Onde está?
Por favor, eu juro que não tem gravação.
- Faço o que você quiser... - Onde está, Justin?
Por favor, não faça isso.
Meu Deus...
A cela da Shepherd está bem em frente.
Coloquei as câmeras em repetição para não serem detectados.
Mas ao acionar o decodificador, o alarme será acionado.
- Vocês terão que fugir. - Ciente, chegamos.
- Decodificador colocado. - 60s para achar a senha.
Boa sorte, Remi.
Fiquem em formação!
40 segundos.
Só falta um número!
- Droga! - Recompor, vamos de novo!
Não, já tentamos 100 vezes. Não funciona!
Cansei de ser acertada por balas de borracha.
Por que o último número leva 40s, Violet?
Não leva, ele confere os outros números.
- Seu decodificador é uma droga. - Sabia do acordo.
Foi o melhor que conseguimos no seu prazo.
Quer um melhor? Vai levar três meses.
O envenenamento por ZIP é pior do que pensávamos.
Está te matando.
- Eu não tenho três meses. - Então, o que faremos?
Eu estou indo embora, e você vai resolver o problema.
Eu te contratei para nos colocar naquela cela
sem que eu seja morta.
Conserte hoje.
- Bom dia! - Oi.
- Como foi a corrida? - Foi boa.
Por que não me acorda na próxima vez? Irei com você.
Gosto de manter um bom ritmo.
Poderia te ultrapassar fácil.
Continue acreditando nisso. Vou tomar um banho.
Já investiguei Violet. É a rainha do mercado negro.
Pode conseguir qualquer coisa pelo preço certo.
Oi, gente. Desculpem pelo atraso.
A ducha da academia demora muito para ficar quente.
Sempre foi assim?
Qual é o sentido de chegar cedo, se a ducha vai te atrasar?
Começando, viemos aqui para falar
daquela brecha na segurança do outro dia.
- O que você quer? - Acessar os servidores do FBI.
Download quase finalizado.
Edgar, por que não... conta com as suas palavras?
Desculpem, talvez seja um mal entendido.
Esperam que a CIA só assista enquanto o FBI conduz
um interrogatório do próprio agente?
Claro que há um mal entendido,
porque isso é um esclarecimento e não um interrogatório.
Edgar Reade não é um agente, é um diretor-assistente do FBI.
Estamos cientes do cargo.
Tasha Zapata não poderia roubar 50 arquivos secretos
do servidor do FBI sem o acesso pessoal dele.
- Vamos dar uma pausa rápida. - É uma perda do nosso tempo.
Então... eu era um político,
e me esforço para conhecer pessoas.
Eu conhecia todos na reunião, exceto você.
Eu esperava o chefe da CIA, mas é você quem está aqui.
- O diretor é muito ocupado. - Quem é você?
Sabrina Larren, trabalho diretamente para o diretor.
Indiretamente. Vou substituir Jake Keaton.
Já que ele não está apto para o trabalho.
Keaton não está inapto, está em coma induzido,
porque arriscou a vida para salvar essa equipe.
Keaton tinha afinidade por Zapata,
e essa equipe é toda... Isso se tornou um problema.
Felizmente, não tenho essa aflição.
Falarei com Reade sozinha, ou vou expandir
a minha investigação para incluir... você.
Acha que Reade é o único culpável?
Vou te liberar a sala.
Não preciso de uma mesa grande e chique.
Qualquer sala antiga de interrogatório vai servir.
O que você precisar.
Este é Adam Booth.
Engenheiro na Bradley Dynamics, no escritório de Londres.
E baseado no arquivo do FBI que você roubou,
acho que é nossa melhor chance de infiltração no Projeto Arvo.
Nunca ouvi falar disso.
Nem eu, mas Booth pediu ao FBI
conferência de antecedentes para o trabalho.
Bradley Dynamics está investindo uma fortuna.
E acho que o Projeto Arvo salvará minha empresa.
Como? Você nem sabe o que é.
Hank Crawford,
em sua infinita sabedoria,
deixou-nos U$40 bilhões em dívidas.
O tal oleoduto e a baboseira do exército mundial
endividou-nos até o pescoço.
Precisamos de dinheiro, e de muito.
Ou resgate financeiro do governo.
Está brincando, mas esse é o plano.
Bradley Dynamics é nosso grande competidor
em um contrato de defesa futuro que vale bilhões.
Mas se fizermos do Projeto Arvo um fracasso,
e desgraçamos publicamente a Bradley Dynamics...
HCI Global aparece e vence. O que precisa que eu faça?
Vá para Londres, descubra sobre o Projeto Arvo.
- Divirta-se. - Considere feito.
O que temos?
Deputado Justin Trimble foi morto de manhã.
Ainda não foi reportado, mas fotos da cenas do crime
acionaram os dados da tatuagem.
Parece que antes de morrer, escreveu com o próprio sangue.
GPA? Achei que já tínhamos solucionado essa tatuagem.
- Era a da bandeira. - Tínhamos.
- Eu tinha. - Não é uma competição.
Engraçado, diz isso quando ganho.
Vamos dar uma olhada na bandeira.
A quarta estrela, vermelha. Segunda estrela, branca.
Estrela 49, azul. Georgia, Pensilvânia e Alasca.
Cruzamos isso com o que aparece no mastro,
e teremos GPA.
São muitas as conexões para as letras,
em torno de 52 milhões de resultados em 0,52 segundos.
- Efetivamente insignificante. - Até agora.
Acreditamos, com um novo ângulo, que a tatuagem aponta para...
Crescimento e Prosperidade para a América.
- Grupo de influência. - O grupo de influência.
GPA é o maior investidor
em eleições e iniciativas estatais.
Ano passado, só em Nova York, deram U$13 milhões
a candidatos a deputados, individualmente.
E o pior, nunca adivinharão quem é um candidato.
Matthew Weitz.
Claro que aceitei grana do GPA. É assim que a política funciona!
Para que foi o dinheiro?
Para ganhar. Lobistas dão dinheiro,
políticos votam em coisas que lobistas querem.
Ou, no meu caso, nos meus próprios ideais,
que se alinhavam com os deles.
O que sabe sobre o deputado Justin Trimble?
- Por quê? - O nome dele se conectou
ao caso da tatuagem envolvendo GPA.
Não conheço tão bem. Qual a conexão?
Foi morto na casa dele essa manhã.
Escreveu "GPA" com o próprio sangue.
Sinto muito ouvir isso.
Não sabe nada que nos ajude com esse caso?
- Não que eu saiba. - Quando falou com Justin?
Há meses ou anos. Não me lembro.
Se esse interrogatório acabou, vou dar uma olhada em Reade.
Com licença.
Weitz está mentindo. Justin falou com ele ontem.
- Tem certeza? - 100%.
Fucei dados deletados no celular de Justin.
Ele usava um aplicativo de texto chamado TextandFly.
É um Snapchat de mensagens.
Manda a mensagem, é deletada e não fica salva.
Liguei para um amigo da TextandFly
- no Vale do Silício. - Gabação humilde.
Não, gabação mesmo. Conheço pessoas.
E recuperei as mensagens de Justin dos servidores.
Dizem que não mantém. Mas mantém.
Deve-se ler a política de privacidade.
O que Justin disse na mensagem?
"Preciso te encontrar. Urgente."
Weitz respondeu?
Mais ou menos. Ele curtiu a mensagem.
- Depois Justin enviou nova. - 8h30, Soho.
Weitz também curtiu essa. Comunicador eficiente.
- Onde em Soho? - Não Soho, a vizinhança.
A Casa Soho no Brooklyn.
Justin foi ao clube restrito a membros
noite passada, com um acompanhante.
Weitz. Pode ter sido o último a ver Justin vivo.
Por que mentiu? Por que disse não o ver há anos?
- Não acham que... - Sim, eu acho.
Parece que o direto do FBI encobriu um homicídio.
4ª Temporada | Episódio 6 -= Ca-ca-Candidate for Cri-cri-Crime =-
Agentes: kstewgirl | KahX | bebelzinha
Agentes: LuhCa | IsaacA | DaniBert
Diretora: AnaLaura
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Isso é surreal.
Primeiro investigamos Hirst. E agora Weitz?
Quanto acham que Weitz está envolvido
no homicídio do deputado?
Acham que ele é capaz de matar um cara?
Não, ele chegou cedo no trabalho hoje,
dada a linha do tempo, não poderia ser ele.
Mas está escondendo algo com certeza.
Em uma escala de 1 a 10, qual é a possibilidade
de fazermos uma reunião secreta no seu apartamento? 5?
Mesmo se não matou Justin, não significa que não ordenou,
não significa que não seja parte de conspiração maior.
Escutei 6, 7. Quando chegar a 8, 9, avisem-me,
montarei o Labirinto Soturno. Deveria até devolver a chave.
Não, Jane e eu vamos à cena do crime,
ver se achamos conexões que a Polícia não notou.
Investigaremos o GPA.
E, obviamente, garantiremos que nada disso chegue ao Weitz.
É possível que essa seja a mascarada da invasão?
Sim, é possível. Como disse, ela usava máscara.
Esta é Claudia Murphy.
Minhas informações sugerem que ela
era a outra mulher em seu apartamento.
Também sugerem que Claudia é do MI6.
Meus contatos no MI6 sugerem que Claudia está desaparecida,
supostamente morta.
E o que você está sugerindo?
Só estou curiosa sobre o que você pensa disso.
Sobre como isso pode ter acontecido.
Se Claudia estiver morta,
pode ser porque apontou a arma para Zapata.
Não é algo que se faça com Zapata sem consequências.
Isso certamente muda as coisas.
- Como? - Quando essa caçada começou,
Zapata era simplesmente uma vergonha para a CIA.
Mas agora, ela pode estar matando agentes do MI6?
Isso não pode acontecer. Temos que prendê-la agora.
- Estamos tentando fazer isso. - Viva ou morta.
Isso será um problema para você?
Só pergunto porque você e Zapata têm uma história.
Tínhamos uma história. E não será um problema.
- Não gosto disso do Weitz. - Nem eu, nunca confiei nele.
Não, quero dizer que não estou caindo nessa.
Ele se arriscou por nós com a Polícia de NY,
com aquela bomba no trem.
Só sendo advogado do diabo, me fale algo ruim que ele fez.
Ele mentiu sobre ter falado com Justin.
Mentiu mesmo? Tecnicamente, eles mandaram mensagem.
O que não é comunicação oral, portanto, não é falar.
Não se conversaram em Soho.
Mas como sabemos? E se ele foi lá e só escutou?
Como sabemos se estava lá? Não sabemos.
Curtir uma mensagem é o mesmo que mandar mensagens?
Ele só curtiu. Advogado do diabo.
Não vou discutir semântica com você.
Weitz disse que não conhecia Justin bem
e minimizou a ligação dele com o GPA.
Mas aqui está uma foto de Justin e Weitz
celebrando em um evento do GPA.
Porque GPA financiou as campanhas deles, e bastante!
Mas é assim que a política funciona neste país.
Sei que o papel de diretor do FBI
tem sido como "Defesa Contra as Artes das Trevas",
mas não faz sentido Weitz estar trabalhando contra nós.
Isso é suicídio de carreira, e Weitz ama a carreira dele.
Só estou dizendo, advogado do diabo.
Não sei se ele já fez algo remotamente suspeito.
Weitz adiou todas as reuniões,
e um motorista está esperando por ele.
Isso é um pouco suspeito mesmo.
Tudo bem.
Era Rich e Patterson. Weitz está em movimento.
- Estão rastreando-o? - Estão.
- Encontrou algo? - Este lugar está destruído.
O assassino do Justin estava procurando algo.
O que foi?
Nada.
Seja no que for que Weitz estiver metido,
o maior erro dele foi mentir sobre isso.
Por que acha isso?
A pior parte não é ser pego.
É esperar para ser pego.
Só estamos investigando-o porque ele mentiu.
Os segredos que ele esconde fazem dele um suspeito.
Ele pode ter os segredos dele.
As pessoas não têm que contar tudo para todo mundo.
Não têm, mas quando não contam
e nós sabemos que algo está errado...
é meio difícil não imaginar o pior.
Ele deveria ter confiado e nos contado a verdade.
Essa caixa de fusíveis tem um interruptor marcado 4,0.
Como em Ponto Médio de Classificação.
GPA nos EUA. Não pode ser coincidência.
"Sim" para 8818 ou liberamos as gravações.
Quer que o mundo saiba o tipo de homem que é?
É um esquema de chantagem.
Justin estava sendo chantageado, então gravou ligações.
Imagine sua carreira acabada e sua família destruída.
Em nome de quê? Só pedimos sua lealdade.
Sou leal ao GPA há anos.
Votei "sim" para 1020, 846, 6414,
8221 e 9871, assim como GPA pediu.
Quer confirmar que GPA está por trás disso,
- mas está forçando demais. - Por que disse isso?
- Não responda isso, Justin. - Acha que não sei de nada?
Eu poderia ter falado quem GPA é a qualquer momento.
- Está gravando essa conversa? - Diga que não, Justin!
Rich, você sabe como acaba!
Claro que não. Acha que sou louco?
Não votar a nosso favor é loucura.
Gravar essa conversa é ter um desejo de morte.
Para você e para os outros.
Acho que sabemos porque o mataram.
A voz mencionou outros. Quais outros?
Mais deputados? Mais informantes?
Temos que descobrir rápido ou muitas pessoas vão morrer.
Os motivos de GPA fazem sentido.
Matar um delator para evitar exposição.
Porém, além do Justin, quem mais foi chantageado?
E quem é o próximo alvo? Sigamos o dinheiro e os votos.
Temos as leis que ele mencionou.
E os republicanos que votaram "sim".
A lista é longa. Spoiler: GPA manda no Congresso.
- Não mais. - Weitz chegou ao destino.
- Casa em Westchester. - Chegou rápido.
O trânsito é de matar. Trocadilho ruim.
- Qual casa? - Frank Davenport.
Deputado do 17º Distrito de NY.
Davenport está na lista. Terceiro sucessor à presidência.
Grande receptor de fundos de GPA.
O que Weitz está fazendo?
- Precisamos falar sobre o GPA. - Não pode vir aqui, Matthew.
- Posso e vim. - Estou em uma reunião.
- Tenho pessoas no escritório. - Sou diretor do FBI, Frank!
Não esqueça quem te deu esse emprego.
Por isso vim sozinho. Pelos velhos tempos.
Justin Trimble entrou em contato ontem.
Tinha coisas a contar sobre GPA.
Estavam chantageando-o e não era o único.
Quando pedi provas, ele apareceu morreu.
GPA é seu maior doador, Frank.
Está publicamente registrado que você e Justin
votaram "sim" em todas as leis que GPA apoiava.
Então, está comprometido?
Precisa esquecer isso. Não sabe com quem está lidando.
- Com quem estou lidando? - Matthew, esqueça, por favor.
Se continuar com isso, pode acabar mal para você.
- Assim como acabou para Justin? - Pense nisso.
GPA tem algo contra todo mundo.
Então, pelo bem de nós dois...
esqueça isso.
Está me pedindo para enterrar isso, Frank?
Estou pedindo para ser meu amigo.
- Achamos uma coisa. - Nós também. Falam primeiro?
- Não, podem falar. - Sempre vamos primeiro.
Alguém comece.
Essa conspiração envolve a China.
- É o que tínhamos. - Até parece.
- Deveríamos ter falado antes. - Podemos ver a tatuagem?
- Claro. - Veem esta borda?
Tem o mesmo formato do Rio Yangtzé.
Roman dizia que a China infiltrou nosso país.
- Deixamos passar. - Não se culpe.
- Não, culpo a nós dois. - O que vocês tem?
É menos visual e menos óbvio. Estas leis são muito densas.
E a relação entre China e GPA é por empresas de fachada.
GPA tenta remover sanções sobre a China
e proteções contra empresas de tecnologia chinesas
- no mercado dos EUA. - Tudo envolve tecnologia 5G.
- Por que é importante? - 5G é a nova corrida espacial.
Está mais para corrida armamentista.
Imagine o Japão com bomba atômica antes de nós.
Só que a arma é a internet e os celulares de todos.
Fica meio bobão quando fala assim.
Não são armas nucleares caindo de aviões.
É uma ameaça traiçoeira em curso.
- A China será nossa dona. - Ela já é.
Eles têm GPA, que tem o Congresso.
- O que Weitz tem a ver? - Parem o que estão fazendo!
É sério isso? Defendi você e quer nos parar?
Eu... Espere, o que estão fazendo?
Solucionando o homicídio do seu amigo
e conspirações de magnitude internacional.
E você, o que faz agora?
Foi um mal-entendido, pensei... Cuido do mesmo caso.
Por isso estava com Frank Devenport?
Não amei que me rastrearam, mas temos um peixe maior.
GPA suborna deputados, e acho que mataram Justin.
Chequei o histórico de votações.
Acho que a China está por trás.
Sabemos.
Isso é broxante. Fui a Westchester para nada?
Vamos voltar. Quero esclarecer algo.
Tem certeza que Claudia disse "JB"?
- Temos 2 horas? - Ou o quê?
Ou JB irá agir sem nós.
- Tenho certeza. - Sabe quem seria?
Temos algumas suspeitas.
James Bond, Jack Bauer, Justin Bieber, Jim Beam...
- Jim Brown. - Cedo demais para piadas.
Já falei que fui apagado, acordei sem elas perceberem,
então ouvi Claudia dizer: "ou JB fará".
Foi o que ouvi, depois elas me acordaram com amônia.
Foi aí que deu a senha do seu notebook para Zapata?
Sou suspeito? Esse papo já se alongou.
Foi hackeado? Torturado?
Colocaram uma arma na sua cabeça?
Quero saber como ela teve acesso ao seu computador,
e está difícil entender as motivações de todos.
Se não quer o cérebro da sua namorada em você,
dê-me o código.
Pode ser honesto, Edgar.
Não é um crime ter sentimentos por um ex-membro da equipe.
Vivemos em um mundo cinza.
Não, não apontaram a arma para mim.
Claudia apontou a arma para Zapata...
Não queria que ninguém morresse, então dei minha senha à Zapata.
Obrigada.
No final, é a honestidade que nos protege.
LONDRES
Você acha que Frank Davenport também está sendo chantageado?
- Ele basicamente admitiu. - Por que você mentiu?
Ele é meu amigo e achei que estava com problemas.
Vocês, os 4 mosqueteiros, nunca mentiram por um amigo?
Pode trazê-lo aqui para podermos resolver isso?
Pode dar errado.
Frank corria perigo só por eu estar lá.
Justin morreu por me encontrar.
Justin morreu porque vacilou ao encontrar evidências.
Ele pressionou muito os chantagistas.
Porque eu pedi isso. Ele não queria fazê-lo.
Justin e outra deputada de NY queriam sair disso,
mas eu não podia investigar sem provas.
- Espere um pouco! - Sem gravação, sem caso.
Como assim "outra deputada"?
Justin não disse o nome. Ele queria protegê-la.
Entendi, "deputada".
Temos 27 cadeiras de Nova York, 9 são de mulheres.
Duas delas são beneficiárias do dinheiro do GPA.
Logo ali, Elaine Bell.
O histórico de votação bate com Davenport e Trimble.
Estou profundamente envolvido na vida de Elaine Bell.
- Ela agendou férias hoje. - Três passagens para a Flórida.
Sairá da capital hoje porque tem um encontro amanhã.
- Com quem? - "Reunião de orçamento
do Subcomitê de Proteção Ambiental".
É um código. Significa sigilo. Ela vai contar tudo.
Justin morreu e ela sabe que corre perigo.
Enviem o endereço. Enviarei uma equipe agora.
Entrega para a sra. Bell?
Elaine está em situação crítica. Está em cirurgia.
O que é isso? Queria lista de possíveis alvos.
- É a lista. - Tem mais de 100 nomes.
São os que estão recebendo doações legítimas do GPA,
classificados do maior para o menor.
Qualquer um pode abrir o bico querendo expor GPA.
Precisamos diminuir. Vidas estão em perigo.
Temos Justin Trimble no topo, Elaine Bell mais em baixo,
e Davenport no meio. É impossível dizer
quem está sendo chantageado, que é o objetivo.
Estamos sem tempo, não podemos deixar em segredo.
Pedi para todas agências do país colocarem os nomes da lista
em proteção, imediatamente.
- Insano. - Jane e eu vamos ao hospital.
Elaine sairá da cirurgia e pode identificar o atirador.
Talvez ela saiba o representante dos chineses dentro de GPA.
Estou saindo.
- O que eu perdi? - Conto no carro.
- Vamos buscar Davenport. - Quem?
Meu antigo mentor. Vamos trazê-lo até aqui.
- Vamos prendê-lo? - Não, proteção.
Espero que ele converse durante a longa viagem de carro.
Não acredito que estou voltando para Westchester hoje.
- Precisamos conversar. - Estou com pressa...
Diretor-assistente Reade está inapto para o trabalho.
Ele entregou as chaves do escritório para a Zapata.
- Você pode provar? - Ele admitiu.
Recomendo a rescisão imediata e uma investigação formal
sobre todas e quaisquer ações criminosas.
Certo, acelere a papelada. Oficializarei no fim do dia.
- Tudo certo para mim? - Sim, tudo certo.
Adam Booth.
Engenheiro-chefe em um programa ultra secreto do governo.
Você deveria melhorar o sistema de segurança.
- Quem é você? - Conheci sua esposa.
Foi muito fácil chegar até ela.
Se chamar os policiais, ela morre.
Se contar que estive aqui, ela morre.
O que disse? O que você quer?
Fotos de todos os documentos sobre o Projeto Arvo.
- Não posso. - O meu parceiro tirou as fotos.
Devia ver o que ele saber fazer com um rifle.
Meu emprego não me importa. Na verdade, nem gosto.
- Farei o que precisar. - Tire as fotos.
Não posso, câmeras não são permitidas na Bradley Dynamics.
Nem podemos levar celulares.
É proibido no Projeto Arvo. Por favor.
Tudo bem, relaxe.
- O que é isso? - É uma câmera.
Mas parece com um prendedor de gravata.
Aperte o canto e ela tira fotos...
- do que estiver na frente. - E se descobrirem?
Você perde seu emprego e matamos sua esposa.
Então garanta que não vão descobrir.
Agora, recomponha-se. Você consegue.
- Está em perigo, Deputado. - Justin Trimble está morto.
Elaine Bell luta para viver agora mesmo.
Custódia preventiva não impedirá que vaze o que têm contra mim.
O que os chineses têm contra você?
Eu tive um caso.
Certo, só isso? Casos não são nada demais.
Depois de um tempo, ninguém mais se importa.
Você não entende. Ela era menor de idade.
Eu a conheci em um evento do GPA.
Dei meu discurso e me empolguei na celebração.
Eu não sabia a idade dela.
Foi um grande erro...
e tenho tentado esconder.
Cometendo traição e vendendo o país?
Está bem, não estou dizendo que você não errou.
Errou bastante, mas sabendo o que sabemos sobre GPA,
é possível que a garota tenha sido armação.
Acha que armaram?
O que uma menor de idade fazia lá? Ela não vota.
Como sabem que dormiu com ela e que era menor de idade?
Tinha uma câmera no meu quarto.
Tudo bem, politicamente falando, não tem volta para isso.
Se levarmos você, os chineses saberão.
Não posso prometer que o vídeo não vai vazar.
Mas posso te prometer proteção.
Para você e sua família, a garota e a família dela.
Mas precisamos ir agora, parceiro.
Se não vier voluntariamente, virá à força.
Tudo bem.
- Vou proteger meu escritório. - Não!
Tenho papéis importantes, se não se importa.
Tudo bem, 2 minutos.
Esse cara foi seu mentor? É um canalha.
Perdão, acha que aprovo que ele durma com menores
e trabalhe com a China? Estou tentando fazê-lo falar.
Mas adorei o policial mau que está fazendo.
Continue, ele está começando a se abrir para mim.
Acha que devemos deixá-lo sozinho agora? Ele pode...
É, bom argumento. Eu cuido disso.
O FBI está aqui.
Preciso que cuide deles agora.
Como está indo aqui?
O quarto de Elaine é por aqui.
Lembra deste lugar?
É o hospital onde trouxe meu pai para o tratamento.
Se pudesse voltar no tempo e escolher diferente,
ainda iria querer saber a verdade sobre seu pai,
sabendo quanta dor isso causaria a você?
Claro, eu sempre escolho a verdade.
Mesmo que significasse destruir os bons tempos?
Já estão destruídos. Eram mentiras.
Tem um enfermeiro indo ao quarto de Elaine.
- Talvez esteja acordada. - Notou as luvas, Jane?
São pretas. Os outros têm luvas azuis.
Com licença, senhor?
FBI.
- Não! - Meu Deus!
Conseguiu algo do celular que Weller e Jane pegaram
- do cara enfermeiro? - Só "enfermeiro" já serve.
Sim, consegui alguma coisa. Com o número de série,
eu o rastreei até loja de conveniência no Queens,
onde foi comprado com mais 5 celulares.
Espere, os números são sequenciais.
Esses idiotas os pegaram da mesma prateleira?
Se fizeram isso, podemos rastrear os outros,
e achando-os, encontramos mais 5 assassinos.
- Bingo. - Condado de Westchester.
É onde fica a casa de Davenport.
Patterson, o que houve?
Voltem!
Não vai sacar a arma e ajudar seu parceiro?
Eu não porto arma.
Reagrupar!
- Essa gravata é minha. - O quê?
Eu te emprestei essa gravata. Foi uma noite bacana.
Vai rememorar isso agora?
Morra do seu jeito, eu morro do meu.
Preciso de uma lembrança alegre. Onde foi isso?
Foi sua apresentação no GPA?
Você se lembra, você vinha de Detroit,
seu voo foi cancelado pela nevasca ou algo assim.
Perderam sua mala, você chegou em cima da hora
e não tinha roupa.
Eu me lembro disso porque... nunca me devolveu a gravata.
Quer saber? Compro outra gravata para você.
Tem só mais uma coisa.
Foi a única apresentação sua em um evento do GPA,
e os chantagistas não poderiam saber
que levou uma menor para o hotel naquela noite,
porque não ficou no hotel naquela noite.
Você voou logo depois do seu discurso,
e por isso nunca me devolveu a gravata.
Você mentiu, Frank.
Você não é a vítima, está por trás disso.
Você sempre foi esperto demais para a política.
Eu não queria fazer isso!
Santo Deus, essa foi por pouco!
Desculpe, acabou minha munição.
Reade ligou. Davenport foi preso.
Está contando tudo sobre a operação chinesa.
Então podemos recuar e voltar ao escritório.
Acho que vou para casa. Não estou mais me sentindo bem.
- Quer consultar um médico aqui? - Não, só preciso me deitar.
Jane, seja o que for que estiver passando,
podemos enfrentar juntos.
Não precisa me excluir, já estou envolvido.
- Kurt... - Jane...
Você sempre tenta correr dos seus problemas.
Dessa vez, por que não tenta correr na minha direção?
Tenho procurado uma cura para o que está me matando,
e não queria te dar esperanças, mas acho que encontrei algo.
Um negociante de remédios no mercado negro.
- Tem uma chance de funcionar. - Não consigo acreditar.
Você está por aí tentando achar curas ilegais?
- Por isso não queria te contar. - Escute, Jane!
- Quero participar. - O quê?
O que quer que seja,
se for para salvar sua vida, quero participar.
Desculpe, eu só pensei que você não entenderia...
Vá para casa descansar.
Falamos disso depois.
Você demorou.
- Conseguiu tirar as fotos? - Consegui.
Cada documento que consegui do Projeto Arvo.
Queria acreditar no que diz, mas sou desconfiada.
Belo trabalho. Eu sabia que conseguiria.
Ei!
E a minha esposa?
Não faça nada idiota por um ano e ela ficará bem.
Atualizei o sistema de segurança e sua casa será vigiada.
- Sua vida toda, na verdade. - O quê?
- Deixe-nos em paz, por favor. - Espero deixar.
Mas se tentar ser espertinho,
ficarei sabendo, e você não vai querer isso.
Você é um cara comum, Adam. Eu ganho a vida fazendo isso.
- Sinto muito. - Não sinta, você foi ótimo.
Não, eu sinto muito...
pelo que aconteceu que te deixou assim.
Deve ser muito solitário ser tão boa nisso.
Você resolveu o nosso problema?
Não. Eu falei, o decodificador não consegue ser mais rápido.
Você não sairá viva da prisão secreta.
Isso é um jogo para você, Violet?
Acha que somos amigas? Estou te pagando por um serviço.
Se não pode fazer, para que você serve?
Ninguém pode fazer esse serviço!
Acredite, eu simulei todas as possibilidades de fuga,
da mais simples até a mais insana.
Nenhuma delas funciona. Está vendo?
- E aquela? - Aquela era de brincadeira.
Poderia funcionar, mas é muito perigosa.
- Por quê? - A cidade entraria em pânico.
- Perfeito, vamos começar. - Espere.
Pensei que seria uma operação invisível.
Não é mais. Limpe este lugar.
Estamos quase prontas.
- Como foi Londres? - Um sucesso.
Projeto Arvo é um sistema aeronáutico de ponta,
mas não é para os militares.
Parece ser para aviação comercial.
- Muito interessante. - Por que Bradley Dynamics
investiria tanto em avião de passageiros?
Quem se importa com o porquê? Precisamos impedir
que consigam o próximo contrato, e agora podemos.
Mas não vai superar a comercialização disso.
Não, deixe que lancem o novo jato chique,
vamos ver o mundo assisti-lo caindo.
- Vai derrubar um avião? - Não, você vai.
Um avião que não voa é uma falha miserável.
Tem um jeito melhor de afundar nossos rivais?
- Para mim, serve. - Eu diria que sim.
Você foi a inspiração.
Derrubar aviões é uma jogada sua.
Fico feliz em ajudar.
A ameaça chinesa foi neutralizada.
GPA foi dissolvida. Grandes prisões.
Mais indiciamentos chegando.
E provavelmente Frank Davenport passará o resto da vida preso.
Eu, pessoalmente, estou cuidando
que políticos em quem confio, dos dois lados,
criem novas leis para desfazer os danos.
Você não confiava também nos que estavam comprometidos?
Confiava, bom argumento.
O que falei provavelmente será uma ação do executivo.
De todo caso, entendo por que não me incluíram
na investigação inicial.
Estou ofendido por terem pensado que eu era parte
de conspiração política de chantagem e assassinato.
Mas não sou rancoroso, não vou retaliar e ser inferior.
Somos uma equipe agora.
É importante que nunca sintam que jogo contra vocês.
Para ser justa, esteve jogando contra nós por muito tempo.
Temos uma longa e complicada história.
Como quando LeBron foi jogar nos Lakers.
LeBron costumava derrubar os Lakers,
mas agora é um deles, e eles o amam.
Juntos, realizarão grandes feitos,
graças a LeBron.
Eu sou LeBron.
- Você é LeBron? - Sim, eu sou... LeBron.
Por que a pergunta? Quem mais seria LeBron?
- Patterson. - Patterson.
Não, Patterson, você é ótima, mas esteve aqui o tempo todo.
Ela não acabou de entrar na equipe.
- Você é como o técnico novato. - Parem! Reade é o técnico.
Você é o contra-ataque. Você repõe a bola.
Você é o recém-escolhido. Eu sou LeBron.
Estamos nos unindo com trabalho duro, confiança,
perseverança e lealdade, como um time.
Falando nisso, preciso falar com você em particular.
Traga suas jogadas.
- Sente-se. - Não, obrigado.
- Sinto que será rápido. - Está fora da força-tarefa.
Será removido como diretor-assistente.
E será investigado por suas ações criminais.
Cadê a parte de: "Nossa honestidade nos protege"?
Eu menti.
Você é da CIA, não pode me demitir.
Mas eu posso. Está demitido a partir de agora.
Literalmente, acabou de dizer...
Não está certo. Salvei sua vida hoje.
E sou grato por isso. Que bom que não te demiti antes.
Poderia ter terminado diferente para mim.
Mas está claro que não consegue ser objetivo sobre Zapata.
Com a CIA indo em direção a um resultado "viva ou morta",
não confio que possa fazer o que é preciso.
Beleza.
Quer saber? Ela é uma loba.
Mas você é uma cobra.
Desculpe, eu só pensei que você...
Vá para casa descansar.
Falamos disso depois.
O que você fazia aqui, Jane?
- Não gostei do que você falou. - O quê?
Quando devolveu o distintivo e me chamou de cobra.
Não sei, foi meio... Acho que esperei mais de você.
Mas só foi demitido no papel. Aqui está sua arma.
Vamos atrás de Zapata, preciso que Larren e a CIA
achem que estamos fora.
Tudo o que disse sobre eu estar comprometido...
Negação plausível. Só para ganharmos tempo.
- Tempo para quê? - Larren está atrás de Zapata.
Nós só temos 2 dias para ficarmos à frente
e encerrarmos essa bagunça toda.
"Nós"? Você e eu?
Isso, não sei quando foi, mas me apeguei à equipe.
Fui pego de surpresa.
E levei a traição de Zapata para o lado pessoal.
- Talvez fui o que mais levei. - Duvido muito.
Também sou bom em ler entrelinhas.
Quando a CIA diz que quer Zapata "viva ou morta",
tem grande chance de significar "morta".
O você que tem para comer?
Sou vegano agora. Mas nem tanto assim.
CHAMADA PRIVADA
O que tem na cabeça ligando para esse número?
Desculpe, não sabia o que fazer.
- Um cara fuçou no armazém. - Quem?
Eu não sei, mas tinha cara de agente.
Fomos pegas, precisamos nos esconder agora.
Vou te passar as coordenadas. Espere por mim lá!
- Está se sentindo melhor? - Estou, vou para a academia.
Fui até o armazém.
Coloquei um rastreador em você, Jane.
Está me espionando?
Você tem mentido para mim.
Sua amiga, Violet...
- Ela tentou me matar. - O quê? Minha nossa...
Kurt, você está bem?
Não, eu não estou bem.
O que está acontecendo, Jane?
insubs.com