Pague-o.
TÓQUIO
Aiko está em movimento e tem companhia.
Entendido. Estou em posição.
Desculpe.
Ótimo dia. Eu gostaria de beber...
Que criminoso faz encontros onde confiscam armas?
Você, aparentemente.
Não foi minha ideia. Se fosse do meu jeito,
estaria em um hotel agora, comendo Hi-Chew recém...
Este é o território neutro de Yakuza.
- Aiko também estará desarmada. - E aqueles caras lá em cima?
Segurança do local, utilizam apenas pistolas.
Não gosto disso.
É como na vez que fomos na casa de Sho Ahktar desarmados.
Todos lembramos o que aconteceu lá, certo?
Meu Deus! Você esqueceu, não é?
Só lembro de algumas partes. Mas com o envenenamento...
Ótimo, estou em uma operação com o cara de "Amnésia".
Eu lembro do plano, Rich. Não é complicado.
Primeiro, Patterson banca a turista...
Suave? Posso ver essa garrafa?
O barman entregará uma garrafa específica
para ela conectar um dispositivo de escuta eletromagnética.
Então, Aiko Matsuo chega para encontrar "Simon North".
Empresário americano traidor, interpretado por você.
Aiko aceita a espada como pagamento
pela lista de agentes da CIA que você veio pegar.
Uma lista que ela tirará de um cofre super seguro.
Assim que ela pegar, o dispositivo da Patterson
vai descobrir a combinação.
Assim que Aiko sair, Reade fará uma distração,
dando tempo para abrir o cofre e pegar o que procuramos.
O quarto cache de dados do Roman.
Pegue.
Sei que Roman tinha parafusos soltos,
com todo o respeito, mas esconder isso
no local mais perigoso do mundo, é um grande "dane-se" do caixão.
Esses caches eram como um disco rígido de backup,
caso acontecesse algo com ele.
Tinha que ser seguro para não cair em mãos erradas.
Entendi, mas faz 3 meses que ele morreu,
colocá-los nas mãos certas é uma tarefa muito difícil.
Aiko está aqui.
Estão desarmados. Tudo bem, até então.
Lembre-se, você é Simon North,
homem de negócios respeitoso. Não estrague isso.
Matsuo-san, uma katana sagrada do período Muromachi.
Para a sua coleção.
Simon, seu japonês é bom.
Aiko, seu inglês é melhor.
Antes de completarmos nossa negociação,
posso sugerir uma partida amigável de Go?
- Por que ela está enrolando? - Você conhece as regras?
Regras do Go? Perfeitamente.
Não queremos perder o voo, sr. North.
Não se preocupe, isso será rápido.
Sim, será.
Jogada inicial incomum.
- Arigato. - Não foi um elogio.
Você precisa perder esse jogo e rápido.
Mantenha-se na missão, Rich.
Você sabia que há mais possíveis movimentos no Go
- do que átomos na galáxia? - No universo, na verdade.
Go é mais complexo do que xadrez,
tem mais nuances do que o melhor Gewürztraminer.
- É um vinho alemão. - Exatamente.
Por isso que um computador nunca superou um mestre humano.
- Não é exatamente assim. - Não estou gostando disso.
Entregue o jogo e vamos embora. Vamos.
Um computador já superou um mestre humano em Go.
Foi mais uma derrota, para sermos mais corretos.
Sabe, um computador é tão bom quanto o homem que a programou.
Ou mulher. Há programadoras talentosas,
mas esse era um homem, e esse homem era muito bom.
Rich Pontocom.
Famoso pelo talento e famoso pela arrogância.
E está perdendo para mim no Go.
R. P. C.
Isso não é nada bom.
Não sei o que está pensando,
mas meu nome é Simon, Simon North.
Sou o cara que trouxe a espada. Só quero trair meu país.
- Isso não é um crime, é? - Desculpe pelo subterfúgio.
Você tem vários inimigos aqui, no Japão,
homens dispostos a pagar muito para ter você sob controle.
Fico lisonjeado...
Peguem-nos!
- Tinha que jogar, não é? - Culpa sua!
Queria meu codinome "Brutus". "Simon" não colou.
Chega! Preciso de ajuda! Não descobri a senha.
Mas acho que posso misturar gelo seco
com alguma bebida e fazer um fluido criogênico.
Congelar a fechadura! Brilhante!
Mas os rótulos estão em japonês.
O que é a carinha sorrindo com pontos de interrogação?
- Vodca ou gin? - Não sei. Experimente.
- Fique atrás de mim. - Com prazer!
Ei, calminha.
Esse é gin.
Uma das cinco mais sensuais lutas de espadas em coberturas.
Não...
O quê? Ela tem duas espadas? Não parece justo.
- Patterson, quanto tempo? - Quase lá... mais ou menos.
Está recarregando.
- Certo, vamos lá. - Polícia local está a caminho.
Vamos. Certo, me dê isto.
- Abri! - Pegue e vamos!
Peguei!
Acho que você dá conta. Três é demais e etc...
Tire a minha vida. Deixe-me morrer em combate.
Não podemos, Matsuo-san. Somos do FBI.
Não executamos pessoas sem razão alguma...
Acho que às vezes executamos.
Temos que ir ou vamos para a prisão japonesa.
O helicóptero está chegando.
Jane, você está bem?
Melhor do que nunca.
4ª Temporada | Episódio 1 -= Hella Duplicitous =-
Agentes: IsaacA | pedroassis | drewf22
srWilson | anap12c | kstewgirl
Diretora: AnaLaura
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Você voltou.
Chegamos mais cedo.
Não tão cedo. Venha aqui.
- Senti saudades. - Eu sei, recebi sua mensagem.
- Demais? - Muito além da conta.
- Não está usando o suporte. - Não estou.
O fisioterapeuta disse que eu poderia ficar sem.
Veja. Eu dirigi essa manhã.
Dirigiu? Sozinho? Kurt...
Jane, estou bem. É sério.
Você levou um tiro. Ficou em coma por uma semana.
O médico disse para ir devagar.
Vamos, acabou de chegar em casa.
Eu me sinto melhor. Avery foi para Brown.
Não preciso ir tão devagar.
Você é mal e eu preciso me arrumar para o trabalho.
- Remarcamos? - Remarcamos.
Pattinha, mantenha isto em segredo,
mas estou fazendo umas apostas
para ver quem será o novo diretor do FBI.
Enfim vão escolher alguém? Demorou demais.
São US$ 50 para entrar. O vencedor ganha 6 para 1.
Se ousar e apostar em mim, são 3 mil para 1.
- Faça as contas. - O que temos?
O dispositivo de Roman é legítimo.
Amo quando fala safadezas.
Roman morreu há 3 meses, desde então, achamos 4 desses.
A má notícia é que há 8 lá fora?
Não, é só um fato curioso. A má notícia é que, de novo,
os arquivos estão codificados. Gostam tanto assim de enigmas?
Acho que esse cache tem dados parecidos aos dos outros.
Mais pesquisas sobre o ZIP? Mais enigmas nas tatuagens?
Foi um palpite bem seguro.
Vamos focar em decodificá-los para achar o resto deles
- e derrubar HCI Global. - Não podemos...
Hank Crawford está morto, certo?
Tipo, Mortinho da Silva? Que tal deixarmos de lado
o fetiche pela HCI Global e focarmos nisso?
A empresa mais perigosa do mundo ainda funciona.
Temos que supor que os planos de dominação do mundo continuam.
Eles são como a Hidra. Corta uma cabeça, duas crescem.
Eu sei o que é Hidra. Não ache que é a única que sabe.
Rich, Patterson está certa, é bem melhor descobrirmos
quem comandará na ausência de Crawford.
Uma moeda pelos pensamentos?
Sua posição como CEO interina é frágil.
Alguém do conselho da HCI Global quer que você caia fora.
É nisso que pensa ao pôr do sol à beira do Sena?
Devemos conseguir apoio e pedir votação para te deixar
permanentemente como CEO. Agora.
Pelo protocolo, devo ter 6 meses como interina.
Seu pai teria seguido o protocolo?
Marcamos a reunião para amanhã.
Os principais acionistas que não te apoiam estarão lá.
Está na hora de seduzir os céticos.
Se você não fizer, alguém fará.
Estou tão contente por ter você ao meu lado.
Poder não é dado. É tomado.
Amanhã, tomaremos o poder com as nossas mãos.
Desculpe não ter retornado suas ligações.
Não quero que se preocupe, estou bem.
Só preciso me afastar por um tempo.
- Desculpe interromper. - Sem problemas.
Acabamos de decodificar um arquivo do novo cache.
- O que é? - Nada bom.
Parece que a intoxicação de Jane
irá progredir para além de dores de cabeça.
Lapsos de memória e desmaios.
O que quer dizer?
Está te matando.
O ZIP que foi usado em você não saiu do seu sistema.
O que restou parece estar viajando lentamente
em direção ao seu tronco cerebral.
E quanto mais próximo ele chegar,
piores serão os sintomas.
Quando ele chegar até lá,
seu corpo irá efetivamente se esquecer de como funcionar,
como regular a temperatura, batimentos cardíacos...
como respirar.
Não, Shepherd e Roman
nunca teriam me dado algo letal.
Eles podiam não saber quando deram a você.
Mas acho que Roman descobriu
provavelmente por estar sofrendo as mesmas complicações.
Esse cache possui teorias sobre curas.
- Então, existem curas? - Ênfase em "teorias".
Você ainda não teve nenhum dos sintomas avançados.
Nada de vozes, alucinações. Temos tempo.
Eu só...
Preciso de um pouco de espaço.
- Por que não vamos para casa? - Sozinha.
Preciso ficar sozinha.
Vamos fazer tudo que pudermos.
Os outros caches podem ter um tratamento mais efetivo.
"Podem ter?"
Olá, mana. Há quanto tempo.
- Roman? Mas você está... - Morto?
Lá se vai a ideia de "nada de alucinações".
Acho que você tem menos tempo do que eles pensaram.
- Então eu estou... - Morrendo.
- E você é... - Uma alucinação pelo ZIP.
Um sintoma do que está matando você.
Roman, o que está acontecendo comigo?
Não consigo lembrar os últimos 2 anos e meio da minha vida.
A última coisa que lembro é do Oscar falando
que eu acordaria na Times Square.
Ao invés disso, acordo em um hospital,
você e Oscar estão mortos e Shepherd em prisão secreta.
Você está casada com o inimigo, o responsável por toda essa dor.
E preciso sorrir na frente dele. Falar o quanto o amo.
Fazer o papel da esposa amorosa.
Dormir com ele toda noite, cuidar dele.
Faz você passar mal, não é mesmo?
Acha que Weller está desconfiado que você voltou a ser Remi?
Não, eu tenho mantido o meu disfarce
e estou procurando por Sandstorm.
Hobbes, sou eu, Remi. Preciso de ajuda.
Todos os números antigos, fóruns online, rascunhos.
Acabaram com a gente, lembra? Acha mesmo que sobrou alguém?
- Tem que ter sobrado. - Mas não sobrou.
Talvez o tempo para lutar tenha acabado.
Talvez você e eu possamos fugir.
Não, não posso!
Você mesmo disse, estou morrendo.
Preciso continuar trabalhando com essas pessoas
até recuperar os outros caches e achar a cura.
Se eu quero viver, preciso ficar.
Acha mesmo que isso pode funcionar?
Porque se eu tivesse todas as respostas,
não acha que eu já teria curado a mim mesmo?
O que está fazendo?
O fisioterapeuta disse que eu podia aumentar o treino.
E o médico disse que você podia fazer supino?
Preciso voltar ao trabalho. Jane não deveria ficar sozinha.
Ela tem a nós. Se você apressar a recuperação, não terá a você.
Aquela coisa de intoxicação por ZIP...
Não consigo imaginar minha vida sem ela.
Ela vai lutar muito, você sabe disso.
Eu sei.
E como você está? Aguentando firme?
- Está falando da Tasha? - Estou.
- Estou bem. - De verdade?
Eu tenho ligado.
Ela só ligou de volta uma vez, há um mês.
Deixou um recado, disse para não me preocupar.
- Todos sentimos falta dela. - Sentimos.
Patterson descobriu algo sobre Sandstorm.
- Deixe-me voltar. - Quando o médico liberar.
Nem um segundo antes disso.
Nos últimos 2 meses,
descobri bate-papos de alguém de Sandstorm.
- Por que está falando só agora? - Você está sabendo só agora.
Estava com Weller, não queríamos te preocupar.
Além disso, não havia nada de concreto...
Toda a comunicação digital era de uma pessoa só.
Um último idealista gritando por socorro.
A coisa estava triste. Diversão a sós, se me entende.
Até hoje. Alguém acabou respondendo.
O que disseram?
- Está codificado. - Obviamente.
Tenho quase certeza que é uma Cifra Playfair.
O computador está analisando a frequência agora,
tentando achar a chave.
- Quanto tempo? - No máximo meia hora.
Se conseguir o endereço, iremos até lá, não vou arriscar.
Você sabe qual é a chave.
Você já conseguiu descobrir, não é mesmo?
Alguém entrou em contato, marcaram um encontro
e você tem 30 minutos antes que eles descubram o local.
Você precisa sair daqui, agora mesmo.
Você está bem?
Estou, é só uma dor de cabeça.
Vou deitar um pouco.
Olá?
- Não acredito. - Escute, o FBI está vindo.
- Nós temos que sair daqui. - "Nós" não existe, Jane.
Sei que você é do FBI, já que virou as costas para nós.
Nunca pensei que veria a traidora ao vivo!
Reade, tenho o endereço. Estou te enviando agora.
Entendido.
Não sou mais a Jane. Voltei a ser Remi. Sou eu.
O que houve? Bateu a cabeça pela segunda vez?
- Por que tentou me contatou? - Estou do seu lado!
Meu lado? "Sandstorm"? Foi do que nos chamou?
Não há lado, só eu sobrei! Culpa sua!
Como eu disse, estou do seu lado.
Dobramos nosso número agora.
Precisa acreditar em mim, o FBI chegará a qualquer hora.
- Por que eu devo confiar? - Estou te dizendo como fugir.
E porque acredita que podemos nos reerguer.
Por favor, tenho um local seguro para conversarmos, não aqui.
Estou arriscando tudo para estar aqui.
Quando nos acharem, não teremos nada.
Por favor, confie em mim.
- Liberado! - Liberado!
Nós os perdemos.
Obrigada a todos por virem hoje.
Meu falecido pai via um futuro para a empresa.
- Uma visão da qual compartilho. - Como todo o respeito.
Não sei se está ciente de tudo que a empresa faz.
- Além do trabalho de caridade. - George, ela perdeu o pai.
Exato, ela deveria tirar um tempo para o luto,
não para aprender a gerenciar um conglomerado multinacional.
Obrigada, Madeline, não preciso que me defendam.
E não preciso de uma explicação para o que a empresa faz.
Os orfanatos, os terrenos para treinamento,
o plano de meu pai para um exército global.
Sei de tudo e acredito nisso.
Sr. Amherst, se achou que eu só cuidava da caridade,
parece que é o senhor quem não está ciente.
Estou pronta para assumir as suas prioridades.
Sem ser ortodoxa, convocarei reunião de acionistas
para votarem no substituto de meu pai.
Gostaria de saber se posso ter o apoio de vocês.
Então, como faremos isso?
Obrigado...
pelo que fez antes, mas ainda tenho perguntas.
Ficaria desapontada se não tivesse.
- O FBI realmente não sabe? - Não, acham que sou Jane Doe.
Super leal e por completo.
Você conseguiu. Você se infiltrou...
No FBI. Nós estamos onde precisamos.
Sobre o "nós", não temos dinheiro ou recursos.
- E vamos resolver isso. - Somos um exército de dois.
Todos os outros estão mortos ou presos.
- Contratamos mercenários. - Não é barato.
- Tem dinheiro sobrando? - Não tenho.
Mas acho que sei onde conseguir.
Mesmo? Como?
Ativamos uma tatuagem.
Obrigada, Madeline, mas não é necessário.
Vocês não sabem mais como celebrar direito?
Agora...
à futura CEO de HCI Global.
Uma mulher que sabe exatamente o que quer.
Meu pai acreditava que a empresa tinha o poder de mudar o mundo,
e pretendo fazer acontecer.
Os caminhos à frente nem sempre serão fáceis ou populares.
A verdadeira mudança é dolorosa. Requer risco.
Sacrifício. Que tenhamos coragem...
- Christine! - Sra. Salem?
O que... você...
O que deu a eles?
Essa deve ser a sua preocupação agora?
Largue a arma.
Por que... está fazendo isso?
Você não tem tempo para que eu explique.
Adeus, Blake. Fale "oi" para o seu pai.
E agora, o que fazer com você?
Posso ser útil. Eu era do FBI...
Da CIA e da Polícia de NY.
Sei tudo sobre você.
Você sempre foi parte do meu plano, Tasha.
Qual plano?
As regras são minhas, não suas, entendido?
E se esse golpe empresarial estiver te incomodando,
me diga agora e encerramos por aqui.
Blake sempre foi muito tímida,
mas esse não é o seu problema.
E qual é o meu problema?
- Como vai explicar isso tudo? - Eu tenho uma história.
Nunca estivemos juntos, não como um grupo.
Mas aqui estamos.
Agora vamos todos a Saint Tropez para um retiro empresarial,
e infelizmente meu iate afundará na costa durante a celebração.
Nós duas seremos as únicas sobreviventes.
Seu iate? Acha isso sábio?
Você tem uma ideia melhor?
Uma história que de fato cubra seus rastros.
Todos vieram no avião de Blake, por quê não voltam nele?
Ele cairá e terá DNA suficiente para identificar todos,
só não tanto para saberem o que colocou no champanhe.
Viu só? Já está sendo útil.
E me coloque no manifesto também.
Meus restos queimarão, serei apenas um corpo perdido.
Quando o FBI vier me procurar, não acharão nada.
Isto é estranho.
Temos uma pista de uma tatuagem original.
Você diz uma das antigas?
- Não temos dinheiro. - Acho que sei onde conseguir.
Ativamos uma tatuagem.
Achei que resolvemos quase todas.
Sim, e a maioria já aconteceu.
Os casos, não as tatuagens. Sua pele é maravilhosa, Jane.
Você usa aquelas máscaras ou apenas sérum?
- E qual é a tatuagem? - A "jé".
"Jé", a letra cirílica?
Também é o símbolo de um notório banco ilegal.
Ele opera em solo americano, emite empréstimos ao ISIS,
lava dinheiro para gangues, basicamente WaMu para bandidos.
E mantém milhões nos cofres.
Esse lugar é como Forte Knox, não conseguiremos invadir.
Não invadiremos. Vamos deixar a equipe fazer.
Sempre soubemos que existia, mas nunca o encontramos.
- Encontramos agora. - Pisaram na bola com MS-13.
Postaram no quadro de avisos que queriam fazer um saque.
Eu lembro disso, sei como desbloqueá-la.
Resumindo, a codificação usada ativou minha base de dados,
- desbloqueando a tatuagem. - Têm uma localização?
- As coordenadas. - O que esperamos? Vamos.
Não precisa fazer isso, se não se sentir bem.
Eu preciso.
Não podemos ignorar, Jane. Você está doente.
Por favor, tire dias de folga. Diminua um pouco o ritmo.
Sério? Está com roupa de treino, mas deveria estar descansando!
- Estou bem, de verdade. - Não precisa estar.
- Tudo bem ter medo. - Não estou!
Mas eu estou!
Eu sei.
Sobreviveremos.
- Eu te amo. - Também te amo.
Ele será um problema.
Eu e você comandaremos a equipe Alfa pela frente.
Por quê não lidera Alfa, eu pego Bravo e cubro os fundos?
Pode ser.
Equipe Alfa em posição.
Bravo posicionada, aguardando autorização.
Certo, vamos lá!
Eu cuido desse, entrem e liberem o andar.
O cofre, agora.
Abra.
Quer viver? Abra.
Não precisa fazer isso.
Jane, qual é sua localização?
Eu entrei no cofre. Vocês vão querer ver isso.
Ele tentou pegar minha arma.
Deve ter uns US$ 200 milhões aqui.
Por aí.
Recuperamos mais de US$ 200 milhões
do banco ilegal, só notas grandes.
- Pilhas de dinheiro. - O que é um sinal de alerta.
Gangues e terroristas conseguem fundos com drogas...
Jogos ilegais, bordéis, coisas divertidas.
Negócios realizados com notas pequenas.
Acham que trabalham com mais alguém?
Acho, provavelmente um banco legítimo.
Mas segue o padrão das antigas tatuagens de Jane.
Revelam corrupção do governo e empresas ilegais.
- Meio que faz sentido. - Amigos! Colegas!
Weitz? O que está fazendo aqui? Você acabou de dizer "colegas"?
Sim, você não ouviu?
Acabaram de nomear o novo diretor do FBI.
- Sou euzinho. - Droga!
Desculpe... Nós tivemos... Sou Richard, a propósito.
Parabéns.
Acho que vamos ter que trabalhar um pouco no seu entusiasmo.
Ouvi que acharam banco ilegal. Quem me atualiza?
Eu. Achamos que eles têm conexões com um banco legítimo.
- Incorreto. - Como você sabe?
Eu não sei, só sei que não quero
quebrar a economia dos EUA no meu primeiro dia, então...
Certo, tenho outras mãos para apertar, com licença.
- Chefe legal. - Eu o odeio.
Você só está irritada porque perdeu a aposta.
- Entrou na aposta? - Constrói relações no trabalho!
É claro.
PESQUISA PODE REVELAR TRATAMENTO PARA MEMÓRIA
Oi, podemos conversar?
- Achei esse centro em Mumbai... - Sei que está assustado.
Honestamente, também estou. Minha doença afeta a nós dois.
Eu sei disso, mesmo que eu não demonstre.
Só quero estar ao seu lado. Quero que me deixe...
Se quer me apoiar agora, então confie em mim.
Se alguma coisa der errado, será o primeiro a quem irei.
Não pode continuar em cima de mim o tempo todo.
Isso só faz eu me sentir mais doente.
Como se esperasse que algo terrível acontecesse.
Está certa, não vou ficar te rodeando.
Obrigada.
Desculpe, eu esqueci que ainda está se recuperando.
O amor machuca algumas vezes.
Bela jogada.
Identificamos o último homem "na areia".
- Minha piada com Sandstorm. - Conheçam Dolan Osmond.
O gênio foi esperto e levou o celular ao encontro.
- Ele esteve lá essa manhã? - Rapidamente.
Devem tê-lo assustado quando chegaram.
Perdão, como sabem que era ele?
A srta. Insana rastreou cada celular perto de lá.
Era um ponto de encontro remoto.
Não subestime, foi impressionante.
Quando cruzei os celulares com antecedentes criminais,
- perfis em redes sociais... - Achou o cara no Instagram?
O oposto do oposto.
Dolan foi o único com detenções por coisas antigovernamentais.
Encaixa no perfil de Sandstorm.
E o único sem redes sociais.
Não me digam que ele ainda está com o celular?
- Está na Rodovia West Side. - Vamos lá.
Não tem como entrar em contato. Boa sorte saindo dessa.
- Precisa chegar até ele antes. - Acha que não sei disso?
Vejo o alvo.
Precisa se livrar de Reade agora mesmo
ou seu único aliado será tirado do jogo!
- Jane, o que foi isso? - Desculpe!
Ele veio do nada. Ainda vejo o alvo.
Tive uma ideia.
Eu o peguei!
Dolan.
Dolan, vamos ao hospital.
- Não dá. - Por favor, Dolan, aguente.
- Faça-os pagar, Remi. - Dolan.
Prometa. Faça-os pagar por tudo.
Dolan.
A morte de Dolan foi meio que um revés.
Por quê? Com Dolan morto, Sandstorm já era, vencemos.
Não, ele se comunicava com alguém.
E nós precisamos descobrir com quem.
E o celular? Talvez o tenha usado no contato.
Pré-pago. Ligou para 411 uma vez e só.
Será difícil rastrear o misterioso da Sandstorm.
Difícil, mas não impossível.
Seja quem for, se tornou o mais procurado.
Bom trabalho. Talvez eu deva despedir minha faxineira também.
O que foi?
Tem sido um dia espetacular para nós do FBI.
Sob minha direção, derrubamos um banco ilegal
responsável por financiar gangues e terroristas.
Hoje, em meu primeiro dia como diretor do FBI,
salvamos milhares de vidas. Responderei perguntas.
Esse novo diretor do FBI será bom para nós.
Weitz é maleável. Mas você já sabe disso, não é?
E o seu relacionamento com o diretor-assistente Reade?
Somos colegas. Só isso.
Conheço esse olhar.
Mataria seu colega se precisasse?
Sem questionar.
- Kurt. - Oi?
Temos mais más notícias.
Investigamos as ligações de Roman.
Ligou repetidamente para um número.
Achamos que fosse uma pista,
um cientista com quem trabalhava pela cura da doença.
O que acharam? Com quem ele falava?
Ninguém.
Rastreamos até uma linha online que saiu de serviço há um ano.
Não faz sentido.
Achamos que ele pensava que falava com alguém,
mas estava alucinando pela intoxicação por ZIP.
Como acontecerá com Jane, no fim.
Preciso ir para casa ver minha esposa.
O quê? Não me olhe assim. Não há cura, é conto de fadas.
Vamos, agora que sabemos como é letal a intoxicação,
não é a hora perfeita para ler o Livro de Segredos
- do cache de dados de Roman? - Não quero discutir de novo.
Dizer ao Kurt que o livro salvaria Jane
é como dizer que o Papai Noel a salvaria.
Não acho necessário atacar o Papai Noel.
Vai doer dar uma espiada?
Quer procurar o Santo Graal? A Fonte da Juventude?
Se Roman me guiasse até eles do além túmulo, iria querer.
Deixe para lá, é sério.
Isso não vai ajudar ninguém.
Muito bem, eu parei.
Deixei para lá.
Ei, como está se sentindo?
Meio abalado, mas ficarei bem.
Porque você parece meio distraído.
Eu? E a Jane? Ela apareceu do nada.
A notícia da saúde dela, a recuperação de Weller...
Ela passa uns mal bocados.
Você passa uns mal bocados também.
Vi você ouvindo ao áudio de Tasha de manhã.
Era uma mensagem velha...
Você pode sentir saudade.
Eu só queria saber onde ela está.
Ela está em Zurique.
Eu não queria dizer até ter certeza,
mas o som de fundo no áudio... me soou familiar.
Desculpe não ter retornado suas ligações.
Não quero que se preocupe, estou bem.
Só preciso me afastar por um tempo.
Dei uma pesquisada, é o som dos bondes de lá.
É onde ela está. Ou onde ela esteve.
É um começo.
- Nunca pensei que isso... - Nunca pensei que isso...
- aconteceria comigo. - aconteceria comigo.
- Nunca pensei que... - Nunca pensei que...
- acharia o que nós temos. - acharia o que nós temos.
Hoje é...
Oi. Desculpe, não ouvi você.
O que estava fazendo?
Eu só...
Tem tantas memórias que já perdi.
Não queria perder essa também.
Não vai, não vou deixar.
E as ligações de Roman?
Patterson teve sorte rastreando?
Não, ainda não.
Que tal eu ir buscar o jantar? Banh mi vegano?
- Parece perfeito. - Então eu vou.
Belo disfarce para o treino de Jane Doe.
- Eu o odeio. - Eu sei.
Quero vingança por tudo.
Por você, Oscar, Dolan, nossa mãe...
Então se vingue.
Vamos tirar nossa mãe da prisão secreta,
vamos achar a cura para você e depois...
vamos matar Kurt Weller.
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com