LONDRES
- Tasha. - Madeline.
Eu te enviei um arquivo.
Tem algo no HD de Kira Evans que requer nossa atenção.
O que compreende?
Eu diria que é um problema.
Ou talvez uma oportunidade.
- Você está bem? - Estou bem.
O que está escondendo aí atrás?
É isso, ele sabe.
Mate-o!
- Jane? - O que está esperando?
Olhe para ele, ele sabe que não é Jane.
A morte dele vai parecer causas naturais.
Não precisa dele para achar a cura do que está te matando.
- Jane? - É...
É um veneno para quando piorar.
Quando terminar, será do meu jeito.
Não será preciso, vamos achar a cura.
Não, Roman não achou.
Você não vai morrer.
Por favor, me dê essa maldita agulha.
Por favor, Jane.
Entregue.
Desculpe.
Desculpe, isso é tão difícil.
Eu sei disso.
Você é muito forte, você consegue, certo?
Consigo.
Desculpe, esqueci completamente o seu nome.
- Sério? - Está barulhento, não te ouvi.
Estou tentando ser legal, mas percebi que não conseguirei
de passar a noite com você fingindo,
porque gosto de você e não quero só...
continuar falando e me afundando.
- Por favor, me faça parar. - Não, tudo bem, Lincoln.
Viu, eu lembro seu nome. Ponto positivo para mim.
Justo, totalmente justo.
- Lisa, meu nome é Lisa. - Lisa.
Muito bem, eu preciso de outra bebida, Lisa.
- E você? - Talvez mais um beijo antes?
É...
- Ei. - Ei.
Eu preciso ir, o que significa que você precisa ir.
Tem razão, tudo bem.
Vou pegar as minha coisas e chamar um Lyft.
- Isso foi ótimo. - Foi mesmo.
- Mas a noite toda foi... - Muito divertida.
Foi, então, o que quer fazer agora?
Quer colocar o seu número no meu celular,
ou prefere que eu passe o meu?
- Estou de boa. - Sério? Mas você disse...
Estou de boa, obrigada por uma noite boa e divertida.
Justo.
Precisa sair neste minuto ou tem tempo para...
uma boa e divertida manhã também?
Tenho.
Vamos ao que interessa. Temos muitas notícias ruins.
- Cadê agente Patterson? - Avisou que vai atrasar.
Vou falar mesmo assim, atualizem-na.
Tasha Zapata não estava no avião de Blake Crawford
- quando ele caiu, está viva. - Perdão, como é notícia ruim?
- Ela matou Kira Evans. - Advogada de Hank Crawford?
"Advogada" é um elogio. Eu era advogado.
Era intermediária de Crawford.
Mas foi alvejada na casa dela em Estocolmo.
A filha se escondeu em cima e viu a cara da atiradora.
- Não faz sentido. - Na verdade, faz.
Estava em Paris com Blake, que morreu no avião,
com 3 membros do conselho da HCI Global.
Então, Kira Evans apareceu morta
e Madeline Burke foi nomeada nova CEO da HCI Global.
Não precisa ser gênio para deduzir.
Acha que é intermediária de Madeline?
Não acho, é um padrão factual. O padrão factual acha isso.
- Pode ser trabalho da CIA. - Acho que não, eles negaram.
Keaton e equipe também querem respostas.
Não acredito que a Tasha que conheço faria algo assim.
- Pessoas mudam. - Como assim, mudam?
Conheci Zapata através de um grampo,
pois ela tinha dívidas de jogo sendo bancadas pela CIA.
Ela estava direcionando informações confidenciais
do FBI sobre a Jane. Não sabiam disso?
Bom, eu diria que é uma informação pertinente.
O retrato falado já foi à público?
Falei para a Polícia Sueca mantê-lo internamente.
Zapata pode ser a chave para desvendar
o que Madeline planeja com HCI Global.
Não quero que ela saiba que estamos atrás dela.
Pergunto-me o que mais não sabíamos sobre ela.
É o Rich. Ele resolveu uma tatuagem.
- O que você tem? - Um terrorista interno.
Rua Coleman, nº14945, Flushing, Queens.
Recomendo levarem reforços.
Isso é tudo?
A não ser que queiram saber, entediantemente, como descobri,
utilizando matemática aplicada e algoritmos.
Não, estamos bem.
Desculpe o atraso. Aonde todo mundo vai?
Pegar o terrorista Michelangelo.
O quê? Você mandou a mensagem há um minuto.
Sim, sou eficiente.
Explicou como ter solucionado a tatuagem há alguns meses,
forneceu uma pista para contatar
um dos terroristas mercenários mais famosos do país?
Só falei onde ele está.
Não falou que é um artista da destruição?
Que nunca foi pego? Que sumiu, talvez aposentado?
Mas que temos monitorado o canal de comunicação secreto
desde que resolvemos a tatuagem, e que foi ativado esta manhã?
Eles só querem derrubar umas portas.
Não se importam com o que fazemos aqui.
É aqui que os crimes são resolvidos.
Onde estão as coisas interessantes.
Não têm ideia do que fazemos, por isso mostramos o trabalho.
Se é tão importante para você, apareça na hora na próxima.
Aliás, onde você estava?
Lugar nenhum, só atrasei no banho.
Acordei tarde. Meu alarme acordou tarde.
Dormi demais, sozinha. O quê... Quanto tempo temos?
Vejamos, ele mora no Queens, a equipe chega lá em 30min,
e veremos os recrutas de Quantico em 5min.
O acompanhamento é hoje? É o que menos preciso.
Sério? Não quer moldar mentes jovens e impressionáveis?
Vamos falar do Livro de Segredos.
Não vamos.
Por que não quer falar do Livro de Segredos?
Já te disse o porquê e falei para não chamá-lo assim.
É perfeito para um livro antigo da América do Sul
que possui curas mágicas. Pode curar a Jane.
- Livro de Segredos. - Magia não existe.
Não falei em magia, sou adulto. Falei em curas mágicas.
- E você nem quer... - Não, não quero.
Não há provas de que ele exista. É uma completa perda de tempo.
Eu te entendo, mas e se não for perda de tempo?
- Com licença. - Olá, pessoal.
Obrigada por virem hoje.
É um grande dia para nós, em NY. Estamos perto de capturar
um dos terroristas mais famosos...
Da história. Um dos terroristas mais famosos da história.
- Desculpe. Isso mesmo. - Tudo bem.
Normalmente, gosto de começar
conhecendo um pouco sobre vocês, pessoalmente...
- É a nossa primeira vez nisso. - É o que sempre fiz.
- Impossível, são os recrutas... - Vamos começar com...
- Sei lá, você. - Eu?
Não, ele.
- O que está fazendo aqui? - Acompanhando, e você?
Sendo acompanhada. Trabalho aqui.
Você sabia... Quando nós... Você sabia quem eu era?
Você disse que se chamava Lisa. Por que me deu um nome falso?
Não achei que te veria de novo.
Achei que tínhamos nos divertido.
Nós nos divertimos muito, não é essa a questão.
Tem a ver com o cargo no laboratório de Los Angeles?
Não é assim que se consegue uma recomendação.
Acredite, não preciso da sua recomendação.
Não importa. Você fez disso um problema.
Isso é um problema agora.
Oi, preciso falar com você sobre um recruta de Quantico.
Verdade, é hoje. Como está indo o meu sobrinho?
Lincoln, o cara bonito com quem falava.
Lincoln é seu bonito? Bonito é seu sobrinho?
Seu Lincoln? Você entendeu.
Ele é filho da minha irmã muito mais velha.
Seja boa com ele. Mas não boa demais.
Sem tratamento especial. Ou com tratamento especial.
O que iria dizer? Espere um pouco.
Alô? Fale com Weitz.
Como? Entendi que... É isso mesmo que está dizendo?
Você a mandou para cá? Por quê...
O que Madeline Burke faz aqui?
4ª Temporada | Episódio 3 -= The Quantico Affair =-
Agentes: bebelzinha | LuhCa²
Agentes: srWilson | soma
Diretora: AnaLaura
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Com licença, preciso falar com a minha equipe.
- É Madeline Burke? - É ela.
- O que acham que ela quer? - Não deve ser bom.
- Ela sabe da investigação? - Com certeza sabe.
Quando a equipe voltar, quero garantir...
O que aconteceu?
Fomos à casa do terrorista e tudo explodiu.
Nós o pegamos, mas ativou um protocolo
de autodestruição. A casa explodiu.
E essa tinta? Parecem um quadro do Pollock.
Weller nos infiltrou pela garagem.
Uma parede com latas de tinta nos protegeu da explosão.
- E essas penas? - Ele também criava galinhas.
Melhor batida do FBI. Pena que perdi.
Achamos o celular dele. Consegue recuperar alguma coisa?
Isso é...
- Não era brincadeira? - Não.
- Ótimo. Thundercats, ho! - Divirtam-se.
Temos que lidar com a convidada especial.
Talvez seja a única chance. Uma pena que estejam assim.
- O que Madeline Burke faz aqui? - Apareceu do nada.
- O que ela quer? - Só há um modo de saber.
Estou interrompendo algo?
- Como podemos ajudar? - Na verdade, eu vim ajudar.
Estou ciente de informações perturbadoras
sobre Hank Crawford e o período dele na HCI Global.
Parece que algumas contas da empresa e de filiais
têm conexão com um esquema de corrupção internacional.
Não diga?
A era Crawford foi difícil para todos.
Mas estou aqui para liderar uma nova era
- de transparência. - Como?
Entregando a prova que procuram.
E faço isso pessoalmente,
como gesto de boa vontade e cooperação.
É muito generoso de sua parte.
Aguarde.
Vou apenas dizer. Com certeza há vírus aqui.
- Use computador neutro. - Isso.
- E o que seria isso? - Que seja seguro e off-line.
Tanto faz. Um técnico providenciará.
Preciso que interroguem o terrorista.
Ele explodiu a casa, está escondendo algo.
- E quem fica com Madeline? - Eu cuido disso.
Então vamos arrasar nisso para o pessoal de Quantico ver?
Quase esqueci, tive uma ótima ideia.
Já que recrutas não podem ir à campo,
que tal levarmos o campo até eles?
- Como? - Com vídeos.
Pelo FaceTime. FaceTimesy. Vocês resolvem.
Vamos lembrá-los como é legal ser agente do FBI.
- Muito bem. - Não podemos... Beleza.
Os Estados Unidos está muito grande agora.
- Complicado demais. - Nosso amigo, Ted,
tem muitos problemas com a globalização.
E ter explodido a casa quando seria preso
não colabora muito.
Acha que ele esconde uma ameaça ativa?
Com certeza. Posso falar com você um segundo?
Não pensou em mencionar que o diretor do FBI é seu tio?
- Acha que quero que saibam? - Seria legal saber.
Ele só entrou para o FBI agora. Quero ser agente desde criança.
Não quero que pensem que sou privilegiado.
- Não sabia quem eu era? - Eu juro.
Só percebi que era esperta, engraçada...
e super gostosa.
Isso é muito gentil da sua parte.
Vamos ser profissionais.
Ninguém pode saber. Ficaremos calados.
Não diremos ao seu tio, aos recrutas, à minha equipe,
mas especialmente ao...
- Rich! Aqui está Rich Pontocom! - Não estava só observando?
Estou... Estava...
Mas os dois estão aqui fora.
- Olá. - Oi.
- E o terrorista? - Pediu advogado.
Está parecendo aquele caso do Unabomber.
- Deu sorte com o celular? - Apesar da tudo, dei.
Vocês conhecem Ted Henwood, apresento Larry Mills.
Acontece que Ted, o Terrorista Michelangelo,
na verdade é Larry e Ted. São dois, então no plural.
- Pode explicar como... - Não dá tempo.
Nós o achamos no local de trabalho,
no Beachwood Inn, em Coney Island.
- Bom trabalho, vamos. - Obrigado.
- Um minuto, você não pode... - Ele disse para irem.
- Vão, tem um louco com bombas. - Verdade, temos que ir.
Esse é o tipo de eficiência com que gosto de trabalhar.
Pelo bem dos nossos convidados,
pode mostrar como chegou a essa conclusão?
Riley, anotações.
Quase todos os dados do celular foram destruídos.
O que sobrou estava todo fragmentado.
Mas com diversas técnicas forenses,
incluindo análise de propriedade...
- É, já entendi. - Está bem.
Descobrimos que o suspeito sob custódia, Ted,
mandou uma mensagem para o tal Larry,
dizendo, "Fomos pegos. Vá para 426. Charlie Mike".
- 426 é o endereço do hotel? - Isso. Larry é da manutenção.
O que é estranho por algumas razões.
Um: ele foi trabalhar depois que Ted foi capturado.
Dois: pesquisamos sobre Larry, ele era do exército,
tem formação em Engenharia. É super qualificado.
- O que é "Charlie Mike"? - Eu iria falar agora.
É gíria do Exército: "continue missão".
Achamos um segundo suspeito, por isso que eles já foram.
- Mais alguma pergunta? - Tem ideia do motivo?
Provavelmente ele é um homem nervoso e que se acha vítima.
É uma combinação perigosa.
Larry era engenheiro de combate,
com licença para utilizar explosivos em demolição.
- Vamos falar com o Reade. - E aí, Patterson?
Há mais ou menos um ano, Larry comprou 450kg
em explosivos de demolição.
A casa de Ted tinha o mesmo tipo.
Usa-se apenas 25kg para derrubar uma casa.
Significa que uns 425kg ainda estão por aí.
Quando Larry começou no hotel?
Por volta de um ano atrás, mas hoje não é dia de trabalho.
Acho que ele vai explodir tudo.
E é por isso que se apresenta o trabalho.
A Polícia de NY foi notificada e emitiu alerta para Larry.
- O hotel está sendo evacuado. - E o Esquadrão Antibombas?
Acredite, já estão no hotel esperando vocês.
Nunca acontece, normalmente ficam no trânsito, é horrível.
Adorei, isso que é sentir-se um agente de campo.
Visceral demais. Qual é a estimativa de chegada?
Estamos no pedágio. Cerca de 8min.
Parece que estão indo rápido. Estão na cola?
Se não se incomodar, quero que ele foque na estrada.
Mas que grossa. Isso é bem animado.
É para vocês dois, para mexerem naqueles trecos.
- Obrigado. - Quero notícias logo.
- Claro, chefe. - E isto é para você.
Estou vendo você aí. Como está? Vem com tudo.
Como vai o meu sobrinho favorito?
Estão te tratando bem? Não estão pegando duro?
Brincadeira, quero vocês em cima dele o dia todo.
- Você está bem? - Cuidado, ela é um perigo.
Enfim, sejam bem-vindos!
O que é aquilo ali?
O que aconteceu com você hoje?
Estou bem. Como está indo com o HD da Madeline?
- Qual é o vírus? - Não tem.
Tudo isso bate com aquilo da HCI Global
que nós já verificamos, é legítimo.
Vamos cruzar com a base de dados das tatuagens.
Isso parece ser um saco, uma grande perda de tempo.
O trabalho que Afreen adoraria fazer!
- Não estou certo? - Com certeza.
Faça em um lugar privado, porque é bem importante.
Pode deixar comigo.
Manda ver, verifique tudo e mexa com as coisas...
- Ela já foi embora. - Beleza.
Agora que temos tempo até chegarem ao hotel.
- Quem é o seu favorito? - Ninguém.
- Eu não ligo para favoritos. - Mas e o Lincoln?
Qual é o Lincoln mesmo?
O pedaço de mau caminho que você tirou da sala hoje.
- Você não é nada profissional. - É mesmo?
Um cara nada profissional faria algo assim?
Mas que merda é essa?
Após o nosso papo, de manhã, do Livro de Segredos, pesquisei.
A evidência prova que isso não é apenas real, mas...
Essa pesquisa é extensa.
Sem chances de você fazer isso durante essa manhã.
Qual é o seu objetivo?
Prometa que não vai zombar.
Já vou te avisando que vou zombar.
Tenho procurado o Livro de Segredos há anos.
- É tipo o meu Santo Graal. - Esta sou eu zombando.
Aonde está indo?
Esperem 5 minutos, vamos tomar um suco!
Se eu quisesse levar um gelo,
iria na casa da minha mãe. Aonde está indo?
Para longe de você. Conte as novidades ao Weitz.
Não sei por que enchem o cara, acho ele bem bacana.
E tem fantástica cabeleira. Por que não quer falar do livro?
Porque sou cientista. Por que está nisso?
Porque se for real, vale uma fortuna.
Jane está morrendo, é o motivo principal agora.
Exato, Jane está morrendo. Não deveríamos seguir um mito!
Por que Roman citaria se não quer que encontremos?
Talvez seja uma distração.
Eu não acho, Roman pode ser meio...
mas nunca fez nada sem uma razão.
Ele está te vendendo óleo de cobra.
Precisamos usar ciência real para uma cura real.
Parece mais que ele descobriu minha obsessão
pelo Livro de Segredos. Colocou sabendo que eu acharia!
É seu cenário mais provável?
O Livro de Segredos está esperando ser descoberto.
Sinto em meus ossos.
Às vezes, precisa dar um salto de fé.
Como vamos com os terroristas?
A Polícia ainda vasculha o hotel.
A equipe deve chegar lá logo. Estão com comunicadores.
Que ótimo. Quem é o melhor recruta?
Lincoln? É o Lincoln, certo? Lincoln é muito bom?
- Patterson gosta bastante dele. - Perfeito.
Preciso escrever recomendações e quero dar a ele a melhor.
Mas como sou o tio dele, preciso de alguém objetivo
para dizer que ele é o melhor. Alguém como você.
Ele é bom, mas Riley é boa também.
Legal, então Lincoln é bom? Só precisava ouvir isso. Grato.
Porque disse que gosto do Lincoln?
Só porque ele tem feito um ótimo trabalho hoje.
E vocês dois têm uma química fantástica.
Entendo por que dormiu com ele.
- Como poderia saber disso? - Eu não sabia, até agora.
Brincadeira, está bem evidente.
Sou viciado em sexo e você é péssima mentirosa.
Não pode dizer nada a ninguém.
Por que eu diria? Estou muito feliz por você.
Está brincando? Não é nada profissional.
Acho que é isso que me deixa mais feliz.
Eles estão no hotel. Vamos ligar os comunicadores.
- O que têm para nós? - Falamos com o Antibombas.
Hotel liberado, sem sinal de Larry ou de explosivos.
É um hotel da época da Lei-Seca. E se houver salas secretas ou...
Passagens secretas.
Parece que tem um velho túnel para contrabando no porão.
Estamos a caminho. Liberado!
- Liberado! - Liberado!
Por isso que Larry trabalhava na manutenção.
- Acesso irrestrito aos túneis. - Obrigada por recapitular.
- Aonde o túnel sai? - Pátio em Coney Island.
Parece haver outra parte antiga subterrânea.
Túnel liberado. Sem explosivos, sem Larry.
- Estamos em... - Vemos entreposto de metrô.
Aqui tem fios e detonadores. Alguém estava com pressa.
Quantos trens são guardados aqui?
- São 14, por quê? - Porque não tem nenhum agora.
Não.
Os trens estão sob a cidade agora.
Explosivos podem estar em qualquer um.
Ou em todos eles.
Chamei o helicóptero. Vamos a Midtown, ao centro.
Sabemos a hora da explosão?
O terrorista já era. Vamos presumir que é iminente.
Liguem ao acharem os explosivos.
Pessoal, temos um terrorista solto,
explosivos em um ou mais trens que saíram do entreposto.
Até acharmos os 14 trens, cada ponto desses
é um trem e potencial ameaça. Vermelho é ruim, azul é bom.
Totó, não estamos mais em Quantico.
Tem vidas reais em risco!
Isso, vamos deixar azuis os pontos vermelhos.
- Muito bem. - A Casa Branca quer respostas.
Parece ataque aleatório ou com alvo?
Parece aleatório, mas não sei.
E se fecharmos os metrôs e evacuarmos?
Não vai acontecer, causará pânico em massa.
- Cairemos na mão do terrorista. - Como?
E se ele quiser que tiremos todos dos metrôs?
- Por que iria querer? - Não sei, por isso...
Se exagerarmos, ele pode se antecipar,
acionar as bombas antes, causar o máximo de destruição.
Continuem procurando. Cansei de brincar de "e se?".
Liguem-me quando acharem as bombas.
Todos continuam falando isso.
Vou apertar o botão "achar bomba".
Linhas B, D, F, N, Q e R
são prováveis portadoras das bombas.
Todas indo do Brooklyn para Manhattan.
Temos a identificação dos 14 trens
que partiram do pátio em Coney Island.
Dois saíram de serviço para manutenção,
deixando 12 trens em 6 trajetos.
Ótimo trabalho. Vamos ver quando saíram do entreposto.
Se descobrirmos a velocidade dos trens,
tempos de parada, quantas paradas em cada linha...
Podemos saber onde os 12 estão agora.
Como em Álgebra de Ensino Médio.
Agora ensinam isso no Fundamental.
Sério? Vocês aprenderam Álgebra no Fundamental?
- Afreen tem algo urgente. - Depois continuamos.
Quando falei de lugar privado, não falei do meu escritório.
É o lugar mais privado que temos.
Um armário escuro, sem janelas, que ninguém nunca entra.
Obrigado, eu que projetei. O que você tem?
Estava indexando os arquivos quando vi um nome familiar.
Larry Mills? Acha que é nosso terrorista?
- É um nome bem comum. - Não, é o mesmo cara.
Parece que trabalhou na empresa de comunicações
chamada Tecnologias Lasercom, subsidiária da HCI Global.
- Falarei com Weitz. - Muito bom, Afreen.
Envie-me tudo que conseguir da empresa.
- Onde está Madeline? - Deixei ir embora.
Traga de volta. Encontramos uma conexão.
Precisamos descobrir o que ela sabe.
Ela já nos deu tudo que sabe. Conexões só provam corrupção
- durante a era Crawford. - Mas hoje...
A hora do ataque, os arquivos, Madeline ter vindo
- não podem ser coincidência. - Podem, sim.
Não vou trazê-la de volta até ter algo concreto.
O que sabemos sobre as bombas?
Lasercom tinha projeto secreto de comunicação que deu errado
quando uma empresa rival tomou a liderança.
- Qual empresa rival? - Chama-se Gariss Tech.
Crawford tentava derrubá-los...
E se ele planejava explodir o laboratório dos rivais?
Explicaria os terroristas terem sumido.
Crawford podia ter pago para aguardarem
- até ele puxar o gatilho. - Certo.
O laboratório da Gariss Tech fica na Torre Metzinger.
É o 11º edifício mais alto de Manhattan.
Entendido.
No momento, B e D passam sob a torre.
Tem que ser o alvo.
Há trens de Coney Island nas linhas B e D?
Dois, mas a bomba está no trem nº 772 da linha B.
- Tem certeza? - Tenho.
Daqueles trens, 772 foi o único que saiu
depois que Larry entrou no trabalho.
Isolando 772.
Precisamos parar esse trem.
- O que temos? - Encontramos as bombas.
Estão em um trem indo à Estação 7ª Avenida,
em Prospect Park. Onde estão?
Chegamos em 2min. Cadê o Esquadrão Antibombas?
- Estão presos no trânsito. - Inacreditável.
Parem o trem na estação.
Vamos evacuar e encontrar a bomba.
Entendido. Pessoal, escutem!
Preciso da Torre, da MTA e da Polícia de NY
à postos imediatamente. Vámonos, pessoal!
É um trem. Larry quer explodir
um laboratório dentro da Torre Metzinger.
- Parem o trem e evacuem. - Já cuidei disso.
Decidiu isso sem mim?
É urgente!
Tudo bem, mas só dessa vez...
Checando comunicadores. Podem nos ouvir?
- Alto e claro. - Paramos o trem.
Jane e eu estamos liberando os passageiros.
- Weller procura o terrorista. - Tem muita gente aqui.
Vamos analisar as imagens de segurança da estação.
Essa não, o freio de emergência foi desativado.
- O trem está se movendo. - Estamos nele.
Com metade dos passageiros.
Reade e Jane estão à bordo do trem-bomba?
Disse à Casa Branca que o paramos.
Paramos. Mas o freio foi desativado.
- Reativem. - Não é uma opção.
- Onde está o Weller? - Na estação, com a polícia.
- Vamos achar esse terrorista. - Ele está aí, com certeza.
Uma manivela fora do trem precisa ser acionada
- para ativar o freio. - Quanto tempo nós temos?
- Calculando. - 6 minutos!
- Tem certeza? - Álgebra é minha praia.
Descoberto o alvo, voltei até meu cálculo favorito.
Vamos ao resultado. Falei como o Weller.
- Desculpe. - Dê isso.
Linha B, o trem 772 deixa a estação às 13:23:43h,
com velocidade de... O que diz aqui?
90Km/h, sem paradas. Desculpe a bagunça.
Fiz rápido e de cabeça.
- É onde o cálculo é feito. - Pode confirmar, por favor?
Está certo, temos menos de 6min para deter o ataque.
Vou fazer ligações. Não ferrem com isso.
Mudei de ideia. Não gosto mais dele.
- Vamos achar o Larry. - O que estamos procurando?
O terrorista era engenheiro de combate,
então a bomba pode estar conectada ao trem.
Vamos nos separar e olhar os compartimentos.
- Onde ele está? - Não há muitos ângulos.
Encontrei! Na plataforma, lado sul.
Tem um controle na mão dele?
Não sei dizer. Ele me viu, está correndo.
Pulou nos trilhos. Vou atrás dele.
- O terceiro trilho não é bom. - Tem um trem vindo.
Estamos no túnel. Vou pegá-lo. Larry!
FBI, parado!
Weller?
Larry morreu. O trem o pegou na minha frente.
Certo, ele tem um controle? Algum dispositivo?
Checando o que sobrou dele.
Só uma mochila com furadeira e parafusos.
- São de que tipo? - Enviando vídeo.
Obrigada, vamos comparar com a planta do trem.
Diretor-assistente Reade e agente Doe acharam a bomba!
Bombas, no plural. Está bem ruim para o nosso lado.
Conectam-se atrás do painel sob assentos do vagão da frente.
Como vamos desarmá-las?
Sem tempo para ser uma a uma. Isso vai demoliria uma ponte.
Achem o detonador principal e o arranquem na fonte.
- Este aqui parece igual? - É esse, para que serve?
Parece que tem em um painel no trem inteiro!
- Ótimo, qual deles? - Essa não.
Larry usou furadeira para tirar painel de metal de cima do trem.
- O detonador está no teto. - Certo, conseguem subir?
Eu consigo, só preciso de um impulso.
Quando achava que não podiam entrar em mais perigo,
- ela sobe no trem. Insano. - Eu sei!
Encontrei o detonador principal. É um notebook militar velho.
Legal, o que entende de sistema Linux?
Não sei, esse é o seu trabalho.
Certo, temos 3:30min. Iremos passo-a-passo.
Por que a Ponte de Manhattan está vazia?
- O quê? - A linha B passa pela ponte,
mas está vazia, só tem viaturas policiais.
Não faz sentido.
A Polícia evacuou a ponte, vão descarrilhar o trem no rio.
- Por que fariam isso? - Para minimizar as baixas.
Cem vidas lá, ou mil no centro. Precisamos impedi-los.
Antes disso, conseguiremos desarmar as bombas?
Podemos fazer isso. Precisamos só de uns minutos.
Certo. Quem vai ligar para a Polícia de NY?
Jane, ainda está em cima do trem?
Onde mais estaria? Cadê o Rich? Está tudo bem?
Vamos focar em deter a bomba. Parece que são acionadas por GPS
e explodirão assim que chegarem à Torre Metzinger.
A boa notícia é que podemos reprogramar.
Estou sobre o trem em movimento, só diga o que fazer.
Estou escrevendo um novo código que fará o GPS resetar a bomba,
para explodir ao chegar à Índia.
- O que nunca vai acontecer. - Não ouço você!
Sargento Justin Cogley. Aqui é Rich Pontocom, FBI.
Jane, acabei de enviar o código.
- Patterson, isso é... - Grande, eu sei.
Copie letra por letra, número por número,
sem erros de digitação, sem pressão.
Afirmativo. Estou com sarg. Justin Cogley.
Precisa da autorização do Weitz para o trem passar.
Por que eu autorizaria isso?
Porque Jane está quase desarmando a bomba.
Se reivindicarmos jurisdição, a Polícia não vai descarrilhar.
Entendo a circunstância. Está emocionalmente comprometida
por ter seus colegas no trem!
São seus colegas também, há chance de ninguém sair morto.
- Estamos sem tempo! - Ainda não estamos.
Vamos conseguir, eu sei.
Não posso priorizar a vida dos meus agentes por capricho.
- Respondo a outras pessoas. - Então é disso que se trata?
Quer se salvar mais do que quer salvá-los?
Acha que não me importo se pessoas vivem ou morrem?
É o protocolo!
Se tudo der errado agora, a culpa é da Polícia de NY.
Mas se passar por cima da decisão deles,
e o trem explodir o alvo, a culpa é sua?
Como se atreve a me colocar como vilão?
Você não é o vilão, você é o diretor.
Isso é com você, esse é o seu trabalho!
Mas não precisa fazer isso sozinho.
Sei que estou pedindo muito,
que o número de baixas talvez não seja bom.
Mas é novo aqui, e eu faço isso há anos.
Estou dizendo que Jane vai desarmar a bomba a tempo.
Então preciso que confie em mim.
Às vezes, só precisa dar um salto de fé.
20 segundos até a ponte.
Aqui é o Diretor do FBI, Matthew J. Weitz,
código de autenticação 101815.
Recue, sargento.
POLÍCIA DE NY FECHA PONTE DE MANHATTAN
- 40s para colisão. - Jane, como está com o código?
Quase acabando, só mais...
Não dá para ouvir por causa do vento.
Disse que estou quase acabando...
- O que houve? Você está bem? - O trem fez uma curva!
Perdi meu celular, não tenho mais o código!
Certo, tudo bem. Temos mais 20 segundos.
- Onde você parou? - 0-2-J-3.
Jane, está muito perto. Só falta duas barras à direita,
F, S, M, B, N, 1, 5.
Não há letras piores para se passar.
- Jane, ouviu tudo? - A última parte não.
- M, 1, o quê? - Não, é N de Nancy, 1-5.
- 9, depois do 8? O quê? - 5, depois do 4!
- 5, depois "enter"! - 5, depois "enter"!
Jane?
- O comunicador dela desligou. - A bomba explodiu?
Jane?
Ela sobreviveu? Jane?
Da próxima vez, Reade sobe e eu dou o impulso.
Que equipe! Isso que é equipe! Gente, que incrível!
Ótimo. Realmente ótimo.
Fabuloso.
Eles ficam mal acostumados. Agentes de campo levam a glória.
Não quero ficar presa no laboratório o resto da vida.
Quero ficar lá fora com eles, onde tem a diversão.
- Sem ofensas. - Não ofendeu.
Por que não anota isto? Pegue sua "diversão",
enrola bem apertado e enfia...
- Precisamos ir. - Com licença.
Desde que assumi a HCI Global,
fiquei ciente das escolhas ruins
feitas por meu predecessor, Hank Crawford.
Por isso, hoje me reuni com o FBI
para eliminar alguns dos elementos corruptos.
Acredito que as evidências que demos foram essenciais
para deter o ataque terrorista de hoje.
- Todos vão engolir. - Sabemos por que ela veio.
Um movimento bem ousado, honestamente.
Mas qual é o objetivo dela? Por que nos ajudou?
Porque ela gosta de brincar conosco,
bem debaixo dos nossos narizes,
com uma máscara amigável, fingindo ser a heroína.
Ela se tornou intocável.
Que merda foi aquela?
Achei que eliminaríamos o plano antigo de Crawford
ao ajudar o FBI a derrubar uma célula dormente.
Como os terroristas foram ativados?
Tudo bem, quer fazer grandes movimentos, eu jogo.
Mas começar um incêndio para apagá-lo é um merd...
É o quê?
Não aconselhável.
Não posso ajudar você sem saber o que está rolando.
Bom saber.
Ei, o que ainda faz aqui?
Meu tio vai me levar para um jantar de celebração...
Não posso ir, ainda tenho muita coisa para fazer.
Não estou te convidando para jantar.
Pela forma como o tratou hoje, não terminaria bem.
Fui designado para a unidade de LA.
Voo pela manhã.
Só queria me despedir.
Tudo bem, meus parabéns.
Você mereceu isso, mandou muito bem hoje.
E... boa sorte lá.
Bem, cuide-se.
Seu voo é muito cedo?
Quer passar em casa depois do jantar?
- Quero, posso chegar às 22h. - Beleza.
"Querido Diário. Hoje, Patterson..."
Por que seu rosto está assim?
Ar de superioridade, para ocasiões especiais.
- Não. - Como hoje cedo.
Implorou para que Weitz confiasse em você,
fosse contra os números e desse um salto de fé.
Eu não estava implorando.
Aonde ouvi isso antes? "Um salto de fé"?
Sinto que alguém disse isso mais cedo...
Tudo bem, podemos procurar seu estúpido Livro de Lendas.
O quê? Mesmo? É "Livro de Segredos".
- Isso aí! - Mas só nós dois.
Não podem saber até acharmos algo real.
Não quero que nos achem loucos,
nem dar falsas esperanças. Pare, venha aqui.
Não podemos usar recursos do FBI,
e precisamos garantir que Weitz não descubra.
Patterson, Patty Melt, TuPat Shakur, entendi.
- Mesmo? - Entendi.
Só eu e você. É agora ou nunca.
Mas que dia.
O que você fez no trem foi bem impressionante.
O tipo de coisa que Jane fazia o tempo todo.
Não se acostume com os confetes.
Eu não iria querer que se esquecesse de quem é.
Ei.
Quero falar com você.
Sobre... seu plano B.
A seringa.
Tudo bem.
O que você fez hoje,
todas aquelas vidas que ajudou a salvar...
Não sou o único que precisa de você.
O mundo precisa de você.
O que fez com ela? A seringa?
Eu me livrei dela.
- A escolha não era sua. - Eu sei.
Imaginar você fazendo algo drástico...
Você é a minha vida.
Eu amo você.
Preciso tomar um ar.
- Está atrasada. - Demorei a achar o escritório.
Não é genial? Esses ferro velhos estão pela cidade toda.
Vamos ser rápidas. Pode me dar o que preciso?
Como eu disse, nada é impossível.
Mas vai levar tempo e isso te custará.
Dinheiro não é problema. Metade agora, metade na entrega.
Oi, sou eu.
Precisamos conversar sobre a Jane.
insubs.com