmos para o J.B., entregamos o elemento surpresa.
Ele vai saber que temos o número dele.
Um número que não está nos ajudando em nada.
Nossa melhor jogada é fazê-lo
entregar a localização dele.
Eu concordo com a Tasha nessa.
Certo, vamos ligar e manipular alguém.
Desculpe.
Outra venda.
Nesse ritmo, eu não vou ter mais nada para exibir.
Vendendo por 90 dólares? Ok.
Sabia.
É você que tá comprando a arte do Boston.
O quê? Não!
Ok, sim. Mas eu posso explicar.
Explicar como isso é um jogo mental vicioso?
No momento que Boston descobrir
que não está fazendo vendas reais,
ele vai ficar arrasado.
Não é um jogo mental. Ok, cabeção?
Tenho um ótimo motivo para o que eu estou fazendo.
Olha, o mundo da arte
não está interessado em um ex-falsificador
que está fora de cena
esse tempo todo.
Então, estou só dando uma agitada, sabe?
Divulgando o nome dele.
Claro, sim.
Ei, espera um pouco. Ok, escuta.
Eu tenho argumentos.
A vida de Boston saiu dos trilhos por minha causa.
Então, é o mínimo que eu poderia fazer.
Você diz isso agora, mas eu conheço você.
Você é o seu pior inimigo, posso te garantir que
no segundo que ele te provocar um pouco,
você não vai conseguir resistir
e vai jogar isso na cara dele.
E quando isso acontecer,
não sei se ele vai conseguir te perdoar.
Se eu era tão má,
como consegui me tornar realmente boa?
Acho que você precisa parar de se enxergar
através desse prisma do bem e do mal.
Então, como devo me enxergar?
Quando você entrou no Orion
e depois na Sandstorm,
você estava em busca de justiça, correto?
Uma visão bastante distorcida da justiça.
Mas era justiça mesmo assim.
Você queria corrigir o que viu
como um mundo de injustiças,
que não é tão diferente do seu papel agora
dentro do FBI, não é?
Eu acho que não.
É só que agora os...
Os erros que eu quero corrigir são os meus.
E isso é um problema porque...
Há tantos deles...
Muitos para corrigir de uma vez.
Eu nem sei por onde começar, e...
quando penso sobre,
isso me paralisa completamente.
Bem, deixa eu te contar uma história
que alguém me contou quando passei por uma fase ruim.
Um menino caminha pela praia,
quando se depara com mil estrelas-do-mar,
todas levadas para a praia,
assando no sol, morrendo.
Então, ele pega uma
e a joga de volta no mar, salvando-a.
Um homem vai até o menino e diz:
"Você não pode salvar todas as estrelas-do-mar nesta praia.
É impossível." E então o menino diz:
"Não, mas eu posso salvar aquela."
Eu te contei essa história
quando estávamos fugindo do Afeganistão
para te convencer a entrar na Sandstorm.
Independente da sua intenção, foi um bom conselho.
Pare de pensar sobre a praia toda.
Concentre-se apenas no que você pode salvar.
É o J.B.
Ele está ligando de volta.
Pronto?
Sim.
Essa é uma voz que eu pensei que eu nunca mais ouviria.
É rastreável?
Sim, Madeline e eu nos separamos.
Não é fácil, mas eu dou meu jeito.
Mas isso não significa que nós não possamos ser amigos.
Amigos tentam rastrear as chamadas um do outro?
Quando você me encontrar,
estarei no meio do caminho, pelo mundo.
- Então, tchauzinho. - Espera!
Você está em perigo.
E daí, você vai me ajudar?
Ouvi que o Cartel do Sabinito já tentou
acabar com a sua vida hoje.
Sim, mas Madeline e eu não fomos as únicas pessoas
no México a encontrar com eles, você também estava lá.
Acha que não tem um alvo nas costas?
Madeline vai me proteger.
Assim como ela protegeu o Casey Marco?
E todos os outros aliados que ela matou hoje?
O que acontece quando você der adeus à sua utilidade?
Você tem um caminho para ficar seguro.
Nos ajude a derrubar a Madeline.
Tudo bem. Eu aceito.
Por $10 milhões.
Não podemos fazer isso.
Se ele realmente tem algo, vale a pena.
Mesmo que tenha, conseguir $10 milhões
do FBI não vai ser fácil.
Qual é, J.B.
É um preço muito alto a se pagar
quando nem sequer sabemos o que vamos receber.
E se eu lhe disser exatamente como a Madeline vai
sair do país e quando?
Eu diria que você conseguiu um acordo.
Está fazendo a coisa certa nos ajudando, J.B.
Cadê a Madeline?
Então, o que é isso?
Coordenadas?
Não, é a minha carteira de Bitcoins.
Assim que eu ver $10 milhões aí, começo a falar.
O acordo era dinheiro pela informação.
Como a Madeline vai sair do país?
Precisamos da informação antes do FBI
- autorizar a transferência. - Está certo.
Madeline vai deixar o país em uma hora.
Vocês têm uma chance de pegar ela.
E essa chance vai lhes custar $10 milhões.
É simples assim.
Você conhece esse cara. Podemos confiar nele?
Acho que ele é a nossa melhor chance agora.
- Venha comigo. - Ok.
Espere um pouco. Você não pode ir.
Madeline ainda está lá fora.
Sim, mas ela está deixando o país.
Ela ainda pode te encontrar.
- Só espere um pouco. - É divertido lá fora.
É o Dia de Fazer Seu Macarrão. Espere um pouco!
Você lembra de quando estava tentando roubar meu emprego?
Pode fazer isso de novo, era divertido!
Tudo bem, tudo bem. Eu sei o que está acontecendo aqui.
- Sabe? - Sim.
Você não quer que eu volte à minha carreira artística,
porque não aguenta o quão bem sucedido eu sou
agora que não estou mais sob a sua sombra.
Isso não poderia estar mais longe da verdade.
Eu amo que você esteja finalmente recebendo o que merece.
Você é tão transparente.
Eu to vendo sua garganta pulsar.
Você está cheio de ciúmes agora.
Você odeia que eu não precise de você
Ok, espera aí, espera... Ei, ei, ei.
- Se você soubesse que... - O quê?
Que eu sempre fui o ás na sua manga?
Eu sempre chegando no último segundo para salvar
essa sua bunda não-gostosa de calças?
Encare isso, Rich.
Sem mim, você não seria nada.
Eu não seria nada?
Sabe de uma coisa? Sem mim, sabe onde você estaria?
Não, por favor, me diga. Diga a sua cortante,
torta referência de cultura pop.
Quem sou eu de "Tudo por um Gato"?
- Você... - Eu preciso da sua ajuda.
Preciso que você faça parecer que essa conta
acabou de receber um depósito de $10 milhões em Bitcoin.
E eu enfatizo as palavras "parecer".
Não preciso que seja um depósito real.
Mas precisa parecer legítimo.
E preciso que faça isso em 5 minutos.
Bem, com esse prazo,
provavelmente precisaria de nós dois.
Ok, vou ficar e ajudar. Pelo Diretor Assistente Reade.
Entendido.
Você já pensou em usar camiseta de gola alta?
Algo a ser pensado.
Tudo bem.
O que você está passando não é tão incomum quanto parece.
Claro, os detalhes são extraordinários, mas...
drama familiar é drama familiar.
E trauma induzido por combate ainda é trauma induzido por combate.
Apesar de tudo, estamos lidando com
com o bom e velho TEPT.
E isso é bom,
porque existem tratamentos comprovados para isso.
Não, eu ouvi.
Mas parece impossível.
Não, não é.
Também não é fácil.
Mas você consegue fazer isso.
Eu conheço você.
Com ZIP ou não, a única coisa
que você nunca perdeu, é a sua força.
Basta pensar na sua equipe.
Pense no Kurt.
O quanto eles precisam de você.
É bom ser útil, não é?
Não vou mentir, estou surpreso que ainda esteja viva.
Digo o mesmo.
Certo, está feito.
Estou impressionado.
Por um momento fiquei preocupado
em ter que baixar o preço.
Madeline está deixando o país em um jatinho particular
saindo de Westchester em 50 minutos.
Como sabe disso?
Porque supostamente deveria ser o piloto.
Certo, torre de vigia pronta.
A armadilha de ursos também.
Espera, por que não temos um nome legal também?
Pistola de camarões está pronta.
Tem certeza de que deveríamos
confiar tanto nele?
Podemos confiar no J.B.
Como pode ter tanta certeza?
Porque J.B. nunca morderia a mão que o alimenta.
Faz uma hora, relaxe.
Eu sempre mantenho o bar do meu avião
abastecido. Aceita uma bebida?
Ela já deveria estar aqui.
Madeline faz seu próprio horário.
Não, não para coisas assim.
Ela vai chegar.
Ele está mentindo.
O quê?
- Vocês estão sendo enganados. - Como sabe?
Bem, ele está dizendo o que eu diria.
Quero dizer, preste atenção.
Ele desmentiu o atraso da Madeline rápido demais.
Nem pensou na possibilidade de ela não vir.
Ele nem duvidou disso.
Olha, Bob Ross pode ter razão nisso.
Você ainda não acredita em mim? Aqui.
Vamos fazer um teste.
Para pegar uma armadilha, tem que plantar uma armadilha. Lembra?
Zapata? Boston tem uma teoria.
Queremos que diga uma coisa ao J.B.
Entendido.
Foi a Torre de Vigia. Prepare-se.
Madeline acabou de chegar.
Ela o quê...
Você não estava esperando ela.
E se eu te disser exatamente como a Madeline está saindo do país?
E quando.
Eu diria que você conseguiu um acordo.
Bom trabalho.
Isso é uma distração?
Nos fazendo focar nisso enquanto Madeline foge.
É tarde demais agora. Vocês nunca vão pegá-la
Que tal aquela bebida?
A polícia está monitorando as rodovias,
e temos nosso sistema verificando
portos, aeroportos, e câmeras de trânsito.
Se Madeline ou Dominic aparecerem qualquer lugar
perto de qualquer transporte em massa,
eles serão vistos.
E quanto à heliportos e pistas não comerciais?
Convencemos a FAA a emitir código vermelho,
manter em terra todas as aeronaves desta área.
Sério? Isso é impressionante.
Mas se todas as aeronaves estão pousadas,
o que são aqueles pontos azuis?
São helicópteros de assistência médica.
Eles não obedecem código vermelho.
Alguém mais acha isso curioso?
que J.B. era piloto de resgate médico
e essa seja a única aeronave voando?
Precisamos saber quem está pilotando
esses helicópteros de assistência médica, agora.
Ok, verificando todos os pilotos
que estão indo para a cidade.
Cruzando referências com o histórico de vôo do J.B.
Temos um resultado.
Há um helicóptero indo em direção ao heliporto.
J.B. foi piloto dele.
É assim que ela pretende fugir.
Um helicóptero médico em uma falsa missão de resgate.
Está indo para o Centro Médico de Brooklyn.
Esse é o ponto de extração.
Vamos lá.
Ei, Jane!
Isso significa que...
Sim, estou de volta.
A recuperação vai ser um processo longo, mas...
Estou pronta.
Está pronta para voltar à campo?
- Pensei que não fosse perguntar. - Então vamos.
Te atualizo no caminho.
Onde estamos indo?
Pegar Madeline.
Espera, sério?
Por quanto tempo estive fora?
O FBI acabou de entrar no saguão!
Estão vindo em direção ao telhado.
Certifique-se de que o helicóptero chegue aqui antes deles.
Você, fica!
Os outros, venham comigo!
Ei! FBI, FBI.
Encontrem um lugar seguro, tranquem as portas.
Pronto?
Vai, vai.
Voltem!
Vamos acabar com esses.
Vocês, encontrem outro caminho para o telhado.
Guarde sua arma.
Ao meu sinal, corra para o telhado.
- O que vai fazer? - Isso.
Abaixe!
Madeline Burke...
Você está presa.
Peguei a Madeline. Estou levando-a.
E com isso,
parece que sou um homem livre.
De novo.
Bem, isso foi divertido. Mas depois ficou chato.
E então eu saí.
Ei, Boston, espere.
Tenho que te contar uma coisa.
Estou realmente orgulhoso de você.
E do seu sucesso. De verdade.
Obrigado.
Ok, pessoal, verifiquem em seus emails
os convites da minha exibição.
Se não estiverem lá, verifiquem a pasta de spam.
Certo?
E Rich...
Não sabia que seu apartamento tinha tantas paredes vazias.
Espera, ele sabia que era você que estava comprando?
É, acho que sim...
Ele sabia, e você sabia que ele sabia,
mas nenhum de vocês falou nada sobre isso.
Eu amo nossa relação.
Tasha, onde você está?
Bem aqui.
Jane, onde você está?
Acabando com um dos caras da Madeline.
Te encontro no saguão.
Te encontro lá embaixo.
É bom ter você de volta.
MAS JANE DOE NÃO TEM UM MINUTO DE PAZ NESSA SÉRIE, PLMDDS MARTIN GERO!!!! #SalvemJanezinha
Resync: megasubtitles.com