Aqui está ela.
Obrigado.
Você quer alguma coisa?
Que tal minha visão de volta?
Eu quero superar isso. Eu quero ir para casa.
Todos nós queremos isso. E digo "nós" porque...
Patterson e Rich vieram te ver.
- O quê? Olá. - Oi.
- Oi, Jane. Você está ótima! - Por que está gritando?
- Ela não está surda. - Talvez eu esteja agora.
Sempre com senso de humor. Isso é ótimo.
Alguma nova notícia das células-tronco?
Sim, descobrimos algo novo na noite passada.
Patterson achou uma pista no cache.
Agora Roman nos apontou a um bilionário, Ken Lee.
Ele tem uma coleção médica particular.
Incluindo as células-troncos que talvez possam te curar.
Ken tem as células-tronco porque é hipocondríaco e agorafóbico.
Supostamente, ele não sai de casa há anos.
Como conseguiremos as células? Iremos comprar?
Só se tiver alguns bilhões sobrando.
Deve ter algo que ele queira ou precise.
Encontraremos com ele agora e faremos tudo o que pudermos.
Um novo sistema aeronáutico, chamado ARVO, foi ativado.
- Parabéns? - Madeline Burke tem planos
de usar ARVO para derrubar um avião comercial.
Retiro o "parabéns".
Achamos que ela atacará Bradley Dynamics,
a empresa do ARVO, para assumir os contratos deles.
Não sabemos qual avião é o alvo, nem quando.
Eu não voo mais, por causa da prisão domiciliar.
Mas, se fosse vocês, eu cancelaria todos os voos.
Suspender os voos comerciais por tempo indefinido?
A economia global será afetada.
- Vocês que pediram conselho... - Não.
Trouxemos você para um trabalho.
Uma missão secreta de infiltragem.
Madeline encontrará um hacker chamado Del Toro.
Você será Del Toro e descobrirá qual é o alvo.
Eu também serei Maria em "Amor, Sublime Amor"?
"Del Toro", é sério? Eu me pareço um "Del Toro"?
Del Toro é apenas um nome. Ninguém nunca o viu.
Se ninguém o viu, por que eu? Por que não usam algum agente?
Tem o cara que se veste mal, emocionalmente manipulador.
O nome rima com "witch" e com outra palavra parecida.
Rich trabalha aqui, e Madeline sabe disso.
As excentricidades de Rich não são ideais para Madeline.
- Ela é muito exigente. - É um eufemismo.
Madeline matou o antecessor de Del Toro.
Então é uma missão suicida?
Por isso estou indo? Porque sou dispensável?
Não, obrigado!
Se você fizer isso, você receberá imunidade.
Sem prisão domiciliar. O histórico criminal sumirá.
Meu Deus, gente. Por que não falaram logo?
Tudo bem. Qual é o plano?
Está vendo isso? Madeline tem um igual na mesa.
Só que este não é um peso de papel.
- Um farejador digital, eu sei. - Exatamente.
Foi feito para clonar os dados do computador da Madeline.
- Só precisa trocar os dois. - Trocarei qualquer coisa,
desde que possa ficar livre, assistir Netflix,
usar o Grindr e jantar no Per Se.
Lembre-se, Madeline quer provas da sua habilidade de hackear.
- Vai ter um teste. - Estou com medinho.
Estou morrendo de medo.
Eu fingi um ataque nuclear. Lembram?
Madeline matou o último hacker que ela não gostou. Lembra?
Eu me lembraria disso se fosse você.
- Agente Patterson e... - Consultor, Rich Pontocom.
- Pontocom, certo. - Pontocom.
Não é pessoal, mas prefiro não apertar mãos.
Claro, é uma tradição nojenta.
Como posso ajudar?
Sr. Lee, na verdade, queremos um favor.
Uma de nossas agentes está morrendo.
Sinto muito por isso.
O nome dela é Jane.
As células-tronco que você tem podem salvar a vida dela.
Esperamos que você considere doá-las.
Claro, estamos falando de uma recomendação.
E de um sério equipamento. Ou, quando for ao FBI,
talvez veja uma sala de reuniões em sua homenagem.
Eu queria poder ajudar, de verdade.
Mas as células-tronco são para mim.
Por favor, claramente não precisa delas.
- Mas talvez eu precise. - Mas não precisa.
Se não tiverem um mandado, eu gostaria que saíssem.
Dissemos que ela está morrendo. Entende que ela está morrendo?
- Rich, não. - Pessoas doam rins.
- Elas os arrancam do corpo... - Ouvi que outras compram.
As células foram quase impossíveis de conseguir.
Então não vou doá-las ao primeiro caso de caridade.
E se a gente te desse o Livro dos Segredos?
- O quê? - Não faço ideia do que seja.
Desculpe, na verdade esse foi o nome que demos.
Sei que já ouviu falar de um volume raro sul-americano
que dizem conter milhares de curas.
El Libro de la Eternidad? Há rumores de que exista...
Ele existe e nós o temos.
Proponho uma simples troca.
As células pelo El Libro.
Eu teria que checar a proveniência dele.
Mas se tudo for confirmado,
é uma troca que posso aceitar.
Certo, nós vamos buscá-lo.
Ele está no nosso cofre, fora do país.
É um pouco complicado. Poderíamos voltar aqui...
Em 48 horas, no máximo. Ou vocês o têm ou não.
Se não estiver comigo até lá, meu acordo estará cancelado.
Certo.
Tem algo que não me contou? Não temos o Livro dos Segredos.
Se quisermos salvar Jane, temos 48 horas para achar.
Se ela aguentar até lá.
4ª Temporada | Episódio 12 -= The Tale of the Book of Secrets =-
Agentes: IsaacA | kstewgirl
bruuholmes | Calmon bebelzinha
Diretora: AnaLaura
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Você quebrou a regra fundamental da barganha:
não ofereça aquilo que não tem.
Deveria estar lisonjeado, porque você, de alguma forma,
se enfiou no meu cérebro e me convenceu
- que o livro poderia existir. - Claro que existe.
Não entendo como soube que Ken Lee iria querer.
É um bilionário hipocondríaco que coleciona raridades médicas.
Eu arrisquei e blefei. E ele tinha a faca das cobras.
Faca? Por que me importaria com talher que ele usa?
"Faca das cobras", aquela da sua pesquisa.
Leu meu livro? A obra-prima de 1800 páginas?
- Eu dei uma olhada. - Não, não.
Não fez só isso com esse nível de fixação, você leu.
- Calma. - Do começo ao fim. E fichou?
Eu só li essa porcaria
porque o cache nos leva ao Livro dos Segredos.
Porque Roman acreditava que ele tinha a cura para o ZIP,
para quem chegou agora...
Não, não. É aí que se engana.
Acho que Roman estava nos levando a ele
não porque contenha algo que valha a pena,
mas porque poderia ser usado para ser trocado
pelas células-tronco. É um meio para um fim.
Roman sabia sobre Ken Lee.
E ele sabia que Ken tinha as células-Stanton,
mas queria muito mais El Libro.
Por favor, pare de falar "El Libro"?
Literalmente significa "o livro".
Falar em espanhol não o torna muy interesante.
Temos que atualizar Reade e convencê-lo
a usar recursos do FBI em uma caça ao tesouro.
Não se preocupe, Patty Maionese.
Eu tenho uma apresentação em PowerPoint. Venha.
Essa não.
Queridos amados, estamos reunidos aqui hoje
para falar sobre a cura que encontrei meses atrás...
para Jane: O Livro dos Segredos.
É um volume místico, há muito tempo perdido,
cheio de milhares de curas, em dúzias de idiomas.
Espanhol, quéchua, aimará, mapuche...
Entendemos. Por que nunca ouvi falar?
Porque não está cheio de curas.
Seu único valor está no fato de que...
gostaríamos de trocá-lo pelas células-tronco do Ken.
Como podemos trocar se não sabemos onde está?
Talvez você não saiba, Afreen, mas eu tenho fortes palpites.
Tem mesmo? Ouvi vocês no laboratório...
- Por que age assim? - Cadê, Rich?
Acredito que atualmente está em uma das Américas.
Central, possivelmente do Sul, talvez do Norte.
- Então nenhuma pista - Não, eu tenho uma pista.
Eu tenho uma pista. Três exploradores:
Alejandro Mendoza, Paulo Cruz e Edward Ove.
Acredita-se que buscaram o livro pelo Peru, Brasil e Chile.
São países, Rich. Países grandes.
Mas eu afunilei para regiões desses países,
usando os desenhos deles.
Veem o almofariz e o pilão? As plantas dessas regiões?
Espere, volte à última imagem. Aquela com as bagas.
Não são bagas, são sementes venenosas da fruta chirimoia,
também conhecida como anona.
- Favorita de Mark Twain... - Meu Deus, sei onde está!
O quê? Roubando meu holofote.
- O que você tem? - Aqui, veja.
Idênticas sementes de chirimoia no terceiro cache de Roman.
Eu achava que eram bagas até ver sua apresentação.
Ouvi: "Rich, seu gênio sexy, resolveu de novo."
Você me deu o contexto. Veja...
- Idênticas. - Não, são quase idênticas.
Roman quer que apontemos as diferenças.
A diferença principal aqui é que a imagem do Roman
foi sobreposta por uma quadrícula.
Talvez a quadrícula seja a própria pista.
E se Roman estiver nos dizendo para sombrear cada quadrado
onde acharmos incompatibilidade?
Temos duas em cima, três à esquerda,
quatro na parte inferior, seis a partir da direita,
duas acima e quatro à direita.
Com certeza há um padrão. Vou passar pela base de dados.
Qualquer arquivo histórico,
centrando a busca na América do Sul.
Temos uma correspondência.
Os quadrados sombreados são iguais ao relevo
nas portas da Catedral Basílica da Virgem de Assunção.
Também conhecida como Catedral de Cusco, no Peru.
Seu palpite das Américas não estava errado.
Eu sou incrível.
Mas Roman foi ainda mais específico.
Todos os quadrados formam o padrão da porta, menos este.
Está destacando a parte inferior direita da quadrícula.
Quer que olhemos para a pedra angular sudeste
da Catedral de Cusco?
- Onde está o Livro de Segredos. - Viva el Perú.
Rimaykullayki, Livro dos Segredos!
- O quê? - "Olá, Livro dos Segredos"
em quéchua, língua indígena dos Andes.
Eu falo com Reade, você com Weller.
- Como assim você não vem? - Não vou deixá-la, não.
Olha, eu entendo, mas fizemos um acordo com Ken.
Quanto mais rápido encontrarmos o livro,
- mais rápido teremos... - Patterson, confio em vocês.
Se esse livro existir, sei que vão encontrá-lo.
Se não existir, se forem os últimos dias da Jane...
Não quero gastá-los seguindo um conto de fadas.
Quero passá-los com ela.
Kurt, ela vai sobreviver.
Ninguém é mais forte do que Jane.
Não vou deixá-la.
Entendido. Eu te manterei informado.
Patterson.
Acha que essa é nossa melhor aposta?
Conseguiremos as células-tronco.
Prometo.
- Sem chances. - Fala sério.
Precisamos do jatinho do FBI.
Nunca ouviu o termo "luxo necessário"?
- Não. - Sei que está mentindo.
Também sei que jet lag é prejudicial para a mente humana.
É uma diferença de 1h entre aqui e Cusco.
Será um voo longo. Quero assentos primeira classe.
Poltronas leito. Acomodações no Belmond.
Passagens de ida e volta do JFK até Cusco, nada de hotel.
Quer que eu durma na rua? Que pegue alguém no bar?
- Farei, parece divertido. - Não vão dormir.
Vão à catedral, peguem o livro e voltem.
Entendido? E a missão não é autorizada.
Espera, o quê? Por quê?
O Ministério da Cultura do Peru formou força-tarefa
para reprimir pilhagem de artefatos.
É ilegal tirar algo do país, incluindo o livro, se existir.
- Não podem abrir uma exceção? - Não no prazo que temos.
Um grupo de pesquisadores precisa aprovar,
o que leva meses, e duvido que aprovariam.
Só estou de boa com isso pois pode salvar a vida da Jane.
Está dizendo para termos cuidado?
Eu seria cauteloso.
Posso levar uma mala com compartimento secreto?
- Pode. - E lanterna para espeleologia?
Como se fosse vida ou morte. E preciso de uma trolha.
Um pouco de ajuda seria bom.
Especialmente porque você trouxe malas demais.
Estou tentando manter o disfarce de turistas dos EUA.
De nada. Sorria.
Monara.
Correspondência perfeita.
Sente isto? É o Livro dos Segredos.
"Lonely Planet" disse que o lado sudeste do edifício
é o ponto perfeito para as fotos.
- Por que está gritando? - Ótima ideia!
- É outra pista. - Sério?
Jane está morrendo. Não há tempo para outro enigma.
Precisamos acelerar, acho que é só o começo.
- Conseguiram o livro? - Não, estamos na Catedral.
Achamos uma segunda pista. Estou mandando a foto agora.
Estou com nela.
Deve apontar para algo incrível, como um covil de sexo,
ou encantadores de cobras, ou uma caverna. Espeleologia!
Sabia que trazer as lanternas seria uma boa ideia.
Encontrei algo. É um mural.
Uma pintura de caverna. É isso!
Não, é um mural na parede de uma pousada na cidade.
Afreen, pesquise de novo. Estamos em uma aventura.
Isso não é "Sob o Sol da Toscana".
Ignore-o, sei que está correta. Podem me contar mais?
O local se chama De La Sol.
Fica ao leste, em uma casa velha.
É uma casa assombrada, pelo menos?
Deem-me algo com o que trabalhar.
Obrigada, pessoal. Enviem o endereço.
Manterei vocês informados.
Tasha, finalmente. Imagino que seja o sr. Del Toro.
- Sra. Burke. - Ouvi coisas maravilhosas.
Mas que coincidência, eu fiz coisas maravilhosas.
Veremos.
Não confio muito em indicações. Uma avaliação, talvez?
Claro. Onde ficarei? Aqui?
Não, este é o meu computador. Você ficará lá.
Não está meio obsoleto?
Um artesão nunca culpa suas ferramentas.
Se for tão bom assim, deve ser capaz de usar
essa máquina perfeitamente adequada
para acessar os depósitos entrando no banco lá embaixo.
Eles cuidam de US$6 milhões em transferências toda tarde.
Quero tudo redirecionado para esta conta.
Preciso atender.
Espero que tenha finalizado quando eu voltar.
Fique de olho nele, Tasha.
Afreen estava certa. Aí está o mural.
É só uma pousada, grande coisa. São alfajores? Sim, por favor.
Veja a língua dela, uma flecha. Aponta para o andar de cima?
Vamos fazer check-in e procurar a próxima pista.
Bienvenido! Como posso ajudar?
Gostaríamos de ter um quarto.
Sinto muito, acabaram de pegar o último.
Não, nós deveríamos... Temos uma reserva.
Para esta noite? Como reservaram?
Essa não... Patricia...
Minha querida, minha doce noiva...
- Eu sinto muito, eu sou... - Um idiota?
Estamos em lua de mel, eu deveria ter feito a reserva.
Está dizendo que não tem quarto? Nem lista de espera para...
Droga.
Está tudo bem, senhor. Tem um Holiday Inn nesta rua.
- Holiday Inn? - Um Holiday Inn?
Eu te falei sobre De La Sol meses atrás.
Eu sei, eu anotei. Eu juro...
Tentei reservar. Achei que tinha feito.
- Sou ruim no computador. - Um pedaço do Peru.
Era só o que eu queria.
Vamos passar a noite de núpcias em um hotel de rede?
- Já ficamos em Holiday Inns. - Quando for ligar para eles...
Peça por dois quartos.
Eu não tenho quartos...
mas poderiam usar o velho escritório do meu pai.
Fica lá em cima.
Seria ótimo. Seria incrível.
Muchas gracias!
Ser não houver problemas com o seu pai, claro.
- Ele faleceu há muitos anos. - Sinto muito.
Foi ele quem pintou o adorável mural?
Sí, o nome dele era Alejandro Mendoza.
Três exploradores: Alejandro Mendoza...
- Ele era... - Uma estrela do rock!
Conhece o trabalho do meu pai? Que surpreendente.
A grande descoberta dele foi um livro de curas,
que nunca mais foi encontrado.
Não, estava pensando em outro Alejandro Mendoza.
Ele é guitarrista.
Já ouvir falar de Slipknot? Deixe para lá.
Vamos acomodar vocês. Por favor, me acompanhem.
- Claro. - Obrigada.
Eu carrego as malas, amor, não se preocupe.
Eles entraram em um hotel. Entendido.
Vamos, precisa comer alguma coisa.
Não estou com fome.
Beleza.
É tão injusto.
Achei que nós dois envelheceríamos juntos.
- E vamos. - Não sabe disso.
- Por isso você ficou para trás. - Jane...
Nunca recusou uma missão em campo na sua vida.
Queria estar aqui caso eu morra.
Chegue para lá.
Queria estar aqui porque sou seu marido, em primeiro lugar.
Ser um agente vem depois.
Vamos achar as células-tronco.
E vamos curar você. Eu prometo.
Não posso ver.
Está ficando mais difícil de me mover,
de respirar.
Meu corpo está esquecendo de como se faz tudo.
Estou com medo, Kurt.
Eu sei.
Eu também estou.
Mas vai ficar tudo bem.
Eu sei que vai.
Desculpem pela bagunça.
Trouxemos do sótão algumas anotações do meu pai.
Vou retirar.
Não, não se incomode. Não é um problema.
Este é o seu pai?
Disse que descobriu um livro. Era algum tipo de explorador?
Meus pais eram.
Esta é minha mãe, Eva. E meu pai, Alejandro.
Em 1945, no ano que se conheceram.
Até 55, quando eles me tiveram,
eles só viajavam pele Peru, reunindo artefatos.
Devem ter encontrado coisas incríveis.
Encontraram, mas esconderam muitas delas.
Sentiram-se obrigados a proteger nossos objetos sagrados
dos visitantes, arqueólogos...
Ladrões que roubam em nome da academia.
Cretinos.
Pois é, mas de qualquer forma, vou deixar o casal a sós.
- Claro. - Obrigada.
Ganhamos na loteria.
Estamos no escritório de Alejandro Mendoza.
O lugar pode estar lotado de pistas.
- As anotações! - Não sei, me sinto culpada.
- Por quê? - Mentimos para uma moça legal.
E planejamos fazer o que eles lutaram para prevenir: pilhagem!
- É pela Jane, é diferente. - Será?
Depois que pegarmos as células-tronco com Ken,
podemos roubar o Livro dos Segredos de volta.
Beleza. Depois... você sabe... devolvemos ao povo do Peru?
Isso. Ou vendemos na dark web.
- Qual é o seu problema? - Só joguei uma ideia.
Não há problemas em fazer um brainstorming...
Espere um segundo.
O mosaico desta estação meteorológica
bate com o mural de serpente lá em baixo,
e com as gravuras na Catedral. É uma coincidência?
Nenhum deles funciona.
Cada um está parado em um número.
1, 3, 5, 0, 9, 2...
Coordenadas de um mirante em Cusco.
Vamos nessa.
Digite mais rápido, Madeline voltará logo.
Não está ajudando.
Ainda não acabou? Achei que era o melhor.
O melhor leva tempo. Quer rapidez, vá ao McDonalds.
- Ele consegue, dê uns minutos. - Aí está! Pronto!
É, parece que é mesmo. Os fundos caíram na minha conta.
Excelente trabalho, Boston Arliss Crab.
Não gosto que mintam para mim. Achei que estava claro.
Não foi uma mentira, ele é Del Toro.
Não piore isso, Tasha. Confirmei a identidade dele.
O homem sentado diante de nós foi consultor do FBI,
e acho que sabia disso.
Sim, o nome dele é Boston Arliss Crab.
Mas o nome dele também é Del Toro.
É um hacker, Madeline. Tem dúzias de codinomes.
Fiz minha lição de casa.
Invadiu a defesa de mísseis de NORAD
e causou a ameaça nuclear falsa em Nova York.
Acho evidência suficiente para acreditar
que ele rompeu laços com o FBI.
Tem trabalhado para O. Weimar, Z8, Lucy D...
Ei, calada!
Entregar meus segredos não era parte do acordo.
Vai dar meu CPF para a vadia agora?
- Perdão? - Está se achando demais?
Esse trabalho parece coisa para amador.
Primeiro me insulta com o teste idiota...
Analisarei você como eu quiser.
Madeline, sinto muito pela confusão
- e pelo comportamento dele. - "Madeline, eu sinto muito..."
Cadê o meu pedido de desculpas?
Docinho, um adulto está falando com você!
Não me importa se é bom ou não, vou chutá-lo agora mesmo!
Não, ainda precisamos dele para derrubar o avião.
- Mesmo que seja um chorão... - Um chorão o quê?
Não sei se é muito corajoso ou muito burro.
Por que não pode ser os dois?
Claramente, é muito bom no que faz.
Sinto muito se este trabalho exige de sua delicada feição,
mas ainda não acabou.
Tenho algumas coisas para ajeitar.
Vocês dois aguardam aqui por mais instruções.
É aceitável para você, sr. Del Toro?
É, sim. Eu só precisava ser ouvido.
Aqui estamos nós, entre uma vista maravilhosa
e um Jesus monstruoso.
- Rich. - O quê?
- O poder de Cristo me obrigou. - Vamos nos separar.
- Procure por pistas. - Tudo bem.
Achei algo! Eu ganhei!
Contorno exato da estação meteorológica
- no escritório de Alejandro. - Pensei o mesmo.
Por isso casei com você.
É um esconderijo.
- Está vazio. - O quê?
- Como isso é possível? - Alguém achou antes de nós?
Não... Depois de tudo isso...
só achamos um buraco na parede.
Sem o livro não teremos as células-tronco,
e sem as células-tronco, Jane vai...
Espere um pouco. Olhe estas inscrições.
São gravações de 0s e 1s.
Como se o tijolo estivesse nos levando a um computador.
Como isso é possível?
Alejandro e Eva criaram as pistas nos anos 40.
Espere, o que é isto?
São letras: "RB 4 RB".
"Rede Bacana para Roda Bamba".
- Nadinha. - Não.
Que tal "Roman Briggs para Remi Briggs"?
Roman deve ter chegado até aqui antes.
Claro! Ele levou a pista para ter certeza
que só nós encontraríamos o Livro de Segredos!
Então, os 0s e 1s, as iniciais...
são pistas que ele adicionou.
Talvez isso aponte mesmo a um computador.
- O cache! - O cache!
Vamos lá, no primeiro cache do Roman
tinha um arquivo que eu nunca consegui abrir.
O arquivo se chama "círculo completo."
Achamos o arquivo. E agora?
Tente as coordenadas de onde estamos como senha.
- 1, 3, 5, 0, 9... - Repita, 9 o quê?
9, 2, 4, 9, 7, 1, 9,
- 7, 8, 3, 3, 1. - O sinal aqui é bem ruim.
Vamos ligar de volta de um telefone fixo.
"Autenticação secundária necessária".
Sério, Roman?
Parece um quebra-cabeças pictórico.
Rode no banco de dados das tatuagens.
- Vou avisar o Weller. - Está bem.
Teve notícias da Zapata?
- Nada ainda. - Está bem.
Roman nos deixou uma pista no cache.
- Está protegida por senha. - Qual é a pista?
Um quebra-cabeças pictórico.
Pista perfeita para uma mulher cega.
Descreva para mim.
É algum tipo de antílope na frente de um escudo.
Pode ser um Brasão de Armas.
- Tem certeza que é antílope? - Não, pode ser um veado.
Não, não é um veado. É uma cabra-de-leque.
- O quê? - Gazela da África do Sul.
E não é um escudo, é do brasão da África do Sul.
Roman está descrevendo a moeda dele.
Aquela moeda que trocávamos um com o outro
para nos consolarmos quando crianças, no orfanato.
Tenho algo para você.
Acho que sei a senha.
Tente: "Tenho algo para você".
- Funcionou. - Abra o chamado "mapa".
Isso não deveria ser um mapa?
Tem uma rosa do vento e pontos espalhados.
Talvez a carta explique.
- É para a Jane. - "No caso de minha morte".
É do Roman.
"Oi, mana. Tenho algo para você.
Nunca resolvi este aqui. Talvez você consiga.
Eu tentei ao máximo. Que você sobreviva a isso...
Por nós dois. Seu irmão, sempre, Roman."
Então o Roman nunca decifrou o mapa.
E ele teve meses para decodificar.
É, mas ele não tinha Patterson ou Rich.
Ele criou os caches.
Ele era mais do que capaz.
Se ele não conseguiu, nós não vamos conseguir.
Não antes de ser tarde demais.
Reade vai enviar uma cópia do mapa indecifrável do Roman.
Supostamente indecifrável. Deixe-me dar uma olhada.
Isso é um monte de nada.
Temos certeza que isso é um mapa?
Roman nunca decifrou.
Talvez ele tenha começado com uma suposição errada.
Ou talvez não tivesse todas as informações
que precisava para resolvê-lo.
Trouxemos do sótão algumas anotações do meu pai.
- As anotações do Alejandro. - Roman nunca as leu.
Sei que, tecnicamente, não somos casados,
e você não faz meu tipo,
mas quando terminamos as frases um do outro,
- fico um pouco excitado. - Não é nada recíproco.
Olhe a rosa dos ventos. É idêntica.
É um mapa de Machu Picchu.
Alejandro, por que esconder o Livro dos Segredos
na parte mais turística do Peru?
- Não é um local seguro. - Está olhando errado.
No fim dos anos 40, escavações acabaram.
Arqueólogos já tinham ido embora.
Se quisessem escondê-lo onde ninguém iria olhar...
Teriam que colocar em um lugar que já tinha sido saqueado.
Temos que pegar um trem.
Tem um "X" nos dois mapas.
Um aqui e outro aqui.
"Mas o "X" nunca marca o lugar certo."
- Por que está falando assim? - Nunca viu "Indiana Jones"?
- Esse é seu Indy? - Sim, é meu Indy.
- Está brincando? É perfeito. - Não é.
Como ousa? Acha que você é Rich Little?
Está me distraindo. Temos 2 mapas com 2 objetivos.
Vamos nos separar e explorar ao mesmo tempo.
A não ser que não sejam objetivos.
Alejandro costumava explorar com Eva.
E se forem pontos de partida?
- Que se encontram no meio. - Como "A Dama e o Vagabundo".
Certo, cada um vai para um "X". Eu dou o sinal.
Começamos ao mesmo tempo, no mesmo ritmo.
Começamos com o pé esquerdo. Pronta? Um, dois...
Ou podemos usar matemática. Vou calcular o ponto central.
Também podemos fazer isso.
Certo. Este é o ponto central.
"Neste local, em 23 de abril de 1920,
o que se acreditava ser um telescópio inca,
datado de 1451, foi descoberto".
Toma essa, NASA.
A pista está mandando olhar as estrelas.
Então vamos nos esconder na lojinha até anoitecer?
Não precisamos esperar anoitecer.
Eu e meu pai criamos um aplicativo
que fala quais estrelas estariam visíveis
em qualquer data.
Então se colocarmos 23 de abril de 1920,
permitimos que o aplicativo nos dê acesso
à nossa localização...
Aqui está: "Urcuchille".
Estamos no Chile? Não, no Peru. Quer um mapa?
É "Urcuchillay". O deus inca em forma de lhama.
Quando estávamos descendo,
eu vi um canopo de lhama perto das ruínas do abatedouro.
- O que é um canopo? - É uma figura de pedra
que fica no local de morte de um animal.
- Pesquise! - Tudo bem!
Tradicionalmente, o altar de sacrifício ficaria no centro.
Ali! Remanescentes de onde ficava.
Ótimo.
Estou prestes a fazer algo extremamente ilegal.
- Trouxe uma pá? - É chamada de trolha.
Também tenho um pincel. Com licença.
Seja rápido.
Encontrei algo!
- Rápido, por favor. - É uma caixa!
Temos uma caixa!
O Livro dos Segredos.
Conseguimos.
Vamos salvar a Jane.
Está tudo aqui. Todas as grandes curas.
Todas as respostas da natureza.
"Ameixa seca para intestinos rígidos".
Não é exatamente transformador.
Nada disso é, eu avisei. É um monte de remédios herbais.
O importante é que Ken os quer.
- Tudo bem. - Certo.
Vamos ligar para o Kurt, pegar nossas malas
- e pegar o próximo avião. - Certo.
- O último a descer... - Até logo!
Preciso pegar minha trolha!
Reade enviou notícias. Disse que a equipe está perto.
Está tentando me consolar?
Eu mentiria para você?
Eu queria poder te ver... uma última vez.
Aquele sorriso torto sexy.
- Meu sorriso não é tão torto. - Kurt...
Eu amo você.
Sabe disso, não é?
- Não fale assim. - Assim como?
Como se fosse a última vez.
Eu amo você e sempre amarei.
Eu amo você também.
Por que não descansa?
Durma bem, amor. Volto em um segundo.
Aqui é Kurt Weller, do escritório de NY do FBI.
Gostaria de falar com Ken Lee. É urgente.
Sr. Lee deu uma saída, avisarei que ligou.
Supostamente, ele não sai de casa há anos.
Obrigado por terem feito a parte pesada.
Levarei "El Libro" agora ou pagarão com suas vidas.
- Tínhamos um acordo. - Empurrem para cá.
Certeza? Não parece meio desrespeitoso?
É muito velho, não acho que empurrá-lo é o melhor...
Tudo bem, empurrando.
- Abaixem-se. - Por favor.
- Nossa amiga está morrendo! - Falei para se abaixarem.
Sr. Lee deu uma saída, avisarei que ligou.
Liguei para Ken Lee, disseram que não estava em casa.
- Achem Ken Lee agora mesmo! - Rastreando celular.
- O que faz no Peru? - Está nos traindo.
Não vai trocar as células-tronco pelo Livro dos Segredos.
Está usando Rich e Patterson para encontrarem.
Avise Polícia Nacional do Peru, aviso Rich e Patterson.
Hora de um plano novo.
Agora que a troca está fora de questão,
temos um novo acordo para você.
Podemos te tirar daqui.
A não ser que queira um tempo na prisão peruana.
Tenho certeza que não têm álcool gel.
Mas apertos de mão serão o menor dos problemas.
- E como um hipocondríaco... - Não sou hipocondríaco.
Por favor! Come comida criodessecada
em tenda de oxigênio hermeticamente selada.
Quanto tempo acha que dura em um chão de concreto sujo?
- O que querem? - O que sempre quisemos.
Dê-nos as células-Stanton, levamos você de volta aos EUA,
em prisão domiciliar indefinida, com seus amados quartzos.
E "El Libro"?
Podem começar a chamá-lo de "Livro dos Segredos"?
- Respeito, por favor. - É como é chamado.
O livro vai voltar para o lugar dele.
Museu Peruano de Arqueologia, Antropologia e História.
Depois que eu fotocopiar as páginas, claro.
Temos um acordo.
Ligue para os seus minions.
Entreguem as células ao Hospital Sinai rápido.
- Cadê a Jane? - Como foi?
Perguntem vocês mesmos.
Oi, este hospital não credita em "período de recuperação".
Já me fizeram dar voltas no corredor.
Isso é ótimo.
- É matar ou morrer, certo? - Acho que sim.
O tratamento com células-tronco não poderia ter sido melhor.
É, vou ficar bem. Graças a vocês dois.
Tecnicamente, é graças ao Livro dos Segredos.
É a única razão para a sua vida ter sido salva.
O que é bem banal para mim, se forem ver.
Todos sabem que o Livro era minha obsessão,
e eu o trouxe para vocês.
Se a pessimista não tivesse me questionado o caminho todo...
Fala sério, as células-tronco salvaram a Jane.
Tem diferença entre Causa Próxima e Remota!
- Olha só o juridiquês da juíza. - Podem discutir isso depois.
Por que não deixamos Jane descansar,
mesmo contra a política do hospital?
- Boa ideia. - Sério... obrigada.
Estive pensando... Salvar a vida da Jane
poderia justificar minha promoção, certo?
- Ou uma melhoria no meu cargo? - Que tal outra missão?
Preciso que encontre Zapata e Boston.
A missão do Boston não vai tão bem quanto a minha?
- A nossa... - Possivelmente.
Não tenho certeza, eles não contataram.
Como assim? Nenhum sinal?
Não, e tenho medo de ligar e entregá-los.
- Podemos rastrear os celulares. - Afreen tem tentado.
Sem querer ofender Afreen, mas ela não é a gente.
Vamos encontrá-los.
Quanto tempo mais vai levar? Ficamos aqui a noite toda.
Relaxe, Tasha. Vamos para o segundo local.
Segundo local?
Achei que o plano era eu levar Del Toro ao abrigo,
monitorá-lo até me avisar quando estivesse pronta.
Estou pronta. Entreguem os celulares.
- Não foi o combinado. - Ponha-se no seu lugar.
Já aguentei uma birra sua e não aceito outra.
Odiaria reclamar aos seus amigos do cartel.
Aonde vamos?
A um lugar invisível, onde o homem dos muitos nomes
completará o trabalho de uma vida.
Agora entreguem os celulares.
Não podemos arriscar que rastreiem nosso paradeiro.
- Ele vai hackear hoje? - Algum problema?
- Ele ainda não dormiu. - Cansei de esperar, Tasha.
Esta noite, teremos orquestrado
o mais devastador acidente da história da aeronáutica.
insubs.com