- O que está fazendo? - Precisamos ajudar.
- Alguém pode estar lá. - Não devemos sair do caminhão.
Meu aniversário chegou mais cedo.
Só estamos aqui atrás de uma coisa.
Fala sério, tem um arsenal inteiro aqui.
Só precisamos disto.
Beleza, faz tempo que não ficamos todos juntos,
como equipe, desde que Jane deixou de ser má,
e desde que você deixou de fingir que é má,
então pensei em comemorarmos a ocasião inaugurando...
"Esquadrão da Tatuagem"! Estratégico e semi-cooperativo,
com alocação de trabalhadores, seleção e leilão de cartas,
customização de personagens, aliviando a rolagem de dados.
É um jogo de tabuleiro sobre nós!
Solucionamos mistérios complicados
ao completar quebra-cabeças em 3 tabuleiros únicos!
Estou impressionada e horrorizada.
Obrigado! E a pièce de résistance...
Voilà! Lembrem que são só protótipos.
Todos teremos um. Prontinho, aqui estão.
Podemos ser nós mesmo ou outros.
Eu quero a Jane, então fique comigo.
Por que o meu é bem mais baixo que o da Patterson?
Não está em escala, é só um protótipo.
- Achei fofo assim. - Por que minha cara derreteu?
Se me convidasse para jogar, seria melhor esculpida.
- Isso está ficando bizarro. - Achei incrível, Rich.
Ótima forma de celebrar a equipe.
Tem razão, todos passamos por muita coisa.
É bom saber que estamos do mesmo lado de novo.
Beleza, vamos ver quem começa.
Peguem um dado de 20 lados. Vamos lá.
Talvez depois. Jane, estão nos esperando.
Tudo bem.
Nossos agentes trouxeram tudo que acharam
no abrigo abandonado de Sandstorm.
Achamos que deveria olhar.
Que bom que Shepherd nos deixou a chave antes de morrer.
Chave do velho esconderijo do horror, que coisa maternal.
Você reconhece a chave, mas nunca esteve lá antes?
Shepherd tinha abrigos e esconderijos por todo lado.
Era nosso trabalho saber qual chave abria qual...
mas só pude ir até alguns, e nunca àquele...
Ela queria que eu achasse agora o que está atrás dessa porta.
Se ela tinha um plano em ação antes de morrer,
definitivamente deveríamos investigar.
Por outro lado, poderia ser uma cilada.
Shepherd não tem mais nenhum poder sobre nós.
Nenhum.
Pronta?
Parece que Shepherd iria fazer uma venda de garagem.
Alguma dessas coisas te parece familiar?
Outra vitória para Remi.
Sim, reconheço quase tudo.
- Está ativando alguma memória? - Está.
Mas é diferente de quando eu não podia lembrar do passado.
Antes eram fragmentos e flashes.
Agora parece vir tudo de uma vez.
Todas essas memórias velhas e completas
saltando para a frente do meu cérebro.
É... muita coisa.
Lamento, Jane.
- Preciso de um tempo. - Espere, Jane...
Vamos catalogar depois. Temos uma pista de uma tatuagem.
- O que temos? - Sabem o roubo ao carro forte?
O que levava o arsenal?
Cada um dos deliciosos itens continua lá, exceto por um.
- Os ladrões... - Deixaram uma caixa vazia.
A tatuagem de Hermes no corpo da Jane
contém um número de série que bate com o da coisa roubada.
"A coisa roubada"? Como assim? Não sabemos?
A empresa dona do caminhão está de boca fechada
- sobre o que levavam. - Indústrias SilverMark.
Fornecedores da Defesa. Desenvolvem armas.
O FBI está de olho neles faz um tempo.
Não são suspeitos de fornecer arma química no ataque ao hotel?
Infelizmente, não conseguimos ligar nada à SilverMark.
Como eles reagiram ao roubo?
Farão um relatório policial depois que fizerem o inventário.
Isso soa muito legítimo.
Deviam estar transportando algo que não deveriam.
E os guardas no caminhão? Estão vivos?
Foram agredidos e machucados, mas já foram liberados.
SilverMark não fala aos guardas sobre a carga que levam.
Acho que não ficam tentados a roubar algo que desconhecem.
Alguém sabia e os bandidos descobriram,
então vocês também podem.
Oi, estou fazendo acionando meus contatos de novo.
- Alguma prova da Madeline? - Não, estamos perdendo-a.
Se não a capturarmos, a CIA jogará a culpa em você,
merecendo ou não.
O que eu fiz para ser tão sortuda?
Olha...
Vejo que está se esforçando, isso é bom.
Saiba que enquanto resolvemos o caso de Madeline,
tem uma equipe inteira em que pode confiar, tudo bem?
Eu sei. E sou grata por isso.
- O que foi? - É o Keaton.
Sem ninguém para ajudar.
Ninguém para confirmar que você é uma das boazinhas.
Madeline está na sua cola.
Fico feliz que ainda está viva.
Odiaria ser você agora.
Disse o cara que acabou de sair de um coma.
O seu apoio à Tasha ajudará a limpar o nome dela.
Tasha...
Coloquei você em uma situação impossível,
e coloquei em perigo a confiança das pessoas que você ama.
Sabrina Larren e a CIA ainda estão caçando a Tasha.
Não estão contentes com essa situação.
Voltarei mais tarde com autorização
para levar aquela mulher sob custódia da CIA.
Se queremos que eles recuem,
precisamos prender a Madeline e fazê-la falar.
Eu sei que você é inocente.
Mas há algo no meu apartamento que pode ajudar a provar isso.
Um pendrive em um compartimento secreto na minha escrivaninha.
A senha é "Narcil".
É um histórico detalhado de tudo que você fez.
O quê, onde, quando.
Peguem aquele pendrive.
Eu irei. É bom ter você de volta.
Eu revisitei a tatuagem
e percebi que não é só um número de série.
Ao fazer uma análise completa do espectro de cada dígito,
- encontrei isso. - Um quebra-cabeça.
Bem tradicional. Tente deixar em ordem numérica.
Isso parece familiar.
Estão na tatuagem do chip de computador.
Por que o "i" em "ASiA" é a única letra minúscula?
Silício.
O material semicondutor usado em chips de computadores.
"Si" na tabela periódica.
Então Hermes não é Hermes, é Mercúrio.
Mesmo deus, nome diferente.
Então se adicionarmos os números atômicos...
- Mercúrio é 80. - Silício é 14, é claro.
- Então... - 94.
A soma é 94... Tem problemas com matemática simples?
- 94. - Isso é ruim. Muito ruim.
Quem roubou aquele caminhão,
roubou o componente principal para uma arma nuclear.
Meu Deus. Eles têm plutônio.
4ª Temporada | Episódio 15 -= Frequently Recurring Struggle for Existence =-
Agentes: bruuholmes | Calmon
Agentes: solfieri² | DaniBert
Diretores: solfieri | AnaLaura
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
É uma situação bem complicada, não?
Vocês devem conhecer Dave Kirkpatrick da AID.
Já que lidamos com plutônio, o diretor Weitz o quis conosco.
Esse é aquele Dave?
É como se Tintin se juntasse ao clube de debate.
É um especialista em armas nucleares e tecnologia,
então vamos fazer bom uso das habilidades dele.
É Dave, só Dave. Somos todos amigos aqui.
A Agência de Defesa e Inteligência
- está feliz em ajudar vocês. - Obrigada, Dave.
Não sabemos quanto de plutônio foi roubado.
Mas mesmo a menor quantidade já uma grande ameaça.
É mesmo. É muito perigoso.
Uma das substâncias mais perigosas da Terra.
Dependendo do método de criação da arma.
Sendo uma bomba suja, um projétil,
um modelo de implosão com fissão nuclear...
- Não existem cenários bons. - Precisamos achar o plutônio.
Rich e Patterson, trabalhem com o agente Kirkpatrick. Dave!
Tentem descobrir quem roubou e para que vão usá-lo.
Vou falar com SilverMark, verei se consigo algo deles.
Vou falar com as autoridades locais.
Os carros queimados vieram de algum lugar.
Está bem. Mãos à obra.
Encontrei o pendrive no apartamento do Keaton.
Pode trabalhar na sua defesa para quando a CIA aparecer.
- O que foi? - Foi estranho ir lá sozinha.
A esposa e a filha dele estão ficando no hospital.
Aconteceu alguma coisa?
Não, é que...
Ele tem uma casa muito bonita.
Keaton é um cara de família, então?
Ele tem mesmo um lado humano. Não tinha certeza.
E tudo será destruído se não limparmos nossos nomes.
Às vezes esquecemos como isso é perigoso
para as pessoas que mais gostamos.
Vou checar isso.
Preciso dizer... Indústrias SilverMark?
Vocês deviam ter ficado de olho neles.
Obrigada, Dave. Ajudou muito.
Quer saber? Eu acho que o dublê do Clay Aiken tem razão.
- Ele tem? - Quem é Clay Aiken? Basebol?
As entregas na SilverMark são secretas.
Se nem nós descobrimos o que levavam...
Como os assaltantes sabiam?
- Era alguém de dentro. - E se for alguém de dentro?
Sempre é alguém de dentro, Patterson.
Procuramos alguém que trabalha para a SilverMark
com antecedentes criminais. Nada incriminador aqui.
Sam, da contabilidade, não pagou pensão.
Charlotte, do RH, socou um DJ em uma rave em 1998.
Bem, dá para entender o impulso.
Se foi um empregado, não trabalhou no dia do roubo.
Gertrude Simmons, da manutenção,
contratada em junho, trocou de turnos de última hora.
Espere um minuto. Eu reconheço esse rosto.
Essa não é Gertrude Simmons. Essa é Greta Smalls!
Está na lista da AID há um tempo.
É uma traficante de armas. Se eu conseguir pegá-la,
isso será uma grande vitória para mim.
E, obviamente, para a equipe, certo?
Todo vendedor precisa de um comprador.
Vou procurar por pessoas conhecidas.
Na dark web, a AID vem tentando acessar sites que leiloam isso,
mas não tem nenhum jeito de entrar.
Acho que não há jeito de você entrar.
Achei que eu te encontraria aqui.
Eu... procurei pelos...
carros usados no assalto. É um beco sem saída.
Foram roubados de bairros com quilômetros de distância.
Sem conexão.
Sem sorte na minha parte também.
SilverMark está nos bloqueando.
Jane.
O que aconteceu?
Naquela sala ali?
Estamos só nós.
Fale comigo.
Eu quase consegui me segurar,
até eu tocar naquele cobertor.
O que você lembrou?
Quando eu era criança,
teve uma manhã muito gelada.
Eu fui deitar na cama da Shepherd,
o que ela nunca deixava.
Mas eu me enrolei naquele cobertor e eu...
Eu me enrosquei ao lado dela.
E parece loucura,
mas foi um dos momentos mais felizes da minha vida.
Ela sabia o que aquele cobertor significava para mim.
Ela colocou lá por uma razão. Todas aquelas coisas.
- E acho que sei o porquê. - Por quê?
Acho que o esconderijo era para minha recuperação.
Pontos fundamentais para trazer minha memória de volta à Remi.
Depois que eu completasse minha missão.
Então acha que ela pensou que aquilo iria funcionar?
Não sei. É isso ou ela queria me torturar uma última vez.
BEM VINDO!
Tudo bem. Graças a lista da AID,
e claro, meu conhecimento na deep web,
estamos em um site de leilão
que eu tenho intimidade até demais.
"XR1229". Greta já usou esses números com outras letras.
- Deve ser ela. - O que temos?
Só um canto da dark web onde nossa ladra de plutônio
está prestes a negociar. O de sempre.
Certo, é a Greta.
"Querendo comprar!"
Ótimo. "Tenho fundos."
Ela não mordeu a isca.
"Eu tenho o que você quer comprar".
O quê? Greta está comprando?
Achei que ela estava vendendo o plutônio.
- Essa não. - O que quis dizer com isso?
Se eu estiver certo, e com certeza estou,
GT e IMP são referentes a diferentes tipos de bombas.
IMP, nesse caso, significa dispositivo de implosão.
É onde coloca o plutônio para fazer uma arma nuclear.
VENDIDO. CONVITE PARA CHAT PRIVADO.
Acordo feito e chat privado. Ainda podemos monitorá-los?
Preciso pegar carona até a conversa deles.
Não vai ser um problema.
ACESSO NEGADO
Certo, isso é um problema.
Não sabemos quando vão negociar, onde e de quem ela vai comprar.
Ela se tornará dona de uma arma nuclear.
- Dave, isso é grave? - Dependendo do lugar,
podem ser milhares de pessoas mortas.
Centenas de milhares, milhões.
Então, Patterson, é muito, muito grave.
Greta vai misturar um chocolate muito perigoso
com uma manteiga de amendoim muito radioativa.
O plutônio é nossa manteiga, e o dispositivo de implosão
- é o nosso chocolate... - Está bem, nós entendemos.
Precisamos descobrir como entrar e impedir a compra.
- Conte algo, Rich. - Estou trabalhando.
- Disse que sabia de tudo. - Eu era um espião, mas...
Entramos! Ainda conheço tudo.
Graças ao Rich, sabemos o lugar e horário.
Greta irá comprar um dispositivo
para armar o plutônio dela hoje no Hotel Caris.
E agora sabemos quem é nosso vendedor.
Konstantin Valenov. Um proeminente empresário russo.
Ainda trabalhamos nos detalhes, mas Weller é o líder.
Pressinto que não será tão fácil.
Não, a maior ameaça é o plutônio.
Se eu fosse a Greta, não o levaria para o encontro.
- Deixaria em algum lugar. - Temos que descobrir.
Por que não deixamos eles negociarem
- e seguimos a Greta? - E se a perdermos?
Esperamos Valenov vender uma bomba que não funciona?
E se Valenov não vender a ela um dispositivo quebrado?
- E se nós vendermos? - O que tem em mente?
Interceptamos o dispositivo antes da venda,
adulteramos e deixamos inútil...
Eu faço! É minha área! É por isso que estou aqui.
Dave, agradecemos sua ajuda...
Há mais alguém aqui que entende as complexidades técnicas
de mais de 57 modelos de dispositivos nucleares?
- Mais de que 57? - Alguém?
Porque eu conheço 58.
Dave desativa o dispositivo e vendemos para Greta.
Provavelmente tem rastreamento. A maioria tem.
Se Dave puder ativar o rastreador,
a equipe pode marcá-lo e o seguimos até o plutônio.
Tudo parece bem e certo.
Posso desativar o dispositivo? Claro.
Posso manipular o rastreador? Claro.
- Mas como fazemos isso? - Acho que eu sei.
Se existisse uma maneira de eu demonstrar visualmente.
Há dois quartos no hotel. Em cima e embaixo.
Agora temos Patterson e Dave
como Greta e o lacaio dela esperando no segundo andar.
- Um andar abaixo da compradora. - Exatamente.
- Por que sou um amendoim? - Não é parte da equipe.
Guardando-me para a expansão. Esperto.
Temos Valenov e o dispositivo descendo para o primeiro andar,
apertando o botão para o 3º andar,
mas graças ao truque de Rich Pontocom,
eles vão para o segundo andar,
onde todas as placas serão mudadas pela farsa.
Então é "Missão Impossível: Protocolo Fantasma".
- Não sei o que é. - Ótimo filme.
- Tom Cruise faz tudo sozinho. - Voltemos ao rastreador.
Depois de prendermos o Valenov...
"Essa não, não me levarão vivo. Está bem, vou em paz".
Dave, o amendoim, irá adulterar o dispositivo,
deixando-o inútil, e levará para o terceiro andar,
onde Kurt e Jane estarão esperando.
O encontro começará às 15h, mas pela conversa,
se atrasar, será cancelado.
Então temos que passar mais tempo no andar de cima,
enquanto Dave leva o dispositivo.
Conheço bem o sistema. Levará 2 segundos.
- O tempo que você terá. - Então essa é sua missão,
e, aparentemente, você aceitou tal missão.
Então, boa sorte.
- Está bem? - Estou...
Só tentando fica de olho no prêmio perigoso inimaginável
sem pensar muito nas pessoas que estão trazendo o prêmio.
Você disse que estava bem confiante sobre isso.
- Precisaremos de outra pessoa? - Não, não.
Não é meu primeiro rodeio. Já estive em inúmeros rodeios.
Fecho a porta? Vou fechar. Estou fechando.
Nossas almôndegas vivas estão em suas posições iniciais.
Patterson está em posição, montando o rosto da Greta.
Jane, estão preparados?
Estamos prontos.
Que comecem os jogos.
Valenov entrou no elevador e selecionou o terceiro andar.
- Ele está adiantado, Patterson. - Entendido.
Vou sobrepor o sistema e ele irá sair no segundo andar.
Ele saiu. Funcionou.
Você chegou cedo. Eu gosto disso.
- Você é a Greta? - Sou.
Quem é esse?
- Eu não viria sem meu técnico. - Segurança.
Qual deles você é?
Ele está brincando. Ele não é o... segurança.
- A força dele é o conhecimento. - Não que eu não pudesse ser.
Faço essa coisas, é isso. Claro.
Normalmente sou o técnico, mas eu dou para o gasto.
Faço academia. Agachamentos.
Dave, mantenha-se no papel, cara.
Desculpe pelo meu associado.
Ele é craque com armamento de alta tecnologia.
Mas ele gosta um pouco demais de pó recreativo.
Greta, entendo que há um tempo fez negócio com meu amigo Yuri.
Yuri? Yuri...
- Estou procurando! Um momento! - Patterson precisa da resposta.
Yuri... o Jardineiro.
Não, Yuri, Açougueiro! Desculpe. Meu russo está meio enferrujado.
Yuri, o Açougueiro.
Sim. Como ele está?
Aguente aí. Morto! Muito morto!
Assassinado de um modo horrível.
De acordo com as autoridades, o assassino está na sua frente.
Então... que legal.
Por que você não me fala? Foi o último que o viu vivo.
Vamos fazer isso ou não?
Claro.
- É real. - Equipe Alfa, entrem.
- Parados! - FBI!
Dave, levante! Ao trabalho! Dois segundos, lembra?
Bem a tempo. Meu parceiro gosta disso.
- Seu parceiro? - Vou avisá-lo que chegaram.
De todas as pessoas que poderiam entrar aqui.
É bom te rever, Remi.
Pois é.
Cameron Gibbs. Não sabia se iria me reconhecer.
Não acredito que é você mesma.
É a encrenqueira que falei do trabalho com a Shepherd.
Remi fez um dos trabalhos mais loucos que já vi.
- Fiz o meu melhor. - Não sabia o que houve contigo
depois que tudo desmoronou.
Parece que você se deu bem.
Há coisas piores que trabalhar para Valenov.
Odeio destruir a reunião, mas preciso falar,
não gosto dessa coincidência.
Agradeço a preocupação. Conheço você há 4 meses.
Mas conheço ela há anos. Não seria quem sou sem a Remi.
Quando eu estava no fundo do poço, perdi tudo...
Essa mulher me ajudou a passar por tudo.
Confio minha vida a ela. E a sua vida.
- Vamos conversar em particular. - Não há o que conversar.
Não, se ela quer discutir isso, certamente conversem.
O que for preciso para a venda acontecer.
Sempre o pragmatismo. Tudo bem, vamos conversar.
Quer explicar o que está acontecendo?
Ele era do Exército, uma cara normal de família.
Mas Shepherd tinha outros planos para ele.
Ela precisava de alguém para prepará-lo e manipulá-lo.
Até hoje ele não sabe quem estava puxando as cordas.
- Shepherd. - Não, eu.
Remi. Ela o transformou em assassino.
Posso confirmar que esse Cameron é um cara muito mau.
Ele é responsável por ataques em alvos militares pelo país
- nos últimos anos. - O que houve entre vocês dois?
Quando eu era Remi, em uma operação,
precisei de arquivos sigilosos das Forças Armadas.
Gibbs trabalhava no escritório onde estavam os arquivos.
Usando os dados de acesso dele eu roubei os arquivos.
Ele foi culpado e dispensado sem honra.
Ele nunca soube que fui eu.
- Por isso odeia Forças Armadas. - É, mas ainda não é tudo.
Depois que foi dispensado, eu o recrutei.
Usei o ódio dele em favor de Sandstorm.
Eu criei um monstro.
Remi pode até tê-lo forçado.
Mas em algum momento, ele fez uma escolha.
- Patterson, por que a demora? - Tivemos um problema.
Não é hora disso, Dave.
Jane e Weller estão blefando, precisamos terminar.
Isso não é nada do que eu esperava.
Não é um dos 58. Os circuitos são diferentes.
Deve ser um modelo novo daquele que falavam no chat.
Entendo a confusão.
A maioria nem sabe qual geração de iPad possui.
Dave, precisamos acelerar!
Tudo bem, caramba, você não está facilitando.
Weller e Jane, vão precisar enrolar.
Agradeço pelas preocupações de minha parceira,
mas nós conversamos
e decidimos continuar com a transação.
Vamos ver o que temos.
Agradeço pelo entusiasmo, mas não te vejo faz um tempo.
Preciso garantir que negocio com o cara que conheci um dia.
Parece uma ótima desculpa para uma bebida.
Ideia fantástica.
Pode desativar essa coisa e ativar o rastreador?
Não é hora para isso!
Cedo ou tarde, os caras lá em cima vão querer ver isso,
então Jane e Weller precisarão ter essa coisa.
Para desligar o elemento de ignição,
preciso desativar o rastreador, ou vice-versa.
- Tenho que escolher um deles. - Desative o rastreador.
Vamos achar o plutônio de outro jeito.
Então Remi diz: "Avisei que custaria um fígado".
O olhar daquele cara...
Já chega de histórias de guerra.
Beleza? Podemos fazer o que viemos fazer?
Não vejo por que não.
- O que planeja fazer com isso? - Não é da sua conta.
Vamos ver aquilo.
Tudo bem.
Vou preparar a transferência e ver se os fundos estão lá.
- Fique à vontade, vamos lá. - Ótimo.
Está quase pronto.
Muito bem...
Digitando os detalhes da minha conta.
Agora preciso da sua.
Verificando.
O Wi-Fi aqui é horrível.
- Cuide do Wi-Fi. - Um Wi-Fi horrível saindo.
Sinto muito, é a prova do crime.
Nunca sei como me livrar disso. Vocês sabem?
Pensou em ter um computador só para o trabalho?
- A águia vai pousar. - Está demorando demais.
Se vocês me ajudassem, seria mais rápido, desculpe.
- Talvez se tentar fechar isso. - Boa ideia.
A hora da verdade.
Pronto, fundos verificados.
Vamos ver o dispositivo.
Espero que funcione tão bem assim.
Só lembrando que o rastreador não funciona.
Não dará para rastrear até onde Gibbs deixa o plutônio.
Queremos participar.
O quê?
Trabalhar para Valenov paga as contas,
mas faz muito tempo que não faço um serviço com importância.
Seja o que for que planejam, quero ser parte disso.
- Pelos velhos tempos. - Gibbs, não.
Pelos velhos tempos.
Sabia que eu idolatrava você?
Seria uma honra ter você nisso que planejei para hoje.
Que pesado. Remi, venha comigo.
Termine a transação. Nós nos vemos no local marcado.
- Vamos de escada. - Por que não de elevador?
Seria mais fácil para carregar isso.
Nunca passo pela recepção. Muitos olhos.
Ninguém vigia a escada de serviço.
E peguei as chaves do zelador para eu poder escapar.
Poderia ver se aí dentro tem algum carrinho de mão?
O que está fazendo?
O plano era matar quem viesse nos vender.
Mais fácil assim. Você que me ensinou.
Mas eu nunca poderia te matar.
- Deixe-me sair, posso ajudar. - Não.
Desculpe pelo seu parceiro. Ele parecia legal.
- Do que você está falando? - Eu não o conheço.
Não posso correr esse risco. Nem a Greta.
Kurt, Greta vai tentar te matar.
Kurt, pode me ouvir? Greta... Kurt...
- Gibbs fugiu. - Dave sabotou o dispositivo.
A bomba não vai funcionar.
- Ele vai perceber logo. - Quando ele perceber,
saberá fazer uma bomba suja com todo aquele plutônio.
Gibbs pode improvisar uma bomba suja rapidamente?
O cara gosta de explodir coisas. Ele pode construí-la.
Temos que encontrá-lo. Weller, faça Greta falar.
Muito bem, qual é o alvo?
- Vá para o Inferno. - Por que o está protegendo?
Você só conhece Gibbs há alguns meses.
Gibbs vai matar muitas pessoas inocentes.
- Quer mesmo fazer parte disso? - O que você fizer agora
influenciará como você será julgada quando isso acabar.
Eu estava ajudando com o acordo e a fuga.
O restante é por conta dele.
Greta, se colaborar agora, o FBI levará isso em conta.
Está arriscando anos da sua vida, Greta.
Devemos nos encontrar em frente ao prédio Howard, no Queens.
Rich, Gibbs disse que o ataque será hoje
e que espera atingir muitos.
Sabemos que a principal rixa é com as forças armadas.
Junte as duas coisas no Queens.
Certo, entendi.
Tem homenagem às forças armadas no Hutton Center hoje.
Vai estar lotado. Veja o convidado de honra.
Coronel Alan Spiegel. Ele assinou a dispensa do Gibbs.
Um caminhão de construção cheio de detritos
acabou de ser roubado perto do local.
Gibbs tem o que precisa para fazer a bomba suja.
- O evento vai começar. - O Hutton Center é perto.
- A explosão matará muitos. - Atingirá quilômetros.
Vamos. Frank, leve-a.
Eu causei tudo isso. É minha culpa.
Tire isso da sua cabeça. Há muita coisa em jogo.
Não só estraguei a vida de um homem.
- Coloquei milhares em perigo. - Não, Jane, não foi você.
Se eu não começar a assumir responsabilidade
pelas coisas que a Remi fez,
não sei o que vai acontecer comigo.
Apenas um alerta, Hutton Center não será evacuado.
A polícia não quer causar pânico em massa.
Peguem Gibbs ou a bomba explodirá.
E se uma explosão acontecer logo,
não importa se evacuarem ou não.
Tudo bem, temos que detê-lo. Quase chegando.
Deveríamos nos separar. Cobrir uma área maior.
Eu vou subir.
Não se mexa!
- Gibbs, ouça... - Você me vendeu uma farsa!
Você me enganou! Por que está fazendo isso?
Espero que ninguém mais tenha que morrer hoje.
O que aconteceu com você?
- Quem é você? - Jane! Diga-me onde você está!
Largue o detonador.
Vamos sair do túnel de serviço e resolver isso.
- Túnel de serviço. Entendi. - Nós não vamos a lugar algum.
- Há apenas uma saída agora. - Não é verdade.
Sei o que está tentando fazer e o porquê.
Mas pense em todas as pessoas inocentes que vão morrer.
Eles não são apenas danos colaterais.
Danos colaterais?
O Exército não se importou com danos colaterais
quando arruinou a minha vida!
A Remi que conheço teria me apoiado nisso.
- Você mudou. - Também pode mudar, Gibbs.
O Exército era tudo para mim.
Quando fui culpado por tudo, ninguém, nem minha família,
acreditou que eu era inocente, ninguém, exceto você!
Você me deu um novo propósito. Falou para eu fazê-los pagar!
Sua família iria querer isso?
Para a minha família eu já estou morto.
- Não pode detonar a bomba. - Por que não?
Porque o Exército não fez aquilo com você.
Jane, não! Não conte!
Fui eu.
O que quer dizer? Você fez aquilo comigo?
Eu peguei seus códigos de acesso,
roubei os documentos sigilosos e fiz você ser demitido.
- Não. - Quando vi o tanto que afundou,
soube que você seria útil para a Shepherd.
- Está mentindo - Eu virei sua amiga.
Eu preparei você. Eu recrutei você.
Eu era seu problema e sua solução.
Fui eu quem arruinei a sua vida,
não foi o Exército,
não as pessoas na cerimônia lá em cima.
Por que está me contando isso?
Eu era uma pessoa diferente naquela época.
Fiz coisas horríveis.
E tomei a decisão de mudar, de ser melhor.
Cameron, não é tarde demais para ser melhor.
De corrigir os erros do passado.
Você mentiu... por anos.
Você... era minha amiga.
Não, eu não era.
Sou eu quem você quer machucar, e não eles.
Está certa.
Eu quero machucar você.
Parece que o melhor jeito é você morrer sabendo
que matou a mim e a todos lá em cima também.
Não, eu posso te ajudar!
Já podemos ir embora.
Como está se sentindo?
Não sei se consigo fazer isso.
Achei que poderia... fechar a porta do meu passado.
Deixá-lo em quarentena. Mas não posso.
É só continuar lutando.
Continuar tentando.
Estou tão cansada, Kurt.
Estou cansada de lutar.
Cansada de tentar, cansada de... lembrar.
Eu só quero esquecer.
Venha cá.
Alguma pista do paradeiro ou dos planos de Madeline?
Ainda não, mas a noite é uma criança.
E o pendrive do Keaton?
Qual é o problema?
O arquivo não exonera nós dois, só a mim.
Fui eu quem passei dos limites
fazendo o que achava necessário pela missão.
Mas ele alega que eu o seguia cegamente,
e que ele tomava todas as decisões.
Por que ele se queimaria assim?
Acho que ele percebeu o quanto destruía a sua vida.
Ele te fez sofrer demais.
Talvez tenha pesado para ele e queria corrigir.
Tenho quase certeza que o horário de visitas acabou.
- Só vim dizer uma coisa. - Não parece ser coisa boa.
Obrigada, só que não.
Não vou deixar você se sacrificar por mim.
- Tasha, eu... - Keaton, calado!
Foi minha escolha me infiltrar e agir em sigilo.
Você não obrigou a fazer nada.
Não vou ser responsável por sua prisão ou por algo pior.
Como se um de vocês dois tivesse muita voz.
Vou limpar os nomes de nós dois
derrubando a Madeline e arrancando a verdade dela.
Então foque em descansar e se fortalecer.
Boa noite.
Ei, falou mais de uma coisa.
- Vamos? - Dê-nos um minuto.
- Vamos esclarecer uma coisa. - Assim eu não descanso.
Ter me mantido no escuro enquanto Zapata agia,
ter mentido sobre isso na minha cara...
Entendo que é seu trabalho, é parte do serviço.
- Mas para mim foi pessoal. - E foi mesmo.
- Perdão? - Foi pessoal.
Não inclui você porque sabia que, dentre todas as pessoas,
você conseguiria fazê-la desistir.
Conheceu aquela mulher? Ninguém a convence a nada.
Sua palavra tem mais peso do que pensa.
Mas acho que parte de você já sabe disso.
- Bem-vindo de volta, Keaton. - Obrigado.
"Nada bom. Emboscado por capangas."
- Pode ir rolando. - Beleza, do que preciso?
Entre 14 e o símbolo de Gêmeos?
- Quase. - Espere aí.
Tenho uma recomendação dos mandachuvas.
Mas ainda fico amarrado e perco um turno nas docas, que brutal.
- Isso! - Sua vez.
São 14, e vou usar:
"Ajuda de um contato da deep-web"!
- São 17. Eu solucionei? - Decifrou uma tatuagem!
Sabe de uma coisa, esse jogo é bem decente.
- É mesmo? - Estou impressionada.
Vou repassar o elogio ao designer.
Eu achei isto perdido por aqui. Achei que poderia querer.
- Olha, sem rosto derretido. - E ainda mais alta que Weller.
ALERTA MOVIMENTO DETECTADO
A Polícia de NY nos deu acesso à câmara de segurança
fora do esconderijo de Sandstorm.
Vou rodar o programa e procurar atividades nas últimas semanas.
Figura encapuzada misteriosa. Que dramático.
- Quem é esse ser? - Eu não sei.
Deve ter o mesmo tipo de chave que Shepherd deu à Jane.
Pelo registro, foi pouco antes de vocês invadirem.
Seria um velho membro de Sandstorm?
Seja quem for, nós o perdemos por pouco.
insubs.com