Cream Team!
Sugiro que não atirem em nós.
Estes bebês nos nossos pulsos leem nossos biorritmos.
Se não gostarem dele, transmitem a localização
para todas as agências de autoridades na Europa.
Cadê as pinturas de Gardner que me foram prometidas?
E por que ainda não foram entregues?
Porque elas não estão comigo.
Então acho que vai precisar encontrá-las.
Não. De jeito nenhum.
Como é?
Kurt só está brincando. Ele é um piadista.
É dia do oposto, como nos acampamentos.
Amanhã teremos uma festa do pijama...
Soltem as armas...
agora.
-Tínhamos um acordo. -Tínhamos mesmo.
Em troca das pinturas, você nos daria proteção,
incluindo celulares descartáveis indetectáveis.
E graças a seus celulares muito detectáveis...
Fomos localizados, atacados...
E perdemos um de nossos melhores.
Então não te devemos nada.
Pessoal, estou dentro dessa linha de pensamento,
mas eles estão armados e...
Vocês não viram o Ice Cream de mau humor.
Isso não é mau humor.
Chega do show com as armas, Annie Oakley.
-Moramos aqui. -Não foi assim na Islândia.
Eu não estava em dívida na Islândia.
Para quem prometeu as pinturas?
Ilya Mikhaylov.
Cara!
-Conhece ele? -Sim, é um mafioso russo.
É basicamente como se Andre the Giant
e Dwayne "The Rock" Johnson tivessem um filho que só comesse
Whey Protein e carne seca.
Se eu não entregar as pinturas para Ilya,
ele arrancará meus olhos.
-Não te ajudaremos. -Então vou queimá-los.
Queimarei esse bunker.
Vá em frente.
Darei a exata localização para Madeline Burke.
Aí saímos daqui. Já fizemos isso antes.
Que tal fazermos um trato?
-O que me diz, Cream Boat? -Certo...
Que tal isso?
Tenho informações sobre a Madeline.
Uma ova que tem.
Gostariam de ouvir as comunicações diárias dela?
Já ouviram falar do Beaconer?
O aplicativo? É tipo um WhatsApp para espiões e jornalistas.
Totalmente encriptado, super seguro.
Está dizendo que sabe como invadir
um aplicativo totalmente seguro?
Não, não. Estou dizendo que...
Eu criei o Beaconer.
E deixei uma backdoor que somente eu tenho acesso.
Beaconer é seu?
Antes de pegarem um autógrafo, façam-no provar.
Que linguagem de programação você usou?
Que linguagem permitiu maximizar a segurança do Beaconer?
Não te darei meus segredos de segurança.
Como sabemos que Madeline usa o Beaconer?
Como mais eu saberia que ela se comunica
quase todos os dias com uma tal de Ivy Sands?
Comunicações regulares entre Madeline
-e um terrorista Dabbur Zann... -Mudaria o jogo.
Ótimo. Me tragam minhas pinturas de Gardner,
que eu os entrego uma prova irrefutável.
Fechado?
-Faremos mesmo isso? -Parece que sim,
por isso esses GPS, como se fôssemos baleias...
Lobos migratórios.
Ele acha que fugiremos. Faz sentido.
É a única coisa que faz sentido.
-Todo o resto é loucura. -Sim, qual parte?
Acreditar que o Fro-Yo sabe das conversas da Madeline?
Sair em público de novo como fugitivos procurados?
Ou tentando encontrar e roubar
obras de arte inestimáveis para um maníaco islandês?
Eu escolho "D", todas as anteriores.
Você tem uma opção melhor?
Mandar ele para o inferno.
E depois o quê? Precisamos da prova contra Madeline.
Precisamos mesmo? Graças a gravação que temos
da sessão de bondage de Weller com Ivy,
temos o número que estamos rastreando.
Nós presumimos que Ivy estava ligando para um número.
Mas faz mais sentido que ela estivesse digitando
a senha de 11 dígitos da conta Beaconer dela.
Olha, eu odeio admitir,
mas precisamos da ajuda do Ice Cream.
E isso poderia ser a coisa
que derrubaria Madeline para sempre.
Cream team!
Vamos fazer isso!
Você ligou?
Matthew, que prazer.
É Diretor Weitz.
Estava... sentado olhando a parede,
esperando que eu entrasse para virar assim?
Eu gosto de manter o elemento surpresa.
Onde Madeline está?
Sr.ª Burke tinha negócios a tratar em DC.
E já que fui nomeado para o conselho dela,
pensei em dar uma passada,
certificar de que está cumprindo suas promessas.
Eu nunca te prometi nada.
Susan Shah...
Pode não estar ciente, houve um incidente.
Esse nome toca algum alarme?
Você prometeu que cuidaria
da nossa consultora de segurança nacional.
Ou talvez gostaria de fazer uma visita a Briana?
Não, não, não!
Sim, essa promessa.
Não sabia que estávamos falando...
-Especificamente... -Tem 24 horas,
para remover Shah da lista
para a vice-presidência, ou...
Studebaker!
Ouça, eu faço o que posso,
mas você sabe que não há nada sobre ela.
-Ela é impecável. -Suje o nome dela então.
Espere, espere... simplesmente mentir?
24 horas, Diretor.
Então sabemos quem não tem as pinturas.
"Compre, compre, bebê"?
Não, estou procurando coisas para Zapata.
Sabe que está do tamanho de uma framboesa, certo? Digo...
Vai demorar um tempo até que precisem...
Travas para vaso sanitário, isso existe?
Não precisamos instalá-los imediatamente.
Enfim, como eu estava dizendo,
Ilya, obviamente, não tem as pinturas.
Você as encontrará por processo de eliminação?
Não, não. Eu estou revendo os fatos.
Está bem, fato um...
as pinturas foram roubadas
do Museu Isabella Stewart Gardner,
18 de março de 1990.
Certo, vá com calma. Não precisamos começar assim.
-Fato número 2... -Ou ignore,
-é bom também. -A equipe do FBI as rastreou
na casa de um professor de Columbia...
e as roubou de volta.
Tinha um ótimo Zabar's naquele bairro, lembra?
-Rich, foco! -Queria um knish.
Licença, acho que você é irritante,
porque, fato número 3,
um certo bolinho turco e seu ajudante salgado
com quem ele dorme ocasionalmente,
enganou o FBI e os roubou de volta.
Meu Deus, isso foi emocionante!
-Você as pegou? -As pinturas!
Sim, estou com elas.
Não foi seu melhor momento.
Está bem, isso é ótimo, Rich.
O que você fez com elas?
Boston as vendeu e depois as roubou de volta.
Isso é genial. Por que vender uma vez,
-se pode vender duas? -Certo, quem está com elas?
Moe Lewis, o magnata do cassino.
Boston descobriu uma falha matemática
em uma de suas salas de keno e de presente,
ele deu as pinturas para Moe,
em troca de não quebrarem o joelho dele.
Então...
-Moe Lewis está com elas. -Diria que Moe os tinha.
Moe foi roubado há 3 meses atrás.
Meu Deus. Sério?
-Pelo Boston? -Não, não,
não estão com Boston.
Ótimo, temos absolutamente nada.
Tenho uma teoria.
Moe achou que seu ex o roubou.
Estavam passando por divórcio infernal.
-Pré-nupcial, galera. -Então estão com o ex?
Não, Moe estava cego de raiva e taxas.
Acho que o restaurador de arte as pegou.
O cara teria acesso às galerias
ao mesmo tempo em que as pinturas sumiram.
O nome dele era Irving...
-alguma coisa. -Sutton.
Irving Sutton! Isso, isso, isso. Como sabia?
Era um assassino de aluguel medíocre
que cansou depois de matar algumas pessoas.
Depois focou seu grave TOC
em virar o melhor restaurador de arte.
Pensando bem, ele sempre incomodava o Boston
para ver as pinturas do Gardern.
-Bem, não pode ser coincidência. -Sim, sim.
Certo, parece que Irving está morando em...
Lucca, Itália.
Ótimo! Vou mandar os durões.
Sou mais genial do que durão, mas...
Estava falando de Jane e Weller.
Eles podem usar meu jatinho.
Não acredito que faremos isso.
Invasão de propriedade e roubo.
Olhe, Rich acha que tem 0% de chance
dos quadros estarem aqui.
Só temos que fazer o Irving falar.
Bem... parece que ele está em casa.
Lembre-se, esse cara é assassino de aluguel.
Pronta?
-Irving Sutton? -Só queremos conversar.
Mãos onde posso ver, senhor.
Quem são vocês? MI6? Interpol?
Não viemos te prender.
-Então o que querem? -Mãos, agora!
Cadê os quadros do Gardner?
Como sabia que fui eu?
Como...?
Como acharemos as pinturas?
BLINDSPOT 5x06 - Fire & Brimstone
Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-
Kings: Hall KetchSketch | rsquint
Kings: andersonxjunior Darrow | Hugota
Queens: Rainbow BabyQueen | Lice | LaryCarvalho
Nada?
As pinturas não estão aqui.
Só saiam daí, certo?
Não, não. Olhem embaixo da cama ou algo assim.
Sem Irving e sem pinturas.
Sem pinturas. Relaxe, esquentadinha.
É, tente manter os olhos na Madeline.
Como achamos onde escondia as coisas?
Infelizmente, Irving não deixou pistas
ou alguém para falar. É o típico artista recluso.
Solteiro, sem filhos,
nenhuma presença online.
Nenhuma presença online pública.
Ele tem um site na dark web.
Seria ótimo saber disso.
-Só... Meu Deus. -Duvido que ajudaria muito.
Irving acabou de postar.
Se está vendo essa gravação,
Infelizmente eu morri.
São os quadros do Gardner. E descanse em paz.
Sei que muitos me veem como...
um restaurador de arte.
Uma nota dos mestres.
Bem, eu era bem mais que isso.
Bem inseguro?
Eu era um ladrão genial.
E ninguém desconfiou disso.
Deixei o tesouro em um local seguro.
Examine esse vídeo cuidadosamente.
Minhas palavras você deve considerar.
Não, não, não. Isso vai viralizar.
Está por toda a dark web.
-E se Ilya ver isso? -Com certeza ele verá.
Não, porque eu tenho que levar as pinturas para ele,
se não minha dívida não será paga.
Cada bitcoin que tenho
vai começar a desaparecer.
Só precisamos chegar lá primeiro.
-Preciso de um favor, agora. -Claro.
É para os nossos amigos externos.
-Falou com o time? -Olha,
preciso de uma transferência que não seja rastreada
da minha conta, primeiro número, para essa outra, certo?
Certo, certo, certo.
Não podemos fazer isso. Não assim.
Não existem transferências que não podem ser rastreadas.
-Talvez em filmes, mas assim... -Eu sei, Afreen.
Acha que não sei? Eu sei.
Então quer que um depósito da sua conta
seja rastreado para essa conta?
Sim, eu quero.
É complicado. Mas é parte do plano.
Confie em mim. Pode confiar em mim,
e fazer isso, por favor?
Sim, claro.
Certo, e se traduzirmos para o italiano?
Eu já fiz isso.
Eu fiz todo tipo de tradução
e não consegui nada.
Isso não é nada bom.
Parece que alguém está com um pouco de fome.
Não estou com fome. Muito obrigada.
-Eu como o dela. -Não.
O que foi? Não come carne de porco?
Não pode comer embutidos. Corre o risco de listeria.
Está grávida?
Vamos lá! Por que não disse nada?
Meu Deus. Desculpa, desculpa.
Não devia ter falado, mas...
Todo mundo evita as comidas óbvias,
-mas se esquecem... -Dos embutidos fatais?
Espere um pouco.
E se estivermos fazendo isso com o vídeo do Irving?
E se estamos perdendo tempo com a charada do Irving,
o óbvio, e não estamos prestando atenção
na música de fundo.
Meu Deus.
Meu Deus, ele está certo.
Estamos ignorando a música.
Certo.
-Certo. -Sei que muitos de vocês
achavam que eu restaurava arte.
Ópera 27 de Webern, variações de piano.
É uma obra com 12 tons, então cada tom
corresponde a um número, de 0 à 11.
Meu Deus,
no vídeo, Irving cruza os braços
e as pernas. Achei que não era nada.
Mas e se ele estiver destacando alguns tons?
-Do que ela está falando? -Deixe ela lidar com isso.
Isso está maravilhoso, por sinal.
Ela bebeu?
São coordenadas de GPS.
Está mostrando um local em Zagreb.
Sim, nós e várias outras pessoas.
Tomara que não saibam de música.
-Patterson? -Momento perfeito.
-Estão no avião? -Acabou de decolar.
Bom, dê meia volta. Vão para Croácia.
Este é o local.
Acho que estamos perto.
Sim.
"Deixou o tesouro dentro do cofre."
Acha que consegue abrir?
Sim, eu consigo.
Você está bem?
Matamos um homem hoje.
Um assassino de aluguel...
e um criminoso, que estava atirando em nós.
Depois que invadimos a casa dele.
Fico pensando no que perguntou ontem...
você é a pessoa que pensa que é?
Talvez eu não seja a melhor para responder.
Você me conhece, melhor do que ninguém.
Sim, mas e se esse for o problema?
E se estamos muito perto? E se não estamos vendo bem?
Talvez nós mudamos.
Talvez estamos...
nos enganando.
Um geodo e uma Bíblia.
Pode ser a próxima pista.
Vamos embora antes que outro caçador apareça.
Não se mexa.
Vamos ficar com isso, obrigada.
Patterson, temos um problema.
Que estúpidos!
Amarrados? Como isso foi acontecer?
Sua reclamação tira o meu foco para resolver isso.
Qual é... a marca do sistema de segurança?
Não consigo ver, mas acho que tem um "S" azul.
Não, eu acho que é um "Z".
Tudo bem, vamos com o "Z" de Zastita.
É a maior empresa de segurança da Croácia.
Quando foi a última vez que atualizaram seus testamentos?
Resolvam isso ou entrego vocês agora.
Então deixe-nos trabalhar.
Também queremos pegar os quadros e acabar com isso.
As coisas não terminam aqui.
Prometeram duas coisas em Iceland: quadros e um desejo.
-Ainda me devem um desejo. -Devemos a você?
Se não fosse por você, meu melhor amigo estaria vivo.
Sinto muito.
Mas ainda quero meu desejo.
Ainda não decidi o que quero, mas talvez seja Tesla.
Não um carro Tesla, mas a empresa Tesla.
Ou que tal a capa da Time?
-Olá. -Mandei dinheiro pro exterior
achando que vinha da sua conta.
Por que eu roubei da assessora de segurança nacional?
Tudo bem. Fala baixo.
Escuta, ninguém roubou nada, está bem?
Foi só...
São boas notícias.
Shah quer co-financiar a resistência.
Você já mentiu pra mim. Não minta de novo.
Está bem. Foi um favor para a Madeline.
Ela quer que eu tire Shah da lista para vice-presidência.
Você me usou para chantagear ela?
Não. Ninguém está chantageando ninguém.
Transferir muito dinheiro pra uma conta estrangeira,
sei o que isso parece.
E qual era o seu plano?
Dizer pra Shah que tem provas de um segredo hediondo?
Alegar que tem registros...
que provam que ela estava sendo subornada?
Isto é... É mais esperta do que parece.
Não ligo pra como a Madeline está te ameaçando.
Se tem uma alma, não faça isso.
Se a Madeline se livrar de nós,
ninguém conseguirá ajudar a equipe.
Estou contra a parede, Afreen.
Consegui hackear o servidor da Zastita
e desativar o alarme remotamente.
-Notamos, obrigada. -Eles precisam de confirmação,
-ou virão verificar o local. -Como sabia disso?
O telefone não para de tocar.
E não estamos em posição de atendê-lo.
Okay. A melhor defesa é uma boa ofensa.
Ligarei com um número croata pra empresa de segurança
e dizer que a linha está ruim.
-Você fala croata? -Não, mas você sim.
Por que acha que falo croata?
Mentiu no questionário de competências principais do FBI?
Não, eu não mentiria...
Você... sim, eu menti.
Fala pelo menos um pouco de croata?
Olá, meu nome é Internet.
Plano B.
Vou ver se consigo entrar de novo no servidor
sobrecarregar o sistema dele
e acionar todos os alarmes dos clientes ao mesmo tempo.
Matthew Weitz.
-Que prazer revê-lo. -Obrigado por vir, srt.ª Shah.
Não, me chame de Susan. Não quero me envergonhar
por ficar de olho em você
desde o seu obstrucionismo em Helsinque.
Você é uma boa pessoa.
Faz um trabalho inspirador para a Fundação Rosera
-pelo Progresso Social. -Isso...
Como você...
Poucas pessoas perguntam sobre o meu trabalho
-fora do escritório. -Porque devem estar com inveja.
Você progrediu muito e rápido.
Ninguém quer ouvir que é um cara legal.
Eu não... não diria que sou um cara legal.
É humilde também?
O cara ideal para a minha equipe.
Na verdade, esperava poder persuadi-lo
a ser co-anfitrião num evento de minha escolha.
O Grupo de Assistência ao Adolescente.
Ajudam crianças abusadas a lidar com o processo judicial.
Claro que ajudam.
Desculpe?
Não é nada, é só que...
já ouvi falar deles.
Então pense no assunto.
Desculpe, deve ter perguntas para mim.
Tenho?
Bem, o FBI está verificando a lista curta.
Imaginei que se tratava disso.
Sim!
Então...
Parabéns. Você passou, A+.
Sério?
Não tem perguntas para mim?
Não, é só... Só uma formalidade.
Formulários para assinar. Não são esses.
Mas adoraria fazer isso,
ser co-anfitrião pelas crianças.
-Excelente. -Sim.
Eu vou... sim.
Jane...
há algo escrito aqui.
Está gravado na tampa.
Falamos que os itens do cofre eram pistas falsas.
Preciso de mais impulso. Pode se inclinar para trás?
Certo, desculpe por isso.
Quase.
Patterson,
encontramos a pista verdadeira.
É um tipo de lista.
"Um fio vibrante,
azul, ouro, vermelho.
Uma tapeçaria.
E uma viola da gamba."
Uma viola da gamba e o que mais?
Nada. É tudo o que diz.
Gente, odeio ser chato mas precisam sair daí, já.
Tudo bem. Decodifiquem a lista. Estamos voltando.
Seria ótimo ter a localização quando pousarmos.
Claro. Ótima ideia, Kurt.
Só vou colocar isso na minha máquina mágica
e encontrar uma resposta.
Espere um segundo.
-Tudo bem ficar chateada. -Não, estou bem, estou bem.
-Está mesmo? -Estou.
Quero dizer,
tem estado diferente desde as notícias
do pequeno bebê Zapata.
Procurando trava de assento sanitário,
-pirando sobre listeriose. -Listeriose é uma doença grave.
Estou apenas... sendo atenciosa.
Obsessivamente atenciosa.
Vou falar em voz alta.
Está tentando proteger o bebê
porque você não foi capaz de proteger sua própria família.
Isso é... Isso é ridículo.
Seu pai em Helsinque.
Não foi capaz de mantê-lo fora de perigo.
Meu pai está bem.
Ele é brilhante. É engenhoso.
-Ele não é um feto. -Pois é.
Então pode parar de ser Freud por um minuto,
quero mesmo focar nessa pista.
Foi mal. Estou tentando...
Esquece. Certo, a pista.
É a tapeçaria e a...
viola da Gaga?
Da gamba. É um violoncelo antigo.
Então...
-Tem um padrão aqui. -Sim.
Pelo vídeo do Irving, deveríamos focar...
na música, não nas letras.
No cofre, era sobre a inscrição,
não o conteúdo. E se não devemos focar
em uma tapeçaria e viola literais?
E se for a representação dessas coisas?
Como a natureza morta?
-Ele gosta de arte. -Vermeer.
Vermeer, Vermeer! É a "O Concerto", de Vermeer,
o item mais valioso da coleção de Gardner.
Tem uma tapeçaria e uma viola da gamba?
Diga-me você.
Isso sempre me pareceu um violão estranho.
Olha. A tapeçaria.
Vermelho, dourado, azul. É isso.
Espera. Estamos atrás das pinturas de Gardner.
Por que a próxima pista nos levaria às pinturas?
Talvez o fato de estarmos atrás delas
faz parte da pista.
Eu vi uma barra de pesquisa no site do Irving.
Se digitarmos o nome da pintura...
Um site FTP.
"Parabéns, vocês ganharam
30 minutos de vantagem. O mundo saberá quem fui.
A próxima pista será postada na dark web em meia hora".
Meia hora a partir de quando? Qual a próxima pista?
Não, não, não!
Isso são horas, talvez dias,
de funções avançadas hiperbólicas e de trigonometria.
Precisamos de casa segundo dessa vantagem.
Ou perderemos nosso trunfo contra a Madeline.
Certo, como o problema é complicado
e estamos correndo contra o tempo,
vamos colaborar na última pista do Irving.
O que houve com "faço cálculos de cabeça"?
Usem lápis e depois me mostrem para eu verificar.
Dê um para o Sven. Ele tem PhD em Física.
Isso paga mais que dar aulas.
Isso é deprimente.
Você está certa.
Isso não somos nós.
Estamos roubando de ladrões, para ladrões.
-Então por que fazemos isso? -Não temos escolha.
Para impedir a Madeline...
Não podemos continuar dizendo que isso...
Tudo o que quero é estar em casa com a Bethany.
Você sabe disso.
Eu queria...
estar construindo fortes de travesseiros,
estar fazendo panquecas,
não estar numa caça ao tesouro pela Europa.
Não deixarei minha filha crescer
em um mundo controlado por Madeline Burke.
Isso...
Isso não é mais sobre nós.
É sobre todos os outros.
-O futuro. -Isso.
-Rich, abaixe o lápis. -Certo.
Coloquei todas as nossas respostas
no meu programa de gráficos e...
Tenho um monte de nada.
Por que esse cara não deixou um mapa como qualquer um
que criaria uma caça ao tesouro póstuma?
DAC.
Me chamou do quê?
Depois vai me bater com seu par de luvas?
Não, não. Desenho assistido por computador.
DAC.
É uma ideia muito boa.
Irving restaurava arte como profissão.
E o DAC é o tipo de programa que ele usaria.
Certo, se eu colocar todos os nossos dados
num programa de modelagem DAC 3D...
Eu consigo uma resposta completa.
Santo inferno.
Não, santo monastério.
O Monastério de Saint Florence,
-em County Limerick... -Irlanda.
Não vai dar para a dupla dinâmica.
Ele está certo. Jane e Weller estão muito longe.
-Alguém pode chegar antes. -Quer sequestrar um avião?
Nenhum de nós pode pegar um voo comercial,
-a menos... -Consiga um avião.
-Já consegui um. -Queremos outro.
O que sou, feito de aviões?
Achei que era o Rich DotCom da Europa.
Não, não. Na verdade,
você é o Ice Cream da América, ou era.
Então prove isso. Consiga outro avião.
Preciso de 40 minutos.
Uma hora atrás,
funcionária da segurança nacional, Susan Shah
foi encontrada morta em sua casa.
A polícia respondeu a uma denúncia...
Você a matou?
Como assim? Não matei ninguém.
Autoridades acreditam foi o marido da Shah,
a matou depois de descobrir sobre o caso
com uma estagiária e um pagamento...
Estava ficando bom.
Eu disse que estava cuidando disso.
E cuidou.
Movendo dinheiro para a conta da estagiária
fazendo parecer propina?
Inspirador, Matthew.
Eu só liberei as informações.
A mídia seria o suficiente para ela desistir.
Quem iria imaginar que o marido era louco?
Você e Madeline estão arruinando vidas.
O marido da Shah matou a Shah.
Não a Madeline, não eu.
E tudo seria evitado se você...
tivesse conversado com Shah como disse que iria.
Existem consequências
por não cumprir promessas, Matthew.
Esse monastério é gigante.
Não é só a igreja, tem um claustro, torre do sino,
uma escola, e mais 60 prédios.
Como acharemos as pinturas?
-Pecadora! -Podemos focar, por favor?
Se não encontrarmos as pinturas
não teremos acesso ao Beaconer,
então não podemos ligar a Madeline
com a Ivy e o Dabbur Zann,
então não poderemos impedi-la antes da catástrofe
do ataque químico a milhões.
Certo, onde quer começar?
-Não sei. -Bom dia, Padre.
Certo, vamos lá. Podemos não ser os únicos.
Certo.
Ilya, tem padres por todos os lugares.
Vamos achar as pinturas.
Custe o que custar.
Encontrei! Sei onde que vai estar.
Na grande sala do monastério.
Sim, Irving fez uma restauração
em uma das pinturas lá. Enviarei os detalhes.
De todas as pinturas que Irving poderia ter restaurado,
tinha que ser essa?
"Pai e Filha", sério?
Isso tem a ver com você?
Certo, quer saber?
Sim, você está certo.
Eu estou mal por não ter protegido meu pai.
Ele não deveria ter ido para Helsinki.
Eu deveria ter feito algo e não fiz.
E agora compensa isso sendo super protetora da Zapata.
-Minha culpa ele ter que fugir. -Ajudou você porque te ama.
Ele é forte. Você mesma disse.
Sim.
Perdão, especialmente o próprio,
é a fundação de nossa fé.
Sim, certo.
Olhe essa placa.
Algumas letras estão em maiúsculo.
E algumas não.
É um código.
E se convertermos as letras em maiúsculo
ao equivalente numérico?
Santo...
É um número decimal de Dewey. Está nos apontando a um livro.
Está na biblioteca do monastério.
-Então, vamos lá. -Vamos, tudo bem.
Encontrei.
Uma leitura bem tranquila.
Aqui, traga aqui.
-Veja, tem um marcador. -O quê?
Está marcando o lugar onde...
Há uma página faltando.
-Como estão se saindo? -Mezzo-mezzo.
Espere. Acho que encontrei alguma coisa.
Aquele página parece conter comentários negativos
sobre uma das primeiras restaurações de Irving.
Então, ele arrancou do livro
porque é um megalomaníaco que não aguenta críticas?
Espere, talvez o que importa não seja o que tem na página.
Talvez a pista seja o fato da página estar faltando.
Gosto como está pensando.
Tudo bem, talvez deveríamos estar procurando por algo
desaparecido, ou incompleto ou...
-Amputados! Bem ali! -Rich!
Estamos em uma biblioteca. E isso é muito insensível.
-É uma pintura de amputados. -Consigo ver.
Mandou procurar uma pista onde há algo faltando.
Aquelas pessoas estão com membros faltando.
Pessoal, falamos com vocês em breve.
"Os Pedintes".
Veja esta moldura.
Há um pedaço faltando. Espere um segundo, parece com...
O marcador de páginas.
Isto é coisa de Templo da Perdição.
Jesus, Maria e Jessica Biel.
As pinturas de Gardner.
Tudo bem, vamos nos dividir e conquistar.
Vou tirar as pinturas dos quadros.
-Você monta guarda. -Tudo bem.
Certo.
Está bem.
Espere um minuto.
Mãos ao alto, agora!
Acho que não. Chegamos longe demais para...
-Patterson, que está fazendo? -Tentando não morrer.
Goonies nunca dizer "morrer"!
O quê?
Coloque-as ali.
Tudo bem.
Largue sua arma.
As pessoas não roubam de mim, eu roubo das pessoas.
Rich, não vale a pena morrer por isto.
Escute sua amiga.
Não quero fazer um escândalo.
Mas farei, se precisar.
Tudo bem.
Só, você quer... Tudo bem.
Só um pouco esquisito.
Não, não, não faça...
Estão roubando de um padre e uma freira.
Não vai cair bem com Deus. Ele vê tudo, certo?
Então, sabe...
Não acredito que entregou as pinturas de Gardner.
Não vou deixar aquele ogro fugir com nosso ganha-pão.
Rich, Rich, pare!
-Venha cá. -O quê?
Preciso que respire fundo.
Preciso respirar fundo?
Ele fugiu com nossa chance de liberdade,
e você está dando uma aula de Lamaze?
Não eram as verdadeiras pinturas de Gardner.
Do que está falando?
Que satisfatório.
Estas são.
Iria Irving, um homem que coloca pistas falsas em um cofre,
realmente deixar o grande prêmio bem aqui na frente?
Não é o estilo dele. Sempre quer que cavemos mais fundo.
É o que ele fez com todas as pistas!
Demais.
Meu Deus.
Estou feliz que você também entendeu.
Olhem o que está atrás da porta número dois!
São as obras de Gardner!
Certo, certo.
É Brennivin. Schnapps islandês.
Cuidado.
Certo, então...
À Patterson e Rich
por nos colocar um passo mais próximo de pegar Madeline.
Com sorte, um passo mais próximo...
-De casa. -Brindarei a isso.
E a morte de Ilya.
Ilya e o capanga tiveram um impasse
com a polícia irlandesa e não recuaram.
-Skål! -É de mau gosto,
brindar a morte de alguém, mesmo de um inimigo.
Faça como quiser.
Tenho pinturas para vender no mercado clandestino.
Ou podia fazer a coisa certa e devolvê-los ao museu.
Já conheceu este homem? Quer dizer, acha que ele prefere
US$5 milhões de recompensa a vendê-las por US$200 milhões?
Ele é um animal, frio, calculista...
Um ninguém.
Agora...
você é um ninguém.
Você quer ser a capa da revista Time.
Pode ser sua única chance.
Estou ouvindo.
Imagine ser o cara conhecido por achar
e devolver as obras de Gardner.
Seria a capa da Time, possível contrato de livro.
Com certeza, livro.
O que, provavelmente, viraria filme.
Paul Rudd como Ice Cream.
Time, livro, filme. Sim, gostei.
Eu acho que vou... fazer a coisa certa.
Vou devolver os quadros,
e se eu ficar famoso, fiquei.
Nossa dívida está oficialmente...
-Liquidada. -Sim.
Mas ainda...
nos deve acesso ao Beaconer.
Sim.
Voilà.
A chave para a backdoor do Beaconer.
Espero que Madeline diga algo muito bom.
-Skål. -Skål.
Posso falar com você? Só um minuto?
Escute, não foi eu, eu juro.
Não mandei para a imprensa, foi a Shirley.
Mas fomos cúmplices.
Se não tivéssemos transferido o dinheiro...
Susan Shah ainda estaria viva.
Mas eu não estaria e nem você.
Entendo que esteja com medo, Matthew,
mas precisamos fazer algo por Susan.
Gosto dos seus sentimentos, de verdade.
Mas estamos presos aqui.
Não podemos ir às autoridades. Madeline é a autoridade, todas.
Nossa melhor chance é ser discretos
e esperar que o time faça progresso.
Temos que estar prontos para ajudar, quando chamarem.
Tenho trabalho a fazer.
Achei este artigo acadêmico, publicado hoje.
E cita o dispositivo de dispersão da Madeline.
O artigo não faz sentido,
mas foi escrito por Brian Mudkeele.
É um anagrama para Madeline Burke.
Então alguém queria que achássemos este artigo.
Sim. Achamos que foi escrito
por quem está nos mandando pistas das tatuagens.
-O que diz? -Não muito.
Pelo menos, não até decodificarmos.
O que foi?
O artigo decodificado contém a fórmula química do ZIP.
Achamos que querem nos dizer
que Madeline quer usá-lo como arma.
Se verdade, talvez milhões de pessoas
teriam a mente apagada.
-A vida deles, a história vão... -Sumir.
Cidades inteiras entrariam em colapso.
Não estão tentando matar pessoas.
Estão tentando apagá-las.
Gente, essa Madeline é o capeta encarnado. Senhor!