Vá direto para o aeroporto.
A passagem está no seu nome e no balcão. Até logo.
O prédio todo está conectado. Preciso equipar o C-4 e pronto.
Bom, ligarei na hora de puxar o gatilho.
De que tamanho você quer?
Pode ser menor e controlada, deixando algumas paredes em pé,
ou posso fazer algo bem maior, como balançar Long Island.
A contratante não quer rastros do prédio e do que há dentro.
Entendi, é para obliterá-lo. Posso fazer isso.
Frankie, vamos dobrar as cargas!
Em algum momento precisarei do nome do seu designer.
Seu escritório é deslumbrante.
Minimalista moderno com Art déco e Tony Stark.
E aquela árvore grande e má atrás da sua mesa...
Primorosa.
Como sobreviveu trabalhando para o Cartel Sabanito?
Homens de verdade não têm medo de reconhecer uma boa decoração.
É um longo caminho para derrubar um avião. Vale a pena mesmo?
Está arregando?
Não, mas quero saber qual avião vamos derrubar para entender...
Sabe tudo o que precisa saber para fazer o que precisa.
O resto será revelado em breve.
Estou gostando de todo esse mistério e intriga.
É como um livro do Vince Flynn, ou um áudio-livro de Brad Thor.
Estamos falando de um avião particular
ou de um avião comercial?
O alvo é um jumbo feito pela Bradley Dinamics,
por isso precisa hackear o servidor
e obter controle do sistema aeronáutico.
- Quando voará? - Está no ar neste momento.
Sua missão é derrubá-lo antes do pouso programado
- na capital em 3h. - Desculpe...
Temos 3h para hackear a Bradley Dynamics
e descobrir como derrubar um avião que já está no ar?
Bradley Dynamics tem o maior nível de segurança de todos.
Eles são o Forte Knox aeroespacial.
E você é o Babe Ruth dos hackers.
Então é uma combinação dos deuses.
Deve ser suficiente, certo?
Fibra ótica multi-core, conexão de internet,
microprocessadores rápidos, criadores de interferência,
software de escaneamento. É, acho que consigo.
Fique de olho nele.
Quando terminar, mandarei um carro
e conversaremos sobre os próximos passos.
- Só para mim? - Uma coisa de cada vez, Tasha.
Mamão com açúcar.
Certeza que não podem nos ouvir?
Tenho um embaralhador de sinal na jaqueta.
Fingimos que estamos hackeando e ficaremos bem, certo?
Não, não é o bastante. Madeline monitorará cada tecla.
Terá que hackear a Bradley Dynamics de verdade,
mas parar antes de derrubar o avião.
Está bem, com certeza.
- Pergunta rápida: está louca? - Não temos escolha.
Só pare antes de causar algum dano real.
Descobrirei uma forma de falar com a equipe,
para não ficarmos vulneráveis quando ela descobrir a traição.
Quer adicionar mais alguma coisa à lista?
- Transformar palha em ouro? - Você consegue.
Não sabe disso. Só falou da boca para fora!
No caso de não conseguir, descobrirei como sairemos daqui.
Preferia a falsa confiança. Podemos voltar a ela, por favor?
Seu teste deu negativo.
Não há traços de ZIP no seu sistema.
Quero que vá devagar pelas próximas 24 horas,
mas depois pode voltar às atividades normais.
Muito obrigada, doutora.
Viu? Eu disse que ficaria bem.
E agora... acabou.
O que quer fazer no primeiro dia do resto da sua vida?
Não importa o que eu faça, contanto que seja com você.
Quando pensei que estava morrendo,
tudo que queria era mais tempo com você.
- E agora temos isso. - Temos.
Procurei um lugar no interior para celebrar nosso aniversário.
É uma pequena cabana na floresta.
Posso ligar e ver se ainda está disponível.
Podemos ir até lá... passar a noite...
Sem distração, sem trabalho.
- Só nós dois. - E o caso?
Sabia que perguntaria. Chequei com Reade.
Ainda estamos na espera...
Se precisarem de nós, podem ligar.
Parece perfeito.
- Alguma notícia da Zapata? - Nada, mas ainda é cedo.
Por que não mandamos uma equipe
para saber se o coisinho está bem?
Quer dizer, ver se Boston está bem?
Ele também, se está tão preocupada.
Podemos estragar o disfarce. Acho que devemos esperar.
Preciso dizer uma coisa. Boston não é um bom ator.
Role-playing é bem diferente,
deveriam vê-lo como "Meu primo Vinny".
Mas ele é um péssimo mentiroso.
Seria bom ter sabido disso antes de o infiltrarmos.
Não brigue, não foi minha decisão.
Poderíamos nos encontrar com Madeline
- sem levantar suspeitas. - Eu topo.
Vamos pegar o farejador digital que o coisinho colocou para nós.
Vou chutá-lo agora mesmo!
Ainda precisamos dele para derrubar o avião.
- Ver o HD dela ajudaria muito. - Então vamos.
Diretor-assistente, que surpresa agradável.
- Uma visita amigável, espero. - Sempre.
Agradeço por me encontrar de última hora.
Sem problemas.
E vejo que trouxe amigos.
Registramos os arquivos que nos deu,
queria devolvê-los e agradecer pessoalmente.
- Quanta gentileza. - Diretor Weitz estaria aqui,
mas ele está em reunião.
- Posso colocar aqui? - Está ótimo.
- Aqui mesmo? - Aí.
Não é sempre que se arriscam para ajudar o FBI.
Acredito em nosso sistema judiciário
e no ótimo trabalho que vocês fazem.
- Somos gratos por isso. - Prontinho.
Só precisamos que assine confirmando que recebeu tudo.
Bem aqui.
E suas iniciais aqui e aqui.
O pessoal fica meio irritado quando esquecemos disso.
- Na mesa, não. - Desculpe.
Fiquei hipnotizado por esta árvore.
- É um Sanini? - Não.
Engraçado, é a segunda pessoa a comentar isso hoje.
É mesmo?
Acho que é só isso.
Não vamos ocupá-la mais, obrigado por nos receber.
É claro. Ótimo vê-lo, diretor-assistente.
Más notícias, só podemos sair por aquela porta.
A que está sendo protegida por aquele grandão?
- Ótimo. - Como está indo?
Esse não é um avião qualquer.
As medidas de segurança da Bradley Dynamics é insana.
Até agora só passei pelo primeiro firewall.
Agora que entramos, Madeline verá que progredimos.
Teremos tempo para descobrir como avisar a equipe.
Onde você esteve?
Achei alguém que você gostará de conhecer.
Quem é você?
Eu sou Del Toro.
Se ele é Del Toro, quem é que está com Zapata?
4ª Temporada | Episódio 13 -= Though This Be Madness, Yet There Is Method In't =-
Agentes: bruuholmes | ScarLet | Calmon
w3ll3n | mahhnobre bebelzinha | DaniBert
Diretora: AnaLaura
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Vamos começar pelo começo.
Como achou o verdadeiro Sr. Del Toro?
Senti que algo estava errado em Toronto,
então comecei a investigar.
Zapata falou que a conversa com Del Toro correu bem,
mas não acreditei.
Ela atrasou para me encontrar, então eu dei o cano.
Não confio em pessoas que não fazem o combinado.
Nem eu.
Queremos emprestar o seu hacker, Del Toro.
Tudo bem.
- E não contou ao Cortez? - Contei.
Mas você o pagou antes e ele não ouviu reclamações.
Um bom negócio para ele. E para você.
Nada é de graça na vida, por isso estou aqui.
Zapata sabia que não o veríamos,
então colocou um amigo no lugar dele,
seja lá quem ele for.
Mas a questão é se vão tentar hackear o avião,
ou se vão desperdiçar nosso tempo.
Se ele passou pelo primeiro firewall,
- ele não é qualquer um. - Isso não melhora as coisas.
Você entende qual é a tarefa e sente que está pronto?
Se vocês têm o hardware que ele disse,
não será um problema.
Ótimo, então você e eu faremos história hoje.
Ao trabalho.
- O que eu faço com a Zapata? - Traga-a aqui.
Ela pode ter usado um impostor para esconder o erro.
Ou então ela é uma agente.
Ela é uma mentirosa, mas preciso saber qual tipo
antes de decidir o que fazer com ela.
- E o amigo hacker? - Mate-o.
Não julgue, tinha poucas opções na loja de conveniência.
- E o que temos? - Peguei carne de tofu.
Não.
Peguei também chocolate amargo no formato de coelhos,
que devem ter sobrado da Páscoa.
E peguei um salgadinho de frango apimentado.
- Legal. - Mas sem frango ou batata...
nos ingredientes, o que é preocupante.
Vou me arriscar com os coelhos de chocolate.
- O que foi isso? - Acho que foi um pneu furado.
É, passamos por cima de alguma coisa.
Vou pegar o estepe.
Ou não.
Ótimo.
Vou chamar um reboque.
Ou não. Sem sinal. E você?
Nada.
Que tipo de carro alugado não tem um estepe?
Vai ficar tudo bem.
O objetivo era ficarmos juntos e estamos.
O objetivo era você descansar.
Quer saber, fique aqui. Vou andar até conseguir sinal.
Não, vou com você.
A cabana é só 8 km daqui.
Se não conseguirmos sinal, ligamos do fixo chegando lá.
- Você aguenta? - Nunca estive melhor.
Além disso, quando conseguimos fazer
uma caminhada longa e tranquila pela floresta?
Tudo bem, mas traga os coelhinhos para comermos.
Não seu treco de tofu.
Achou algo no farejador digital?
Literalmente, uma mina de ouro de informações.
Figurativamente, uma mina de ouro de informações.
Tecnicamente, você pode fechar a boca.
- O que vocês conseguiram? - Documentos da Bradley Dynamics
com o sistema aeronáutico de codinome ARVO,
que falhou nos testes de segurança.
Madeline Burke tem planos de usar ARVO
para derrubar um avião comercial.
Foi o que Zapata disse que Madeline queria.
Devem ter consertado antes de vender.
Não exatamente. Também achamos isto.
Um memorando interno da Bradley Dynamics.
Estavam cientes das falhas e mandaram os funcionários
falsificarem os resultados para não perderem o contrato.
Os documentos que Zapata pegou do engenheiro da empresa.
- O que quer? - Documentos do Projeto ARVO.
Madeline sabe que tentaram acobertar
falhas de segurança no sistema deles.
HCI Global tem uma divisão aeronáutica.
Vazando, tiraria um dos maiores concorrentes do negócio.
Permitindo que ela pegue um contrato muito lucrativo.
Vamos trazer Garret Young, chefe da segurança da Bradley.
Vai explicar por que não deve ir para a cadeia agora mesmo.
Então, salvamos o dia e adeus prisão domiciliar.
De volta à vida de bon vivant que foi feita para mim.
- O que te mantiver motivado. - E você?
É a sua chance de provar que não é a traidora...
Calminha.
Responderei pela maneira que lido com a operação.
Se eles te deixarem voltar, pode falar bem de mim?
Acho que estou na lista para trabalhar de consultor.
Quer mesmo trabalhar com seu ex?
Cruzes, não. Eu quero substituí-lo.
- Isso é esquisito. - O quê?
Tem uma falha.
Às vezes acontece quando usamos o ataque "homem no meio".
Alguém está mascarando o SSL
para todo o tráfego que passa por esta rede.
Madeline está limitando a informação que está passando.
Mas se ela falou para hackear esse avião, por que...
Ela sabe que não estamos do lado dela.
Temos que ir agora! Ele está vindo.
- Sério? - Eu assisto luta profissional.
Experimente a prisão domiciliar.
Além disso, é como "Fantasia" gay...
Wilson, responda. Você os pegou?
Burke quer que traga a garota. Pode se livrar do nerd.
- O que é isso, ensino médio? - O que está fazendo?
Aqui é Wilson. Captei a mensagem.
O mago do computador está morto.
Ele era mais forte que você pensa.
Câmbio. Não custa tentar.
Este é Garret Young, chefe da segurança da Bradley.
Diretor-assistente Reade.
Nós nos deparamos com memorandos da sua empresa.
Pode dizer se reconhece algum deles?
- Nunca os vi antes. - Sério?
Sua assinatura está em todos eles,
incluindo os que mostram que o sistema falhou nos testes.
Também tem este aqui engraçado,
onde você instrui os chefes de setores a encobrirem.
- Onde conseguiram isso? - Uma fonte interna.
Sua fonte entregou papelada falsa.
Esses documentos foram falsificados.
ARVO passou em todos os testes. Não tem falhas no sistema.
- Por que devemos acreditar? - Eu voei neles nos testes.
Por que eu faria isso se tivesse falhas.
E se fiz, por que assinaria documento encobrindo tudo?
Tenho registros dos testes que executamos,
dos funcionários da FAA,
de especialistas em segurança que testemunharam.
Na verdade, essas são boas razões.
- Se for verdade... - É coisa da Madeline.
Ela criou os falsos resultados e o memorando
para queimar a Bradley e ganhar a licitação.
Mas os documentos não são suficientes.
Ela tem que causar um acidente para derrubar a empresa...
Por isso ela quer derrubar o avião.
Ele cai, ela vaza os documentos e Bradley Dynamics já era.
Querem derrubar um dos nossos aviões?
Patterson, coloque FAA na linha,
desligaremos os jumbos da Bradley Dynamics.
- Espere! Não precisam disso. - Por que não?
Não posso contar até falar com alguém.
Se tem informações que podem salvar vidas,
você precisa nos dizer.
ARVO não é para os jatos normais da Bradley Dynamics.
É para um em particular.
ARVO só está instalado no novo Força Aérea Um.
- Onde está o Força Aérea Um? - Está no ar.
Ele voa para estar na capital amanhã
- para a viagem inaugural. - Fique aqui.
ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
Ei, anime-se.
Estamos na natureza, não há ninguém por perto.
Meio que me lembra do nosso tempo no Colorado.
Isso me lembra o início de todos os filmes de terror.
Carro quebrado na beira da estrada,
celular sem sinal,
depois temos que caminhar até uma cabana na mata.
Chega, estou ficando com medo.
Então os zumbis começam a aparecer.
Meu cérebro passou por muita coisa,
não tenho certeza se vão querer.
Falando em zumbis, estou morrendo de fome.
Não tenho certeza se dá para encomendar algo aqui.
O dono da cabana abasteceu a geladeira para nós.
Quando chegarmos lá, cozinho alguma coisa.
Você pode tomar um belo banho relaxante.
- Isso soa muito bom. - Soa mesmo.
Eu estava pensando, talvez possamos acender
uma vela no jantar hoje à noite pelo Roman.
É...
Claro que podemos.
Apesar das coisas terríveis que ele fez,
eu ainda estou aqui por causa dele.
Os caches de dados, as células-tronco...
Estou viva por causa do Roman.
É, você está.
Obrigada.
Ei, olhe só.
- Estrada Sheridan, nº 465. - Perfeito!
Alguém está em apuros.
Agente Weller e agente Doe,
precisam voltar à cidade, nós temos um problema.
- Tão perto. - E tão longe.
- O presidente está no avião? - Não, há outras pessoas.
Tecnicamente, não é "Força Aérea Um" agora.
Só chamam assim com o presidente a bordo.
Caso contrário, é só um avião.
- Não é hora de curiosidades. - Touché.
O avião vai à capital para viagem inaugural.
A cerimônia é amanhã de manhã.
De acordo com o manifesto, há 52 passageiros...
Perdão, são 53. Houve um acréscimo tardio.
A maioria é do governo,
alguns jornalistas e membros da tripulação.
Então a boa notícia é que Madeline está com Zapata
e Boston, quem ela pensa ser Del Toro.
Eles não vão realmente sabotar nenhum avião.
Só se ela descobrir que Boston não é Del Toro.
Se ela já não sabe.
Se ela souber, vai arrumar outra pessoa.
Não ouvimos nada deles desde que partiram.
Por quanto tempo o avião deve ficar no ar?
- Menos de uma hora. - Podemos forçar um pouso?
O chefe de segurança da Bradley está com o Serviço Secreto.
O problema é que, se Madeline descobrir
- e tentarmos pousar... - Entendido.
Vou ver se têm alguma novidade.
Vou tentar rastrear Weitz e deixá-lo por dentro.
Mais uma vez, obrigada por respeitar minha agenda.
Desculpe por mudar a reunião de última hora.
Você é a conselheira sênior do presidente.
Sua agenda é mais importante.
Percebi que não falo com você desde virou diretor do FBI.
Você tem feito coisas notáveis ultimamente.
Tenho muita sorte.
Não é assim que eu descreveria você.
Eu sei o quanto trabalhou para chegar onde você está.
Obrigado, mas é realmente um...
Você é um animal político, astuto e com lábia,
disposto a fazer o que for para ter o quer.
Eu acho que estamos saindo um pouco
do território de cortesia aqui...
Espero que perceba que está bem preparado
para um emprego no setor privado.
- Com suas credenciais. - Muito gentil da sua parte.
Mas o setor privado não me interessa no momento.
Foquei no trabalho que tenho e em fazê-lo bem.
Há muitos crimes lá fora...
Muita corrupção que precisa ser limpa.
Pode administrar empresa de segurança privada
ou trabalhar para contratante de defesa.
Tem o prestígio e poder do seu trabalho atual,
mas com o dinheiro do setor privado.
Com todo respeito, gostaria de ver até onde vai
minha escalada política.
Só vai até aqui, Matthew.
Desculpe-me? O quê... você...
Marcou essa reunião para me demitir?
Marquei essa reunião para que saiba o seu lugar.
E qual seria exatamente?
Acho que tem uma saída ali.
Espero que sim. Só tenho mais uma bala.
Está trancada.
O que está fazendo? Temos que ir.
O quê? O que é isso?
Explosivos... C-4.
Ligados por todo o edifício, pelo que parece.
Ela vai explodir todo o prédio? Que exagero.
Madeline não deixa nada para o acaso.
Destruindo o lugar, não se preocuparia
com os servidores... ou conosco.
Del Toro está progredindo.
O avião deve cair em menos de 20 minutos.
Que bom, o ardil de Zapata nos custou tempo.
Eu confiei nela. Sabia que ela era inteligente,
mas achei que estava machucada o suficiente para o trabalho.
Ela me enganou.
- Ela é boa no que faz. - Não o suficiente.
Quando o avião cair, exploda o edifício.
Seja o que Zapata for, está prestes a virar poeira.
Falei com minha equipe de segurança.
Os hackers bloquearam os sinais do avião.
Não conseguimos contatar o avião do chão,
nem o controle de tráfego consegue.
Era o Serviço Secreto.
Confirmaram que estão bloqueados do sistema também.
Não podem forçar um pouso de emergência.
Pegamos a lista de passageiros,
tentamos ligar e mandar mensagem.
Parece que desligaram os celulares.
Não temos como avisar a capitã que o avião está sob ataque?
Sem chances de Boston ter feito isso.
- Ele hackeou NORAD. - Fala sério?
Tenho certeza que estava sob coerção e falsos pretextos.
Acho que Rich está certo, Boston ainda está com Zapata
e o trabalho deles era contra-hackear.
Acham que Madeline está forçando-os a fazer isso?
Não sei, mas não fizeram o check-in,
e não temos como rastreá-los.
Patterson, mande uma equipe ao escritório de Madeline.
É hora de trazê-la. Rich, ajude Garret.
Tentem achar uma forma de contatar o avião.
Vamos continuar ligando para Weitz.
Marcou essa reunião só para me demitir?
Depois de tudo que fiz pela administração?
Nós nos conhecemos há muito tempo, Matthew.
Estou tentando te dar uma saída estratégica.
Não, espere um segundo.
O que fiz de errado?
Deixe-me reformular. Sei que fiz coisas meio...
- Ilegais? Imorais? - Queria dizer "nebulosas".
Mergulhamos com as melhores intenções,
e algumas vezes elas vão para escanteio.
Como GPA?
Sabia que algo voltaria para me assombrar.
Um deputado morto, outro baleado,
dois da minha própria equipe derrubados no escândalo.
Acusações, investigações, laços corruptos com a China.
Sem falar que GPA foi uma das que mais doou ao presidente.
Quero falar com seu chefe.
Sem ofensas, quero falar com seu chefe.
Não há o que fazer, Matthew, acabou.
Alguma sorte com Weitz?
Não, chamadas vão direto para caixa postal.
O escritório disse que sairia da reunião há 1h.
Tentei rastrear o celular, mas fica saltando pelas torres.
Espere, quem ele iria encontrar?
A conselheira sênior do presidente.
Onde seria a reunião?
O que acontece agora?
Irá anunciar que renuncia assim que pousarmos.
Obrigada novamente por voar comigo.
Desculpe, mas terá que voltar para Nova York sozinho.
Aqui é Weitz! O que foi? Nem deveria deixar ligado.
Weitz, temos péssimas notícias.
Não pode ser pior do que a que recebi agora.
A propósito, não me conte nada secreto,
porque não sou mais diretor do FBI.
Força Aérea Um está sendo hackeado.
O que está dizendo? Estou no Força Aérea Um.
Nós sabemos, por isso ligamos.
Precisamos de sua ajuda, senão irão cair.
Essa é pior.
Olhe lá.
O que está fazendo? A saída é para lá.
Queremos sair do prédio cheio de explosivos, lembra?
Madeline ainda pode derrubar o avião sem nós dois.
Se ela está fazendo algo neste prédio, temos que impedir.
Pense nisso, por que ela ainda não explodiu este lugar?
Não disse que quer trabalhar com o FBI?
Isso foi extremamente manipulador.
Tem meu respeito.
Os controles do voo parecem estar na tela dele.
Temos que impedi-lo antes que derrube.
Como sugere que façamos? Só temos uma bala, lembra?
Stephanie, estou na linha com minha equipe.
- Você não tem uma equipe. - É uma situação séria.
Por que seu celular está ligado? Parece que é alérgico a regras.
O avião foi hackeado! Vamos cair.
- O quê? - Preciso ir à cabine agora!
O Serviço Secreto não abre a porta.
Se é uma tática desesperada para recuperar seu emprego...
Nosso tempo está acabando.
- Tudo bem. - A coronel deve abrir a porta.
Ela não percebeu que foi hackeada.
Precisa falar com minha equipe para nos salvarem.
Estamos com a piloto.
Coronel Hecker falando.
Aqui é o agente Weller, do escritório do FBI em NY.
Seu avião está sendo hackeado.
Com todo respeito, acho que está errado.
- Tenho controle da aeronave. - Está sem comunicação.
Tentamos nos comunicar com você. Serviço Secreto e ATC também.
Aqui é Garret Young da Bradley Dynamics.
Desative o piloto automático e tente virar para algum lado.
- Que merda... - Consegue controlar a aeronave?
Negativo. O manche está preso.
- Pode mudar a altitude? - Negativo.
Mantendo a 37 mil pés. Quantos de vocês têm aí?
- Posso falar só com uma pessoa? - Aqui é Garret Young de novo.
Precisamos que reinicie o sistema.
Entendido. Desligando agora.
Senhoras e senhores, aqui é a Coronel Hecker falando.
Coloquem os cintos enquanto reiniciamos o sistema.
Poderão sentir uma breve interrupção na energia.
Nada com o que se preocupar.
O avião todo será desligado. Quer que eu diga o quê?
REINICIANDO ENERGIA - Boa tentativa.
Certo, coronel, pode ligar de volta.
Pronto. Sistemas parecem restaurados.
Muito bem, senhora.
Por favor, confirme se tem controle manual.
- Alerta! - Coronel, o que houve?
O avião está despressurizando!
Isso é ruim, certo? Patterson faça sua coisa!
Sua coisa e seu negócio aí!
As máscaras de oxigênio não caíram!
- Perdendo pressão na cabine! - O que faremos?
Coronel?
Weitz?
Coronel Hecker? Weitz?
A cabine estava despressurizando.
Devem ter ficado inconscientes.
Por que as máscaras não caíram?
Del Toro deve tê-las desativado. Não é coisa do Boston.
Patterson, quanto tempo até perdermos todos no avião?
Saia. 10 minutos para impacto.
- Temos que restaurar oxigênio. - Como o hacker faz isso?
Quais são os pontos de acesso ao Força Aérea Um?
Nenhum, ARVO foi feito para ser 100% autossuficiente.
Foi um dos atrativos do projeto.
Obviamente não é o caso se estão hackeando do solo!
Esperem. É um voo de teste, certo?
- Ainda estão fazendo testes? - Estamos.
Os servidores trocarão dados no primeiro mês de serviço.
- O hacker controla um deles. - Usando o servidor como porta
para colocar um malware no avião.
- É como eu faria. - Se for verdade,
só recuperaremos o controle se cortarmos o servidor.
Certo, então vamos fazer isso.
Eu não faria isso! Parem!
Se eu fosse vocês, não faria isso.
Se atirarem em mim, eu solto este botãozinho,
então eu explodo, e todos viramos gosma.
Restabeleça o controle do avião e afaste-se agora.
Vá para o Inferno. Encontro você lá.
Puta merda!
Segurar um detonador falso era tudo o que eu queria.
Até onde ele foi?
Parece que ele cortou a comunicação com o avião
e despressurizou a cabine há 3 minutos.
- Droga, não... - O que foi?
O avião foi programado para cair no centro da capital.
- Desfaça! - O que acha que tento fazer?
A equipe ligou da HCI Global. Madeline fugiu.
Como estamos com o avião?
Acho que isolei o servidor que o hacker está usando.
Precisamos desligá-lo usando sua senha da Bradley Dynamics.
- Não, não! - O que está acontecendo?
O hacker bloqueou usuários autorizados.
Então, é isso? Acabou?
E usuários não autorizados? Com licença?
- Pronto. - Como fez isso?
Não posso falar, é um código entre hackers...
- Cortamos o acesso do hacker? - Sim, parece que cortamos.
Não, não! Acabei de ser bloqueado.
- Como assim? - Faltava apertar uma tecla
para desfazer o hack e fui expulso do servidor.
Não foi coincidência, desligaram o servidor hackeado.
Talvez alguém da Bradley Dynamics?
Mais provável alguém chamado Rich.
- Tem certeza? - Tenho, sim.
Conheço bem esses métodos de acesso não autorizados.
- Conheço bem mesmo. - O que faremos?
A equipe acha que impediram Del Toro.
Eles não sabem que estão contra eles mesmos.
Precisamos falar com Rich, para ele religar o servidor.
Sem sinal.
- Vá lá fora e ligue. - Não, você vai, eu fico.
Você disse faltava uma tecla para desfazer.
Não é difícil apertar "enter" quando a comunicação voltar.
O plano da Madeline deu errado.
Ela está a um segundo de explodir este edifício.
Você tem alguém lá fora que se importa com você.
Você também tem. Quero dizer, provavelmente.
Isso não é sessão de terapia, apenas vá.
Por favor.
Boston?
Se algo acontecer, diga ao Reade...
Eu direi.
Era do Serviço Secreto.
- Sem comunicação com o avião. - Ótimo, assim como todos nós.
Até onde sabemos, ainda não pressurizaram a cabine.
Meu Deus, a trajetória do avião vai até o centro da capital.
O avião deveria ter resetado na rota do piloto automático.
Cortar o servidor não funcionou.
Isso é impossível.
A menos que o hacker tenha desativado
o protocolo de reinicialização do piloto automático.
Com licença.
- Vai atender o telefone agora? - Gordon Meredith.
Restaure o acesso aos servidores agora!
Boston? Meu Deus, você está vivo!
Vou colocar você no viva-voz.
A equipe e Garret estão aqui. Ele é legal, conto depois.
Boston, está com a Zapata?
Não! Ela ficou no prédio cheio de C-4,
para apertar "enter" e impedir o avião de cair na capital!
Nunca pensei que fosse dizer isso!
Restaurando o acesso agora.
Vamos lá, pessoal. Vocês conseguem.
Acesso restaurado!
Bom trabalho, pessoal.
- Caramba. Alô? - Weitz?
Oi, todo mundo está bem, eu acho.
Certo, preciso que você confirme
que o piloto automático está ligado.
Há um monitor na frente do assento do piloto.
Deve ter uma luz verde que diz "acionado".
- Está vendo? - Positivo.
Estamos estabilizando, voltamos.
Estamos no piloto automático, amores!
Isso! Meu Deus. Foi por pouco.
Acho que ganhei uma úlcera...
Boston?
Boston, o que aconteceu?
- O armazém... já era. - Boston, onde está Zapata?
- Onde está a Zapata? - Sinto muito.
O quê? Como você...
Como eu disse, não é difícil apertar "enter".
Ela está bem! Zapata está viva!
- Vamos nos abraçar! - Beleza.
Pelas pessoas que gostamos estarem vivas.
Pronto, agora já deu.
Matthew, você acabou de nos salvar?
- É, você nos salvou. - Tecnicamente...
Acho que qualquer um na minha posição,
com coragem e presença de espírito...
para agir rápido teria feito o mesmo.
- Obrigada. - Não precisa agradecer.
Mas... preciso dizer...
Você não quer ser a mulher que demitiu
o cara que salvou o Força Aérea Um, quer?
O FBI tem sorte de ter você.
Como você disse, não é uma questão de sorte.
Estamos vivos, pessoal. Legal, não é?
Nosso plano inteiro, meses de trabalho, já era.
- Um fracasso deplorável. - Tenho notícias piores.
Como é possível?
Zapata e o amigo escaparam de alguma forma.
Ela tem provas o suficiente para nos derrubar.
Temos que desaparecer agora!
- E depois? - Focamos em Helios.
Podem ter vencido a batalha,
mas a guerra está longe de acabar.
- Estou bem feliz por estar bem. - Também estou feliz por isso.
Só porque eu teria que falar no seu enterro
e odeio discurso público triste.
Você não falaria no meu enterro.
- Porque está vivo, não preciso. - Boston, cadê a Zapata?
Ela disse que precisava cuidar de uma coisa.
- Uma vez loba solitária... - Não está ajudando, Rich.
Largue o celular... agora.
- Ainda é a Remi ou... - Não, não!
Sou eu, Jane, de novo. Remi se foi.
Sinto muito por tudo que te fiz enquanto eu era ela.
E estamos todos na boa com ela de novo?
- Estamos bem. - Foi dias atrás.
Tudo bem. Desculpas aceitas?
E obrigada por ajudar Kurt a me achar.
Claro, fui prestativo, não?
Fui prestativo hoje também, impedindo...
que Força Aérea Um caísse na Casa Branca.
Agradecemos tudo que fez por nós, Boston.
Por isso estamos te liberando da prisão domiciliar.
- Estou livre? De verdade? - Está.
Não só, mas tem uma oportunidade para você aqui, no FBI.
Perdão, oportunidade? Quer dizer, uma oportunidade...
Acho que vou tirar um tempo para mim.
Trabalhar na minha arte e tentar me inspirar de novo.
Não sei se esse "bang-bang", "atire-neles",
"quase morrer a cada 5 minutos" é a minha praia.
Mas se mudar de ideia, a oferta continua de pé.
Casa Branca e Serviço Secreto nos agradeceram por hoje,
mas ainda temos uma grande tarefa à frente.
Madeline ainda está desaparecida.
Ela destruiu tudo de útil no escritório.
Todos os arquivos e servidores. Sabia que iríamos atrás dela.
Não entendo por que ela tentou derrubar o Força Aérea um.
Jeito bem estranho de ir atrás de um contrato de trabalho.
Concordo, precisamos descobrir exatamente o que Madeline quer,
qual é a jogada final e aonde ela se enfiou.
- Diretor-assistente Reade. - Reade, sou eu.
- Tasha, onde está? - Indo para Zurique.
Sei onde Madeline deixa os documentos que não destruirá.
Pode ser a chave para achá-la.
Por que vai sozinha? Enviarei reforços.
Não, preciso fazer isso sozinha.
Sei que uma parte de você não confia em mim.
Mas provarei de uma vez por todas
de que lado sempre estive.
Natasha?
- Um brinde. - Um brinde.
Sinto muito pela nossa escapada romântica
não ter rolado como planejado.
Não sei, esses zumbis não dão vontade de dormir na mata.
De qualquer forma,
não precisamos ir para longe para ficarmos juntos.
Tenho tudo o que preciso bem aqui.
Tem mesmo? E aqui?
Não. Vá embora!
- Amigo seu? - Sei lá.
- O que é isso? - Um envelope para você.
Obrigada.
Está tudo bem?
É do advogado imobiliário da Shepherd.
- É o testamento? - Não, só esse envelope.
Não precisa abrir. Ela se foi, Jane.
O que significa que finalmente posso encerrar isso.
Não quero que, o que está aqui dentro,
fique pendente para mim. Ou para nós.
É algum tipo de quebra-cabeça.
Outro mistério do além-túmulo.
Já era meu ponto final.
ZURIQUE
BANCO
insubs.com