MARSELHA
Invadiram remotamente os sistemas de suporte,
causando uma falha de energia
que desativou o sistema de segurança.
Vieram rápido, pegaram Rich Dotcom
e saíram ainda mais rápido.
Tudo isso em questão de minutos.
E não usaram nada letal.
-E um facão. -O quê?
-Quem são essas pessoas? -Não me importo.
Mas sabiam localização, layout e sistema
de uma instalação que devia ser super secreta.
Alguém deu as plantas para eles.
E precisamos saber quem.
-PRAGA -Por isso
não me preocupo que nos achem.
Preocupo que a IA nos ache. Nossos padrões nos entregam.
Então para nos comportamos fora dos padrões,
apresento a vocês...
-Uma roda de tarefas? -O quê? Está brincando comigo?
Não. É um divisor aleatório de tarefas
para gerar verdadeira imprevisibilidade
em nossas rotinas mais essenciais.
-Quis dizer "ocupações". -"Encher o tanque de gasolina".
-Nós temos um carro? -Não.
Temos um gerador. Se faremos operações,
os computadores devem ficar fora do radar.
Além disso, Archie precisa de decoração.
-Archie? -É o nome do esconderijo.
-Façam-no parar. -Qual é. Estamos presos aqui
parecendo sem-teto. Temos ar velho e nenhuma janela.
Uma decoração ajudaria o lugar.
Uma bela paisagem aqui. Alguns nudes artísticos aqui.
Uma tela grande ali ficaria bom. Fazer parecer uma casa.
Podemos parar de chamar esse lugar de casa?
Aqui não é a casa de ninguém. E por que o assunto é tarefas?
Por que não falamos sobre pegar o telefone da Helios?
Ele tem os detalhes dos planos de Madeline.
Aquilo incrimina ela e inocenta a gente.
Kurt, todos queremos o telefone, mas está no pior lugar possível.
Esqueçam de invadir o prédio do FBI.
Não podemos arriscar pisar nos EUA por agora.
Weitz! Ele pode pegar.
-Não. Sem chance. -Por quê?
Ele me entregou e é o motivo de precisarem me resgatar.
Estamos vivos por causa da ligação dele.
Rich não está errado. Weitz nos ajudou antes,
não quer dizer que nos ajudará de novo.
Só saberemos disso se pudermos falar com ele em segurança.
-Patterson? -Não vai ser fácil.
Considerando que Madeline está vigiando.
Essa é nossa prioridade. Conseguir falar com Weitz.
Precisamos olhar ele no olho e decidir de qual lado ele está.
Vou me adiantar e dizer que isso é um grande erro!
-Tomou a decisão certa. -E se não conseguirmos?
Ou confiar nele?
Ou se o telefone já foi encontrado?
-Se essa missão falhar... -Não falhará. Não pode.
O aniversário da Bethany será em breve.
Até que ponto ela sentirá saudade
antes de começar a me esquecer?
Ela jamais vai esquecer você.
O telefone é a chave para recuperarmos nossas vidas.
Isso tem que funcionar. Vai funcionar.
Obrigada por terem vindo.
Agora, por favor, peguem seus celulares
e coloque-os na mesa.
Desculpe. Me escolheram para uma verificação aleatória?
Se não soube, eu devia estar em um avião
para Helsinque para o Fórum Mundial de Colaboração.
Eu darei um discurso. É muito importante.
E caso não soube, o FBI, sob sua direção,
tornou-se bastante "vazador".
A partir de agora, quem quiser trabalhar aqui
terá que respeitar novas regras de transparência.
Todos os celulares terão um software de rastreamento.
Todos os funcionários
passarão por revistas aleatórias e frequentes.
Todas as senhas pessoais para e-mail e redes sociais
deverão ser repassadas.
Dir. Weitz, por favor, entregue o celular à sr.ª Sands.
Só para... Está preocupada que eu,
o Diretor do FBI, estou vazando informações?
Claro que não. Só espero que você seja um exemplo.
Fato engraçado: O discurso que darei
é sobre o papel da polícia americana
como campeã defensora da liberdade no mundo.
Irônico, não é?
Weitz estará na Finlândia para o Fórum Mundial
de Colaboração amanhã.
Ótimo. Eu e Jane poderemos ir e conversar pessoalmente.
Olha-me nos olhos. É perfeito.
Esse fórum, é para chefes de estados,
filantropos bilionário, Bono.
Muitas câmeras, imprensa, e muita segurança.
Não podemos esperar outra visita do Weitz.
-Meu Deus. -O que foi?
Show Ahktar está morto.
Morto depois de nos ajudar? É muito coincidência.
Muita gente queria Sho morto por vários razões.
-A mão dele foi cortada. -Com certeza é sobre nós.
É uma mensagem da Madeline.
Avisando que encontrou Sho.
-E que somos os próximos. -Estão nos caçando...
e o caçador, é muito, muito bom.
Se é sobre os telefones grampeados, chegou tarde.
Venha aqui.
-O quê? -Certo...
Espera, acha que a manutenção
-está nos espionando agora? -Não sei o que penso.
Procuram a gente, não vazamento.
Precisamos de ajuda na resistência.
Que tal a Briana?
Ela adorava a equipe do Weller.
A Madeline parece confiar nela.
É um grande "não" para mim.
O quê? Pensei fossem BFFs.
Arrasaram na festa de Natal.
Tem algo de estranho nela agora.
Parece que a Madeline está na cabeça dela.
Quando se trata de resistência
estamos por nossa conta.
Na verdade, está sozinha nas próximas 48 horas.
Vou dar um discurso agora. Segure as pontas.
Só para esclarecer, Sho não foi preso,
não foi morto tentando fugir.
Foi assassinado. À sangue frio.
Agora, se algum capanga da Madeline nos encontrar,
Não haverá julgamento,
não haverá o direito de permanecer calado.
-Não haverá "Law & Order". -Entendemos.
Alguma ideia de como o encontraram?
Não, mas considerando que Sho é, foi, cuidadoso,
Temos que repensar... tudo.
Comunicação não pode ser usada duas vezes,
Sem papo furado. O que era seguro, não é mais.
Estamos em território de "queimar depois de ler."
Não há margem para erros em Helsínquia.
Estamos para Helsínquia pesadelo de segurança
para falar com um pedaço de lixo humano
depois de saber que Madeline tem poder de caçar equipes?
-Sim. Ainda vamos. -Tudo bem.
Pode colocar Jane e eu na lista de convidados?
Tentei. Está bem fechada.
Se um de nós conhecesse alguém
que fosse convidado todos os anos.
Não! Ele sempre recusa.
-E ainda é convidado. -De quem estão falando?
Um civil que não deve ser envolvido nisso.
Um civil chamado...
Chama isso de manobra de impulso?
Eu poderia vencê-lo com um N1-L3!
O N1-L3 foi o foguete da era soviética
que iria competir com o Saturno V,
levar cosmonautas soviéticos para a lua.
O Korolev morreu, o programa desmoronou.
Aonde você foi?
Certo, a conversa não pode passar de 30s
ou os servidores do jogo registrarão a chamada.
-E não queremos isso. -Pronta?
-Pai, sou eu. -Filha?
Por favor ouça com atenção.
Quando tinha cinco anos, falou para dizer "exosfera"
se tivesse problemas. Estou dizendo: exosfera.
Esta é uma comunicação única,
só tenho 30s, e realmente preciso da sua ajuda.
-Claro. Tudo o que quiser. -Escondi as instruções
em uma caixa orbitando proximal B,
só seu canhão de plasma pode abri-la.
Proximal B.
Indo para lá agora. Onde está? Está bem?
Estou... bem, mas ficaria melhor
se chegar à caixa de saques.
Está saudável? Está ferida?
Está usando fio dental?
Desculpe pai, tenho que ir.
Estou com saudades! Eu amo...
Também amo você, pai.
-Está bem? -Não.
Aqui vamos nós.
O que é isso?
Celulares são rastreáveis,
e comunicação normal é fácil de interceptar.
Fizemos estes "comunicadores de operações secretas."
Híbrido de digital e analógico, frequências transmutáveis,
codificação multiespectral.
Poderão comunicar-se entre si e conosco aqui.
E, se cair em mãos erradas, não dá para rastrear
até nosso covil aqui.
-Não quer? -Não teremos muitas chances
de ver nossos entes queridos.
Não vou para Helsinque.
Você vai.
BLINDSPOT 5x02 - We Didn't Start the Fire
Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-
Kings: Stark Hall | Chereguedel
Kings: andersonxjunior | rsquint
King das Ressyncs: Hugota
Queens: Tati seresto | panda²
Queens: Lu Colorada | LaryCarvalho
Obrigada, e mal posso esperar
para sua opinião sobre o assunto, sr. Presidente.
Assinado, Madeline Burke,
Diretora de Aplicação da Lei Federal,
ditado, mas não lido.
Briana...
Soube que se candidatou ao trabalho de campo.
E foi rejeitada.
Sim, já tem um tempo. Mas já aceitei isso.
E se eu disser que posso reverter essa decisão?
-Pode fazer isso? -Depende.
Tenho um trabalho de campo aqui mesmo.
Considere um teste para saber se está pronta.
São pessoas que podem estar ajudando
os agentes fugitivos do FBI.
Observe-os e reporte qualquer suspeita para mim.
Quer que eu espione meus amigos e colegas?
Convenhamos, Briana, você não tem muitos amigos.
Não me faça fazer isso.
Não me faça envolver seus pais nisso.
O quê? Achou que o acordo era só entre você e Dominic?
Me pergunto onde estão seus pais agora.
Na casa deles em Long Island?
Com sua irmã e os filhos dela no interior?
Comece com Afree. Quero saber tudo o que ela está tramando.
HELSINQUE
FÓRUM DE COLABORAÇÃO MUNDIAL
Dr. Nye, meu querido colega de trabalho
na Sociedade Planetária, quem eu vejo diariamente.
Dr.ª Parkin. Que bom que chegou em segurança.
E também é bom vê-lo, dr. Roher.
Igualmente, Bill. Igualmente.
Relaxe. É uma missão fácil.
Precisamos estar na mesma sala que Weitz.
Já invadi a segurança e mudei sua confirmação.
Ao escanearem as identidades, Rich tem um sistema pronto
para interceptar a verificação e retornar como positivo.
Respire. Só precisa entrar no prédio, pai.
Vamos?
-Já temos comunicação? -Só após passarem da segurança.
Kurt fica ótimo de chapéu.
-O que houve? -Rich, sem o sistema,
quando verificarem...
Verão que eles não são quem dizem ser.
Deixa comigo! Deixa comigo!
Pode ser um curto. Ou um cabo com defeito.
Reabasteceu o gerador como deveria ter feito?
Roda de tarefas!
Achou o Rich meio aéreo hoje?
Ele não está no normal dele, isso é certo.
VERIFICADO
Anda, anda.
Meu Deus, anda logo.
VERIFICADA
Conseguimos.
Pronto. Viu?
O pior já foi. Ninguém nem suou.
O que aconteceu com sua mão?
Sua mãe queria que eu... É uma longa história.
Que outra coisa queria que eu fizesse aqui?
Precisamos que diga para o Weitz nos encontrar no vestiário.
-Está bem. -Só isso.
Diga isso e saia.
Como se não fosse parecer estranho.
Sim, e se tiver algum problema...
Nos avise.
Também tenho algo para você.
É uma mensagem de voz.
Coisas que eu queria falar...
caso não veja você por mais um tempo.
O quê? Muito brega?
Não.
Ótima ideia, pai.
Obrigado, querida.
Vestiário na ala leste.
Estou aqui para falar que a América ainda é um destaque,
e uma força guiadora de verdade e justiça...
Bill Nye!
-Oi, o quê... -Vá ao vestiário na ala leste.
O quê?
Vá ao vestiário na ala leste.
Vou ter que adiar, amigo. Mas fico lisonjeado.
Tenho amigos que querem falar com você.
Eles estão aqui?
Cara... Se estamos falando
de quem eu acho, precisa sair daqui antes
que meus seguranças vejam.
-Tem algum problema? -Não, já estou indo.
Reviste-o.
Cara, esse é o Bill Nye.
Do que estavam conversando?
Ciência.
Sabem quem ele é?
O que é isso?
É um marcapasso externo. Ele tem problema no coração.
-Sim, arritmia. -Isso.
Quer que eu acredite que é um aparelho de audição?
O quê?
Prenda-o até descobrirmos por que está aqui.
O que disse ao Weitz e quem está com ele.
Não, não, não.
Pegaram o meu pai.
Calma.
Quer saber o que é isso, o que realmente é?
É um gravador,
e isso é um monitor de áudio.
E olhem essa gravata.
Essa gravata borboleta tem uma câmera escondida.
Deu a ele uma câmera escondida?
-Não. -O que ele está fazendo?
E estou gravando esse congresso inteiro!
Vocês, políticos, filantropos,
que descrevem a si mesmos como "líderes que se importam"
vêm até aqui nos jatos particulares,
mas estão ignorando o maior dos problemas.
Aquecimento global! O mundo está em chamas,
e vocês estão aqui comparando...
o tamanho de suas doações!
Então vão prender um cientista.
Esperam até verem as manchetes.
Certo, vamos dar espaço ao dr. Nye.
Meu congresso, então eu decido
o que acontecerá com o convidado especial.
Por favor, vamos para meu escritório.
Vamos conversar sobre como resolver
certos problemas.
Obrigado.
Se querem causar uma mudança,
precisam fazer mais do que só conversarem!
Chega de jatos particulares.
Bom trabalho, pai.
-Entre aqui! -Certo, certo.
Aqui.
Não se mexa, não se mexa.
-Bom vê-lo, também, Kurt. -Certo, sem escuta.
Como conseguiu o discurso aqui?
Sou muito respeitado em minha área!
Pergunto porque vocês estão aqui?
Sabem como é perigoso estarem aqui
protegidos por uma peruca...
e o que quer que seja isso.
Precisamos saber se você é confiável.
Por quê? Não sabem se sou confiável
depois de tudo que fiz por vocês?
Weller, Patterson.
Sem movimentação suspeita.
Parece que Weitz não contou a ninguém.
Bom sinal.
Mas precisamos de mais. Vão mais fundo.
Aquela tatuagem de melro na Times Square.
-Foi você? -Não, quem dera.
Aquilo foi uma resistência de um novo nível.
Sou do tipo, "mude corações e mentes por dentro".
De quem mudou o coração e mente
quando enviou Rich para uma prisão secreta?
Está bem, sei que parece ruim.
E é ruim.
Eu não sabia que o mandariam para lá.
Sério, eu pensei que o colocariam
em uma cela por umas horas,
até que fizéssemos o normal,
quando salvamos o dia no último minuto.
Quando penso onde levaram o Rich,
e o que a CIA fez com ele,
e que eu o coloquei lá.
Ele não merecia isso. A culpa é minha.
Precisam dizer a ele que eu sinto muito.
O que você acha?
O cara é político.
É pago para fazer as pessoas acreditarem no que diz.
Kurt, Patterson...
sigam seus instintos.
Rich escondeu o celular de Dominic
antes que a CIA o levasse.
Precisamos de você para recuperá-lo.
Se eu decifrar a encriptação, pode ser a única coisa
que vai derrotar Madeline e colocá-la na prisão.
E limpar nossos nomes.
Sei que as coisas devem ter sido difíceis,
mas não são um piquenique para mim.
Madeline comanda o FBI
como se fosse Orwell Night na Comic-Con.
Ela é como o Vader se...
Está bem, entendemos. Madeline é má.
Sabemos disso.
Ela está tramando algo,
e seja o que for, é algo grande.
Ela trouxe um exército de empreiteiros particulares
liderados por uma mulher misteriosa chamada Ivy Sands.
-Tasha, pode checar essa Ivy? -Pode deixar!
Tenho dois dos mercenários dela comigo agora
como meus "guarda-costas".
E eles não me fazem sentir seguro.
Então, se esse celular derrubar Madeline,
eu o quero tanto quanto vocês.
Onde está?
Em uma ventilação no subsolo.
Você disse ventilação?
Por quê? Tem algum problema?
Há uma equipe de Climatização
limpando todo o duto no prédio esta semana.
Estão fazendo isso agora. Se eu esperar até voltar,
terão varrido o celular.
É o chefe do FBI, por que não cancela o trabalho?
Só uma ligação rápida de Helsinki
para microgerenciar o trabalho.
Madeline não vai achar nada suspeito.
Mas existe alguém em quem podemos confiar.
Alguém cujo coração e mente eu já alcancei.
Ainda é de manhã em Nova York.
Se ela pegar um táxi,
podemos invadir a tela na parte de trás.
Ela caminha até o escritório. Pense. O que nós...
O que sabemos sobre os hábitos da Afreen?
Ela é boa, bem, muito boa em karaokê.
Ela bebe café.
É isso que acontece quando tem panelinha
e não conhece os seus colegas,
e aí você se ferra quando ele vira fugitivo
e a única coisa que sabe é que eles tomam café.
Espere um pouco. Isso pode ser útil.
Não vejo como.
No caminho para o trabalho,
sei que ela tem um pedido por celular
esperando no lugar favorito dela.
Um pedido por celular? Algo que eu possa invadir?
Qual o nome daquele lugar?
É como um mau trocadilho de café.
"Espresso Yourself", "Mug Shots".
"Java the Hut"?
"Chai Me a River"? "What Sumatra You"?
-"Father of the Grind". -Sim, é esse mesmo.
Então, vai invadir uma xícara de café?
Mais ou menos, eles colocam um código QR
em todas as etiquetas de pedidos.
Mudarei o código, e quando Afreen escaneá-lo,
ela será direcionada para um site FTP seguro
com instruções do que fazer.
E ela vai escanear porque...
Por causa de algo que David fez uma vez para ter minha atenção.
Deixe-me ajudá-la com isso.
Tudo bem.
-Obrigada. -O prazer é meu.
O diretor Weiss tem passado bastante tempo no laboratório.
Deve ser chato tê-lo sempre olhando sobre seu ombro.
Eu não...
Acho que ele está lá...
a quantidade normal.
AFREEN
-Está tudo bem? -Belezinha.
Certo.
Cuidado, Kurt. Não dá para sair pela entrada. Muitas câmeras.
Vá para o porão e o direcionaremos para outra.
Entendido, estamos indo para lá agora.
-SINAL PERDIDO -Kurt? Patterson?
-Rich... -Juro. Não fui eu desta vez.
Algum tipo de interferência.
O que ela disse. Tentarei mudar as frequências.
Jane, Tasha, estamos no porão.
Para onde agora?
Jane... Tasha...
Comunicadores caíram.
Meu pai.
Patterson... ele ficará bem.
E se a última vez que o vi é a última vez que o verei?
Não será.
Todos nós veremos de novo nossos entes queridos, logo.
Prometo a você. Assim que Afreen conseguir...
O que um dos seguranças do Weitz faz aqui embaixo?
-Acha que Weitz nos traiu? -Não.
Ele disse que os seguranças trabalhavam para Madeline.
Mas eles estarem vagando pelo porão...
Fazendo outra coisa do que cuidar dele.
Ele veio por aqui.
Nada.
Não...
Que tal aquilo?
Certo. Kurt, Patterson, podem me ouvir?
-Alto e em bom som. -Bom.
Vamos conseguir uma saída.
É, vamos dar uma pausa nisso por um segundo.
Porquê?
Porque acabamos de achar uma bomba.
Um bomba? Onde? Qual o alvo?
É uma grande honra
estar falando para essas pessoas maravilhosas aqui hoje.
Não há lugar que eu prefira estar
do que de pé aqui.
Tem C4 suficiente para explodir quase todo palco.
Que Weitz está parado neste momento.
O próprio segurança dele quer matá-lo?
Viu, até os seguranças não gostam dele.
Se Madeline quisesse matá-lo, ele já estaria morto.
É mais fácil em Nova Iorque onde ela pode controlar o local.
Ele não é o alvo.
É outra pessoa que estará no palco.
Weitz é o Cavalo de Tróia
que ajudou os assassinos a entrarem,
assim como Bill ajudou vocês.
Explica como ele é palestrante. Madeline mexeu os pauzinhos.
Certo.
Esse detonador remoto explica a interferência que tivemos.
É feito para alternar
entre frequências menos usadas igual nossos comunicadores.
-Qual o alcance do detonador? -Uns 50 metros.
Talvez menos, dependendo das paredes e tal.
Você fica aqui, tente desarmar isso.
Eu vou na frente, achar quem detonará.
-Certo. -Boa sorte.
Rich e Zapata tentem achar o verdadeiro alvo.
-Pode deixar. -Enquanto o Weitz falar,
impedimos o alvo de subir no palco.
E a bomba de explodir.
Como mantemos o Weitz falando?
Nunca achei que falaria isso.
Deixa comigo.
Recuperar a confiança.
Concluindo, se há uma lição no meu discurso hoje,
é que transparência é a chave para confiança.
Pois sem confiança...
Você...
Você não tem nada.
E o... o...
Se dá para tirar duas lições do meu discurso...
por... porque com certeza há mais uma coisa...
-essa coisa é... -Tenho olhos no auditório.
-A segunda lição... -Isso é interessante.
O que é interessante?
Todos componentes críticos
estão protegidos por um escudo de vidro temperado.
E o que vai fazer?
Vou adulterá-la.
Recebi informações do pessoal em Helsinki.
Tudo está indo como planejado.
Le cretin utile. "Desgraçado útil".
Sejamos realistas, 82 jogos é demais.
Colocar os melhores jogadores em repouso na reta final.
Isso desvaloriza a experiência dos fãs.
-Do que ele está falando? -Por que ainda está falando?
...jogar se não pelos fãs?
Briana.
Que bom te ver.
Rich costumava vir aqui.
-Sério? -Eu estava..
O que encontrou?
-Vá embora, Briana. -Não é uma alternativa.
Dá tempo de acertar, não precisa ser o cãozinho da Madeline.
Você não entende.
Ela ameaçou machucar meus pais ou pior, se eu não obedecê-la.
O que acha que ela fará comigo se fizer isto?
Já ouviu falar dos tumultos de Bombaim?
Foram centenas de mortos.
Nacionalistas hindus pegaram registros de casas
e empresas de muçulmanos e puseram fogo em tudo.
Minha família foi uma delas. Quase não saímos de lá vivos.
Eu tinha dois anos.
Como acha que pegaram esses registros?
Alguém do governo local ajudou eles.
-Alguém como você. -Meus pais...
Seus pais, eu, você.
Não estamos a salvo enquanto Madeline não for detida.
Por favor, pelo bem do FBI e de todos que ama...
esqueça que me viu aqui.
Não posso.
Madeline colocou um alvo enorme nas suas costas.
Seja lá o que encontrou, não conseguirá ir muito longe.
Me deixe te ajudar.
Há um revestimento vedador na borda desse vidro.
Não!
Não gostei de ouvir isso.
O escudo temperado é pressurizado.
Se liberar ar, a bomba explode,
e a única coisa segurando essa vedação são minhas mãos.
Rápido, consegue ver a aderência de epóxi?
Vou verificar.
Pare o que está fazendo e desce daí agora.
Não dá.
Se eu fizer isso, nós dois morreremos.
Se eu mexer as mãos, a bomba explode.
Se atirar em mim, a bomba explode.
Se me deixar com raiva, com medo ou abalada,
deixo cair este pedaço de vidro e a bomba explode.
Como não queremos que isso aconteça,
sugiro que abaixe a arma e me ajude a achar o parafuso.
Essa é a diferença entre você e eu...
-Pai? -Sim. Teria vindo mais cedo,
-mas pegaram meus rádios... -Sei que é uma ótima história,
mas meus braços estão doendo. Me ajude aqui.
-Nossa. É um vaso de pressão. -Sim.
Não quero ser uma estrela, eles quem são.
Eu votaria neles!
Os testes de "não sou um robô" que precisa fazer,
onde há uma grade de opções e você pensa:
"Será que tem um ônibus aqui?". Isso é uma mentira.
Eles só estão checando como você mexe o mouse,
para que possam extrair essas informações
para ajudar a programar os carros robóticos deles.
Estou perto da sala de projeção.
-É um bom ponto de vantagem. -Dê uma olhada, mas rápido.
Weitz não está inspirando o público.
Trabalhamos e não recebemos e há uma palavra para isso.
-"Escravo." -Como vão as coisas, Patterson?
-Pergunte daqui a dois minutos. -Achamos algo.
Parece que só chamaram o Weitz como palestrante há uma semana.
Junto com outra de última hora: Susan Shah.
Shah é uma assessora do presidente
e tem criticado abertamente o público de Madeline.
Também tem uma agenda notoriamente privada,
tornando isso difícil de ser planejado com antecedência.
Aliás, ela é a próxima. Tenho de desenhar?
Kurt, acho que sabemos quem é o alvo.
Esta não é uma opinião popular,
mas algumas pessoas querem cremosidade,
outras querem crocância, mas digo a vocês...
Funcionou. O pressostato acha que o vidro ainda está no lugar.
Agora só precisamos desativar o detonador.
Tudo bem. Mas antes de fazermos isso,
temos de redirecionar a energia do detonador.
Digo, se estivermos em um miliAmpère...
Pai, vá embora. Não precisa ficar aqui.
E deixar você se divertir sozinha?
Além disso, se você explodir e eu não, o que direi à sua mãe?
Esta é a minha chance de sentir a emoção de cortar o fio certo
-faltando 1s no temporizador. -Pois é, não há temporizador.
Esta é uma bomba que foi projetada
para explodir se tocarmos em alguma parte dela.
Então é só não tocá-la.
Disse que o detonador interferiu no seu rádio mais cedo.
E essa faca corta pros dois lados.
Domine seus rádios em um amplo espectro...
E o detonador será desligado virtualmente...
-Rich, pegou isso? -Claro que sim!
São o meu novo podcast favorito.
Só estou dizendo, entendo as críticas,
mas, por outro lado, só gosto de Nutella.
É isso que minha América é. É sobre escolher!
-Colegas, sr. Matthew Weitz! -Não, não, não! Aguentem aí.
Só me dê mais um segundinho.
Só vou amarrar umas pontinhas soltas...
Bloqueando os rádios, agora!
-O que isso significa? -Que há um loop no código,
e os rádios não levam à programação.
-Rich, recomponha-se. -Deixa comigo.
Não, espere.
-Prontinho, aí está. -Funcionou?
Só me deixe terminar. Será um grande final.
Vocês dirão: "Nossa". Espere, espere, espere.
-Por favor, vá. -Só espere...
Talvez não estejam cientes.
Houve um incidente aqui hoje.
Algo que me preocupou.
Sobre alterações climáticas.
Precisa sair pela porta da frente enquanto pode.
Como assim "enquanto pode"?
Fizemos mais barulho aqui do que o esperado.
Se souberem que estamos aqui...
Virão atrás de você, vão te prender ou pior.
Ou pior? Não gostei disso.
Sinto muito por te arrastar nisso.
Não sinto. Você é minha filha. Faria tudo por você.
Olha, Bill, saia de cena.
Certo? Fique na Europa.
-Se precisar de dinheiro... -Não, não.
Uma das vantagens de ser um cientista renomado
é conhecer pessoas que me devem favores.
Além disso, tenho alguns Bitcoins guardados.
Amo você, pai.
Eu amo você, Willian.
Pai, por favor. Sabe que odeio ser chamada assim.
Por quê? É o seu nome. Eu amo esse nome.
Sua mãe te deu seu sobrenome e eu, seu primeiro nome.
Quer que eu use seu apelido do acampamento espacial?
Não se atreveria.
Vocês dois... precisamos resolver isso.
-Certo, filha. -Adeus.
Então...
-Apelido de acampamento? -Nem pensar.
A bomba não explodiu!
Porque dois membros daquela equipe do FBI apareceram.
Equipe que te contratei para capturar!
Claro, mas insiste em executar
atividades extracurriculares com meu pessoal
além de caçar essa equipe.
Precisamos rever os termos do nosso acordo.
Renegociamos quando eu ver resultados melhores.
Meus melhores agentes estão presos.
Quer resultados melhores?
Solte-os.
É tudo que peço.
Não posso soltar pessoas presas por crimes capitais.
Não precisa soltá-los, só os transfira.
Nós fazemos o resto.
Notícias de Kurt ou Patterson?
-Estamos sem comunicação. -E a Afreen?
-Já começou o upload? -Não tem nada no site do FTP.
Tem certeza que configurou corretamente?
Vou verificar de novo.
Galera, a Afreen começou o upload.
Olha essa barra de progresso maravilhosa.
Te procurei em todo lugar.
Madeline me pediu pra investigar algo para ela.
É o que está fazendo?
Investigando?
-Venha comigo. -Só um instante.
Foi uma ordem.
-O que houve? -O upload foi cancelado.
E, provavelmente, a missão toda também.
Aí estão vocês.
Aquela foi por pouco, não é?
Pouco até demais, peço desculpas.
Isso é bom. Todos se abraçando.
-ATAQUE TERRORISTA FALHA -Oi?
-Estão nos culpando? -Podia ser pior.
Se não estivessem lá, não seria um "atentado falho".
E estão chamando o real terrorista de herói.
Calma aí, acho que já vi esse rosto antes.
Posso estar errada, mas este é Dabbur Zann.
Então, Madeline uniu forças
com um grupo terrorista multinacional?
Ótimo, ela ficou ainda mais assustadora.
O que ela está tramando?
Espero que esse telefone nos diga.
Já recebemos os dados?
É...
-O que aconteceu? -Interromperam a transmissão.
E tivemos que cortar toda a conexão
pois alguém a estava usando para nos localizar.
Deve ser a Ivy tentando nos achar como fez com Sho.
Tivemos que queimar tudo.
Precisamos considerar que o celular já era.
Não, não precisamos.
Afreen pode estar tentando nos dar entregar.
Temos que pegar aquele celular.
Reabra a conexão, tente achar os dados.
Não podemos, é isso que eles querem...
Aquele celular não foi destruído!
Não pode ser.
Recebeu a mensagem?
Recebi...
-e estou preocupada com Briana. -Ela suspeita de nós?
Não, mas dei o celular a ela para nos ajudar e ela sumiu.
Tem medo dela ter nos traído?
Temo ela ter sido pega com ele.
De qualquer forma, ela está em perigo.
Ou nós estamos.
Kurt...
Sei o que vai falar.
Que estou depositando esperança demais no celular...
para recuperarmos nossas vidas.
E que tenho que aceitar esse lugar como...
nossa casa temporária.
-Talvez, permanente. -Não vai ser para sempre.
Sim, talvez nunca voltemos para o FBI.
E talvez tenhamos que procurar por várias novas casas.
Estamos longe de acabar.
Iremos parar a Madeline.
E você verá a Bethany de novo.
Eu prometo.
-Pra mim? -É pro Archie.
Considere isso como um começo.
Seus erros hoje, sua reação ao nome do Weitz,
não pode deixar esse lugar parecer uma prisão.
Está tudo conectado.
Você passou 2 meses numa prisão secreta.
Acho que há uma parte de você que ainda se sente preso lá.
Estou bem.
De verdade. Foi só... um dia difícil.
Não sou a pessoa mais indicada para dar conselhos.
Tenho problemas como todo mundo.
Mas, se quiser alguém para conversar,
estou aqui.
Obrigado pelo poster.
Em 1967, o antropólogo americano, Renato Rosaldo,
vivia em uma tribo de caçadores
em uma floresta tropical em Filipinas,
quando encontrou uma palavra da tribo que não podia traduzir.
A palavra era "liget",
era uma emoção única que não tinha na língua inglesa.
Os aldeões se sentiam "liget" ao pensar em alguém que amava
e sentia muita falta.
Mas era mais forte que anseio, que sofrimento.
Por mais que liget parecesse um sentimento de perda,
também é um apelo à ação.
A tribo dizia que isso os eletrizava,
os motivava à batalha.
O antropólogo teve dificuldade para explicar essa emoção.
Até que perdeu o amor da sua vida.
De repente, as palavras o encontraram.
Quando penso em você,
sinto sua ausência.
Sinto raiva. Sinto tristeza.
Sinto uma carga correr por minhas veias,
me impulsionando a fazer algo, qualquer coisa que corrija tudo.
Eu sinto liget.
Vamos falar do que deve estar comendo enquanto foge.
Há péssimas informações dietéticas por aí,
mas se olharmos para ciência...
Nossa. Acabei de lembrar. Desculpe, preciso sair.
Você vem com a gente.
Terá que esperar, pois estou atrasado para uma reunião...
Não foi um pedido.
Acho que deu ruim, Weitz...